1

Наслов на оришналот Jessica Knoll,, Luckiest Girl Alive

© Jessica Knoll, Simon & Schuster, 2015

2
Џесика Нол

НАЈСРЕЌНАТА ДЕВОЈКА
НА СВЕТОТ

3
Посветено на сите ТифАни ФаНелис
во светот.
Знам.

5
 ГЛАВА 1
Гледав во ножот во мојата рака.
„Тоа е Шун. Почувствувајте колку е лесен во споредба со оној од Вустхоф?“
Го ставив прстот на тенкото сечило, тестирајќи го. Рачката требаше да биде
отпорна на влага, но дланката брзо ми се испоти додека ја држев.
„Мислам дека дизајнот повеќе одговара за некој од Вашиот раст“. Ја кренав
главата и го погледнав продавачот, барајќи збор што луѓето секогаш го користат за
да ги опишат ниските девојки што едвај чекаат некој да им го каже зборот „слаби“.
„Ситна“. Тој се насмевна како да треба да бидам воодушевена. Згодна, елегантна,
отмена - ете тоа е комплимент што можам да кажам дека ме воодушевува.
Од друга страна, пак, кожата му беше неколку нијанси посветла од мојата, барем
така забележав додека ја подаваше раката и ја фати рачката на ножот. „Може да
почувствувам?“ И јас ја кренав главата и го погледнав: мојот свршеник. Тој збор не
ми пречеше толку колку оној што доаѓаше по него. Сопруг. Тој збор го стискаше
корсетот посилно, ги стискаше органите, испраќајќи сигнали на паника во моето
грло. Можев да одлучам да не го пуштам. Да го брцнам не'рѓосувачкиот челик
(одлучив дека повеќе ми се допаѓа Шун) бесчујно во неговиот стомак. Продавачот
сигурно само ќе испушти едно „Ох!“ Пискотниците беа зад нив, една мајка носеше
бебе во рацете. Тоа едноставно беше опасна комбинација од здодевност и драма, таа
ќе мора весело, со солзи во очите, да им раскажува за нападот на новинарите што
подоцна ќе се соберат на местото на настанот. Го вратив ножот
назад пред да избувнам, пред да го почувствувам бесот во секој мускул во моето
тело, смирено продолжив понатаму.
„Возбуден сум“, рече Лук додека излегувавме од продавницата за кујнска опрема
„Вилијамс-Сонома“ кон 59-та улица, пречекани од студен бран од климата што не
испрати. „А ти?“
„Многу ми се допаднаа чашите за црвено вино“. Ги пикнав моите прсти меѓу
неговите за да му покажам дека го мислам тоа. Не можев да ја поднесам помислата
на „сетовите“. Неизбежно, ќе завршиме со шест чинии за леб, четири чинии за салати
и со осум чинии за вечера, а јас никогаш нема да го комплетирам тоа мало семејство
кинески порцелан. Ќе стојат на терпезаријата, Лук постојано ќе се нуди да ги тргне, а
јас постојано ќе се лутам, „Се уште не“,е се додека еден ден, долго по венчавката, не
добијам некоја ненадејна, манијакална инспирација да отидам во „Вилијамс-Сонома“
како хероината Марта Стујард, за на крај да откријам дека чиниите што ги одбравме
пред многу години, оние со моделот од Лувр, се на попуст. „Може да порачаме пица?“
Лук се насмевна и ми ја стисна раката. „Добро, каде ли оди сета таа храна?“
Мојата дланка омлитаве под неговата. „Мислам дека сум ваква поради тоа што
постојано вежбам. Прегладнета сум“. Тоа беше лага. Се уште ми беше лошо од
големиот Рубен сендвич што го изедов за ручек, розов и преполн како свадбена
покана.
„Во ’Петсис‘?“ Се обидов да звучам како штотуку да се сетив на тоа, кога всушност
фантазирав за едно парче пита од „Петсис“, со растопен кашкавал од страните, но не
премногу растечен, присилувајќи ме да го фатам со прстите, да го потегнам и да го
вкусам. Го сонував тоа уште од минатиот четврток, кога одлучивме дека в недела
официјално ќе одиме да се регистрираме за подароците. („Луѓето прашуваат, Тиф“.
„Знам, мамо, ќе се регистрираме“. „Свадбата е за пет месеци!“)
„Не сум гладен", Лук ги крената рамената, „но ако навистина сакаш, ќе одиме“.
Каков фер играч.

6
 Продолживме да се држиме за раце додека поминувавме кон авенијата
„Лексингтон“, разминувајќи се со неколку жени со убави и цврсти нозе во бели
шорцеви и високи потпетици, носејќи кеси со логото на „Викторија Сикрет“ полни со
производи што сигурно ги нема во Минесота; цела коњаница девојки од Лонг Ајленд,
ремените од нивните гладијаторски сандали завиткани околу нивните исончани
глуждови како корења на дрво. Тие гледаа во Лук. Погледнаа и во мене. Не се
сомневаа. Неуморно се трудев да бидам достојна противничка, една Каролин за
својот Џон Ф. Кенеди Јуниор. Свртевме лево, одевме по Шеснаесеттата улица пред
повторно да свртиме десно. Беше пет часот попладне кога ја поминавме Третата
авенија, најдовме ресторан со подготвени маси. Забавните луѓе на Њујорк се уште
уживаат во ужинката. Порано и јас бев една од нив.
„Надвор?“, праша хостесата. Ние кимнавме со главата, па таа зеде две менија од
празната маса, велејќи ни да ја следиме.
„Може ли да добијам една чаша Монтепулчијано?“ Хостесата ги крена веѓите и
можев да замислам што си мисли - тоа е работа на келнерите - но јас симпатично и
се насмевнав: Гледаш колку сум слатка? И колку ти си неразумна? Треба да се
засрамиш.
Таа се сврте кон Лук. „Вие?“
„Само вода“. Откако таа си замина, Лук се сврте кон мене, „Не знам како можеш да
пиеш црвено вино кога е олку топло надвор“.
Се намуртив. „Бело вино не оди со пица“. Бело вино пијам оние ноќи кога се
чувствувам лесно, убаво. Кога го имав во мене чувството да ја игнорирам порцијата
тестенини во менито. Еднаш прочитав една статија во едно женско списание
„Студија открива дека откако ќе го затворите менито откако ќе одлучите што ќе
порачате може да направи да се чувствувате задоволни со својот избор. Затоа
подобро одберете што ви се јаде и затворете го тоа мени пред да почнете да гледате
во печениот лосос и вотка“. ЛоЛо, мојата претпоставена, ги подвлече зборовите „секс
со поглед“ и напиша „Урнебесно смешно“. Боже, колку мразам печен лосос.
„И уште што треба да направиме?“ Лук се наведна на столот, со рацете зад глава
како да се подготвува да вежба, сосема невин и несвесен дека изговара опасни
зборови. Отров во моите кафени очи, а јас се потрудив побрзо да го одбегнам.
„Многу“. Се обидов да пребројам. „Поканите, менито, програмата, местата за
седење, сето тоа. Морам да најдам некој што ќе ми ја направи фризурата и што ќе ме
нашминка и да одлучам што ќе носат Нел и девериците. Исто така, мора да
исконтактираме со агентот за патување - навистина не сакам да одиме во Дубаи.
Знам“, ги кренав рацете пред Лук да каже нешто, „може да одиме друг пат на
Малдивите. Има одреден број работи што се прават на плажа пред да ни здодее. Но
може потоа да одиме на неколку дена во Париз или во Лондон?“
Лицето на Лук беше безизразно додека кимаше до главата. Тој имаше брчки
околу тркалезниот нос, а кон средината на мај му се ширеа кон слепоочниците, каде
што остануваа до Денот на благодарноста. Ова беше четврто лето што го поминувам
со Лук, и секоја година го гледав како живее здраво и поминува повеќе време надвор,
сите тие активности - трчање, сурфање, голф, кајаци - ги размножуваа неговите
златни дамки на носот како зараза. Едно време и мене ме зарази со тоа, ми ја пренесе
таа одвратна потреба да се движам, моето тело да лачи повеќе ендорфин, да го
зграпчам денот. Ниту мамурлаците не можеа да ја победат таа новопронајдена
енергија. Порано го местев алармот во сабота да ѕвони во еден часот попладне, а Лук
мислеше дека тоа е многу симпатично. „Колку си малечка, а колку многу часови ти се

7
потребни да се наспиеш“, ќе ми речеше додека ме будеше прегрнувајќи ме.
„Малечка“, уште еден опис на моето тело што го мразам. Што треба да направам за
луѓето да ме нарекуваат „слаба“?
Како поминуваше времето, му признав. Не е дека имам екстремна потреба толку
многу да спијам, туку јас не спиев кога ти мислеше дека спијам. Никогаш не можев да
се замислам во таква бесвесна состојба во исто време кога сите други заспиваат. Јас
можам да спијам - навистина да спијам, а не да се преправам како што правев во
текот на работната недела - кога сонцето експлодира над Кулата на слободата и ќе
ме принуди да се скријам од другата страна на креветот, слушајќи го Лук како тропа
во кујната, подготвувајќи омлет од белки од јајца, и соседите што уште рано наутро
се расправаат кој го фрлил ѓубрето минатиот ден. Банални, секојдневни потсетници
дека животот е толку здодевен и дека секој може да те тероризира. Тој тап звук во
моите уши, ете тогаш јас навистина спијам.
„Треба да се обидеме да го правиме ова секој ден“, заклучи Лук.
„Лук, јас секој ден правам три нешта“. Во гласот ми одекна пискот што сакав да
престанам да го произведувам.
Исто така, немав право така да се однесувам. Јас треба да правам три работи секој
ден, но, наместо тоа, седам, парализирана пред мојот компјутер, преколнувајќи се
себеси зошто не ги правам тие три работи секој ден како што си ветив дека ќе ги
правам. Одлучив дека така губам многу време и дека тоа ми предизвикува стрес
отколку, всушност, навистина да ги правам тие работи секој ден, па, така, имам
право сега да се лутам.
Помислив на нешто што беше на врвот на списокот. „Дали знаеш колку
малтретирање и губење време е испраќањето на поканите?“ Се сетив на Азијката
што ни ги правеше поканите и на нејзините милион прашања што ме нервираа: Дали
мислите дека поканите изгледаат евтино ако ставиме ваков фонт? Треба ли да
испратиме и картички на кои гостите ќе одговорат дали ќе присуствуваат? Дали
начинот на кој е напишана адресата е соодветен со моделот на ковертот? Бев
преплашена да донесам одлука што би можела да ме открие. Живеам во Њујорк веќе
шест години и целото искуство е како да сум на постдипломски студии, насока како
да изгледаш дека имаш пари без да се трудиш многу. Првиот семестар, научив дека
сандалите од Џек Роџерс, кои беа многу почитувани на факултет, врескаа: „Моето
мало либерално училиште за уметност секогаш ќе биде центарот на универзумот!“
Пронајдов нови обетки, па ги фрлив во ѓубре моите златни, сребрени и бели што ги
имав. Истото тоа се случи и со чантите што се носат на рамо. Потоа сфатив дека
невестинските фустани од Клајнфелд, кои се чинеа толку гламурозни, класика,
институција во Њујорк, се всушност само една фабрика за нападни невестински
фустани. Потоа пронајдов еден мал бутик во Митпекинг, на полиците внимателно
беа наредени производи од „Маркеза“, „Рим Акра“ и „Каролина Херера“. И сите тие
зачадени, преполни клубови пред кои стоеја набилдани вратари зад црвените
јажиња, каде што сите бесно скокаа на Тиесто и мрдаа со колковите. Ниту еден човек
што има барем малку самопочит и што се смета за дел од урбаната култура не би го
правел тоа во петок навечер. Не, наместо тоа, ние плаќаме по шеснаесет долари за
една чинија салата, па пиеме вотка во еден бар во Ист Вилиџ, сето тоа додека носиме
чизми што чинат 495 долари од „Рег & Бон“, а изгледаме сосема обично.
Имав шест години полни со мир и со спокој да дојдам до онаму каде што сум сега:
вереник од светот на бизнисот, речиси сум пријателка со хостесите во „Локанда
Верде“, последниот модел на чанта од Клои (не Селин, но барем сум доволно паметна

8
да не парадирам наоколу со огромната чанта од „Луи Витон“ како да е осмото чудо
на светот). Имав доволно време да се усовршам. Но планирањето на венчавката, е
тоа е нешто сосема поинакво. Се верив во ноември, и, да, имав само еден месец да
видам што се треба да направам, попат ја открив и халата во Блу Хил - каде што
мислев дека ќе се одржи свадбената церемонија - и каде што беше договорено се,
дури и плативме дваесет илјади долари во банката за откуп на местото само за еден
ден. Потоа имав два месеци да разгледувам списанија за невести и да читам блогови
за венчавки, морав да се консултирам со моите геј соработници во Женското
списание, па открив дека невестинските фустани без прерамки или без каков било
горен дел се сметаат за навредливи и непристојни. Значи веќе поминаа три месеци
откако започна целата приказна, а јас се уште немам фотограф со портфолио полно
со невести со напрчени усни, фустани за девериците што личат на се освен на
фустани за деверици, како и некој што ќе се погрижи за цветните аранжмани и што
може да ми вети дека ќе направи онака како што сакам јас. Што ли се случува? Еден
погрешен потег и сите ќе сфатат која сум и покрај мојот беспрекорно совршен тен.
Мислев дека додека наполнам дваесет и осум години ќе престанам да се докажувам
себеси на другите и дека веќе ќе можам да се опуштам. Но оваа битка станува
покрвава како што поминуваат годините.
„А ти се уште не ми ја даде адресата на калиграфот“, реков одеднаш, иако потајно
ми олесна затоа што не морам сега да го правам и тоа“.
„Се трудам да одлучам како сакам да е напишано тоа“, воздивна Лук.
„Нема да ни бидат готови поканите доколку не одлучиме оваа недела. Те молам
цел месец да го направиш тоа“.
„Бев зафатен!“
„А мислиш дека јас не бев!“
Се препираме. Тоа е поодвратно дури и од гласна кавга при која се кршат чинии,
зарем не? Барем потоа може да имаш секс на подот во кујната, туркајќи ги
скршените парчиња на чиниите околу тебе. А ниту еден маж не чувствува потреба да
ти ги соблече алиштата откако, како мала кучка што цимоли, ќе му соопштиш дека
го остава кренат капакот на веце-школката.
Ги стиснав тупаниците, ги раширив прстите како да се пајажината на Спајдермен.
Само кажи го тоа. „Извини“. Како дополнителен ефект воздивнав најпатетично што
умеев. „Навистина сум многу уморна“.
Како една невидлива дланка да помина преку лицето на Лук, бришејќи ја сета
лутина што ја чувствуваше кон мене. „Зошто не одиш на лекар? Навистина треба да
пиеш витамини или нешто за смирување“.
Кимав со главата, преправајќи се дека ја прифаќам идејата, но апчињата за
спиење се само ранливост во форма на мало копче. Она што навистина ми е потребно
е да ги вратам првите две години од нашата врска, она чувство кога ќе се стуткав во
прегратките на Лук, кога ноќта поминуваше без ниту да размислувам и не
чувствував потреба дека треба да мислам на нешто друго. Понекогаш се будев среде
ноќ и го гледав, додека Лук спиеше аглите на усните му беа малку накривени, како
да се насмевнува. Лук беше моќен како оној спреј против бубачки што го
нанесувавме во летната куќа на неговите родители во Нантукет, толку моќен, што те
чува од лошо, толку смирувачки, заштитнички настроен, влеваше мир уверувајќи те
дека ништо лошо нема да се случи. Но некаде по патот - па, во периодот кога се
веривме пред осум месеци, ако сум искрена - тогаш се вратија моите бессони ноќи.

9
Почна да го туркам Лук од мене кога се обидуваше да ме разбуди да трчаме по
Бруклинскиот мост секое утро, нешто што го правевме речиси секоја сабота
последните три години. Лук не е како некое патетично вљубено кутре - тој ја
забележува регресијата, но, за чудо, тоа го натера само повеќе да ми се посвети. Му се
допаѓаше предизвикот да ме премисли.
Јас не сум смела хероина, која ужива во нејзината природна убавина и шарм, но
имаше период кога се прашував што гледа Лук во мене. Убава сум - но морам да се
трудам да бидам таква, суштинските состојки за тоа ги имам. Со Лук сум четири
години, што не исто како осум години, но сепак, и тоа е нешто. Исто така сакам да
правам „чудни“ работи во кревет. Иако Лук и јас имаме многу различна дефиниција
за „чудни“ (тој: кучешки стил и тегнење за коса, јас: електрични шокови на мојата
дунда со топка во устата за да не врескам), според неговите стандарди, ние имаме
луд и исполнет сексуален живот. Па, да, доволно сум свесна за да ги препознаам
нештата што му се допаѓаат на Лук кај мене, но баровите се полни со девојки како
мене, слатки и природни русокоси со име Кејт, кои ако замавнат со опавчето ќе го
натераат Лук да падне на колена за миг. Кејт сигурно пораснала во некоја куќа со
црвена фасадна цигла, со бела дрвена ограда, дом што не крие многу тајни, како
мојот. Но една таква Кејт никогаш нема да му го даде на Лук она што му го давам јас,
а тоа е предност. За’рѓано и полно со бактерии, јас сум сечилото што во критичните
моменти е совршено наострено, кое се заканува дека со само еден потег може да го
уништи животот на суперѕвездата Лук. А таа закана му се допаѓаше на Лук, можноста
дека има нешто опасно во врска со мене. Но тој навистина не сака да знае за што,
всушност, сум способна и што можам да направам. Поголем дел од нашата врска го
поминав гребејќи ја површината, експериментирав правејќи пристисок, колку
можам да притиснам пред да се разлее крв? Веќе се уморив.
Пријатната хостеса донесе една чаша и ја стави пред мене. Црвена течност течеше
по рабовите на чашата, разлевајќи се кон дното, распрснувајќи се како рана.
„Еве!“, викна таа, погледнувајќи ме онака одвратно и насмевнувајќи се зајадливо,
нешто што многу го мразев.
И, тукутака, завесата се крена, светлата заслепуваа, најавуваа време за забава. „Ох,
не“, реков. Го ставив прстот помеѓу предните два заба. „Имаш големо парче спанаќ.
Еве тука“.
Хостесата ја стави раката на устата, лицето веднаш и поцрвене. „Благодарам“,
едвај изусти додека си заминуваше.
Лук збунето ме гледаше, мижуркајќи под сонцето што полека заоѓаше. „Немаше
ништо меѓу забите“.
Јас полека се наведнав преку масата, полека ја кренав чашата, внимавајќи да не
направам дамка на моите бели фармерки. Никогаш не се заебавај со богата бела
кучка и со нејзините бели фармерки. „Не меѓу забите. Можеби, во газот...“
Смеењето на Лук беше како овација. Тој одмавна со главата, сиот импресиониран.
„Знаеш да бидеш многу лоша понекогаш“.
„Цвеќарот ќе Ви наплати од час за следниот ден кога ќе чисти. Мора да
преговарате за фиксна цена пред да го потпишете договорот“. Понеделник наутро.
Секако дека морам да се возам во лифтот со Еленор Такерман, родена Подалски,
коуредник во Женското списание, која, кога не ми ја крадеше секоја моја идеја од
девет часот наутро до пет часот попладне, глумеше дека е кралица на венчавките и
сите работи повразни со тоа. Еленор се омажи пред една година и продолжи да
разговара за тоа нолна со тага, како да раскажуваше за 9.11 или за смртта на Стив

10
Џобс. Претпоставувам дека тоа ќе продолжи додека не остане бремена и потоа ќе
зборува за породувањето како нашето следно национално богатство.
„Сериозна си?“ Се обидував да звучам како да сум вџашена. Еленор е следниот
директор, некој кому поднесувам извештај за она што го правам и која е постара од
мене само четири години. Мора да и се допаднам, а за тоа не треба да се трудам
многу. Сите девојки што се како неа сакаат да се центар на внимание, невини се како
Бамби и сакаат да ги молиш да те советуваат.
Еленор кимаше со главата, со сериозен израз на лицето. „Ќе ти ги испратам по
електронска пошта моите белешки, ќе може да видиш што треба да направиш“. И,
исто така, ќе може да видиш колку пари потрошивме, не го кажа тоа, но тоа беше
поентата.
Повторно воздивнав, „Тоа ќе ми биде од огромна помош, Еленор“, и ги покажав
моите од-пред-некој-ден избелени заби. Отворените врати од лифтот ме одеведоа
кон мојата слобода.
„Добро утро и Вам, госпоѓице ФаНели“. Клифорд флертувачки гледаше во мене.
Еленор не доби никаков поздрав. Клифорд беше рецепционерот во Женското
списание и веќе со дваесет и една година имаше различни, апсурдни причини да ги
мрази поголемиот дел од луѓето што минуваа покрај него секој ден. Еленор беше
виновна затоа што е ужасна жена, но исто така затоа што еднаш се расчу дека има
колачиња во кујната. Клифорд, кој не можеше да стане од своето работно место
затоа што телефоните постојано ѕвонеа, ја замоли Еленор да му донесе барем едно,
како и кафе со доволно млеко што ќе добие боја како карамел. Еленор тогаш беше на
состанок и, додека ја прочита пораката што и ја испрати Клифорд, немаше повеќе
колачиња. Таа сепак му го донесе неговото скапоцено кафе со боја на карамел, но тој
го крена носот и оттогаш не и прозборе повеќе од пет збора. „Дебелата крава
веројатно го изела последното наместо да ми го донесе мене“, сиот налутен ми рече
по „инцидентот“. Еленор беше најанорексичната личност што ја познавам, па по
коментарот ќе падневме во несвест од смеење.
„ Добро утро, Клифорд“. Му мавнав, мојот веренички прстен светкаше под
неонската светлина.
„Уф, погледни го тоа здолниште". Клифорд свирна, со поглед одобрувајќи го
моето тесно кожено здолниште во кое едвај влегов по вчерашниот внес на
јаглехидрати. Катастрофа. Комплиментот беше за мене исто колку што беше и за
Еленор. Клифорд го обожаваше начинот на кој се облекува Еленор, иако ни мртов
нема да го признае тоа.
„Благодарам, кукло“. Ја отворив вратата да влезе Еленор.
„Ебана кралица“, дрдореше таа додека поминуваше, доволно гласно за да ја чуе
Клифорд. Таа ме погледна, чекајќи да види што ќе направам. Ако ја игнорирам, тоа
ќе значи војна помеѓу нас. Ако се насмеам, ќе го предадам Клифорд.
Ги кренав рацете. Се потрудив да звучам уверливо: „Ве обожавам и двајцата“.
Откако се затвори вратата и Клифорд повеќе не можеше да не чуе, и реков на
Еленор дека ќе слезам долу накратко поради едно информативно интервју. Ја
прашав и дали сака да и купам нешто за грицкање или некое списание додека сум
излезена.
„Еден бар ’Кајнд‘ и новиот примерок од GQ ако го имаат“, ми одговори Еленор.
Цел ден ќе го разлистува тоа чудо. Еден лешник за попладневна ужинка, сува
брусница за ручек. Но благодарно ми се насмевна, а тоа секако ми беше целта.
Поголемиот дел од моите соработници автоматски ги бришат мејловите во кои е

11
подвлечено „Сакаш ли да одиме на кафе?“, кои се напишани од дваесетгодишни
девојки, кои некогаш биле преплашени девојчиња, а сега одеднаш се премногу
самоуверени. Сите тие пораснале гледајќи ја Лорен Конрад во The Hills и помислиле
И јас сакам да работам во списание кога ќе пораснам! Најчесто се разочаруваат
откако ќе сфатат дека сето тоа нема врска со модата („Ниту со убавината?“, една
речиси се расплака, држејќи ја во скут чантата YSL, која ја позајмила од мајка и како
да е новороденче). Уживам додека ги задевам. „Единствената предност во мојата
работа е што добивам книги три месеци пред да ги објават. „Што читаш ти во
моментов?“, ќе ги прашам, а потоа гледајќи ги како пребледуваат е доволен одговор.
Женското списание има долга историја од мешање на интелектуални и
неинтелектуални интереси. Сериозното новинарство се појавува одвреме-навреме,
како и некои експерти од светот на престижните книги, профили на неколку
исклучителни жени што успеваат да ги урнат сите бариери и статии за „женски
проблеми“, односно контрацепција и абортуси, помека терминологија поради која
ЛоЛо се смешкаше велејќи: „Мажите не сакаат да прават бебе секогаш кога и да
имаат секс“. Па, со тоа, ова не е причина поради која еден милион
деветнаесетгодишни девојки секој месец го купуваат Женското списание. А мојот дел
во него е нешто што наликува на „99 начини како да му го подмачкате“ и интервју со
Валери Џерет. Главниот уредник - шик, асексуалена жена што се нарекува ЛоЛо со
застрашувачко присуство на кое му се воодушевувам затоа што ме тера да се
чувстувам дека работата никогаш не ми е сигурна и затоа е многу важна - а јас, пак,
симултано ги терам другите да им се гади од мене и во исто време да се
воодушевени.
Најпрвин не се чувствував пријатно затоа што морав да пишувам за секс, барем
така мислам, и тоа само поради начинот на кој изгледам. (Научив како да ги
камуфлирам цицките, но тоа, пак, правеше постојано да се чувствувам вулгарно.) На
крајот заглавив во улогата затоа што бев навистина добра во тоа. Пишувањето за
секс, всушност, и не толку лесно како што изгледа, и сигурно е нешто што повеќето
уредници се навикнати да го читаат, како, на пример, во Атлантик не би ни
помислиле да пишуваат аа тоа. Тука, сите се чудеа колку малку знаат за сексот,
совршена комбинација на познавањето каде ти се наоѓа клиторисот и продуктивно и
сериозно новинарство. „Што е БДСМ?“, еднаш ме праша ЛоЛо. Иако го знаеше
одговорот, таа отсечно воздивнуваше додека ја објаснував разликата помеѓу некој
што сака да биде потчинет и некој што сака да доминира. Иако продолжив да ја
играм нејзината игра. ЛоЛо знае дека мојата колумна придонесува доволно за да се
продава списанието секој месец, а таа така ги полнеше цсбовите. Имаше гласини
дека во текот на годината ЛоЛо ќе го придобие уредниот на Њујорк тајмс пред да му
истече договорот. „Ти си единствената личност што може да пишува за секс на еден
смешен и интелигентен начин“, ми рече еднаш. „Само издржи уште малку и ти
ветувам, до следната година ова време, никогаш повеќе нема да мораш да пишуваш
за пушење курови“.
Со месеци ја криев таа мала тајна, која ми беше толку скапоцена како светкав
паразит залепен на мојот прст. Потоа Лук дојде дома и ми соопшти дека во неговата
фирма преговараат да го префрлат во канцелариите во Лондон. Дека ќе има значајно
покачување на платата и многу бонуси, што беше многу важно. Не ме сфаќајте
погрешно, многу би сакала да живеам во Лондон еден ден, но не под нечии туѓи
услови. Лук беше изненаден откако го здогледа моето вџашено лице.
„Ти си писател“, ме потсети тој. „Може да пишуваш каде било. Тоа е убавината во

12
твојата професија“.
Свртев еден круг во кујната и ги објаснував фактите. „Не знам дали сакам да
бидам слободен писател, Лук. Да молам за работа во друга држава. Сакам тука да
бидам уредник“. Застанав и покажав надолу, каде што стоевме.
„Во Њујорк тајмс магазин“. Ги собрав дланките околу вратот и одмавнав со главата.
„Ани“. Лук ги завитка дланките околу моите раце и ги спушти покрај моите
колкови. „Знам дека ти треба време да размислиш за сето ова, да ти легне идејата.
Докажи им на сите дека можеш да пишуваш за други работи освен за секс или за што
и да е. Но, реално, што ако? Ќе работиш таму една година, потоа ќе ми се качиш на
глава дека сакаш да имаме дете, и потоа нема ни да сакаш да се вратиш на работа.
Ајде да бидеме малку рационални. Дали треба јас, дали треба ние“, ох, колку го
потенцираше тоа „ние“, „да ја пропуштиме оваа можност поради некаков каприц?“
Знам дека Лук мисли дека е подобро да сум многу нетипична девојка кога се во
прашање вакви работи. Сакав прстен и традиционална свадба со убава бела
венчаница, имам скап дерматолог на Петтата авенија што ќе ме боцне со што и да
посакам, и повремено го терам Лук да дојде со мене во „АБЦ Карпет & Хоум“ да
купиме тиркизни ламби и винтиџ-ќилими од „Бени Кураин“. „Зарем овие нема да
изгледаат прекрасно во ходникот?“ Секогаш предложував, предизвикувајќи го Лук
да погледне во цената и одвреме- навреме да доживее минисрцев удар. Мислам дека
тој очекува од мене да му го наметнам татковството, како другите сопруги на
неговите пријатели. Да може да си се жалат за тоа кога ќе излезат на пиво: „Таа
навистина го запишува секој ден од нејзиниот циклус“. Сите воздивнуваат во знак на
поддршка. И јас поминав низ тоа, другар. Но, длабоко во себе, беа среќни што имат
некој што ќе ги натера да станат татковци затоа што и тие го посакуваат тоа,
навиваат за момче, но, еј, секогаш има втора шанса со следното бебе ако не се роди
наследникот првиот пат. Освен што момците никогаш нема да го признаат тоа. А
некој како Лук? Тој никогаш не очекуваше дека ќе мора да чукне на часовникот и да
рече: „Тик-так“.
Проблемот е што јас нема да го присилувам на тоа. Децата ме истоштуваат.
Боже, идејата да бидам бремена, или самиот чин иа породување, ме тера да се
замислам. Чувството не е како паничен напад, повеќе како гушење, нешто што
почнав да го чувствувам пред четиринаесет госини, кога одеднаш додека се возез на
рингишпилот се појави тоа чувство и како никогаш да не исчезна. Како постојано да
се обидувам да запрам, тишината меѓу отчукувањето на моето срце станува се
подолга и подолга, додека низ глава ми поминуваат последните мисли за мојот
живот. Сите тие прегледи, доктори и сестри што ме допираат - зошто пивните прсти
се движат во тој правец? Дали докторот почувствува нешто? Дали имам грутка што
најавува рак? Вртоглавицата можеби никогаш нема да запре. Јас сум една од оние
бесни, одвратни хипохондрици што ќе го натераат дури и оној со најмногу трпение
да побудали. Еднаш избегав од рацете на таквата судбина и во прашање беше само
време кога повторно ќе го доживеам тоа, па сакав да им објаснам, да ги натерам да
сфатат дека мојата нервоза е оправдана. Му раскажав за тоа на Лук, се обидов да му
кажам дека мислам дека никогаш не би можела да бидам бремена затоа што
премногу се грижам. Тој се насмеа и го пикна носот во мојот врат, милувајќи ме:
„Колку си слатка што мислиш дека премногу ќе се грижиш за бебето“. И јас се
насмевнав. Секако дека мислев и на тоа.
Воздивнав и го стиснав копчето повикувајќи го лифтот. Моите колеги одат на
интервјуа со девојки со речиси празно деколте, обидувајќи се да се перчат, но мене

13
тоа ми е многу смешно. Девет пати од десет, една од тие девојки сигурно е најубавата
на факултетот на кој оди, облечена во најубавата облека што ја има. Никогаш нема
да ми здодее нивниот израз на лицето откако ќе ги здоглеаат моите панталони
„Дерек Лам“ на моите колкови и разбушавеното опавче чии прамни паѓаа околу
мојот врат. Потоа девојката ќе ја измазнеше косата и ќе сфатеше дека нешто не е во
ред. Таква девојка би се изживувала со мене пред десетина години, а денес можам да
ја покажам мојата моќ над неа.
Девојката со која требаше да се сретнам тоа утро покажуваше голем интерес кон
мене. Спенсер Хокингс - име за кое би убила некој - таа одела во средното училиште
во кое одев, училиштето „Бредли“, неодамна дипломирала на колеџот „Тринити“
(како и сите други), и таа „толку многу се воодушевуваше“ на мојата „сила да со
соочам со различноста“. Како да бев познатата Роза Паркс или слично. И, да ви
кажам, таа знаеше како да се однесува - ете, тоа навистина ми се допаѓа.
Ја забележав уште откако излегов од лифтот - тесни кожени панталони (ако не
беа оригинал, тогаш беа одлична копија) совршено искомбинирани со проѕирна бела
кошула, сребрени потпетици и чанта од „ШанелЗ. Да немаше толку тркалезно и
симпатично лице, можеби ќе ја свртев главата и ќе се преправав дека не ја видов. Не
се соочувам многу добро со некој што мислам дека ми е конкуренција.
„Госпоѓица ФаНели?“, се обиде таа. Боже, едвај чекам да бидам госпоѓа Харисон.
„Здраво“. Толку силно се ракував со неа, што за малку ќе и паднеше чантата од
рамото. „Имаме два вида кафе - во тобакото продаваат ’Или‘, а во кафетеријата има
‘Старбакс“. Одберете едно“.
„Кое Вие сакате“. Добар одговор.
„Не можам да го поднесам ’Старбакс‘“. Го собрав носот и го свртев грбот. Ја
слушнав како брзо чекори зад мене.
„Добро утро, Лорета!“ Најискрена сум кога зборувам со продавачката во тобакото.
Лорета има сериозни изгореници по целото тело - никој не знае како ги добила и таа
зрачи со сила, беше непобедлива. Откако првпат ја најмив минатата година, луѓето
се жалеа - работеше во еден мал простор, и тоа онаму каде што имаше храна. Многу
непривлечно. Секако дека беше многу благодарно од компанијата затоа што ја
вработи, но зарем не е подобро ако работи во центарот за пораки што се наоѓа во
подрумот на зградата? Таму отворија нешто налик на тобако. Всушност, ја
наслушнав Еленор дека се жалеше за тоа на еден од колегите. Откако Лорета почна
да работи, кафето секогаш беше свежо и штотуку подготвено, полиците каде што
стоеја малите пакувања со млеко беа секогаш полни и наредени - имаше дури и
млеко од соја!
и сите примероци од последните списанија беа убаво наредени на полиците.
Лорета чита се што ќе допре, ја вклучува климата и собира пари за да патува, и
еднаш ми покажа една девојка во некое од списанијата и ми рече: „Мислев дека ова
си ти!“ Сигурно и грлото и беше изгорено затоа што имаше многу груб глас. Откако
го зеде списанието и ми се доближи, рече: „Ја видов оваа девојка и помислив: Ова е
мојата пријателка“. Зборовите ми се завиткаа околу грлото, и едвај се воздржав да не
заплачам.
Токму затоа новите девоки што сакаат да работат тука ги носам таму, кај
полиците со списанија. „Значи ти си пишувала за списанието на твојот факултет?“ Ја
ставам дланката под брадата, ги охрабрувам да зборуваат повеќе за своето искуство,
за училишната маскота, хомофобичните костими и слично, па одлучував колку

14
многу ќе и бидат од помош на Лорета, на основа на тоа како се однесуваат со неа.
„Добро утро!“ Лорета ми се насмевна. Беше единаесет часот претпладне, а таму
беше мирно. Лорета го читаше списанието Психологијата денес. Го спушти списанието
и го откри своето лице со кафени и сиви лузни. „Ова дождов значи...“, воздивнав.
„Колку мразам кога врне, но барем се надевам дека ќе врне цела недела за да имаме
убав викенд“.
„Уф, знам“. Лорета обожаваше да зборува за времето. Во нејзината родна земја,
Доминиканската Република, кога врне, сите танцуваат на улиците. „Но не и тука“,
рече таа. „Овде дождот е валкан“.
„Лорета, ова е Спенсер“. Покажав кон мојот нов плен, чиј нос веќе беше стуткан.
Не беше злобна реакција, туку едноставно не можеше против тоа како реагира
нејзиното тело на таква тргедија. Знам. „Спенсер, Лорета“.
Лорета и Спенсер се поздравија. Овие девојки секогаш беа учтиви, никогаш не би
им паднало напамет да не бидат љубезни, но најчесто кај нив забележував нешто
што ме вознемируваше. Некои дури не се трудеа да го скријат фактот дека се
глупави кучки откако ќе останевме сами, веднаш почнуваа да озборуваат. „Ох, Боже,
дали забележа како смрди?“, ми рече една, ставајќи ја дланката на устата како да ќе
поврати, па се насмеа саркастично, како да сме другарки што купуваат танги во
„Викторија сикрет“.
„Еве го кафето, има и чај, одбери си што сакаш“. Јас зедов една чаша кафе од купот
и го наполнив со кафената врела течност, додека Спенсер стоеше зад мене,
размислувајќи.
„Чајот од нане е многу добар“, рече Лорета со насмевка.
„Навистина?“, праша Спенсер.
„Да“, рече Лорета. „Многу е освежителен“.
„Знаете“, Спенсер ја поткрена чантата, „не сум некоја што пие многу чај. Но какво
е времево, чај од нане ми звучи многу добро“.
Опаааааааа. Можеби ценетото училиште „Бредли“ конечно почна да се води по
своите изјави: „Училиштето 'Бредли‘ е посветено на исклучителна едукација и
мисија ни е да поттикнеме сочуство и емпатија, креативност и почит кај нашите
студенти“.
Јас платив за кафето и за чајот. Спенсер се понуди да плати, но јас инсистирав,
како и секогаш, иако понекогаш замислувам дека картичката ќе ми биде одбиена,
дека тие 5 долари и 23 центи ќе го уништат мојот имиџ на модерна, успешна, верена
жена, сето тоа пред да наполнам дваесет и осум години. Сметките од кредитните
картички одат право кај Лук, што ми беше смешно, но не знаев како да го запрам тоа.
Заработувам седумдесет илјади долари годишно. Ако живеев во Канзас Сити, досега
ќе бев ебаната Париз Хилтон. Парите нема никогаш да ми претставуваат проблем
поради Лук, но и покрај тоа во мене постоеше страв од детството на зборот
„одбиена“, изговорите на мајка ми упатени кон касиерот и нејзините раце што се
тресеа откако беше принудена да ги врати продуктите што не може да си ги
дозволиме.
Спенсер се напи една голтка. „Ова е превкусно“.
Ликот на Лорета се разведри. „Што ти реков?“
Најдовме една празна маса близу кафетеријата. Сива, дождлива светлина доаѓаше
над нас низ стаклениот покрив, а јас забележав дека Спенсер има три линии на
нејзиното исончано чело, беа тенки како влакна.
„Навистина ценам затоа што одвоивте време за мене денес“, почна таа.

15
 „Секако“. Се напив од кафето. „Знам колку е тешко во оваа работа денес“.
Спенсер кимаше со главата. „Многу е тешко. Сите мои пријатели се во бизис или
маркетинг-секторот. Имаа ветени работни места уште пред да дипломираат“. Таа
почна да си игра со кесичката чај. „Јас барам работа од април и навистина се
прашувам дали можеби треба да тргнам во поинаков правец. Само колку да почнам
да работам, веќе срам ми е“. Се насмевна. „Иако многу сакам да ја работам оваа
работа“. Таа ме погледна полна со прашања. „Што мислиш дека треба да направам?
Се плашам дека ако на моето резиме еднаш се внесе дека сум работела во друга
индустрија дека нема сериозно да ме сфатат кога ќе конкурирам во издавачка куќа
што објавува списанија, но исто така сум загрижена дека ако не најдам работа
потрагата ќе трае толку долго, што никогаш нема да стекнам искуство“. Спенсер
воздивна, фрустрирана од дилемата. „Што мислиш ти?“
Јас само бев шокирана што таа се уште нема стан во градот, некој апартман на
Најнти-фрст и Фрст, ќирија и сметки платени од татко и. „Каде стажираше?“, ја
прашав.
Спенсер погледна во скутот, се засрами. „Никаде. Мислам, одев како волонтер, но
во една издавачка куќа. Сакам да бидам писател, што звучи многу глупаво и
недостижно, како 'Сакам да бидам астронаут!“, но не знам кога ќе се случи тоа, а
професорот за кој работев ми предложи да работам на бизнис-страницата во тој
сектор колку да видам како се одвиваат работите на тоа поле. Уште од малечка ги
крадев списанијата на мајка ми затоа што навистина многу сакам списанија, а
Женското списание го обожавам, навистина“, ова беше позната анегдота, никогаш не
знаев дали да им верувам на тоа или не, но сите постојано го велеа тоа. „Како и да е,
подоцна сфатив дека всушност некој го пишува тоа. Потоа почнав да истражувам
како функционираа оваа индустрија, она што го правиш ти, за да сфатам што би
правела“. Откако заврши, таа тешко дишеше. Колку е страсна оваа девојка. Но бев
задоволна. Повеќе девојки ја сакаат оваа работа за да имаат пари да купуваат облека
и да се дружат со познати лица и да влезат кога сакаат во „Бум Бум Рум“ затоа што
нивните имиња засекогаш ќе бидат на списокот. „Тоа беа предностите на оваа
работа, но секогаш беа
споредни кога беше во прашање ’Од Ани ФаНели'. Кога ќе добиев копија од
списанието во белешка: „Урнебесно смешно“ или „Имаш совршен глас“, тоа беше
непобедливо. Тиа страница секогаш ја носев дома да му ја покажам на Лук и ја
закачував на фрижидерот како да е писмена со заслужена петка.
„Па, знаеш дека кога имаш ранг како уредник во списанието, се помалку ќе
пишуваш а многу повеќе ќе уредуваш“. Ова ми го кажа еден уредник кога бев на
шпервју, и ми остана во мислите. Кој би сакал да пишува помлаку и да уредува
повеќе? Сега, откако работам во таа индустрија веќе шест години, сфаќам. Женското
списание има ограничени можности кога е во прашање вистинското новинарство и
многу пати сум сакала да ги посоветувам читателите да бараат да прочитаат нешто
за тешки теми за да може да прочитаат нешто заедно, додека нивното момче седи до
нив, а не спроти нив. „Експертите велат дека мажите имаат подобра перцепција за
нештата кога не се чувствуваат дека некој ги навлекува на нешто...буквално“. Сепак,
кога им кажуваш на луѓето каде работиш, очите им светнуваат, одобруваат, а токму
тоа ми беше потребно сега.
„Но твојата колумна ја читам постојано“, рече Спенсер.
„Па, откако ќе престанеш да ја читаш, ќе сфатиш дека јас управувам со местово“.
Спенсер ги завитка дланките околу чајот и срамежливо додаде: „Знаеш, кога

16
првпат го видов твоето име под колумната, не бев сигурна дека си ти. Поради твоето
име. Но кога те видов на Тудеј шоу и иако твоето име е малку променето и изгледаш
многу поинаку - не дека не беше отсекогаш убава - знаев дека си ти“.
Не реков ништо. Таа ќе мора да ме праша.
„Дали го направи тоа поради тоа што се случи?“ Гласот и затрепери.
Еве што им кажувам на сите што ми го поставуваат ова прашање: „Делумно.
Професорот на факултет ми предложи да го направам тоа за да не бидам осудувана
поради тоа што луѓето го знаат за мене, туку поради фактот каква личност сум“. И
тогаш саркастично ќе им се насмеев. „Не дека многу луѓе навистина се сеќаваат на
моето име; туку се сеќаваат на училиштето ’Бредли“‘. Сега, еве ја вистината: Одеднаш
сфатив дека нешто не е во ред со моето име уште првиот ден кога отидов на
училиште. Опкружена од Чанси и Гриер, многу едноставните, елегантни имиња како
Кејт, ниту едно од нивните имиња не завршуваше на самогласка, па така ТифАни
ФаНели се истакнуваше, беше како простаците од роднини што се појавуваат на
Денот на благодарноста и пијат од вашето најскапо виски. Никогаш немаше да го
сфатам тоа ако не отидев во училиштето „Бредли“. Исто така, ако никогаш не отидев
на „Бредли“, ако останев во Пенсилванија, ви ветувам дека сега ќе бев паркирана
пред некоја градинка во моето изнајмено „БМВ“, ќе потпевнував и ќе тропав со мојот
француски маникир на воланот. „Бредли“ беше како злобна маќеа што те
малтретира - таа ме спаси од системот, но само за да се изживува со мене. Немаше
сомнеж дека моето име ги натера административните работници да ги кренат
веѓите секој пат кога ќе го слушнеа или откако ќе го здогледаа на мојата апликација.
Сигурна сум дека некои од нив потстануваа од столчињата, ги повикуваа
секретарките, „Су, дали ова е онаа ТифАни ФаНели од“, па се сепнуваа откако ќе
видеа дека сум одела во училиштето „Бредли“, и тоа им беше одговорот што го
бараа.
Не се осмелував да си ја пробам среќата и да аплицирам на ниту една од „Ајви
лиг“, но многу од нивните паразити ќе ме примеа, ќе ми велеа дека плачеле додека
го читале мојот есеј, полн со пурпурна проза и со историски декларации на сето тоа
што сум го научила во мојот страшен живот иако сум толку млада. Ох,
предизвикуваше солзи, се погрижив тоа да биде така. Па, на крајот, моето име и
училиштето што ме научи да мразам ме запишаа во Веслејан, каде што ја запознав
мојата најдобра пријателка Нел, најубавата бела англосаксонска протестантка, чија
појава ги бодеше во очи сите освен мене, и исто така таа беше единствената, не
некоја што глуми мудра професорка, што ми предложи да го исфрлам Тиф од моето
име и да ме ипкаат Ани, изговарајќи го „Аххх-нииии“ затоа што „Анни“ беше многу
обично за личност како мене. Промената на моето име немаше врска со моето
минато, ниту, пак, сакав да го скријам, туку едноставно сакав да станам личноста за
која никој не мислеше дека заслужувам да бидам: Ани Харисон.
Спенсер го доближи столот поблизу до масата, пскористувајќи го овој интимен
момент. „Мразам кога луѓето ќе ме прашаат во кое средно училиште одев“.
Тоа беше нешто за кое можев да се сложам. Имаше време кога обожавав да кажам
во кое средно училиште одам, обожавав да ја искористам можноста да им докажам
дека сум успеала донекаде. Па ги кренав рамената, со скаменет израз на лицето, и
дадов до знаење дека не сме другарки затоа што сме оделе во исто училиште. „Не ми
пречи. Мислам дека тоа е дел од она што ме прави да бидам јас“.
Спенсер одеднаш сфати дека е премногу близу до мене, дека во тој миг не може да
имаме исто мислење за нештата и дека не е во ред да мисли дека мора да се

17
согласуваме. Се потпре на својот стол, правејќи ми простор. „Секако. Веројатно и јас
би се чувствувала така кога би била на твое место“.
„Ќе учествувам во документарецот“, одеднаш изразив желба да и покажам колку
не ми пречи сето тоа.
Спенсер полека кимаше со главата. „Сакав да те прашам и за тоа. Но секако дека
би те повикале да бидеш дел од тоа“.
Погледнав во мојот часовник од „ТАГ Хјуер“. Лук цела година ми ветува дека ќе
ми купи еден од „Картие“. „Можам да кажам дека дефинитивно треба да се обидеш да
стажираш кај нас, дури и ако не ти се исплати“.
„Е, па, како ќе плаќам ќирија тогаш?“, ме праша Спенсер.
Ја погледнав чантата од „Шанел“ што беше закачена на столот. Ако размислам
подобро, полека почнав да ја разбирам нејзината приказна. Наследство, оваа, до врат
е во пари. Убаво семејно име, голема куќа во Вејн, и нема ниту железни парички да се
вози во метрото.
„Ќе работиш како келнерка во барот навечер. Или секој ден ќе патуваш до
работа“.
„Од Филаделфија?“ Тоа не беше прашање, туку потсетник од каде мора да доаѓа,
како да сум луда што го предложив тоа. Ме изнервира.
„Сме имале луѓе што доаѓале и од Вашингтон“, реков. Полека се напив една
голтка од кафето и погледнав во неа. „Нели се патува само два часа со воз оттаму?“
„Претпоставувам“, рече Спенсер, гледајќи ме несигурна во себе. Се разочарав од
неа. Досега некако беше во ред.
Давајќи и шанса да се оправда, го поднаместив шатното синџирче околу вратот.
Не ми се верува дека заборавив на најважното парче.
„Дали си верена?“ Очите на Спенсер се фокусираа иа мојата гордост и
задоволство: голем, брилијантен, зелен смарагд прегрнат од два дијаманти,
наредени на кругот од платина. Прстенот припаѓаше на бабата на Лук пардон,
неговата Мами - и кога ми го даде ме праша дали сакам камењата да бидат наредени
на дијамантски круг. „Типот што работи со накит, пријател на мајка ми, рече дека
многу девојки во последно време ја одбираат таа варијанта. Претпоставувам, тоа е
модерно сега“.
И токму затоа не го сакав тоа. Не, јас сакав да го иосам онака како што милата
слатка Мами го носела: во оригинална форма. Многу јасна порака: Ова е нејзиното
наследство. Ние не сме само некои што имаат пари. Ние потекнуваме од генерации со
многу пари.
Ги испружив прстите, впивајќи го секој детаљ од прстенот, како да сум
заборавила дека го носам. „Ах, да, знам. Официјално сум стара веќе“.
„Тоа е најубавиот прстен што некогаш сум го видела“, рече Спенсер. „Кога ќе биде
венчавката?“
„На шеснаесетти октомври!“ Конечно и се насмевнав. Да беше Еленор тука сега и
да ме видеше како паѓам во несвест како младо недоквакано невестуле, имаше да се
изнасмее. А потоа ќе ме потсетеше дека, иако во октомври најчесто не врне, времето
е многу непредвиливо. Дали имам резервен план ако заврне? Таа имаше подготвено
шатор иако никогаш не го користеше затоа што резервациите ја чинеа десет илјади
долари.
Еленор имаше безброј такви изненадувања, секогаш беше подготвена.
Го поместив столот наназад. „Мора да се вратам на работа“.

18
 Спенсер стана во истата секунда. Ја подаде раката кон мене: „Многу ти
благодарам, ТифАни, мислам“, ја покри устата како срамежлива гејша“, „Ани.
Извини“.
Понекогаш се чувствувам како кукла, како да морам да го навијам златниот клуч
зад себе за да се насмеам, да се поздравам, да го направам она што општеството го
очекува од мене. Успеав некако да и се насмевнам на Спенсер. Таа никогаш повеќе
нема погрешно да го изговори моето име, не откако ќе излезе документарецот, не
откако камерата ќе го зумира моето ранливо, искрено лице, кое полека ќе ја разјасни
секоја нејасна мисла во врска со тоа која сум и што направив.

19
 ГЛАВА 2
Летото, откако завршив осмо одделение и пред да тргнам во деветто, постојано ја
слушав мајка ми нако побудалува по Мејн Лејн. Таа велеше дека е многу „надмено“ и
дека навистина ќе стекнам многу поинакво искуство таму отколку во другите
средни училишта. Никогаш не сум го слушнала тоа порано, но, според гласот па мајка
ми, мислев дека е нешто навистина посебно. Звучеше како оние продавачките во
„Блумингдејлс“ што се обидуваат да ве натераат да купите нешто по секоја цена,
особено парчиња што не можете да си ги дозволите: „Леле, колку богато изгледаш со
ова“. „Богато“. Магичниот збор. Татко ми не се согласуваше со неа кога ќе дојдеше
дома и ќе почнеше да му покажува што си купила.
Уште од градинка одев во училиште само за девојчиња, католичко секако, во град
што беше презиран од аристократијата во Мејн Лејн. Не пораснав во некое гето, но
моето опкружување беше малку поморбидно и мрипаѓаше на средната класа, имавме
доволно љубопитни соседи што живееја во заблуда дека се побогати од другите.
Немав поим дека тогаш ситуацијата беше таква, немав идеја дека парите имаат таква
функција, не знаев дека старото и износеното се за потсмев. Мислев дека
богатството се гледа во сјајното црвено „БМВ“ (на лизинг) и во големата куќа со пет
спални соби (три пати дадена под хипотека). Не дека ние се преправаме дека сме
доволно богати за да живееме во таква палата со пет спални соби.
Моето вистинско образование започна утрото на втори септември 2001 година,
мојот прв ден како средношколка во училиштето „Бредли“ во Брајн Мар,
Пенсилванија. Имам марихуана (или „трева“, ако сакате да ме засрамите како татко
ми) како благодарение на фактот дека ме смести во еден огромен замок што
некогаш бил на англиските хуманитарци во „Бредли“, низ кој чекорев додека ми се
потеа дланките во моите портокалови карго- панталони „Аберкомби & Фич“. Ако
речев не на дрогата, тогаш сигурно ќе одев во четириаголното училиште „Мајка
Тереза“, ќе носев темносино здолниште, бела кошула и плетен елек, жолто-кафеав
тен од млекото за самопотемнување, прв ден од мојот живот како млада, но возрасна
личност што никогаш нема да биде ништо повеќе од едно „фејсбук“-клише. Моето
постоење беше дефинирано од успешни фотоалбуми што го документираа мојот
живот, односно мојата веридба за време на викендот во Атлантик Сити, бела црква и
убав ентериер.
Она што се случи е следново: Јас и моите пријатели одлучивме дека е време да
пробаме трева кога тргнавме во осмо одделение, четворицата се качивме на
покривот на куќата во која живееше мојата најдобра другарка Леја, подавајќи го
џоинтот еден на друг. Почнав да го чувствувам секој дел од мене, дури и ноктите на
прстите! - мислев дека во секој миг ќе престанам да дишам или дека ќе заплачам.
„Нешто не е во ред“, едвај изустив, обидувајќи се да и се насмевнам на Лија, која се
обидуваше да ме смири, но на крај сето тоа се заврши со манијакално смеење.
Мајка и на Лија дојде да види што се случува. Таа и се јави на мајка ми среде ноќ и
драматично шепотеше: „Девојчињава наши прават нешто сомнително“.
Имав тело како на Мерлин Монро уште од петто оделение, а родителите немаа
проблем да поверуваат дека сум главниот организатор на нашиот наркомански
кружок во католичкото училиште за девојчиња. Изгледав како неволја. Во текот на
една недела, од пчеличката Маја што напорно работеше во одделение од
четириесетина девојчиња станав здодевна мува што сите едвај чекаат да ја смачкаат.
Дури и девојчето што си пикаше помфрит во носот пред да го изеде не сакаше да

20
седи со мене.
Гласините стигнаа до администрацијата. Мајка ми и татко ми беа повикани на
состанок со директорката на училиштето, жена налик огар со име сестра Џон, која
предложи да барам алтернативно училиште каде што ќе го продолжам моето
образование. Мајка ми врескаше попат додека не стигнавме дома, па конечно
заклучи дека ќе ме прати во некое од ексклузивните приватни училишта на Мејн
Лејн, каде што ќе имам подобра шанса да влезам на „Ајви лиг“, а тоа ќе биде можност
да се омажам со некој што има многу пари. „Ќе видат тие“, рече победнички, стегајќи
го воланот како да е вратот на сестра Џон. Почекав малку пред да се осмелам да ја
прашам. „Има ли момчиња во Мејн Лејн?“
Подоцна таа недела, мајка ми дојде и ме зеде порано од училиштето „Мајка
Тереза“, возеше четириесет и пет минути до училиштето „Бредли“, приватно,
недоминантна институција лоцирана во центарот на Мејн Лејн. Директорот се
погрижи да потенцира, два пати, дека првата сопруга на Ј.Д. Салинџер одела во тоа
училиште во раните 1900-ти години, кога било училиште гамо за девојки. Го
запомнив тој факт, да го искористам пред моите идни работодавци или свекорот и
свекрвата. „Ох, да, одев во училиштето ’Бредли‘ - дали знаевте дека првата сопруга
на Ј.Д. Салинџер исто така одела во тоа училиште?“ Во ред е да бидеш неподнослив се
додека си свесен дека си неподнослив. Барем така си ги оправдував своите постапки.
По прошетката низ училиштето, морав да полагам тест за да влезам во системот.
Ме седнаа на чело на една огромна маса за состаноци, во близина на кафетеријата. На
бронзената плакета на вратата пишуваше ПРОСТОРИЈАТА НА БРЕНЕР БАУЛКИН. Не
можев да сфатам зошто некој што зборува англиски јазик би го крстиле Бренер.
Не се сеќавам многу на испитот, освен на делот каде што морав да напишам опис
на објект без да го именувам. Пишував за мојата мачка, каде што на крајот во
приказната таа умре на многу крвав начин. Бидејќи на вработените им се дигаше
таквото на Ј.Д. Салинџер, се сетив дека имаат блиска врска со измалтретирани
писатели, и имав право. По неколку недели, стигна писмо дека мојата финансиска
помош е одобрена и дека ќе бидам дел од училиштето „Бредли“, генерација од 2005
година.
„Нервозна ли си, душичке?“, ме праша мајка ми.
„Не“, ја излажав гледајќи низ прозорецот. Не сфаќав зошто крева толку врева во
врска со Мејн Лејн. Во моите четиринаесетгодишни очи, куќите не изгледаа ни
приближно импресивно како розовата монструозна градба во која живееше Лија.
Сепак научив дека вкусот е деликатна рамнотежа помеѓу скапите работи и
скромноста.
„Супер ќе ти биде, ќе видиш“. Мајка ми ми го стисна коленото, сјајот на нејзините
усни светкаше на сонцето кога и да се насмееше.
Една толпа девојки, четири убавици, маршираа покрај нашето „БМВ“, нивните
ранци висеа на нивните рамена со двете прерамки, опавчињата им се лулаа лево и
десно.
„Мамо, знам“. Ги превртев очите, повеќе за себе отколку за неа. За малку ќе
заплачев, ќе се стуткав во нејзините прегратки додека таа ја милува мојата коса и ме
чешка со своите долги нокти додека не се наежам. „Скокоткај ми ја раката!“, и велев
кога бев малечка, прегрнувајќи ја додека седеше на каучот.
„Ќе задоцниш!“ Таа ме бакна во лицето оставајќи трага од сјајот за усни. За
возврат, доби едно бездушно, тинејџерско „Чао“. Тоа утро, триесет и пет скалила од
влезната врата на училиштето, се уште бев на проба за улогата.

21
 Првиот час беше во холот, а јас како најголем дибек бев возбудена поради тоа. Во
моето старо училиште немаше ѕвонче или различни професори за секој час. Имаше
по четириесет девојчиња во секоја година, поделени во две училници, и во таа
училница ни предаваа математика, социјални студии, наука, религија, и англиски
јазик, и тоа го правеше само една професорка, или, ако имаш среќа, некоја од нив
можеби не е калуѓерка (јас никогаш немав среќа). Идејата за училиште каде што
ѕвончето ѕвони секои четириесет и пет минути, префрлањето во друга училница, со
нов професор и со нови ученици, правеше да гс чувствувам како дел од серијата
Спасени од ѕвончето.
Но највозбудливиот дел од тоа утро беше часот по англиски јазик. Напреден
англиски, уште едно нешто што го немаше во моето старо училиште и на кој час
заслужив благодарност за тие брилијантни 150 зборови со кои ја опишував мојата
мачка и нејзината трагедија. Едвај чекав да запишувам прибелешки со
светлозеленото пенкало што го купив во продавницата во училиштето. Во „Мајка
Тереза“ моравме да пишуваме со моливи како бебиња, но во „Бредли“ не им беше
грижа што пишуваш. Не им беше грижа дали запишуваш нешто воопшто се додека
оценките ти се во ред. Училишните бои на „Бредли“ беа зелена и бела, па купив
пенкало во истата нијанса како дресовите на кошаркарите за да бидам барем мала
поддршка.
На часот по напреден англиски јазик имаше само дванаесет ученици и, наместо на
клупи, седевме на три долги маси, споени една до друга. Професорот, г-дин Ларсон,
беше човек што мајка ми би го нарекла „набилдан“, но тие екстрамускули
придонесуваа лицето да му биде тркалезно, полно и убаво: ситни сини очи, тенки
усни и крупна става. Носеше избледени панталони и кошула и имаше светлокафена
коса што го издаваше дека и тој пред извесно време бил ученик како нас. Мислам, во
ред е, сфаќам. Моите четиринаесетгодишни препони одобруваа. Сечии четиринаесет
годишни препони го одобруваа тоа.
Г-динот Ларсон често седеше, најчесто со нозете истегнати пред себе, со едната
рака ја потпираше главата, прашувајќи: „А зошто мислите дека Холден се
идентификува со ловецот во ’ржта?“
Првиот ден г-дин Ларсон не натера сите да кажеме по една кул работа што сме ја
направиле летото. Бев уверена дека г-дин Ларсон го направи ова поради мене -
повеќето од другите деца беа од тоа училиште и веројатно го поминале летото сите
заедно. Но никој не знаеше која е новата ученичка и што направила таа, и, иако само
се сончав во дворот гледајќи серии и потејќи се, без другари и другарки, немаше
потреба да го знаат тоа. Кога дојдов јас на ред, на сите им кажав дека на 23 август бев
на концерт на Прл Џем, што не беше вистина, но морав да измислам нешто. Мајка и
на Лија ни најде билети за концертот пред да не фати како пушиме трева, пред
дефинитивно да има доказ дека јас имам лошо влијание на нејзината ќерка, во што
долго време се сомневаше. Но помеѓу Лија и тие нови луѓе имаше еден цел океан, и
имав ново друштво што сакав да го импресионирам, па излажав и мило ми е што го
направив тоа. Затоа што единствената кул работа што ја направив тоа лето е што
добив неколку одобрувачки кимања со главата и едно вистинско „Кул“ од некој што
се викаше Танер, што бев изненадена дека, всушност, запомнив нечие име.
Откако заврши играта, г-дин Ларсон сакаше да зборува за Ловецот во ’ржта, книга
што морале задолжително да ја прочитаат за време на летото. Седев исправена на
мојот стол. Иако за два дена ја прочитав книгата додека се сончав, кога ја отворив
забележав отпечатоци од моите влажни прсти на страниците. Мајка ми ме праша

22
што мислам за книгата, а кога и реков дека е урнебесно смешна, нејзината глава се
појави низ вратата велејќи: ,,Тиф, човекот имал сериозно ментално растројство“. Тоа
откритие ме шокираше толку многу, што повторно ја прочитав целата книга,
длабоко загрижена дека овој многу важен елемент на приказната речиси не го
забележав. За миг се загрижив дека не сум толку паметна колку што сакав да мислам
дека сум, но тогаш се сетив како не учеа во „Мајка Тереза“, литературата не беше
толку важна колку што беше граматиката (помалку секс и грев во граматиката), па и
не бев јас виновна што не можев веднаш да донесувам такви заклучоци. Но ќе
научам.
Момчето што беше најблизу до таблата беше на ред. Неговото име беше Артур, и
тоа лето најкул нешто што го направил е турата низ канцелариите на Њујорк тајмс,
што, судејќи по реакцијата на другите, не беше толку кул како концертот на Перл
Џем, но и не беше толку лошо како присуството на претставата Фантомот на операта
во центарот Кимел. Иако знаев дека тоа не е импресивно, освен ако не се одржува во
Бродвеј.
„Навистина толку многу уживаше, зарем не?“, потпраша г-дин Ларсон, а целиот
клас се насмеа.
Артур имаше сто и педесет килограми и навистина големи акни по целото лице,
кожата му беше толку мрсна, што кога ќе поминеше со прстите низ неа, потоа му беа
мрсни. „Дали Холден може да биде толку свесен за целата ситуација?“ Еве го, сите ги
нарекува измамници, кога тој е најголемиот измамник од сите“.
„Имате интересна идеја“, охрабрувачки рече г-дин Ларсон. „Дали Холден е
соодветен наратор?“
Ѕвончето заѕвони пред некој да успее да одговори, а г-дин Ларсон ни даде
инструкции да ги прочитаме првите две поглавја од Во воздухот, за што сигурно ќе
дискутираме кон крајот на неделата, потоа сите ги зедоа своите книги и пенкалата,
ги пикнаа во ранците и излегоа. Не можев да сфатам како е можно толку брзо да
излезат сите. Првпат го забележав тоа, но, откако ги видов, тоа ќе го забележувам до
крајот на животот: јас бев бавна. Она што природно им доаѓа на другите, не ми се
случува мене.
Откако сфатив дека сум сама со г-дин Ларсон, образите ми се вцрвенија под
раскопчаната блуза, за која мислев дека сите други ќе носат барем нешто слично на
тоа, но погрешив.
„Ти ни се придружи од 'Мајка Тереза‘, зарем не?“ Г-дин Ларсон седеше зад своето
биро, прибирајќи листови и тетратки.
„Католичкото училиште 'Мајка Тереза‘“. Едвај успеав да го закопчам ранецот.
Г-дин Ларсон ме погледна и несвесно ја гризна долната усна. „Така, да. Па, есејот
што го напиша е многу добар. Многу темелен“.
Иако подоцна ќе лежам во кревет и ќе се присетувам на овој миг додека не
почнам да чкрипам со забите и да ги стискам тупаниците додека не експлодирам, а
засега само едвај чекав да излезам оттаму. Никогаш не знаев да го кажам
соодветното нешто во вистинскиот миг, а лицето сигурно ми изгледаше како на
мојата тетка од Ирска откако ќе се напиеше црвено вино и кога ќе почнеше да ми ја
гали косата кажувајќи ми дека посакува да има ќерка. „Благодарам“.
Г-дин Ларсон се насмевна и неговите сини очи го тргнаа погледот од мене. „Мило
ми е што си во мојот клас“.
„Аха, се гледаме утре!“ Почнав да мавтам и на половина пат се премислив.

23
Веројатно наликував на некој што има Туаретова болест. Гледав еден документарец
за тоа додека бев болна и цел ден го преседов дома.
Господин Ларсон ја крена дланката и ме поздрави.
Имаше една скршена клупа во близина на училницата на г-дин Ларсон, а Артур се
потпираше на неа. Зборуваше нешто, но штом му се приближив ја крена главата.
„Здраво“, рече тој.
„Здраво“.
„Моите очила“, рече тој како да сака да објасни нешто.
„Ох“. Ги пикнав дланките под моите книги и забележав дека за малку ќе ги
скршев.
„Ќе одиш ли на ручек сега?“, ме праша тој.
Кимнав со главата. Иако планирав парите за ручек да ги потрошам во
библиотеката. За мене немаше ништо полошо од оние моменти кога, откако ќе
платев за храната, морав да се соочам со сите безимени лица што се во една иста
просторија и фактот дека бев принудена да седам со нив не затоа што сакам туку
затоа што не смеевме да изнесуваме храна од кафетеријата. Колку многу работи
имаше за кои може да се разговара на првиот ден во училиште, па никој не сакаше да
го троши своето скапоцено време на новата ученичка, уште помалку да направат да
се чувствува како добредојдена. Сфаќав, и јас би била исто толку незаинтересирана.
Знаев дека со текот на времето работите ќе се променат, дека црвенокосата со
кадриците и со меките сини вени на нејзиното чело ќе стане девојката со најголем
коефициент на интелигенција, која порано ќе аплицира на „Харвард“ и ќе биде
првиот почесен ученик од „Бредли“ од генерацијата 2005 што ќе биде запишан на тој
факултет. (Од група студенти што брои седумдесет и еден ученик, вкупно ќе има
осум. Магазинот Мејн Лејн не го номинираше училиштето „Бредли“ од кое излегуваат
подготвени ученици.) Нискиот, набиен фудбалер ќе биде оној што ќе добие саглам
дркање од Линзи „Биз“ Хејнс во подрумот на својот најдобар другар додека другите
гледаат. Овие лица и идентитети со текот на времето ќе ми станат познати, можеби
и јас ќе станам поинаква личност, без да морам многу да се објаснувам со кого седам
на кој час, туку ќе имам постојано друштво. Но, дотогаш, би сакала да го задржам
моето достоинство со тоа што порано ќе почнам да ја пишувам домашната по
шпански јазик во библиотеката.
„Ќе дојдам со тебе“, се понуди Артур.
Го фрли ранецот на грб закачен на едното рамо, бледите потколеници му се
триеја една од друга додека слегуваше по скалите. Знаев какво е чувството кога
сопственото тело ќе те предаде - имав само четиринасесет години и веќе изгледав
како студентка што ќе се предаде некому во секој миг. Иако момците тинејџери беа
глупави, а јас имав релативно слаби раце и нозе и деколте како оние од порно-
филмовите, сите мислеа дека имам совршено тело. И покрај фактот дека под сета таа
облека се наоѓаше еден голем хаос што ниту еден фустан нема да го поправи - на
стомакот имав сало, папокот ми беше како азиско око што трепка. За среќа, тоа лето
во мода беа тенкините - костим за капење чиј горен дел беше како маичка, а јас не
сум имала парче облека за кое сум била поблагодарна.
„И ти ли си вљубена во г-дин Ларсон како и секој друга девојка во училиштево?“
Артур ми се насмевна и ги намести очилата погоре на својот мрсен нос.
„Моите учителки и професорки досега сите беа калуѓерки. Зарем можеш да ме
обвиниш?“
„Девојка од католичко училиште“. рече Артур задевајќи ме. Сигурно тука немале

24
многу такви како мене. „Каде?“
„Во академијата 'Мајка Тереза‘?“ Ја очекував неговата реакција, што не мислев
дека ќе биде позитивна. Кога неговото лице остана мирно, додадов: „Во Малверн?“
Малверн технички беше на почетокот на Мејн Лејн, но беше со најнизок ранк, ги
штитеше генералите и капетаните во центарот на таа околина.
„Малверн? Тоа е далеку. Таму ли живееш?“
Па, така, почнав да објаснувам со не. Всушност не живеам таму. Живеам во Честер
Спрингс, што е уште подалеку, место полно со обичен народ и со обични луѓе, додека
оние неколку убави стари куќи можеби беа соодветни за поубав живот, но јас не
живеев во ниту една во нив.
„Колку е далеку тоа?“, праша Артур.
„Можеби половина час“. Всушност, беа четириесет и пет минути, педесет некои
денови, но ова беше уште една лага што ја научив да ја раскажувам.
Артур и јас пристигнавме до влезот на кафетеријата, а тој ми покажа со раката
кон влезот. „Девојките имаат предност“.
Се уште не знаев од кого да се плашам, па, иако во кафетеријата беше преполно и
имаше енергија што беше застрашувачка, јас се обидував да го игнорирам сето тоа.
Го гледав Артур како мавта некому и рече: „Дојди“.
Кафетеријата беше место каде што старите и новите ученици беа сите заедно.
Масите за ручање беа дрвени, со боја на еспресо, изгребани на рабовите, со
изрезбани скелети на нив. Подовите беа во малку потемна боја и завршуваа пред
големиот влез, зад кој се наоѓаше големиот стаклен атриум со стаклен покрив,
огромна тераса од каде што се гледаше пространиот зелен двор низ кој брзаа
студентите. Храната се подготвуваше во една просторија и во еден кафе-бар во кој
анерексичните девојки уживаа пиејќи кафе или јадејќи салата со брокули и со
диетален италијански сос.
Го гледав Артур, кој застана пред една маса покрај каминот во холот. Се чинеше
дека никој не го користел тоа чудо со години, сепак изгледаше убаво. Артур ги
остави книгите на столот спроти една девојка со големи кафени очи што седеше
многу оддалечено од другите ученици. Оние што седеа зад неа ја нарекуваа Ајкула,
но нејзините невообичаени очи беа најубавото нешто кај неа, нешто што нејзиниот
иден сопруг сигурно многу ќе го цени. Беше облечена во војнички панталони и во
бела памучна маичка со убаво деколте под кое се криеја нејзините уште поубави
гради. До неа стоеше уште една девојка, со дланките под брадата, нејзината долга
кафена коса паѓаше на нејзините рамена и допираше до масата. Таа беше толку
бледа, дури и нејзините голи нозе под здолништето беа бели како снег. Мајка ми би
ме залепила за некој солариум пред да ми дозволи да облечам здолниште со толку
бели нозе. Иако таа убаво изгледаше. Момчето што седеше до неа носеше
фудбалерски дрес што се чинеше задолжителен за некој што изгледа толку убаво, а
неговата рака го допираше грбот на девојката, онака како што умее да допира само
вистинско момче.
„Јо“, рече Артур. „Ова е ТифАни. Таа одела во католичко училиште. Бидете добри
со неа, имала доволно лоши искуства досега“.
„Здраво, ТифАни!“, отсечно рече Ајкулата. Таа држеше пластична лажичка во
рацете, гребеше еден празен пудинг, обидувајќи се да го изеде и последниот
чоколаден грам.
„Здраво“.
Артур покажа кон Ајкулата. „Бет“. Потоа кон бледата девојка. „Сара“. Потоа кон

25
нејзиното момче. „Теди“.
Следуваше акапела од поздравување. Ја кренав раката и повторно реков „здраво“.
„Ајде“. Артур ме потегна за ракавот. Го ставив ранецот на грб и ги зедов книгите,
па тргнавме кон кафетеријата. Откако Артур се сврте, тој порача голем гендвич со
печен бифтек и мисиркино месо, три вида кашкавал, без домати, само марула, и со
доволно мајонез, што со секое гризнување течеше од сите страни. Јас побарав
кашкавал, сенф и домати завиткани во гиро со спанаќ (ох, тоа беа деновите кога
мислев дека гирото има помалку калории од лебот). Артур зеде и две кесички чипс
во послужавникот, но забележав дека повеќето девојки пе јадат чипс, па не зедов ни
јас. Го зедов гирото и мојот диетален пијалак и тргнавме кон касата да платиме.
„Ми се допаѓаат твоите панталони“. Комплиментот ме натера да се свртам. Една
девојка со бизарен изглед, која патем изгледаше многу атрактивно, кимаше со
главата гледајќи во моите портокалови карго-панталони, кои едвај чекав да не ги
облечам повеќе. Нејзината коса беше руса со црвени прамни, имаше големи кафени
очи и долги трепки, а кожата и беше толку кафена, што се чинеше дека цело лето го
поминала покрај базенот и дека сигурно немала друга попаметна работа. Нејзината
розова блуза со копчиња беше пикната во карираното здолниште, кое сигурно беше
премногу кратко според стандардите на училиштето, и бев сигурна дека така се
облекува за да биде доминантна меѓу девојките во „Бредли“, и се однесуваше како да
е главна меѓу нив.
„Благодарам“. Се насмевнав.
„Нова си тука?“, ме праша. Нејзиниот глас беше зарипнат, звучеше како девојките
што едвај чекаат повик на жешките линии.
Откако кимнав со главата, таа рече: „Јас сум Хилари“.
„Јас сум ТифАни“.
„Јо, Хилари!“ Еден длабок глас продре од центарот на кафетеријата, маса полна со
момчиња што очигледно беа едни од најпознатите момци во училиштето - имаа
влакна на нозете, вистински влакна, долги и темни како на татко ми - и послушни
девојки што се смееја на секој нивни збор дури и кога велеа: пичка, куропушач,
дркач.
„Јо, Дин!“ И Хилари го поздрави.
„Земи ми малку гумени бонбони во облик на шведска риба“, нареди тој. Без
послужавник, рацете на Хилари беа преполни. Таа ја стави диеталната „кока-кола“
под брадата и држеше една кесичка переци под лакотот.
„Јас ќе земам!“ Стоев до касата и зедов едно пакетче бонбони пред да го земе таа,
платив и за тоа како и за мојот оброк, иако таа негодуваше.
„Нема да го заборавам тоа“, рече таа, ставајќи го прстот околу кесичката со риба,
и некако едвај успеа да го земе сето тоа.
Го стигнав Артур, кој се врткаше во близина на касата. Средбата, љубопитноста
на Хилари во врска со мене ме натераа малку да поцрвенам во лицето. Понекогаш,
моменталната блискост во едно женско друштво значи многу повеќе отколку кога
некое момче ќе те покани на состанок, пријателките се околу тебе дури и откако тој
ќе те искористи.
„Гледам ги запозна половина од Курвичките“.
Ја погледнав Хилари како ги фрла бонбоните во послужавникот на Дин. Машките
не знаат да користат послужавници. „Таа е курвичка?“
„Тоа е акроним за Хилари и за нејзината најдобра другарка, Оливија. Онаа“, тој
покажа кон една девојка со кадрава кафена коса, која и се смепкаше на Хилари и

26
правеше кула од пржените компирчиња. „Сами си го смислија името. Не знаев дека,
всушност, знаат што е тоа акроним“. Артур воздивна, задоволен затоа што се толку
глупави. „Сето тоа ја прави целата ситуација уште пофантастична“.
Можеби не знаев дека Холден Колифилд на почетокот имал ментална болест, но
нека ми помогне Бог затоа што немам поим што е тоа акроним.
„Дали навистина се курвички?“ Никогаш не сум слушнала некоја девојка
доброволно да се нарекува така. Мене еднаш ме нарекоа ороспија, онаа природна
реакција кога некој ќе забележи дека едно дванаесетгодишно девојче има гради како
возрасна девојка, по што цел час плачев во скутот на мајка ми.
„Би сакале да бидат“. Артур се намурти. „Но не знаат што да прават со кур дури и
ако ги удри во фаца“.
По ручекот имав час по хемија, еден од моите помалку омилени предмети, но
барем беше возбудливо затоа што двете курвички беа со мене на час. Таа возбуда
брзо исчезна кога професорот ни рече да си најдеме партнер за да правиме
експеримент и дека ќе ни докаже дека хемијата може да биде кул. Очајно погледна
надесно, по мојот сосед веќе беше свртен на другата страна, покажуваше кон некој
што сакаше да му биде партнер. Истата ситуација беше и на левата страна. Среќните
двојки се подготвуваа во задниот дел на просторијата, а нивното групирање ми
дозволи да забележам едно непознато момче, со кафена коса и со сини очи што сјаеја
од другиот крај на училницата. Тој ми кимна со главата и ги крена веѓите, немо
прашање дали сакам да ми биде партнер, иако немавме друга опција. И јас кимнав и
тргнавме кон пултовите за експерименти.
„Ох, добро“. Г-ѓа Чамберс рече кога забележа дека ние двајца стоиме еден до друг,
малку несигурни во себе. „Лијам и ТифАни, седнете покрај прозорецот“.
„Како да имавме избор“, Лијам тивко дрдореше за да не чуе г-ѓа Чамберс. „Ти
благодарам што се грижиш за новодојденците“.
Ми требаше секунда да сфатам дека и тој припаѓа во категоријата
„новодојденци“. Го погледнав. „И ти си нов тука?“
Тој ги крена рамената, како тоа да беше очигледно.
„И јас!“ Возбудено му шепнав. Не можев да поверувам дека тој ми е партнер.
Новодојденците се обврзани да се грижат еден за друг.
„Знам“. Тој се насмевна, а јас забележав дека има дупче на образот, симпатично.
Да го фотографирав во тој миг, можеше слободно да биде за на постер. „Премногу си
убава да бидеш последната што некој ја одбира“.
Ги стиснав нозете, обидувајќи се да ја скријам жештината.
Г-ѓа Чамберс почна со предавањето, потенцирајќи како да бидеме внимателни
ако сакаме да си одиме оттаму со сите веѓи на број и со косата на глава. Кога се
свртев, забележав дека Хилари ме гледа под нејзините долги трепки, како да не беше
загрижена за последиците за кои не предупреди г-ѓа Чамберс. И во истата секунда
морав да донесам одлука - да се свртам и да се преправам дека не знам дека ме гледа
или да се насмевнам и невербално да размениме нешто што понатаму може да
прерасне во пријателство. Инстинктивно ме обзеде чувството дека ми недостига
популарноста од старото училиште, па одлучив да се насмевнам.
Пријатно се изненадив кога и Хилари ми се насмевна и ја подбуцна Оливија,
шепкајќи и нешто. Оливија ми се насмевна и покажа кон мене. „Тој е многу згоден“,
тивко ми рече Оливија, тегнејќи ги усните, нагласувајќи го зборот „згоден“ додека
покажуваше кон Лијам. Брзо го погледнав за да се уверам дека не ме гледа и уште
потивко реков: „Знам“.

27
 Ох, Боже, бев задоволна со себе додека заѕвони ѕвончето во 3.32 часот попладне.
Ова ми е прв ден и веќе успеав да флертувам со новото згодно момче и почнав
некаква „дружба“ со Курвичките. Почувствував желба да и испратам порака на
ѕверската сестра Џон: „Мила сестро Џон, толку многу ми е добро во моето ново
училиште и најдов некој што би сакала да ми ја земе невиноста. И сето тоа
благодарение на Вас!“

28
 ГЛАВА 3
„Дваесет и пет, дваесет и шест - кренете ги брадите! - дваесет и осум - уште два
пати, нека бидат најдобри! - дваесет и девет, триесет“. Се навалив наназад и го
седнав газот на земјата, истегнувајќи ги рацете пред мене откако „трчавме додека не
изгориме“, мотото што го слушав цел месец и за кое плаќав 325 долари. Веројатно ќе
имав послабо, поцврсто тело, само ако не бев очајна да бутам храна во устата и да го
ограбувам фрижидерот. Некогаш дури и не го соблекував палтото кога ќе дојдев
дома и тргнував прво кон кујната.
„Земете ги теговите и качувајте се на скалата за да имате подобри мускули на
нозете“. Ова е дел од часот што воопшто не го сакам - затоа што треба да кревам
тегови и да се качувам нагоре-надолу по една скала, патем да ги кревам рацете со
теговите, а јас во тој миг сакам само да ги спуштам рацете надолу, евентуално и да не
се качувам. „Ќе ме има на телевизија и не сум тука за да бидам здрава, кучки!“
Сигурно сте ги виделе сите оние луѓе што се проклето среќни што се живи, трчаат по
улица, со слушалки во ушите и со црвени лица на кои се гледа нивното задоволство.
Кога поминувам покрај нив со мојата огромна чанта, намерно ги удирам и ги слушам
како викаат „Еј!“ зад мене. Е, па, нема бе некој да биде толку среќен.
Малку сум понежна на часовите по вежбање. Не сакам моето алтерего да биде
забележано од инструкторите, затоа многу се трудев да ги импресионирам и да ги
задоволам: слатката девојка што малку се истакнува и што секогаш ќе ја одбере
најнапредната опција на вежбата, колку и да и се тресат нозете.
За среќа, кога ги фрлив теговите и слегов од скалата, се свртев и забележав дека
моето омилено место е слободно. Го фрлив пешкирот на шипката, го оставив
шишето со вода на подот и се качував нагоре-надолу на степерот, додека го
вовлекував стомакот навнатре и го држев рамената исправени.
Инструкторот рече: „Добро држење, Ани“.
Цел час, скокав, кревав, тегнев и пулсирав. До последното тегнење, моите раце и
нозе беа како недоварени шпагети, и при самата помисла веднаш ми се пријаде, но
размислував дали да ги истрчам тие две милји до дома. Но додека стоев чекајќи да ја
вратам подлогата за вежбање, се погледнав во огледалото, убаво го здогледав
горниот дел од моето тело, па се подзамислив.
Откако заврши часот, во соблекувалната некои од девојките додека поминував
ми рекоа: „Беше навистина добра!“
„Извини?“ Секако дека ги слушнав убаво.
“Додека правевме стомачни. Последната позиција, откако ги кренав и рацете и
нозете, не можев ни еднаш да го повторам тоа, мислев дека ќе умрам“.
„Па, јас имам потреба од ова место и давам се од себе.“ Го допрев стомакот, отечен
над моите екстрамали јога-панталони „Стела Мекартни“ за „Адидас“. Откако започна
планирањето на свадбата, стомачните ми станаа какви што ми беа во средно.
Последните неколку години, вежбав секој ден, освен неделите и понекоја среда.
Претераното вежбање и тегнење ја одржуваа мојата фигура со 54 килограми
(особено кога си висок само 160 сантиметри). Мојата цел за свадбата, и, најважната,
документарецот. Беше да имам 47 килограми, и знаев што ќе треба да направам - и
тоа наскоро - да се откажам од она што го јадам ако сакам да успеам во тоа. Се
чувствував како лудача што е на добар пат да стане анорексична.
„Нема шанси!“, инсистираше девојката. „Одлично изгледаш“.
„Благодарам“. Погледот ми избега кон нејзиното тело додека таа се сврте кон
шкафчето. Имаше долго, тенко торзо, широки колкови и рамен задник. Не можев да

5
одлучам што е полошо - полека да почне да носи фармерки за мајки или да се бори со
тоа ставајќи ботокс и да гладува, секој ебан ден.
Ползев до дома, нозете ми се влечеа по „Вест сајд хајвеј“. Ми беа потребни дваесет
и пет минути да истрчам две милји, што беше патетично и покрај фактот дека морав
да застанам на секој пешачки премин и да внимавам да не ме прегазат.
„Еј, срцка“. Лук воопшто не ја крена главата од ајпадот што го држеше во скут.
Кога почнав да излегувам со Лук, стомакот ми се превртуваше секогаш кога ќе го
слушнев зборот „срцка“ онака задоволувачки, како во еден миг да експлодираше
меур полн со пеперутки во мојот стомак. Тоа беше нешто што отсекогаш го
посакував додека одев во средно училиште и на факултет, некое убаво момче со
широки рамена да ме прегрне одзади и да ми рече: „Еј, срцка“.
„Како помина на вежбање?“
„Пф, онака“. Ја соблеков испотената маичка, се стресов кога мокрите прамни ми се
залепија на голиот врат. Отидов во кујната и го отворив шкафот, здогледав една
тегла со органски путер од кикиритки и брцнав една голема лажица во неа.
„Кога повторно ќе се сретнеш со нив?“
Погледнав во часовникот. „Во еден попладне. Мора да се подготвам“.
Си дозволив себеси да лапнам уште една лажица путер пред да испијам една чаша
вода и пред да влезам да се истуширам. Ми беше потребен еден час да се подготвам,
а тоа беше многу повеќе отколку што ми беше потребно да му подготвам вечера на
Лук. Се подготвував за толку многу жени. Туристките на улиците да знаат како треба
да се облекуваат, продавачките што може само да ми го бакнат газот откако ќе ја
забележат етикетата „Миу Миу“ на моите кожени панталони и на чантата. Најважно
од се денес, една од девериците, која е студентка на медицина, која има дваесет и три
години и која даде храбра изјава дека ако нема деца додека наполни триесет години
ќе ги замрзне своите јајце-клетки. „Раѓањето деца во поодминати години е поврзано
со аутизмот“. Таа пиеше од вотката толку брзо, што за малку ќе ждригнеше пред
сите. „Сите тие жени што раѓаат деца во триесеттите години. Тоа е толку себично. Ако
не можеш да најдеш некој да ти направи бебе дотогаш, тогаш посвој си“. Секако,
Моника „Мони“ Далтон беше сигурна дека ќе најде некој пред да ја достигне
магичната бројка. Таа не јадеше процесирана храна и јаглехидрати уште од
финалето на Сексот и градот, а нејзиниот стомак изгледаше како да е фотошопиран.
Освен, за три месеци, Мони ќе биде првата од нас што ќе наполни дваесет и девет
години, и дотогаш нема да има маж до неа во кревет да ја забавува со роденденски
секс. Нејзината паника беше отровна.
Исто така, Мони беше онаа за која ми беше задоволство да се дотерувам.
Обожавав кога ќе ја здогледував како зјапа во моите сандали и ременчињата околу
моите глуждови, начинот на кој патуваше нејзиниот поглед по моето тело. И таа
купуваше во „Барнис“, но нејзините сметки ги плаќаа нејзините родители. Тоа не е
кул откако ќе наполниш дваесет и пет години. Потоа, единствената прифатлива
опција е или сама да си ги плаќаш сметките или твоето момче. Чисто информативно,
се сама си купувам (освен накитот). Но никогаш не би можела да го правам тоа ако
не беше Лук. Ако тој не се грижеше за се друго.
„Убаво изгледаш“. Лук ме бакна во главата додека влегуваше во кујната.
„Благодарам“. Ги местев ракавите на мојот бел џемпер. Никогаш не можев да ги
наместам убаво од првпат.
„Ќе одите на ручек потоа?“

6
 „Да“. Во чантата ставив шминки, очила за сонце, примерок од Њујорк магазин - кој
го оставив да се гледа, намерно секако, за сите да знаат што читам, потоа мастики за
џвакање, и една груба верзија од поканите за свадба што ни ги подготвија.
„Еј, оваа недела еден од моите клиенти сака да одиме на вечера со него и со
неговата сопруга“.
„Кој?“ Ги откопчав копчињата на ракавите и ги завиткав.
„Типот се вика Ендру. Од Голдман е“.
„Можеби Нел го познава“. Се насмевнав.
„Ох, Боже“. Лук ги наду образите, беше загрижен. „Се надевам дека не“. Нел
правеше Лук да биде нервозен.
Се насмевнав. Го бакнав во усните. Почувстував мирис на кафе во неговиот здив.
Се обидев да не повратам. Се обидов да се сетам на првиот пат кога го здогледав,
навистина првпат: на забава на кој бев како бруцош, сите носеа фармерки, само јас
бев во моите војнички панталони. Лук беше четврта година на „Хамилтон“, но
неговиот најдобар другар одеше во „Вестлејан“, што беше многу подалеку оттаму.
Затоа се посетуваа еден со друг со години. Токму на забавата што заедно ја
приредија, токму таму го здогледав првпат. Тогаш на Лук му се допаѓаше Нел, барем
пред да дознае каква курокршачка е (негов збор). За среќа или несреќа, Нел тогаш
излегуваше со најдобриот другар на Лук, па немаше шанси со неа. Кога се вратив
дома таа вечер, размислувајќи на површното „Здраво“ од Лук, почнав да кројам
планови. Тој ја посакуваше Нел, па одблизу ја следев Нел. Јадев тоа што јадеше таа,
оставав храна во чинијата како што правеше таа и кога си одев дома за празниците ја
терав мајка ми да ми купува облека каква што носеше таа. Нел ме научи дека цело
време сум правела се погрешно: Убавите девојки мора да изгледаат како воопшто да
не се трудат да изгледаат убаво, а јас направив фатална грешка додека одев во
„Бредли“. Понекогаш, Нел доаѓаше во училиште во поло-маичките на татко и, стари
крзнени чизми и тренирки, без шминка, само за да ја докаже лојалноста дека е како и
сите други обични девојки. Убавите девојки, исто така, мора да имаат и смисла за
хумор и да ги истакнуваат своите мани, како на пример кога имаат мозолче или
стомачен вирус. Затоа што така се ослободуваат од сопствените маки, а исто така им
докажуваат на другите дека се како обичните девојки, за кога ќе се дотераат, токму
тие обичните да можат да останат со отворена уста и никогаш не можат да ги имаат
момчињата што им се допаѓаа на убавите девојки. Моќта на една толпа девојки
предизвикуваше куродрвки наоколу.
До крајот на првата година успеав повторно да ги облечам моите војнички
панталони и без да ги откопчам. Се уште не бев слаба, не можев да ослабам пет
килограми додека не се запишав на факултет, но стандардите за килограмите на
факултет беа многу поразлични од оние во Њујорк. Понекогаш, во март, кога имаше
топли денови, облекував маички без ракави што ми беа навистина тесни. Сонцето
беше како врела рака на мојата глава додека поминував покрај Мет Коди, хокеј-
играч, кому, кога и да се доближеше до бутовите не Нел, пенисот му стануваше голем
и цврст и се чинеше како да ќе му излезе од панталоните, а веројатно му беше и
модар цела недела потоа. Тој одеднаш застана, воодушевен од глетката, односно од
сонцето што паѓаше на мојата коса и начинот на кој отсјајуваше во моите очи, и
гласно воздивна: „Уф“.
Но морав да бидам внимателна. Факултетот беше моето место каде што сакав
повторно да се пронајдам себеси и не можев да го уништам тоа и повторно да имам
лоша репутација. Нел ми рече дека сум најголемата курвичка што некогаш ја

7
запознала; дека многу се мувам, дека многу често сум топлес, но дека имам граници
со момчињата со кои не излегувам. Дури и тоа го научив од Нел, благодарение на
нејзината теорија според Хемингвеј. Хемингвеј пишувал крај на своите новели само
за да може да ги избрише, само за да ја направи приказната посилна и за да може
читателот да ја употреби својата приказна во завршетокот. Кога ти се допаѓа некое
момче, тврдеше Нел, мора веднаш да најдеш некој друг, можеби она момчето што
постојано зјапа во тебе на часовите по модерна американска литература, оној што
има многу гел во косата и што носи лоши фармерки. Насмевни му се конечно,
дозволи му да те покани на состанок, пијте виски во неговата соба во интернатот
додека тој ти кажува поезија и убава музика свири во позадина. Избегни го неговиот
бакнеж, или не, и прави го тоа додека оној што навистина ти се допаѓа не го
забележи тоа - дека тој смотаниот се вртка околу тебе. Нека го помириса тоа на тебе,
нека му се прошират зениците кога ќе те здогледа како на ајкула кога ќе помириса
крв во водата.
Откако дипломирав, повторно го сретнав Лук, на друга забава во градот. Времето
не можеше да биде посовршено затоа што тогаш имав момче, и, Боже, тој серко
ширеше мирис околу себе што можеше да го почувствува еден фудбалски стадион.
Тој беше еден од наследниците на семејството Мејфлаур, со кој продолжив да
излегувам само затоа што тој беше единствениот што не се плашеше од мене кога ќе
му кажев што сакам да ми прави во кревет. Да ти шлапнам шамар? „Само кажи ми дали
е доволно силно“, ми шепотеше тој, пред да ме завитка и да ме исплеска толку силно,
што нервите на черепот ми светкаа во неонска сина и бела боја, со црното ќебе врз
глава, удираше и удираше, ебејќи ме додека не свршев гровтајќи како свиња. Лук
никогаш немаше ниту да ме погледне ако му кажев дека сакам да ми го прави тоа, но
направив жртва, ја потиснав таа моја природа, само за да станам госпоѓа. Кога
конечно раскинав со моето момче „поради“ Лук, тоа одеднаш не ослободи - да одиме
на вечера заедно и да си одиме дома како вистинска двојка, чувството беше
прекрасно. Не носеше брзо и далеку, па една година подоцна почнавме да живееме
заедно. Лук, очигледно, знае дека одев во „Вестлејан“. Секогаш коментирав колку е
смешно што не се сретнавме порано кога доаѓаше да го посетува својот најдобар
другар.
„Ова е фустан од колекцијата ’Емили‘, во розова боја“. Продавачката извади еден
фустан од закачалката и го врткаше околу своето тело, држејќи го здолништето и
материјалот помеѓу палецот и показалецот. „Можеш да забележиш колку е убав
материјалот“.
Погледнав во Нел. Нел, по која се уште се вртеа глави (барем мајка ми така велеше)
дури по толку години. Таа не мораше да се омажи за да се чувствува добро во врска
со себе, онака како што моравме да правиме ние, другите. Работеше во светот на
финансиите, беше една од двете жени што работеа на тој кат, мажите се препотуваа
кога ќе ја забележеа барбиката банкарка. На божиќната забава пред две години, еден
од нејзините колеги - женет, со две деца, секако - ја зеде, ја фрли преку рамо,
фустанот го откри нејзиниот елегантен задник, а потоа почна да трча низ собата и да
испушта звуци како да е мајмун додека другите го бодреа, свиркаа и аплаудираа.
„Зошто правел звуци како мајмун?“, ја прашував.
„Претпоставувам си замислуваше дека е Тарзан?“ Нел ги крена рамената и ги стисна
ушите. „Не беше многу паметен“.
Таа ја тужеше компанијата за некоја вртоглава сума, па сега спие до девет часот

8
наутро секое утро, оди на пилатес или на јога и ја плаќа сметката за сите нас.
Нел се насмевна. Ќе изгледам како да сум гола во таа боја“.
„Имаме и уреди за нанесување лажен тен“, Мони ја потсети. Светлината низ
прозорецот паѓаше врз едно монструозно мозолче на нејзиното лице, неуспешно
скриено со розов коректор. Таа навистина беше нервозна соочувајќи се со фактот
дека јас ќе се мажам пред неа,
„Полноќната нијанса е многу привлечна боја“. Љубовна бразлетна од „Картие“
тропкаше на зглобот на продавачката додека го враќаше фустанот на закачалката и
донесе еден во морнарскосина боја со цветови. Таа беше природна русокоса,
веројатно станала уште порусокоса по двете посети на салонот за убавина „Мери
Робинсон“.
„Дали сега девериците носат фустани во различни бои?“, ја прашав.
„Постојано.“ Таа тргна кон закачалките. „Џорџина Блумберг беше тука минатата
недела со една пријателка, тие го правеа токму тоа“. Таа извади трета опција, ужасна
боја на модар патлиџан, и додаде: „Тоа е многу шик кога знаеш како да го направиш,
секако. Колку деверици ќе имаш, потсети ме?“
Имав седум деверици. Сите беа од „Вислејан“ и сите живееја во Њујорк иако две ќе
патуваат од Вашингтон. Девет придружници на кумот, сите дипломирани на
„Хамилтон“, со исклучок на неговиот постар брат, Герет, кој дипломираше со почести
на „Дјук“. И тие, исто така, живееја во градот. Еднаш му искоментирав на Лук колку е
тажно што и двајцата дојдовме тука сосема одделени од пријателите и навистина не
успеавме да го доживееме
Њујорк. Сите тие чудаци што поминуваа оттука, сиот див свет, мистичните ноќи што
не чекаа, не ни требаа, па никогаш не се одделивме вистински. Лук ми рече дека е
прекрасно што секогаш наоѓам начин да ги претворам негативните работи во
позитивни.
Нел и Мони отидоа назад во соблекувалната за да ми покажат дека фустаните со
розова боја и полноќните нијанси изгледаат убаво заедно, а јас претурав во чантата
барајќи го телефонот. Го држев под брадата додека гледав што има на „Твитер“ и на
„Инстаграм“. Нашиот одговорен за убавина во списанието неодамна даваше интервју
за Тудеј шоу предупредувајќи за зависноста од паметните телефони, па сакав да
видам дали го има некаде.
Спенсер ме следеше на „Инстаграм“ откако се запознавме. He препознав никој од
луѓето на нејзините филтрирани слики, но забележав еден коментар на кој ја
прашуваа дали ќе оди на забавата „Френдс од д Фајф“, која ќе се одржува во еден мал
паб во близина на „Старбакс“ во Виланова, Пенсилванија. Дел од мене фантазираше
како би било да се отиде таму: да се појавам во едноставен кашмир, со смарагдната
бубашваба на прстот, Лук покрај мене, оставајќи трага од самодоверба во космосот,
уф, нема да можат да го издржат тоа. Местото за кое толку многу силно работев сега
е под мене, сите тие губитници што никогаш не ја напуштија Мејн Лејн, што живееја
во станови што имаат тепих насекаде. Боже. Сите ќе шепотат наоколу, половина од
нив нема да можат да си поверуваат на сопствените очи, а другите ќе бидат
воодушевени и ќе велат: „Дали виде кој е тука? Многу храбро од нејзина страна“.
Можеби таму ќе биде и типот кому му должам една партија секс, по толку години.
Оваа забава ќе се одржува за неколку месеци. Ако успеам да ја достигнам
посакуваната тежина дотогаш, можеби.

9
Од „Инстаграм“ се префрлив на проверка на електронската пошта додека Нел се
кикотеше од гардеробата, со розовиот фустан врз нејзиното рамно тело, голиот грб
откриваше само кожа и ’рбет.
„Леле“, воздивна продавачката и немаше намера да и даде попуст.
Нел помина со своите набиени прсти по градите, рамни како даски. Морав да
погледнам на другата страна. Нел ги гриза ноктите за забава, а ги корнеше и
кутикулите, оставајќи само крвава кожа, нејзините прсти ме потсетуваа колку лесно
може да се распадне човечкото тело. „Ако некој влезе во твојот стан и сака да те
силува“, еднаш повторував реплика од емисијата „Закон и ред“, како ли ќе му ги
ископаш очите со тие нокти?“
„Тогаш, претпоставувам дека ќе купам пиштол“. Среде реченица лицето на Нел се
вцрвени. Премногу доцна, нејзините нерви почнаа да се вжештуваат и зборовите
излегуваа од нејзината уста пред да може да ги спречи. „Извини“, додаде потоа.
„Не извинувај ce“. Покажав кон далечинскиот управувач и го попуштив гласот на
телевизорот. „Сарказмот не мора да умре“.
„Ани, види ме, носам фустан во пастелна боја“. Можеби беше кажано како
комплимент, но Нел се восхитуваше на фустанот гледајќи се во огледалото, гледајќи
во својот гол грб, а јас искрено не можев да направам разлика каде почнува фустанот
и каде завршува кожата на Нел.
„Навистина ќе ме натераш да стојам до неа?“ Мони цимолеше, ѕиркајќи зад завесата
во гардеробата. Мони никогаш нема да престане да се обидува да и биде најдобра
пријателка на Нел. Таа едноставно не сфаќа. Нел не сака да и го бакнуваат газот.
Нема потреба од тоа.
„Убаво ти стои таа боја, Мони“, реков со насмевка, додека, пак, Нел се преправаше
дека не го слуша тоа. Никогаш нема да престанам да ја задевам Мони дека Нел ме
одбра мене за најдобра пријателка, наместо неа.
Мони се туфкаше: „Не можам да носам градник со ова“. Продавачката истрча кон
Мони - опуштени грagu нема да ти дадат попуст на фустанот, ништо нема да добиеш
со такви грagu - и почна да ги подместува прерамките. „Се прават вака, за да може да
го носиш и со градник, гледаш? Стои на секаков вид тело“. Таа, вусшност, само ги
спои прерамките и ги закачи со нешто. Мони се вртеше на сите страни пред
огледалото, нејзините гради беа смачкани под ткаенината како подводна бомба што
експлодирала неколку милји под површината.
„Мислиш дека другите девојки ќе изгледаат добро во овој фустан?“, напнуваше
Мони. Другите девојки не можеа да дојдат денес, па оставија изборот да го направат
Мони и Нел. Лук имаше тројца помошници од кумовите - Герет, кој носеше
полароидни очила „Реј-бан“ и кој, додека разговара со некој, му го допира грбот, тој
беше еден од нив. Никој не би се осмелил да го загрози своето место на венчавката,
нејзината шанса со Герет како придружник, само поради глупавиот избор на
фустаните.
„Ми се допаѓа“, рече Нел. Тоа беше се што имаше да каже.
„Некако е кул“, се согласи Мони, гледајќи во своето тело од сите страни.
Јас му се посветив на телефонот, проверував пораки, заборавајќи сосема на
виснатата кожа и на вишокот килограми кога наидов на информација колку калории
има во една лажица путер од кикиритки, а веднаш потоа известување, до него имаше
ознака дека е многу итно.

10
„Да му се сневиди“. Кликнав на пораката за да ја отворам.
„Што?“ Нел го држеше фустанот кренат до колената, проверувајќи дали подобро
изгледа пократок.
Се намуртив. „Сакаат да го преместат снимањето за документарецот на почетокот на
септември“.
„А кога требаше да почне?“
„На крајот на септември“.
„И што е проблемот?" Нел ја крена веѓата колку што можеше, од ботоксот понекогаш
не можеше да реагира соодветно. („Превентивно“, велеше таа бранејќи се.)
„Проблемот е што во последно време јадам како аждаја. Морам да се ставам на некоја
диета ако сакам да изгледам добро до септември“.
„Ани“. Со рацете на половината со обем осумдесетина
сантиметри, Нел рече: „Престани. Колку си малечка сега“. Нел би се убила ако
некогаш ја наречам малечка.
„Треба да ја пробаш диетата Дукан“, додаде Мони. „Сестра ми ја држеше пред
свадбата“. Пукна со прстите. „Симна четири кила за три недели“.
„Тоа е диетата што ја држеше Кејт Мидлтон“, рече продавачката, а сите ја
почитувавме Војвотката од Кембриџ, дури и молчевме неколку секунди. Кејт
Мидлтон изгледаше како да е многу гладна на својата венчавка, навистина сите
коментираа за тоа.
„Ајде да одиме на ручек“, воздивнав. Разговорот ме натера да посакам да сум во
мојата кујна, сама, пикната во фрижидерот, уживајќи во се што ќе посакам. Многу ги
сакав оние вечери кога Лук мораше да излегува со клиентите и да ги забавува. Ќе си
дојдев дома со две кеси полни со најубавите јаглехидрати што постојат, уживајќи во
секој залак, а доказите ги криев фрлајќи ги надвор, Лук не можеше ниту да се
посомнева. Откако ќе се најадев, со часови гледав порно-клипови, оние во кои
мажите им викаат на жените да лаат како кучиња или дека ќе престанат да ги ебат.
Постојано свршував. He ми требаше многу. Потоа ќе си легнев во кревет, велејќи си
дека и онака не би сакала да се омажам со некој што би ми го правел мене сето тоа.
Мони стана да оди до тоалет откако порачавме.
„Што мислиш за фустанот?“ Нел одмавна со своето опавче. Келнерот зјапаше во неа.
„Многу убаво изгледаше во таа бледорозова боја“, реков. Но брадавиците може да
бидат проблем“.
„Што би рекле г-дин и г-ѓа Харисон?“ Нел ја стави дланката на срцето, глумејќи
аристократка. Моите идни свекор и свекрва беа забавна тема за Нел, со сиот свој
„скромен“ имот во Рај, Њујорк, нивната летна куќа во Нантукет, неговите пеперушки
и нејзините кадифени венчиња. He би ги обвинила ако се распрашуваат за мене, но г-
ѓа Харисон отсекогаш посакувала да има ќерка и се уште не можам да поверувам
дека таа се задоволи со снаа како мене.
„Мислам дека г-ѓа Харисон никогаш не си ги видела ни сопствените брадавици“,
реков. „Тоа сигурно ќе биде добра лекција по анатомија за неа“.
Нел се преправаше дека држи двоглед пред очите и рече: „Значи, ова е тоа што го
нарекувате ареоли, мила?“, преправајќи го гласот како да е туристка во метрото. Тоа
беше стереотип за некоја стара жена кога се обидувавме да имитираме некоја баба, а
г-ѓа Харисон воопшто не звучеше така. Можев да го замислам нејзиниот израз ако
можеше сега да не чуе, но не би се налутила - г-ѓа Харисон никогаш не се лутеше.

11
Наместо тоа, нејзините веѓи заземаа соодветна форма, а усните и се собираа во една
тенка линија, изустувајќи „Ох“.
Таа беше толку трпелива со мајка ми кога првпат дојде во посета во нивниот дом,
гордо ги покажуваше нивните соби, запали свеќи и раскажуваше за нивниот имот.
Најважно од се, г-дин и г-ѓа Харисон плаќаа 60 проценти од трошоците за свадбата.
Триесет проценти дадовме јас и Лук (добро, Лук), а другите 10 проценти од моите
родители, и покрај моите изјави дека не мора да го прават тоа, и покрај фактот дека
чекот никогаш нема да го прифатат дури и ако инсистираат. Како главни
инвеститори, семејството Харисон имаше право да ми даде вето на мојата хипи-
лента и доминираа со списокот на гостите: повеќе шеесетгодишни жени со венчиња,
помалку двесет и осумгодишни девојки во разголени фустани. Но г-ѓа Харисон ме
допре со своите негувани раце и ми рече: „Ова е твоја свадба, Ани, и треба ти да си
планираш“. Кога ме исконтактираа луѓето што ќе го прават документарецот, јас се
советував со неа, се плашев да и кажам што се случува, како да имав кнедла во
грлото и едвај зборував. Гласот ми беше зарипнат и бев засрамена, сепак и раскажав
како тие го истражувале инцидентот во „Бредли“, дека сакаат да ја раскажат другата
страна на приказната, вистинската приказна, онаа за која јавноста заборави пред
четиринаесет години. Дека ќе биде полошо ако не се согласам да го направам тоа, ја
убедував дека така ќе може да ме претстават како што ќе посакаат, a вака барем ќе
имам шанса да се претставам во вистинско светло. „Ани“, ме прекина таа, со збунет
израз на лицето, „секако дека мора да го направиш тоа. Мислам дека тоа е многу
важно за тебе“. Боже, какво гомно сум.
Нел ме гледаше во очи очекувајќи одобрение од мене. „Значи, темносината? Ми се
допадна темносината“.
„И мене“. Ја свиткав салфетката, правејќи бркови од неа, па се насмеав.
„Престани да се грижиш за датумот на снимањето“,
рече Нел. Таа како да беше видовита кога бев загрижена, нешто што Лук никогаш не
знаеше да го направи.
Нел ја запознав на една забава. Таа беше потпрена на ѕидот пред тоалетот во
„Батерсфилд“, интернат кому подоцна му го дадовме тоа име, поради лакрос-тимот
што живееше таму, односно момчињата што подготвуваа коктели од водка за
девојките од Менхетн. Дури и со отворена уста, јазикот и висеше како на куче, сепак
немаше сомнеж дека изгледа како филмска ѕвезда.
„Еј“, реков, допирајќи го нејзиното бледо рамо со мојата исончана дланка, „кога си
помлад, лесно да е влезеш во тие флуоресцентни ковчези“, и ја протресов додека не
ги отвори очите и тогаш ги здогледав нејзините навистина сини очи.
„Мојата чанта“, Нел цимолеше додека се обидував да ја исправам да застане на нозе,
ја завиткав мојата рака околу нејзините видливи ребра и едвај ја извлечкав до мојата
соба. Морав да ја држам додека повраќаше во бањата, мислев дека не може да биде
побледа отколку што беше, но по неколку рунди „соло-пеење“ на веце-школката, се
уверив во спротивното.
Следното утро се разбудив и ја здогледав Нел на мојот под, барајќи нешто под мојот
кревет, нервозна и тивко пцуејќи.
„Се обидов да ја побарам твојата чанта!“, реков бранејќи се.
Таа ме погледна, испплашена, клечеше на подот. „Која си ти?“
Никогаш не ја најдовме нејзината чанта, но по извесно време сфатив зошто и е толку

12
важно да ја најде. Кутичето со апчиња - едни за да може да заспие, други за да може
да не јаде, трети за да остане будна цела ноќ да учи во библиотеката - плачеше како
бебе по нив. Тоа е единственото нешто за кое таа навистина не сака да зборува
Нел ја подаде раката и нејзините грди прсти ги допреа моите. Me стисна, и
почувствував малечко апче помеѓу нашите прсти; на нејзините остана сина трага
откако ја тргна раката. Се напив една голтка од пијалакот и чекав. Иако овој
документарец не го просветли моето име, иако никој не ми веруваше, барем ќе
престанам да ги слушам како велат: „Таа е одвратна, таа е само дебела свиња“.
Вкусот од апчето остана на мојот јазик, мирисаше како што мирисаат парите - на
миск, на пудра - но се натерав да поверувам дека на патот по кој тргнав да се искупам
за сите гревови, тоа е единствената опција.

13
ГЛАВА 4
Во „Бредли“ одев веќе две недели и морав да ја сменам целата облека, со искучок на
моите портокалови карго-панталони од „Аберкромби & Фич“. Колку и да беа
впечатливи, Хилари ги благослови со коментар што значеше одобрување. Си ја
замислував во мојата соба, во мојот плакар, како ја разгледува мојата облека, стоејќи
помеѓу портокаловите панталони и оние војничките. „Ги сакаш?“, би ја прашала. He,
најсериозно. Твои се!“
Мајка ми ме однесе во трговскиот центар „Кралот од Прусија“ и потрошивме двесте
долари во „Џеј Кру“. Потоа бевме во „Викторија сикрет“, каде што одбрав шарени
маички, како и градници. Мајка ми ми предложи да ги носам одоздола за да ми го
стегнат стомакот, но јас тврдоглаво се противев затоа што сакав да ми се гледа
пирсот на стомакот. За крај застанавме во „Нордсторм“, да купиме чевли од „Стив
Мејден“, оние што ги носеа девојките што јадеа салати. Можев да ги чујам како
тропаат со нив пред да се појават од некаде. „Сакам да им ги залепам на нозете“,
слушнав како вели една од професорките.
Ја молев мајка ми да ми купи ѓердан од „Тифани“, она со знакот за бесконечност, но
таа рече дека ако ми го купи, татко ми сигурно ќе и го крцне вратот.
„Можеби за Божиќ“, ме задеваше таа. „Ако ти се добри оценките“.
Другата голема промена беше мојата коса. Татко ми потекнуваше од сто процентно
италијанско семејство, но мајка ми имаше и ирски корени, а со мојата бојадисана
коса Хилари одлучи дека ќе изгледа уште подобро со руси прамни. Таа ми го кажа
името на салонот, па со мајка го закажавме првиот слободен термин. Местото се
иаоѓаше на излезот во „Бала Синвуд“, што беше поблизу до Филаделфија, односно
подалеку од нас. Јас и мајка ми се изгубивме неколку пати, па задоцнивме дваесетина
минути, а откако рецепционерката не потсети дека сме задоцниле (три пати), мајка
ми нервозно и рече дека не мора да биде таква зајадлива кучка. Се загрижив дека
нема да ме примат во салонот, но се надевав дека видоа дека излеговме од „БМВ“ -
барем тоа би требало да им ги разјасни работите, зарем не?
За среќа, една од вработените ни прости затоа што задоцнивме и ми ја обои косата
во жолти, портокалови и бели прамни, кои изгледаа како да ми се подраснати веќе, a
тоа значеше дека ќе морам повторно да ја средувам косата уште не излезена од
салонот. Мајка ми не се грижеше како ми излезе косата, сепак ги натера да се
засрамат за услугата, па ни дадоа уште дваесет проценти попуст за и онака
посраната услуга. Потоа отидовме во најблиската аптека и купивме светлокафена
боја за 13 долари, која, кога ја измешавме со скапонаплатение шатирани прамни,
резултираше со прекрасни златни прамни и бои од кои мајка ми за малку ќе паднеше
во несвест. Мислам дека совршената руса нијанса траеше исто колку и мојата
популарност, навистина.
Иако Хилари и Оливија почнаа да ме засакуваат, се уште беа внимателни. Па одев со
спуштена глава и зборував само кога ќе ми се обратеа, најчесто кога ќе се
разминевме вo ходниците или кога влегувавме во училниците. Далеку бев од денот
кога ќе седев да ручам со нив, уште подалеку беше денот кога ќе ме поканат во
некоја од нивните куќи каде што заедно ќе го поминеме викендот, а не сакав да си ја
пробам среќата. Го сфаќав сето тоа, знаев како оди процесот на приспособување.
Морам да бидам трпелива.

14
Во меѓувреме, Артур и неговата екипа ме дружеа, и воопшто не ми беше лошо. Артур
ми ги раскажуваше сите озборувања што кружат низ училиштето, а јас не знаев како
успева да дозне се, но секогаш прв ги дознаваше информациите, особено кога ќе се
случеше нешто страшно за кое другите немаа поим дека се случило. Тој беше оној
што ја раскажа приказната за Ченси Гордон, една ученичка од прва година што
имаше тетоважа и кога се опила на една забава и почнала да се мува со
претседателот на учениците и кога тој се обидел да и го пикне прстот таа му се
измочала на раката. Теди, всушност, беше на таа забава, но и Теди не знаеше дека тоа
се случило. Теди имаше постојано црвени образи, кои најчесто ги имаа момчињата
што спортуваа, но имаше убав тен што го добил на летувањето во Мадрид, каде што
одеше во престижен камп за тенис што беше за идните надежни богати момчиња.
Без рагби-тим, студентите на „Бредли“ одеа да играат фудбал, и воопшто не сакаа да
чујат за тенис. Сепак, отсекогаш мислев дека Теди е поинаков, дека се цени себеси,
добар играч е, се обиде да седи на масата со момчињата со влакнести нозе, но се
чинеше дека беше задоволен со својата позиција. Артур, Теди, Сара и Ајкулата се
познаваа со години, и ниту фактот дека Артур одеднаш многу се здебели не ги
загрижи („Тој отсекогаш бил крупно момче“, шепна Ајкулата еднаш кога тој отиде да
си купи уште еден сендвич) или за новите акни што се појавија на неговото лице.
Претпоставувам дека е убаво да имаш такви другари.
Потоа Ајкулата ме израдува кога ми кажа дека може да отсуствуваме од часовите по
физичко ако играме некаков спорт. Ниту една од девојките што јадеа салати не
спортуваа, а тоа беа четириесет минути во неделата што ги мразев најмногу.
„Но лошо е тоа што.... мора навистина да спортуваш
нешто“, рече Ајкулата, претпоставувајќи дека се согласивме дека ако мора да бираме
помеѓу спорт и часовите по физичко, изборот е очигледен.
Додека одев во училиштето „Мајка Тереза“, играв малку хокеј, но не можам да кажам
дека сум спортски тип. Како и да е, јас бев единствената што не и пречеше да го
поминува речиси цел ден во фискултурната сала. Никогаш нe бев прва, но се чинеше
дека добро ми оди и дека можам да играм и да играм без воопшто да се изморам
(мајка ми тврдеше дека тоа сум го наследила од неа), па мислев дека е добра опција
да се придружам на тимот Кантри крос што трча маратони. Фактот дека г-дин
Ларсон е одговорен за тој тим воопшто не влијаеше на мојата одлука. Нема врска.
He можев да дочекам да го симнам вишокот килограми. Продолжив да флертувам со
Лијам, и се помалку помош ми беше потребна во тоа. Лијам играше лакрос, што беше
пролетен спорт, па во моментот немаше тим на кој можеше да му се придружи, па без
тоа поврзување меѓу испотените момчиња и тој беше на добар пат да стане дел од
популарните деца, како и јас. Се забележуваше дека бил кул во неговото старо
училиште и беше очигледно дека припаѓа во групата момчиња со влакнести нозе. Се
чинеше дека со текот на времето ќе биде дел од нивната група. Ајкулите кружеа
околу него, го мирисаа, се обидуваа да одлучат дали е плен или соиграч.
И покрај тоа што јас и Лијам заедно одевме на часот по хемија, тој беше една година
постар од мене. Тој се пресели од област близу Питсбург за време на летниот
распуст, татко му е пластичен хирург што имаше импланти под јаболчниците што
правеа да изледа како лик од Стар Трек (извор: Артур). Лијам одел во државно
училиште во Питсбург, што дури и мене ме привлекуваше, и, од она што го дознав,
администрацијата одбила да му ги префрли сите оценки само затоа што не се

15
совпаѓале со распоредот на часови во нивото приватно училиште, што на нивни
јазик значеше „одвратно, државно училиште“. Тој веќе имал секс со две девојки од
четврта година во неговото старо училиште, а тоа правеше да изгледа дека е опасен
за девојките што си се нарекуваа Курвички. А да се биде опасен е позитивна работа.
Сите сме го гледале Леонардо ди Каприо како полудува по Клер Дејнс во „Ромео и
Јулија“ и сите едвај чекаа некој таков, некој што ќе си го ризикува животот и што ќе
ни скокне помеѓу нозе.
Можеби мислите дека затоа што одев во католичко училиште имам резервации
околу сексот пред брак, што беше така порано, но сега едвај чекав некој да ме грабне
и да ми посака добредојде во пеколот. Имав можност, од прва рака, да видам каков
живот имаат калуѓерките и монасите и какви лицемери се. Да проповедаш за
љубезност и за добрина и да не покажеш ниту грам од сето тоа. Никогаш нема да
заборавам како мојата учителка во второ одделение, Сестра Кели, го предупреди
сиот клас да не зборува со Меган МекНели цел ден само затоа што се измочала во
гаќи. Меган само седеше зад својата клупа, во вир од нејзината жолта урина, со солзи
од понижување на нејзините црвени образи.
Заклучив дека ако жените во мантии одат во рајот затоа што се такви кучки, тогаш
Бог сигурно е многу потолерантен отколку што мислев. И што ако имам малку секс
пред да се омажам?
Моите резервации и стравови беа повеќе од техничка природа - дали ќе боли, дали
ќе има крв насекаде, па ќе се посрамотам, колку долго ќе ме боли и кога ќе почне
убавото чувство, и најмногу ми беше страв да не забременам. Па да не фатам некоја
болест, е тогаш ќе кружат сочни гласини. Од Артур дознав дека голем дел од
девојчињата во „Бредли“ имаат секс, но само мал дел од нив се срамат поради тоа.
Ченси беше прва за пример. Иако му се измоча на раката на претседателот на
учениците, таа, всушност, имаше момче, па затоа не ја осудуваа премногу. Па
помислив дека ако имам секс со некој што ми е момче, може да ја избегнам сета таа
социјална тиранија. А тоа ми одговараше. He сакав да имам секс со кој било и каде
било. Не, сакав да легнам на ладни чаршафи, да го стиснам неговото тело со моите
нозе додека тој ми шепоти: „Дали си сигурна?" Кимање со главата, на лицето
несигурен и исплашен израз, едно туркање што ќе боли, но доказ дека сум
подготвена да се жртвувам. Можев да имам оргазам секој ден - под чаршафите во
мојот кревет, за помалку од неколку минути - но имаше нешто во врска со тоа некое
момче да ја посакува мојата болка, да сака силно да влезе во мене.
Во „Бредли“ бараа сите студенти еднаш годишно да одат на двочасовен семинар за
компјутери, и кога Лијам влезе во лабораторијата, тој одбра да седне до мене, иако
имаше слободно место до Дин Бартон и Пејтон Пауел, и двајцата јуниори, и двајцата
идоли на фудбалскиот терен.
Професорот по компјутерски науки не водеше низ серија комплицирани инструкции
како да си направиме електронска пошта на училишниот сервер. Се двоумев меѓу
моето име и името на мојата самоубиствена мачка и „литиум“ како лозинка кога
Лијам ме турна со лакотот и ми покажа со главата да погледнам во неговиот екран.
Подзамижав за да можам подобро да гледам. „Тест на невиност: 100 прашања што ќе
ви кажат дали сте добар човек што треба да има секс или сте валкана курва што
треба да ги затвори нозете“.
Лијам со глувчето тргна кон првото прашање „Дали со некој сте споделиле

16
француски бакнеж?“, и ме погледна, очекувајќи одговор.
Ги превртев очите. „Не сме во четврто одделение“.
Лијам тивко се насмеа, а јас помислив, Добро е, Тиф.
Па прашањата продолжија, уште деведесет и девет пати - Лијам покажуваше кон
прашањата, гледајќи во мене, очекувајќи одговор. Дојдовме до делот во кој имаше
прашање со колку луѓе си имал секс, Лијам го заокружи одговорот „1-2“. Јас одмавнав
со главата, а тој тргна кон следната опција „3-4“. Јас повторно одмавнав со главата, a
тој, смешкајќи се, тргна кон следната опција „+5“. Полека го удрив. Дин се сврте кон
нас.
„Ќе мора да го смениме тоа“, тивко рече Лијам додека ја движеше стрелката кон едно
копче по кое во розова боја се појави зборот „Невина!“
Часот заврши, а Лијам брзо ја исклучи страницата, но не пред да дојдат Дин и Пејот
пред нашата маса, кога Дин праша: „Какви и се резултатите?" Една голема насмевка
се појави на неговото лице. Го погледнав Пејтон - имаше бушава руса коса и
темносини очи, беше поубав од половина од девојките што одеа во „Бредли“. Но Дин.
Секако, тој беше висок и имаше убаво тело, но со своите големи уши и рамното лице,
неговата калива коса, изгледаше како мајмун од стриповите.
„Малку поени, човече“. Лијам се насмевна. „Многу малку“.
Никој не ме ни праша нешто, иако седев таму покрај нив и тоа беа моите резултати
на тој проклет тест, но, и покрај сето тоа, моите резултати некому му беа важни, што
значеше дека јас сум важна исто така.
Потоа, Лијам почна да седи со групата Влакнести нозе и со Курвичките за ручек.
Мојата покана дојде неколку недели подоцна, мислам дека беше месец октомври,
откако едно невреме со грмотевици ги избрка сите спортски тимови во
фискултурната сала. Г-дин Ларсон се качи по скалите, оние што водеа од
соблекувалните на приземјето кон терените за кошарка, каде што фудбалскиот тим
веќе ја зазеде својата местоположба.
„Два чекори“, рече г-дин Ларсон. Неговите мускулести бутови покажуваа како се
изведува тоа. Трчаше наоколу и свиреше на свирчето, а ние трчавме по две нагоре-
надолу по скалите, пот ни течеше по вратот, сепак гледавме во него.
„Скок на секоја втора скала“. Г-дин Ларсон ги спои нозете и скокна како
професионалец. Се сврте кон нас да види дали имаме прашања. Бидејќи никој не
прозборе, тој повторно свирна на свирчето што му висеше на вратот и викна: „Ајде!“
Имав уште скали пред мене, па кога погледнав нагоре, ги здогледав Дин и Пејтон и
уште неколку нивни соиграчи, потпрени на ѕидот, упорно зјапаа во мене. Со (секој
скок, моите огромни гради скокаа уште повеќе, паѓајќи врз моите ребра, оставајќи
ме без здив. Ова не е активност што сакав некој да ме гледа како ја правам, a уште
помалку пред нив.
Се чинеше како тоа да трае вечно, но тогаш слушнав: „Во ред, дечки“, и го видов г-
дин Ларсон како застана на врвот на скалите, блокирајќи им го погледот на Дин и на
Пејтон. Тој им кажа нешто, но не беше можно да чујам затоа што единствениот звук
што го слушав беше моето срце и работата на моите бели дробови. Едвај успеав да го
чујам Дин како вели: „Ооооо, ама ајде, г-не Ларсон“.
„Пет!“, викна г-дин Ларсон, мавтајќи му на тренерот на фудбалскиот тим. „Собери си
ги кучињата оттука“.
„Бартон! Пауел!“ Тренерот Пат одекна како топ низ салата. „Довлечкајте си ги

17
задниците тука!“
Бев на неколку скалила до врвот и јасно ги слушнав зборовите на Дин како да ми ги
кажа на уво. „Некој веќе си ја обележал својата територија“.
Рамената на г-дин Ларсон бесно се згрчија, и тогаш застана на само неколку
сантиметри од Дин, толку силно го грабна за раката, што се гледаа отпечатоци од
неговиот стисок на кожата на Дин.
„Еј!“ Викна Дин, виткајќи се од болка.
Тогаш дојде и тренерот Пат, неговите усни се залепија за увото на г-дин Ларсон, и
целата сцена набргу ескалираше.
„Што рече?“ Се лизнав на последната скала и паднав на подот, удирајќи ја брадата во
бетонот. „Ау“, заофкав.
Г-дин Ларсон се сврте и толку загрижено ме погледна, што за миг помислив дека
паѓајќи сум се исекла без да знам. Се исправив, се погледнав, но немаше траги од крв.
„Тиф, добра си?“ Г-дин Ларсон ме допре за рамото, но јас брзо се тргнав, а тој ја
повлече раката и ја почеша ја главата.
Ја избришав потта од надусниците. „Добра сум. Зошто?“
Г-дин Ларсон ја спушти главата, откривајќи еден набор на центарот на својата глава.
„Ништо. Онака“. Тој ги стави рацете на колковите и погледна во фудбалерите што си
ја подаваа топката, трчајќи по дрвените подови. „Девојки, ајде да одиме во
вежбалницата“.
Подоцна дознав дека Дин добил казна за тоа што му кажа на г-дин Ларсон. Следниот
ден, Хилари ме праша дали сакам да ручам со неа.
Артур беше збунет поради моето ново место на седење во кафетеријата
„Играш организиран спорт и сега кршиш леб заедно со Курвичките“, кукаше откако
заврши часот по англиски јазик. „Што е следно, Дин Бартон ќе ти биде момче?“
Се насмевнав, повеќе на коментарот на Артур околу на самата себе. „Никогаш. Тој
навистина е одвратно човечко суштество“.
Артур се качи по скалите побрзо од вообичаено и, кога стигна на врвот, веќе дишеше
тешко. Отиде во кафетеријата и два пати ја турна вратата. Офкаше туркајќи ја и се
сепна откако силно удри во металниот стол. „Па, би можел да му го откорнам курот и
да го задавам со него“. Вратата се врати наназад, удирајќи во моето рамо и туркајќи
го Артур. Ја потурнав вратата и го здогледав Артур како стои од другата страна со
зајадлива насмевка на лицето. „Ги мразам прилично сите, знаеш?“ Стоеше таму
гледајќи во мене, па тргна кон своето место. Застанав, чувствувајќи болка, но се
преправав дека го местам металното столче пред вратата затоа што г-дин Харолд,
професорот по историја, секогаш се сопнуваше од него и постојано пцуеше: „По
ѓаволите!“ и, иако мислеше дека го реши тој проблем, веќе следниот миг вратата
повторно го удри во носот. „Ова е опасно по живот!“, ги предупредуваше студентите
што поминуваа околу него, но никој не го слушаше. Кога ја кренав главата, ја
здогледав Хилари како ми мавта од другата страна на собата. „Фини! Фини!“ Почнаа
да ме викаат така. Задоволство го обзеде моето лице, па го следев звукот на мојот
нов прекар и новосоздадената почит што ја заслужив.
„Ќе дојдам во девет и триесет да те земам“. Мајка ми го силуваше менувачот на
автомобилот и тргна кон паркот, оставајќи траги од гумите. Едната сијаличка
повторно не работи, цел месец се лаже дека ќе го однесе автомобилот да го поправат
тоа. Автомеханичарот и рече дека поправката ќе ја чини осумстотини долари, па го

18
праша дали тој мисли дека таа е родена вчера или само е глупав. „Навистина мора да
го поправите тоа“, рече тој, a мајка ми поцрвене како автомобилот.
Никогаш, во мојот живот, не сум отишла сама на забава, а помислата на тоа како
влегувам сама во фискултурната сала без ниту еден пријател покрај мене правеше да
се чувствувам одвратно и ми беше жал поради Лија. Но само пред неколку часа,
додека ручавме, Хилари и Оливија ме прашаа дали ќе одам на Есенската забава што
се одржува в петок.
„Не планирав да одам, но...“ Се воздржав. Чекав некој од нив да ја доврши реченицата,
да ме покани во нивниот дом, илјадници корења од бршлен ги прегрнуваат
камените ѕидови, па да пробуваме еден фустан, па друг, скокајќи по фрлената облека
на подот.
„Треба да одиш“. Хилари звучеше како да ме предупредува. „Подготвена си, Лив?“
Станаа и по нив и јас, иако не се дојадов, па морав да фрлам половина од ручекот.
He можев да одам на забавата во таа облека што ја носев на себе, ќе морам да одам до
дома, да се пресоблечам, па да се вратам навреме во „Бредли“. Му реков на г-дин
Ларсон дека не се чувствувам добро, па тој ми рече дека треба да одам дома и да се
одморам. He сакав да го лажам г-дин Ларсон, но исто така знаев дека не е фер затоа
што никому не му се допаѓаше мојата нова маичка, освен на мајка ми, и дека морав да
направам се што е во моја моќ да го променам тоа.
„Многу убаво ти стои, миличка“, додаде мајка ми, ѕиркајќи низ прозорецот на
автомобилот. За миг, посакувам да можевме само да исчезнеме од паркингот, да
одиме да јадеме печурки и каседиља од артичоки во „Чили“. Секогаш порачувавме
сенф со мед за да мацнуваме од него, а келнерот секогаш беше збунет кога и да му го
порачавме.
„Мислам дека дојдов порано“. Се обидов да звучам како да сум полна со самодоверба
за да мисли мајка ми дека знам за што зборувам и дека не одолжувам многу.
„Можеби треба да свртиме уште еден круг“.
Мајка ми го протресе часовникот што се појави под нејзиниот ракав. „Седум и
четириесет и пет. Би рекла дека петнаесетина минути е доволно време за да
задоцниш по бонтон“.
Ќе биде полошо ако не си заминеш ти. Рачката скликна пред да сфатам дека јас ја
отворив, и ја турнав вратата со моите нови цокули од „Стив Маден“.
Светот во фискултурната сала вибрираше со пајдобрите хитови на ТРЛ и светкаа
ласери во безброј бои, но во ритам на музиката. Морав да ја лоцирам мојата група и
брзо правев план како никој да не сфати дека дојдов сама.
Ја видов Ајкулата, стоеше покрај сјајното виножито на подиумот со уште неколку
ученици што одеа во театарската секција.
„Еј!“, викнав приближувајќи се.
„ТифАни!“ Зениците на Ајкулата беа фокусирани на мене како на предатор.
„Што има?“, викнав.
Ајкулата почна да игра и ми шепна дека можеби Артур ќе ни донесе тревка. Посакав
да имав очи на тилот, како неа, за да можам да ги скенирам сите на подиумот без да
биде очигледно дека не сакам повеќе да разговарам со неа.
„И, како ти се допаѓа забавата?“ Гледав наоколу, тоа ми беше изговор да видам кој е
околу нас. За пет секунди забележав дека ги нема ниту Хилари ниту Оливија, ни
Лијам, или, пак, кој било од толпата на Влакнестите нозе.

19
„Ќе ми се допаѓаат забавите ако изгледав како тебе“. Очите на Ајкулата опасно
гледаа во моето ново здолниште. Ослабев три килограми за три недели откако се
придружив на тимот за трчање, а сета моја облека ми беше широка околу колковите.
„Се уште сум дебела“. Ги превртев очите, а потајно се радував.
„Па, па, па“. Се појави Артур и ми го блокираше погледот кон подиумот, а тоа ме
изнервира, па заборавив на денешната кавга со него. „Дали ќе ни покажеш на сите
како полека се игра низ целава просторија со тоа божествено тело?“
Збеснав. „Никој не игра така повеќе, знаеш?“ Најпрвин ми беше мило затоа што
Артур е фасциниран од моето католичко училиште и од сите контрадикторности во
врска со Мајка Тереза. Така имавме за што да разговараме. Се чинеше дека тие шеги
се наивни и безболни, потсетувајќи ги сите - потсетувајќи ме мене - која сум и од
каде навистина доаѓам.
„А зарем нам ни е дозволено да играме?“, Артур продолжи. Во центарот на салата,
каде што сјаеја сите неонски светилки, тој изгледаше како да истекува пунч од него.
Артур постојано шепотеше: „Зарем тоа е разонода на ѓаволот?“
Го игнорирав, па разгледував што се случува околу него.
„Курвичките нема да дојдат“, рече Артур.
Реагирав како некој да ми удри бокс. „Од каде знаеш па ти?“
„Затоа што на вакви забави доаѓаат само губитниците како нас“. Артур се насмевна,
неговите дебели образи победнички сјаеја.
Повторно разгледував наоколу за да му докажам дека греши. „Теди е тука“.
„Затоа што Теди сака некому да му го испуши вечерва“. По коментарот се свртев кон
Теди и Сара, кои играа како нивните полови органи да беа сошиени уште пред да
дојдат.
He сакав Артур да ме види како плачам, реков дека морам да одам до тоалет,
игнорирајќи кога викаше пo мене, инсистирајќи дека само се шегува. Свртев во
ходникот, цело време повторувајќи си: Ќе дојдат. Сигурно ќе дојдат.
Се вкочанив кога дојдов пред соблекувалните, кога видов кој се качува по скалите, а
јас само што излегов од тоалетот и стоев на врвот на скалите.
„Се чувствуваш подобро?“ Г-дин Ларсон носеше фармерки. Никогаш порано не сум го
видела во фармерки. Изгледаше како некое момче во бар. Некој што има возрасни
намери. Ја прекрстив едната нога врз другата, загрижена дека ќе ме погледне под
здолништето од долу, неколку скалила под мене.
„Малку“. Се трудев да звучам како некој што е болен навистина.
„Ама ајде, ТифАни“. Г-дин Ларсон звучеше како некој што е возрасен навистина,
нешто што испраќаше сигнали низ целото мое тело: Како се осмелува така да ме
попали? „Знаеш дека не смееш да отсуствуваш на тренинзите. Што се случи?“
Ако тој знае дека го излажав и ако му кажам дека имам добиено, ќе ме остави
намира, но идејата дека ќе разговарам со него за мојот циклус.... ми се гадеше од
помислата. „Не се чувствував добро. Но ми помина. Се колнам“.
„Добро тогаш“. Се насмевна г-дин Ларсон, но не искрено. „Мило ми е што толку
чудесно одеднаш закрепна“.
„Фини!“ Гласот зад мене ме натера да се свртам на другата страна. Здолништето на
Хилари беше толку кратко, што можев да забележам дека носи црвена долна облека.
Хилари се облекуваше онака како што јас не сакав да се облекувам, но, бидејќи таа го
правеше тоа во знак на бунтовност повеќе отколку затоа што имаше таква навика,

20
повеќе и одеше во прилог сето тоа.
„Ајде“, викна таа и ме повлече со розовите нокти.
„Девојки, ако го напуштате училиштето, мора да ги известите вашите родители“. Г-
дин Ларсон дојде поблизу до нас и, кога се свртев, видов дека стои пред мене.
„Г-дин Ларсон“. Го погледнав во очи. „Ве молам, ајде“.
За миг се слушна ритамот на некоја одвратна песна, а потоа г-дин Ларсон воздивна и
рече дека ќе се преправа како да не ме видел.
Темносиниот „навигатор“ се појави на улицата. Се отворија вратите и од нив излегоа
три пара влакнести нозе, меѓу кои Дин и Пејтон, а Оливија задоволно ѕиркаше од
скутот на Лијам. Почна да ме гуши љубомора. Таа му седнала вo скут само затоа што
нема место во автомобилот.
Хилари се смести и плесна со раце на нејзините бутови. „Седни ми во скутот“,
потпевнуваше. Можевме да се пикнеме сите внатре, но требаше да се свиткам во
нејзиниот скут како мало бебе, а внатре мирисаше на џин, па сфатив зошто сето тоа
се одвива така.
Потоа и се обратив на групата: „Каде ќе одиме?“
„На местото“. Возачот ме погледна во очи во ретровизорот. Дејв беше сениор со
толку тенки раце и речиси без влакна на телото, нешто за што неговата девојка
Италијанка му завидуваше. Го нарекуваа Дејв Чеканот зад грб, бидејќи беше многу
смотан, но ретко кој имаше автомобил во училиште, а тој беше еден од нив.
Местото не беше ништо посебно освен едно осамено парче земја, опкружено од дрвја,
нивните крошни беа расцветани и полни со јаворови лисја, кои се протегаа насекаде
околу факултетот „Брајн Маур“. Децата што одеа во „Бредли“ си го присвоија местото
уште пред многу години и имаа место каде што можеа да пијат алкохол и да прават
срамотни работи.
Побрзо ќе стигневме ако пешачевме. Можевме да поминеме низ терените за сквош,
низ шумата, и за пет минути ќе бевме таму. Но Дејв кружеше низ целиот кампус на
училиштето „Бредли“, најде место за паркирање многу подалеку од местото. Додека
излегувавме од автомобилот, невнимателни, кикотејќи се, полека се собиравме во
група. Дин водеше, помагајќи ми низ патот, иако патот беше чист и видлив. Патеката
завршуваше пред една минијатурна чистинка, малку подлабоко во шумата.
Стигнавме до еден голема камен, јас допрев со раката да видам дали е сув пред да
седнам.
Дин ја пикна раката во џеб и извади пиво. „Не можам“, му реков. Беше многу темно и
не можев да му го видам лицето на Дин, но изразот му беше предизвикувачки. „Не
можеш?“
„Мајка ми ќе ме собере за еден час“, објаснив. „Ќе ме помириса“.
„Катастрофа“. Ден ја отвори лименката и седна до мене. „Моите нема да бидат тука
следниот викенд. Ќе викнам неколкумина кај мене“.
Светлина од фаровите на автомобилот допре до нас низ дрвјата, осветлувајќи ми го
лицето доволно за Дин да види дека му се насмевнав. „Кул“.
„Не им кажувај на Курвичките“, ме предупреди.
Сакав да прашам зошто, но во тој миг дојде Пејтон. „Другар, знаеш дека седиш на
истото место каде што Финермен му го пушеше на тоа педерчето“.
Дин ждригна. „Одеби“.
„Сериозен сум. Оливија ги видела тука“. Пејтон се сврте кон неа. „Лив, нели го виде

21
Артур како му го пуши на Бен Хантер токму тука?“
Нејзините зборови доаѓаа од темината. „Одвратно беше!“
Со прстите поминав низ мазната дрвена површина пред мене, мислејќи колку била
остра пилата штом исекла вакви перфектни рабови. Имаше многу работи за кои
сакав да ги прашам, но не сакав да привлекувам внимание поради мојата блискост со
Артур за да не ме откачат во друштвото. Ова беше сериозно обвинение. „Кој е Бен
Хантер?“, прашав, обидувајќи се да дознаам повеќе информации.
Дин и Пејтон се погледнаа и почнаа да се смеат, Дин ме прегрна. „Некое педерче што
одело тука во училиште. Си ги исекол вените на зглобовите“.
Пејтон се наведна кон мене. Очите ми се адаптираа па темнината, а неговото лице
одеднаш беше премногу близу до мене. „За жал, не успеал да се самоубие“.
„За жал“. Дин го турна Пејтон со лакотот. Тој се чатетерави, истурајќи пиво. Потоа се
сврте настрана, смеејќи се. Пејтон го опцу и тргна да го брка.
„Што му се случило?“, прашав, надевајќи се дека не чвучам шокирана колку што
навистина бев.
„Ах, Фини“. Дин ме бакна, посилно отколку што очекував и бев подготвена, и ми ги
пикна јазикот во грло. „Жал ти е за него?“
Голтнав, чувствувајќи малку крв од јазикот. „He. He го ни познавам“.
„Е, па, сигурен сум дека неговото момче сигурно било во шок“. Дин се напи пиво.
„Внимавај со тоа момче, Артур. Многу заебано дете е“. Неговите прсти поминаа по
моето рамо, ненамерно допирајќи ми ја брадавицата. „Не чаборавај за в петок“,
нашата тајна правеше неговиот глас да звучи толку тивко и мистериозно, „и не им
кажувај на Хилари и на Оливија“.
Глупава што воопшто го послушав.
Возачот на такси што ме однесе до забавата на Дин, за разлика од онаа на која
задоцнив затоа што таксистот се чинеше дека за момент ќе добие срцев удар, беше
многу посмирен човек. Молкум ме чекаше додека долар по долар ги вадев парите,
цент по цент, да му платам 22 долари и 40 центи. Ете, толку ме чинеше да отидам
училиштето до домот на Дин во Ардмор. Ете, толку платив за да го изгубам моето
достоинство.
Сонцето полека заоѓаше зад дрвјата кога излегов од таксито, спортската торба ја
префрлив на рамо. Се уште ги носев испотените алишта со кои трчав на тренинг, но
Дин рече дека може да се истуширам во неговата куќа. Бев преплашена дека некој ќе
ми влезе и дека ќе види како навистина изгледам, па, откако ми отвори Дин и ми
покажа каде е гостинската спална, онаа со сопствена бања, и влегов и излегов во
рекордно време.
Со четката поминав низ мојата руса и ја исушив со фенот. Долги години не знаев
како соодветно да се фенирам, како треба и како правилно да ја користам пеглата за
коса. Почетокот на новиот милениум беше познат по разбушавените коњски
опавчиња што се носеа на врвот на главата, па ја врзав косата во јазол и ја
разбушавив, потоа ставив малку коректор под очите. Малку маскара и бев
подготвена. Ја молев мајка ми да ми даде пари да си купам нова долна облека
специјално за оваа пригода, зедов ножици и ја исеков старата долна облека, лажејќи
ја мајка ми дека ми се искинале поради честите тренинзи и бидејќи многу трчам. Бев
во Нордсторм во одделот за долна облека и го купив најсекси парчето што го
здогледав: комплет долна облека со свила, леопард-принт и црни сатенски врвки.

22
Кога дојдов дома, се облеков и забележав дека гаќичките имаат ластик поради кој
стомакот ми изгледа како издишано перниче, па ги кренав толку високо, па ги
спуштив сосема на колковите, најважниот дел секако се гледаше. Нема ништо
потажно од ритуалот на еден тинејџер што се подготвува да има секс без да сфати и
вистински да знае што е секс.
„Хеј-о!“ Дин ја крена раката, правејќи ми „да пукне“ додека влегував во кујната. Тој
беше околу гранитниот кујнски остров заедно со Пејтон и со уште неколку момци,
сите од фудбалскиот клуб, фрлаа парички во празните чаши од пиво. Јас бев
единствената девојка во просторијата.
„Фини, дојди тука да фрлаш наместо мене“. Дин ја бакна паричката. „Ти ми носиш
среќа“.
Пејтон му шепна нешто на момчето што стоеше до него и двајцата се насмеаја. Знаев
дека е нешто за мене. Веројатно нешто непристојно и сексуално, и горев од гордост.
Немав техника, само се препуштив на моментот, нишанев кој најблиската празна
чаша, а топчето удри во мермерната плоча, се одби и скокна во една од чашите
правејќи балончиња во течноста.
Гласната топла викаше, аплаудираше, се туркаа еден во друг, а Дин ме потегна со
своите дебели прсти и ме прегрна толку силно, што можев да го помирисам неговиот
дезодоранс што го ставаше по тренингот.
„Да ти ебам, топ беше“ .Дин се смешкаше на спротивниот тим.
Пејтон ме погледна со своите сини очи, испраќајќи знаци на одобрување. „Тоа беше
многу добро, Тиф“.
„Благодарам“. Му ја покажав мојата најширока насмевка. Дин ми подаде едно пиво, а
јас се напив една гоооолема голтка на празен стомак. He дека имав навика да
прескокнувам оброци, но таа вечер бев толку возбудена, што не можев да мислам на
јадење, бев возбудена поради тоа што би можело да се случи.
Почувствував две раце на моите рамена како ми ги стискаат мускулите малку
подолго и посилно од вообичаено. Лијам ми се насмевна и ме прегрна. Јас бев боса и
совршено се вклопив под неговата рака, и за среќа тој мирисаше многу поубаво од
Дин. „Види какво џуџе си“, рече тој.
„Не сум!“, протестирав кикотејќи се.
Лијам се напи една голтка од пивото и здогледа нешто. „Има една маса на терасата
на која може да играме понг“.
„Навистина сум многу добра во играње понг со пиво“, реков потпирајќи се на него.
Неговото тинејџерско тело беше толку цврсто и мускулесто.
Лијам се напи уште една голтка, мислам дека го испи целото пиво. Испушти едно
аааахххх. „Ниту една девојка не е добра во тоа“, рече тој. Me фати за рака и ме изнесе
надвор низ стаклената лизгачка врата. Подот на терасата беше лизгав и влажен за
моите боси нозе, но не сакав да се вратам назад и да барам чевли, па морав да
ризикувам.
Дин и уште неколкумина тргна надвор по нас. Ги кажаа правилата на игра. Лијам и
јас против Дин и Пејтон. Ги наместија чашите со пиво и почнавме. Пет минути
подоцна, Лијам и јас победувавме.
He им требаше долго на Дин и Пејтон да го израмнат резултатот. Го губев чувството
за рамнотежа секој пат кога ќе ја кренев црвената чаша да се напијам пиво. Кога
Пејтон и Дин не победија, помислив дека тоа е тоа и дека може само да се тргнеме

23
оттаму, но Лијам рече дека од каде што потекнува тој како знак на почит е да се
испие последната чаша. Јас бев на ред, па го проголтав остатокот од пиво во мали
голтки.
„Да му се сневиди!“ Дин плескаше со рацете. Октомврискиот ветар почна да дува.
„Никогаш досега не сум видел девојка така да пие“, нивните реакции беа како да сум
добила петка по англиски, а гордоста што ја чувствував подоцна заврши во
куќичката на дрво. Кои се оние пичиња со кои се забавуваат? Се насмевнав со презир,
знаејќи дека се Оливија и Хилари. Повторно потонав во мирисливото тело на Лијам,
наведнувајќи се кон него толку силно, што за малку ќе паднеше.
„Полека, полека“, рече тој, но се смееше.
Потоа влеговме внатре, седнавме со прекрстени нозе околу масата во дневната соба,
повторно игравме фрлање топчиња. Освен што овој пат, наместо пиво, почувствував
виски во грлото. Дин рече нешто од што за малку ќе се превртев смеејќи се. Лијам,
не, чекај, Пејтон седеше до мене и ме држеше наназад, велејќи ми дека можеби е
подобро оваа рунда да не учествувам. Погледнав наоколу, барајќи го Лијам, го сакав
Лијам.
„Ништо не и е“. Дин повторно ги наполни чашите.
Некој го нарече Пејтон пичка, а тој рече: „Погледни ја. Нема шанси да ја искористам
кога е во ваква состојба“.
Тоа сигурно се случило кога сум заспала. Затоа што следното нешто на кое се
сеќавам, лежев на подот во гостинската соба, мојата спортска торба беше покрај
мене. Офкав и ја кренав главата како и момчето помеѓу моите нозе. Пејтон. Ми го
стисна бутот и продолжи да го прави она што го правеше, мислејќи дека
предизвикува убави чувства кај мене. He можев да почувствувам ништо.
Нешто се случуваше покрај вратата, некој ѕиркаше и го бодреше Пејтон да направи
нешто, да успее во нешто. Бев премногу уморна за да можам да се покријам.
„Ќе свршам“, викна Пејтон. Се слушна смеа, а потоа вратата се затвори.
„Морам да одам“. Го погледнав неговото убаво лице помеѓу моите нозе, убаво
избричено, мислејќи дека ова можеби требаше да се случи со Лијам. „Ајде некогаш
навистина да се дружиме, океј?“
Јас заспав.
„Ау, ау“, офкав пред да ги отворам очите, пред да го лоцирам изворот на болка. Лијам.
Ете го. Неговото лице над моето, исто така правеше гримаси поради болка, неговото
торзо едвај се движеше, но беше стиснато врз моето, движејќи се напред-назад и
предизвикувајќи агонизирачка болка.
Се најдов во тоалетот во гостинската бања, ладните плочки под моите голи колена.
„Дали повраќав крв? Зошто има крв во тоалетот?“
Неколку месеци потоа, кога престанав да се лажам себеси и си признав дека сум
приказна што мајките им ја кажуваат на своите ќерки за да ги предупредат што
може да им се случи, се преправав дека спијам кога возот застануваше на станицата
во Брајн Маур. Се возев по линијата Р5 до крајот, до Филаделфија, и се јавував во
училиштето кога ќе стигнев. „Ох, Боже! Заспав во возот и се разбудив во градот“.
„Охдушичке“, негодуваше г-ѓа Дерн, долгогодишната асистентка на директорот Max,
која патем беше многу посветен истрасен пушач. „Добра ли си?“
„Да, но веројатно нема да стигнам навреме, ќе ги пропуштам првите два часа“, реков.
Г-ѓа Дерн згреши затоа што звучеше повеќе како да е загрижена отколку дека се

24
сомнева, па, наместо да се качам на првиот воз што би ме вратил во Мејн Лејн, јас се
шетав низ станицата на Тринаесеттата улица. Најдов еден кинески ресторан и, иако
не беше ни десет часот наутро, убавите редови со сочно месо и со зеленчук беа
премногу убави за да им одолеам. Си наполнив една чинија, зедов една пластична
виљушка и јадев, но секој залак како да сакаше да избега од мојот стомак.
Таков вкус имав имав во устата и онаа вечер, во последната трета рунда. Полна уста
со кисела течност што се распаѓаше на мојот јазик, да, онаа момчешка, производ на
нивните возбудени препони.
Koгa ce разбудив, беше утро и бев во кревет во соба што не можев да ја препознаам.,
сончевите зраци допираа низ ролетните, пријатни и топли, несвесни за трагедијата
што се случи минатата вечер и за она што ми се случи мене.
Нешто мрдаше зад мене и пред да успеам да се свртам да видам кој е, сакав тоа да
биде Лијам толку многу. Но од толку луѓе, мораше да биде Дин. He носеше маичка,
неговото голо торзо откриено, и, за миг, помислив дека ќе повратам врз него.
Тој се намурти и го протри лицето. „Како се чувствуваш, Фини?“ Се потпре на
лактите и ме погледна, љубопитен. „Затоа што јас се чувствувам како гомно“.
Сфатив дека се уште го носам градникот и маичката од „Викториа сикрет“, но само
тоа беше на мене. Станав, ја потегнав прекривката од креветот кон моите гради и се
стуткав, гледајќи наоколу низ собата. „Ммм, да не знаеш каде ми се панталоните?“
Дин се насмеа, како да го слушнал најсмешното нешто на светот. „Никој не знае!
Речиси цела вечер се шеташе наоколу без нив“.
Начинот на кој тоа го кажа Дин, како да е само уште една смешна анегдота на некоја
забава, како кога раскажуваат кој бил пијан и каде заспал или дека некој заспал во
автомобилот на паркингот бидејќи бил многу пијан. Или како кога некој од
фудбалскиот тим ќе заборави да стави мисиркино месо во сендвичите и сите му се
смееја поради тоа што јаделе само празни сендвичи со мајонез. Тоа беше смешна
приказна што заслужуваше да се раскажува повторно и повторно: Тифани беше
толку пијана, што речиси цела вечер шеташе наоколу без панталони!
Животот драстично се промени минатите неколку часа додека спиев, но Дин ме
гледаше како да сме другари во некоја постзабава и апокалипса, а јас не можев да се
соочам со реалноста дека и јас се насмевнав на таа „шега“.
Дин ми даде пешкир и ме испрати во гостинската соба, тука, на подот покрај
плакарот, каде што моите огромни гаќички беа стуткани во мала топка со леопард
принт. Ги пикнав во мојата спортска торба, игнорирајќи ја крвта.

25
ГЛАВА 5
„Ама ајде. Никој?“ Главниот уредник на Женското списание се врткаше околу својата
канцеларија како нервозна кучка, носејќи чинија со макаронс на еден круг уредници
и не успеа да натера никој од нас да проба.
„Не јадам благо“, реков одбранувајќи се.
Пенелопе „ЛоЛо“ Винсент ја остави чинијата на својата маса и седна на столот. Ми
мавна со раката, на нејзините нокти имаше лак со боја како да има гангрена. „Секако.
Ќе се мажиш“.
„Ох, добро. Ќе пробам!“ Ариел Фергусон беше наш соработник, многу симпатична и
многу изгубена во својот голем фустан. Таа ја подаде раката и зеде едно колаче,
толку розово, што ме загрижи. Уф, Ариел, сакав да можам телепатски да
комуницирам со неа, ЛоЛо само сака нејзините анорексични уредници да јадат.
ЛоЛо вчудовидено гледаше во Ариел додека таа јадеше повеќе од двесте калории.
Сите останаа без здив, смрзнати од страв поради неа. Ариел се насмевна откако го
изеде колачето. „Колку е добро!“
„Добро“. ЛоЛо едвај прозборе, па едвај продолжи. „Па! Што имате за мене?“ Таа
тропна со своите нови потпетици од ,,YSL“ на подот и го доближи столот до масата,
погледнувајќи ја Еленор. „Такермен, повели“.
Еленор го тргна праменот руса коса од своето рамо наназад. „Па, разговарав со Ани
пред некој ден и таа ми спомна дека има пријателка од светот на бизнисот и колку
процентот на сексуално малтретирање на работа е се уште голем во таа индустрија“.
Me погледна кимајќи со главата. „Така, Ани?“ Јас полека се насмевнав. Брзо потоа
Еленор продолжи. „Па, така, јас и Ани разговаравме, знаете, дека е време да ги
едуцираме луѓето малку повеќе на таа тема. Што е одлично. Но како да гледаме само
црно-бело на тие работи со доза хумор - особено кога се во прашање жените - и оние
што доминираат во поп-културата. Насекаде се слуша како жените зборуваа и се
шегуваат на таа тема, што линијата што не смее да се пречекори е многу тенка, па
како може да знаете што е прифатливо или не, дури и што е нелегално однесување
во вашиот професионален живот? Би сакала да напишам статија што истражува на
кое ниво е сексуалното злоупотребување во 2014 кога и онака ништо повеќе не ни е
свето“.
“„Фасцинантно“. ЛоЛо се проѕеваше. „Кој би бил насловот?“
„Па, хм, мислев Што значи сексуалното малтретирање
во 2014?“
„Не“. ЛоЛо ги ги гледаше ноктите.
„Смешните работи во врска со сексуалното злосторство“.
ЛоЛо ме погледна и се насмевна. „Паметно, Ани“.
Погледнав во белешките во мојот скут: „СМЕШНИТЕ РАБОТИ BO ВРСКА СО
СЕКСУАЛНОТО ЗЛОСТОРСТВО“, сите со големи букви, а под него читав за
истражувањата на таа тема. „Исто така, има една одлична книга што треба да излезе
и може сите да ја вметнеме во нашата приказна. Напишана е од двајцата професори
од Хардвард, професори по социологија. Се однесува на поп-културата што влијае на
работното место повеќе отколку што сме свесни за тоа“. Копија од книгата се
наоѓаше на мојата работна маса. Ја побарав од издавачите за да можам да ја
прочитам пред да ја презентирам истата идеја пред ЛоЛо.

26
„Одлично“. ЛоЛо кимаше со главата. „Потруди се да и ја дадеш копијата на Еленор и
да и помогнеш за што и да и треба“. Вената на нејзиното чело пулсираше како
нервозно срце над светот додека го кажуваше тоа. Отсекогаш се прашував дали ЛоЛо
знае повеќе за тоа што зборува и за тоа што се случува наоколу. Дека знае каква
Еленор и колку се подлизува за да успее бидејќи не е талентирана. Еленор е од некое
место Поднук во западна Вирџинија. Но, еј, местата на кои беше откако се пресели во
Њујорк. Пф. Таа е истрајна, барем тоа ќе и го признаам. Толку многу сме слични, што
ми требаше долго време да сфатам зошто не се согласуваме. Нема крај. И двете многу
се трудевме за да бидеме она што сме денес, и сега бевме преплашени дека нема
доволно место за двете во оваа просторија.
„Сега“, ЛоЛо тропаше на масата, „што имаш ти за мене, г-ѓо Харисон?“
Подместувајќи се, и ја кажав мојата втора опција, онаа што сакав да ја презентирам
како забавен дел, одличен наслов, штом успешно ја презентирам идејата. Еленор
сака да се видиме пред да одиме на состаноци за да биде сигурна дека нема да ја
презентираме истата идеја, да биде сигурна дека насловите не се премногу
безобразни. И ме нервира кога некако ќе ја извлече од мене мојата најдобра идеја и
ќе се потруди да ја презентира како своја. „Американскиот конзул за вежбање
неодамна објави листа за бројот на калории што ги гориме при соодветни
активности“, почнав, „а сексот е една од нив. Речиси двојно повеќе потрошени
калории во споредба со бројките пред дванаесет години. Мислев дека ќе биде
интересно ако имаме некој што ќе прави секси вежби или нешто слично. Таа ќе може
да носи од оние алките што ја мерат срцевата реакција и навистина да ни каже колку
калории се трошат“.
„Брилијантно“. ЛоЛо се сврте кон нашиот уредник на редакцијата. „Може да го
преместиме делот ’Валкани разговори' од октомври и да го замениме со ’Секси
вежби‘?“ Без да го добие нејзиниот одговор, таа се сврте кон компјутерскиот
уредник: „Ајде да го направиме насловот и веднаш да видиме како ќе изгледа“. Таа
ме погледна. „Добро сработено“.
Еленор ме следеше до мојата работна маса, како покајничка мала бубачка. He, таа
беше многу слаба за да биде бубачка. Повеќе наликуваше на комарец што ја вкуси
мојата крв и сака уште. „Се надевам не ти пречи што ја спомнав твојата пријателка на
состанокот. Знам дека тоа се лични работи“.
Заѕвони телефонот на моето биро и веднаш ја вклучив телефонската секретарка. Ги
кренав панталоните пред да седнам - бев на Дукан диетата минатите седум дена и
сите алишта ми беа широки околу половината. Колку бев мирна кога не можев да
заспијам, си го допирав стомакот и се сеќавав на бессоните ноќи во Франција, па ќе
земев едни панталони од плакарот и се гледав во огледалото во бањата,
воодушевувајќи се дека можам да влезам во модели со број два. Таа мала, лична
победа надоместуваше за фактот кога ќе легнев во кревет до Лук, тој ќе ја стави
раката околу мојата тенка половина, а јас ќе го мирисам неговиот неподнослив
ноќен здив. Дали неговиот здив мирисаше толку лошо кога бевме момче и девојка?
Сигурно не. He е можно да сум била толку вљубена да не забележам толку лош здив.
Нешто се случило во меѓувреме. Ова може да се поправи. Сите нешта може да се
поправат.
Со нежен тон реков: „Секако дека не, не ми пречи, Еленор“.
Еленор се потпре на моето биро. Таа носеше долги бели панталони. „Многу ми се

27
допаѓаат панталоните“, рече ЛоЛо кога таа влезе во својата канцеларија за
состанокот, а сега, за жал, знам како изгледа лицето на Еленор кога свршува.
„Можеби таа ќе сака да зборува за своето искуство во статијата?“
„Можеби“, реков. На масата имав едно пенкало со мастило на кое немаше капаче. Го
туркав со лакотот, малку по малку, нишанејќи кон панталоните на Еленор. Цело
време ја гледав во очи, ветувајќи и дека ќе ја прашам мојата пријателка за тоа уште
истиот ден.
Еленор ги стискаше рацете околу рабовите на мојата маса, но не се насмевна
воопшто. Ниту, пак, имаше израз дека е барем малку среќна и задоволна поради тоа.
„Можеби ќе сака да те запознае со некои свои колешки, да имаше повеќе
информации околу сето тоа. Мислам дека тоа би било одлично“. Дополнителните
статии се за стажисти. Мојата колумна за контрацепција од минатата година беше
номинирана за награда, а Еленор нема никогаш да ми прости поради тоа. Таа го
тргна задникот од моето биро, а јас се воодушевував на моето ремек-дело, начинот
на кој мастилото од пенкалото се ширеше како капилари под нејзините бели
панталони.
„Одлично“, се согласив, се насмевнав, а Еленор едвај изусти едно „Благодарам“,
стискајќи ги дланките како да се моли, бидејќи сум многу мила, нели, пред да си
замине.
Победнички го зедов телефонот и ја проверив мојата гласовна пошта. Откако ја
слушнав пораката од Лук, му се јавив.
„Еј, ти“.
Го обожавав гласот на Лук по телефон. Како да беше зафатен, но се забавуваше
одвојувајќи време за да ми каже нешто во тајност. Јас бев онаа што ја одолжуваше
свршувачката - дури бев неподнослива. Продуцентите од „ХБО“ ми пратија
електронска пошта речиси пред една година, прашувајќи дали сакам да бидам дел од
документарецот што тогаш го нарекоа Пријателите на петорката. Јас не бев
пријателка на тие петмина, но тоа беше можност да се искупам, да ја кажам мојата
приказна. Но ако го направам тоа, морам да го направам како што треба. Немаше
шанси да се појавам пред камера ако не биде се како што треба, односно ако немам се
што треба да имам: кул работа, импресивно место на живеење; убаво тело и,
најважното, вереник полн со пари што изгледа божествено. Веридбата со Лук ќе ми
ги крене акциите. Никој нема да може да ме допре ако планирам да се омажам со Лук
Харисон IV. Колку пати фантазирав дека ја кажувам мојата приказна пред камера,
кревајќи ја дланката со мојот скапоцен веренички прстен, бришејќи ги солзите... Уф!
Лук и јас бевме заедно три години пред да се вериме, јас го сакав, и беше време. Беше
време. Така му го соопштив тоа на Лук една вечер кога бевме излезени. „Сакав да
чекам до следната година“, рече тој. Но се предаде, го зеде прстенот од Мами, го
направи во моја големина, и среќно се согласив да бидам дел од документарецот.
Знаев дека не треба да паднам во старата замка дека не сум некоја, дека навистина
не сум „успеала“ во животот, додека немам прстен на раката. Треба да бидам подобра
во ова, да бидам посигурна во себе, понезависна жена од оваа што сум сега. Океј?
Едноставно не сум.
„Сакаш да одиме вечерва со мојот клинет на вечера?“, ме праша Лук. Тој се
обидуваше цела недела да го организира тоа. А јас имав уште две недели до крајот на
диетата. Сепак, мислам дека смеам да јадам барем зеленчук. Да не си ни помислила

28
на брокули, дебел газу.
Го стиснав телефонот. „Може да одиме на вечера за некој ден?“
Единствениот звук што го слушнав беше тропањето на Лук со ногата на подот.
Кога почнавме да излегуваме, бев преплашена од мигот кога Лук требаше да ја
запознае мајка ми. Нејзините ноздрви беа раширени како на бик - да, навистина
беше подготвена за напад - и таа требаше да ми се обраќа со Тиф, да го праша Лук
колку пари заработува, и толку. Лук ќе се вразуми, ќе сфати дека јас сум девојка што
може да ја запознаеш во бар, да ја ебнеш неколку пати пред да се вљубиш во неа и во
нејзината речиси природна руса коса што има ужасно име и скромно наследство.
Наместо тоа, по вечерата со Дина и со Боби ФаНели, отидовме во неговиот стан, тој
ме прегрна, ме однесе во кревет и, додека ме бакнуваше, ми рече: „Не ми се верува
дека јас сум оној што те спаси“. Како да бев некоја со сина крв, а не некоја со многу
скромно наследство.
„Всушност“, реков. „Ајде да одиме вечер“. Можеби и ќе ми требаат малку брокули.
Застанав покрај модниот плакар пред вечерата. Облеката што ја носев не беше
доволно грда. Колку погрда и помодерна е облеката, толку поеминентно и
позастрашувачки ќе изгледам како уредник.
„Ова?“ Извадив еден широк фустан од „Хелмут Ленг“ и една кожена јакна.
„Од 2009 е?“ Еван се сепна. Ама, ајде, секако дека мора да имам геј моден уредник што
се однесува како мала кучка.
Еван со прстите поминуваше низ безбројните закачалки со облека, допирајќи ги
како да е пијано, конечно здогледа една кошула од „Мисони“ и шорцеви со точки. Се
сврте кон мене и ми ги погледна градите. „Батали“.
„Ох, еби се“. Се наведнав над масата со додатоци и здогледав едно фустанче со цветен
дезен, грбот беше отворен. „Ова?“
Еван ги стави прстите на усните и подзамижа. „Хмм. Дерек најчесто одбира парчиња
за едноставни фигури“. „Дерек?“
Еван ги преврте очите. „Лам“.
И јас ги превртев очите и го извадив фустанот од закачалката. „Ослабев три и пол
килограми, мислам дека ќе ме собере“.
Фустанот едвај ги собра моите гради, па Еван откопча едно копче и го потегна
фустанот надолу, гледаше во мене од сите страни. „Не е лошо. На која диета рече
дека си?“
„Дукан“.
„Зарем не ја држеше таа диета и Кејт Мидлтон?“
Го извадив моливчето за очи и застанав пред огледалото. „Ја одбрав таа затоа што е
најекстремна. Нема да функционира ако немаш чувство дека тоа е најужасното
нешто на светот“.
„Еве си“, Лук ме поздрави, чувствувајќи се како да му олесна што ме гледа и во исто
време беше и нервозен. Да стигнеш навреме за Лук е исто како да си задоцнил, a
неговата војничка точност е нешто против што се борам откако го познавам, и
секогаш се расправаме за неколку минути.
Направив шоу кога погледнав на телефонот и видов колку е часот. „Мислев дека ми
рече да бидам тука во осум?“
„Ти реков“. Лук нервозно ме бакна, но се воздржа да не избувне. „Убаво изгледаш“.
„Осум часот и четири минути“.

29
„Нема да ни дадат маса додека сите не сме тука“. Лук ја стави дланката на голиот дел
од мојот грб и ме водеше низ ресторанот. Тоа беше врската помеѓу нас, зарем не? Тоа
бевме ние, се уште се привлекуваме еден со друг?
„Боже, го мразам тоа“, реков.
Лук се насмевна. „Знам“.
Ја забележав двојката што стоеше покрај хостесата пред влезот, гледаа во нас како да
чекаа да се запознаеме. Клиентот и неговата сопруга, со убаво мускулесто тело и
црвена коса за која сигурно платила 90 долари само за фенирање. Секогаш прво
гледав во жената; сакам да знам со кого треба да се соочам. Беше облечена во
типична униформа: бели фармерки, потпетици во беж- боја и свилена маичка без
ракави. Во многу розова боја и за која сум сигурна дека долго се двоумела дали е
доволно исончана за таа боја убаво да и стои. А на рамото носеше една чанта со
потписот на „Прада“, во иста боја како и високите потпетици. Сигурно беше барем
десетина години постара од мене, заклучив со олеснување. He знам како ќе можам да
се сакам себеси откако ќе наполнам триесет години.
„Витни“. Таа ја подаде раката, забележувајќи го мојот маникир што го правев тоа
попладне, и нежно ме поздрави како да сакаше да знам дека фактот што таа седи
дома и чува деца е најважната работа на светот за неа.
„Мило ми е што Be гледам“, одговорив, наместо „Мило ми е што Be запознав“, уште
откако г-динот Харисон првпат ми се претстави на таков начин. Бев преплашена,
прашувајќи се колкумина мислеа дека сум учтива и внимателна сите тие години
наназад. Убавината е во доброто однесување - за оние што беа среќни да дојдат на
овој свет со златна лажичка во устата. Секогаш кога ќе помислам дека сум успеала,
дека правам се како што треба за да бидам достојна да бидам дел од нив, ќе сфатам
дека нешто не е во ред и повторно паѓам во јамата. He можеш никого да излажеш.
Земете ги школките за пример. Мислев дека е доволно да се преправам дека ги
сакам, но дали знаевте дека треба да го ставите надворешниот дел од школката
надолу за да ги шмукнете од другата страна? Таквите детали секогаш ја откриваат
вистината.
„А ова е Ендру“, рече Лук.
Ја ставив дланката во огромите шепи на Ендру, но мојата насмевка не се појави пред
да го погледнам неговото лице. „Здраво?“, реков, а тој одмавна со главата и чудно ме
погледна. „Ани, така?“
„Ве молам, следете ме“, рече хостесата, а ние тргнавме зад неа. Гледав во Ендру, во
задниот дел од неговата глава, на косата имаше неколку седи влакна (уште сега?), и
се прашував дали тој станал она што сака да биде во животот.
Надвор имаше сообраќаен метеж, па ни требаше време да одлучиме кој ќе седи на
вградената клупа, па Лук предложи да седнат „девојките“ затоа што и двете сме
малечки (Витние се смееше: „Мислам дека тоа е комплимент, Ани“), а масата, како и
многу други нешта во Њујорк, беше минијатурна. Токму поради ова луѓето си
заминуваат, со текот на времето. Ќе имаат деца и нивните торби со пелени и милион
други потребни нешта. Кога и да се разговара за тоа, Лук вели „Полека“ кога,
всушност, едвај ќе чека да му се случи истото. Потоа сите одат да живеат во
предградието и таму конечно имаат место за она што им е потребно. Знаев дека и тој
живот има своја убавина, но јас сакав да бидам тука, во метежот, во иреполните
ресторани, во метрото полно со чудаци, во високата сјајна кула во која се наоѓаа

30
канцелариите на Женското списание, амбициозните жени што ги туркаа уредниците
кон нервен напад само за да успеат. „Мислиш дека не сакам да се убијам кога им
пишувам на моите читатели како да им го пушат курот на нивните момчиња?“ ЛоЛо
еднаш збесна, кога ниту еден од уредниците не дојде на состанокот во септември со
идеја за пушење курови. „Тоа се продава“. Можеби не се сите нешта во Њујорк толку
минијатурни како алатот на сопругот и борбата како да го задржиш во својот кревет.
Но она што најмногу го сакам во врска со Њујорк - те тера да се бориш за своето
место. Јас се борев. Немаше никој што не би го повредила само за да останам таму.
Седнав спроти Ендру, а Лук спроти Витни. Сакаа да се преместиме, но јас му
забаранив на Лук да седи спроти мене кога јаде затоа што неговите шеги понекогаш
ми се неподносливи. Големото колено на Ендру го допираше моето, иако мојот
задник беше залепен до горниот дел од клупата, па одеднаш посакав да престанат со
здодевниот разговор, со лошите шеги, за да можам да го погледнам Ендру во очи и
да го прашам: „Ти си?“
„Извини“, рече Ендру, а ја помислив дека е културен затоа што сме премногу близу
еден до друг. „Многу си ми позната“, почна полека да зборува тој. Гледав во неговото
лице, во неговите јаболчници, во очите.
Луј ја одвиткуваше својата салфетка, но застана и погледна во Ендру.
Тоа беше еден од оние ретки моменти кога знаеш дека ќе сфатиш нешто многу
важно. Досега тоа ми се случи два пати, а вториот пат беше кога Лук ме побара за
жена. „Ова ќе звучи лудо“, го прочистив грлото, „но, дали тоа сте Вие... г-не Ларсон?“
„Г-дин Ларсон?“, дрдореше Витни, па се закикоти како да и е јасно што се случува.
„Дали тој ти беше професор?“
Сигурно ја истрижил косата откако го напушти „Бредли“, но сега откако сите
парчиња полека се сложија како на лего-коцки. Ете го: г-дин Ларсон. Поголем дел од
луѓето, штом ќе се насмевнат, веќе во истиот миг можеш да се сетиш кои се. Но г-дин
Ларсон се чинеше како да се променил навистина многу.
„Колку е мал светот“. Се насмеа г-дин Ларсон, воодушевен. „А сега се викаш Ани,
зарем не?“
Го погледнав Лук. Исто како да седевме на две различни маси, како да бевме дел од
два различни разговори. Неговиот израз беше сосема спротивен на
воодушевувањето на г-дин Ларсон. „Ми се смачи луѓето да ме прашуваат колку 'ф‘
има во ТифАни“.
„Ова е неверојатно“, рече Витни, гледајќи во сите тројца. Таа на крај погледна во Лук
и како да сфати нешто. „Претпоставувам дека тоа значи дека сте оделе во ’Бредли‘“,
следуваше ненадејна пауза додека нејзиниот мозок ги пополнува празните делови.
„Ох, сфаќам, ти си ТифАни“.
Никој не можеше да погледне во никого. Се појави келнерката, праша што сакаме и
праша дали може да ни донесе обична вода, од чешма. Секако дека е во ред.
„Зарем не е смешно што од сите градови во светот во Њујорк има најчиста вода за
пиење од чешма“, рече Витни, ги зеде менијата и непријатната тишина ја пренасочи
во разговор. „Во ваков валкан град?“
Сите се согласивме. Да, навистина беше смешно.
„Кој предмет?“ Лук одеднаш праша и, кога никој не одговори, додаде: „Предававте?“
Г-дин Ларсон се потрпе на масата. „Англиски јазик и литература. Предавав две
години откако завршив факултет. Кога не можев да си замислам дека нема да имам

31
слободно лето. Се сеќаваш, Вит?“
Тие заедно се насмеаја. „Ох, се сеќавам“, рече таа бришејќи се со салфетката. „Едвај
чекав да ти помине таа фаза“. Па, не можам да ја обвинам за тоа. Ни јас никогаш не би
излегувала со професор.
Ендру ме погледна. „Иако Ани беше еден од моите најдобри ученици“.
Ја поднаместив салфетката на скутот. „Не мора да го велите тоа“, дрдорев. И двајцата
знаевме колку многу го разочарав.
„А сега таа е една од најдобрите писателки во Женското списание“, рече Лук, горд на
мене. Каков глумец. Лук мислеше дека мојата „кариера“ е само некоја фаза низ која
поминувам пред да имаме деца. Ја подаде раката и ја допре мојата дланка. „Таа
навистина успеа“. Тоа беше негов начин на предупредување. На Лук не му се допаѓа
кога некој ќе почне да зборува за „Бредли“. Порано мислев дека тоа е така затоа што
сака да ме заштити, многу бев трогната од тој гест. Сега сфаќам, Лук само сака сите
да заборават на тоа веќе. Тој не сакаше да бидам дел од документарецот. He можеше
да ми објасни зошто, но не сакаше да ме навреди, иако знаев што си мисли: Ќе се
посрамотиш. Во светот на семејството Харисон ништо не е за поголема почит од
студениот стоицизам.
„Хммм“. Витни тропаше со ноктите, розови како чевлите на балерините, гризејќи ги
усните. „Женското списание? Мислам дека сум слушнала за тоа“. Жените што ловат
сопруг секогаш го велат тоа кога ќе слушнат каде работам. Тоа не е комплимент.
„Не знаев каде ќе завршиш“, рече г-дин Ларсон. „Тоа е фантастично“. Мило ми се
насмевна.
Витни забележа. „Сигурно не сум го прочитала барем неколку години. Но пред да го
запознаам Ендру ми беше како Библија. Зарем не го нарекуваа така? Женската
Библија?“ Нејзината насмевка беше зајадлива. „Мислев дека не е во ред ако еден ден
ќерка ми ги најде списанијата како што јас ги наоѓав на мајка ми!“ Лук љубезно се
насмевна, но г-дин Ларсон не се насмевна воопшто.
Се насмевнав затоа што почна темата за деца, па продолжив: „Колку години има?“
„Пет“, рече Витни. „Елспет. Имаме и момче, исто така, Бут. Тој уште малку ќе наполни
една година“. Таа затрепка и го погледна Ендру. „Моето мало маже“.
Ох, Боже. „Убави имиња“, реков.
Се појави сомелиерот, одговорниот за вина, и се претстави. Дали имаме прашања за
менито? Лук ги праша сите дали сакаат бело вино, а Витни рече дека не може да си
замисли да пие нешто друго на таа жештина.
„Ајде тогаш едно ’Шевињон бланк‘“. Лук покажа кон виното од осумдесет долари на
менито.
„Ох, обожавам ’Шевињон бланк‘“, рече Витни.
Мојата диета не дозволуваше да пијам вино, но морав да пијам за да можам да
разговарам со жени како неа. Првата чаша, балончиња ендорфин во мојот стомак, уф,
тоа беше единствениот начин да се преправам дека сум заинтересирана за нешто. За
часовите по пијано на незјината ќерка, за нејзиниот подарок од Ван Клиф. He можев
да поверувам дека г-ѓа Ларсон станала од оние жени за кои највозбудливиот дел од
денот е кога одат во супермаркет. Кога дојде келнерот, со задоволство чекав да ги
наполни чашите со вино.
„Наздравје што конечно ја запознав твојата прекрасна сопруга“. Лук ја крена чашата.
Прекрасна. Каков одвратен збор. Порано многу сакав да одам на вакви вечери, ми се

32
допаѓаше кога нивните сопруги ми се воодушевуваа. Какво задоволство се ширеше
на нивните лица додека разговаравме. Сега, само ми е здодевно. Здодевно, здодевно,
здодевно. За ова ли се убивам? За ова ли мислев дека ме исполнува? Дваесет и седум
долари за печено пилешко месо и за вереник што ќе ме изебе кога ќе се вратиме
дома.
„И за твојата“. Ендру ја чукна неговата чаша со мојата.
„Па, се уште не сум му сопруга“, се насмевнав.
„Ама ајде, Ани“. Витни го правеше тоа што најмногу ме нервираше. Го изговараше
моето име погрешно. „Лук рече дека свадбата ќе се одржи во Нантукет. Зошто таму?“
Затоа што сме привилегирани наследници на тоа место, Витни. Затоа што во
Нантукет се собираат сите големи и важни луѓе. Оди си во Јужна Дакота и раскажувај
и го тоа на некоја очајна домаќинка со која си пораснала. Раскажувај и за мојата идна
летна куќа во Нантукет - и погрижи се да го изговориш името правилно - па таа ќе
знае кое е тоа место. Ете затоа, Витни.
„Семејството на Лук има куќа таму“, реков.
Лук кимна со главата. „Не сум бил таму откако бев дете“.
„Ох, сигурна сум дека ќе биде прекрасно“. Винти ми се приближи. Имаше чуден здив.
Како да не јадела ништо долго време. Таа го праша Ендру: „Зарем не бевме на една
свадба во Нантукет пред неколку години?“
„Во винаријата ’Марта‘“, ја коригираше Ендру. Неговото колено повторно го допре
моето. Виното ми се лизгаше низ грлото, а колку повеќе пиев, толку повеќе сфаќав
колку подобро изгледа тој сега кога е постар. Имаше милион нешта што сакав да го
прашам и бев лута затоа што Лук и Витни беа тука, крадејќи ни го овој момент. „Дали
твоето семејство потекнува од Нантукет?“, тој го праша Лук.
Витни се насмеа. „Никој не потекнува од Нантукет, Ендру“. Нантукет и уште десетина
илјади жители оттаму не би се согласиле, но она што сакаше да го каже Витни е дека
луѓе како нас не се од Нантукет. Порано се возбудував кога некоја жена
претпоставуваше дека сме исти. Тоа значеше дека мојата глума е успешна. Кога
почнаа да ме нервираат таквите претпоставки? Откако го добив прстенот, адресата
во Трибека, витезот на бел коњ клекна на колено, штом моите раце се навикнаа на
сите овие нови нешта, можев да направам еден чекор наназад и да вдишам длабоко.
Немаше многу нешта што беа благородни во врска со мене, дури и јас не можам да
поверувам дека некој може да биде задоволен, навистина задоволен, од своето
постоење. Или секој член на тартан-клубот само се шета наоколу, духовно исполнет,
и не зборува за тоа, или ова навистина им е доволно. Иако на крајот сигурно е многу
спектакуларно ако сите тие се подготвени да бидат заштитници какви што биле
храбрите воини порано. Лук и неговото семејство, неговите пријатели, нивните
сопруги гласаа за Мит Ромни во 2012 година. Неговото посрано проповедање дека
може да спречи силувања и невини жртви, односно жени чии животи се во опасност,
да не мора потоа да абортираат. Да ја затворат планетата Родителство.
„Ох, тоа никогаш нема да се случи“, рече Лук со насмевка.
„Но и ако не е така“, реков, „како може да гласаме за некој што има такви ставови?“

„Затоа што не ми е грижа, Ани“. Лук воздивна. Моите феминистички ставови

некогаш му беа симпатични. „Ако тоа не влијае на тебе, тогаш не влијае ни на мене. A
што, всушност, влијае на мене и на тебе? Обама не уби со такси и со даноци затоа што

33
живееме во ваква држава“.
„Иако ме засегаат оние другите работи“.
„Па, нели пиеш апчиња за контрацепција!“ Лук се вознемири. „Што ќе ти е абортус?“
„Лук, ако не не засега сето тоа, можеби веќе ќе имав тринаесетгодишна ќерка
досега“.
„Не го продолжувам разговоров“, изјави тој. Тој отиде во спалната соба, трескајќи ја
вратата силно, оставајќи ме сама во темната кујна.
Му раскажав на Лук за таа вечер кога тој беше вљубен во мене, кога се чувствував
дека тоа единствениот пат кога можев да кажам некому за тој срам што ми се случи.
Со секој гаден детаљ, неговите очи се ококоруваа повеќе и повеќе, како да беа
премногу информации што не можеше да ги процесира таа вечер. Ако сега го прашам
Лук што ми се случило таа вечер, не мислам дека ќе може да ми каже: „Боже, Ани, не
знам, лошо било во секој случај, во ред? Знам дека ти се случило нешто многу лошо.
Сфаќам. Не мораш секој ебан ден да ме потсетуваш на тоа“.
Тој знае дека тоа што ми се случи е толку лошо, што не можеше да зборува за тоа. Тоа
беше главната поента кога се расправавме затоа што одлучив да бидам дел од
документарецот. „Но не планираш да зборуваш затоа, така?“ „Таа ноќ“, беше
неговиот збор за мојот ужас. Всушност, размислував за идејата дали да зборувам за
тоа пред камера, да признаам што ми направија Пејтон, Лијам и Дин (Боже, особено
Дин), но имаше проблем. Тогаш немав прстен на раката. А сакав да имам додека не
почне снимањето. Па, малку го излажав и му реков: „Секако дека не“.
„Пораснав во рај“, рече Лук.
Витни брзо испи една голтка вино. „Јас сум од Бронксвил!“ Таа ја избриша устата со
салфетката. „Во кое училиште одеше?“
Ендру се насмевна. „Мила, мислам дека не си одела во гимназија во исто време кога
одел и Лук“.
Витни ја фрли салфетката кон Ендру, понижувајќи го. „Никогаш не се знае“.
Лук се насмеа. „Па, јас, всушност, одев во интернат“.
„Ох“, поразено рече Витни. „Нема врска“. Таа го отвори менито, а потоа и другите го
направија истото тоа.
„И, што е добро овде?“, праша Ендру. Пламенот од свеќите отсјајуваше во неговите
очила, па не можев да видам дали ме прашува мене или Лук.
„Се“, рековме во исто време со Лук, „одлично е печеното пилешко месо“.
Витни го собра носот. „Едноставно не можам да порачам пилешко во ресторан. И
сиот тој арсен“. Домаќинките што се обожаватели на Шоуто на доктор Оз ми се
омилени!
„Арсен?“ Ја ставив раката на градите, направив израз на лицето како да сум
најзагрижена на свет, а тоа беше знак дека таа мора да продолжи. По препорака на
Нел, ја прочитав книгата Уметноста на војната од Сун Цу. Мојата омилена стратегија
е да глумам инфериорност и да ја охрабрам ароганцијата на мојот непријател.
„Да!“ Витни беше вознемирена затоа што не сум го слушнала тоа порано. „Фармерите
им го даваат тоа на кокошките“. Потоа со гадење додаде: „За да пораснат побрзо“.
„Тоа е ужасно“, шепотев. Ја прочитав истата статија - вистинската статија, а не некој
изгубен превод што се појави во Тудеј шоу. Тука не служеа со ебаните смрзнати
пилешки гради „Перду“. „Па, дефинитивно тогаш нема да порачам пилешко“.
„Ужасна сум!“, се насмеа Витни. „Само што се запознавме и веќе успеав да ти ја

34
уништам вечерата“. Се плесна по челото. „Морам да престанам да зборувам. Но кога
по цел ден си со едногодишник околу тебе, копнееш да си во друштво на некој
возрасен“.
„Сигурна сум дека на децата им се допаѓа затоа што постојано си покрај нив“. Се
насмевнав, како едвај да чекам еден ден и мене да ми се случи истото тоа. Нема
шанси да има такво тело ако не поминува најмлаку три часа дневно во фитнес-
центар. И нема шанси да оди на вежбање сама. Но нека ми помогне Бог ако ја прашам
дали има дадилка од Доминиканската Република. Може да го потценуваат Женското
списание колку што сакаат, но растењето деца е сериозна работа, и подобро бегај ако
дознаат дека им ја потценуваш сета нивна напорна работа.
„Колку сум среќна што можам да бидам со нив секој ден“. Усните на Витни сјаеја од
виното. Ги избриша и ги стави дланките на брадата. „Дали мајка ти работеше?“
„Не“. Но можеше, Витни, можеше да се ослободи од својата фантазија на совршената
домаќинка и да заработува и да придонесува во моето семејство. He можам да кажам
дека тоа ја направи посреќна, но ние го немавме тој луксуз да бидеме среќни. Ние
бевме шворц, мајка ми секој месец вадеше нови кредитни картички за да можеме да
купуваме во „Блумингдејлс“, додека повеќе не можевме да си ја дозволиме огромната
куќа во која живеевме, па моравме да се отселиме. Но имаш право, Витни, таа беше
многу среќна што беше со мене секој ден.
„Ниту мојата“, рече Витни. „Колку разлика има во тоа“.

Продолжив да се смеам. Како кога ќе почнеш да трчаш, едноставно не можеш да

запреш. „Огромна разлика“.
Витни фрли еден прамен коса зад себе. Таа ме сакаше. Нејзиното рамо го допре
моето, а нејзиниот глас беше толку нежен, како да флертуваше со мене, и рече: „Ани,
мора да ни кажеш. Ќе учествуваш ли во документарецот?“
Лук вџашено ме погледна.
„Не треба да зборувам за тоа“.
„Ох, тоа значи дека ќе бидеш дел од тоа“. Витни ми ја погали раката. „Истото тоа му
го рекоа и на Ендру - така, Ендру?“
Имав еден привремен сон, каде што нешто ми се случува и морам да се јавам во
полиција, но немам контрола над прстите. Ми се лизгаат по копчињата (секогаш ми
се случува истото) и секогаш сфаќам: He го сонуваш ова повторно, но овој пат ќе
успееш. Полека, размислувај. He смееш да згрешиш ако продложиш полека. Најди ја
деветката. Стисни. Потоа еден, стисни. Агонијата кога имаш потреба за нешто толку
итно е неподнослива. Но мора да си трпелива. Морам веднаш да дознаам зошто г-дин
Ларсон ќе биде дел од документарецот. Каде? Кога? Што ќе рече? Дали ќе зборува за
мене? Дали ќе ме одбрани? „Не знаев дека и ти ќе учествуваш во документарецот“,
реков. „Што сакаа од тебе? Само да ги насочиш или нешто слично?“
Усните на г-дин Ларсон се собраа. „Сега, Ани, знаеш дека не смеам да зборувам за
тоа“.
Сите се насмеаја, па морав да се присилам и јас да го направам истото. Ја отворив
устата да продолжам, но г-дин Ларсон рече: „Треба да одиме на кафе и да
разговараме за тоа“.
„Да!“ Витни го бодреше, нејзината возбуда се чинеше поискрена од мојата. Жена што
толку се возбудува затоа што нејзиниот сопруг ќе оди на кафе со некоја друга жена,

35
десет години помлада од неа, е жена што е многу сигурна во својот брак.
„Треба да одите“, додаде Лук, а јас посакував да не кажеше ништо. Затоа што тој
звучеше разочарувачки за разлика од Витни.
Витни се сопна кога излегуваше низ вратата. Почна да се кикоти и не се грижеше
воопшто за тоа. Виното ја удри во глава.
Г-дин Ларсон викна градски автомобил по десертот, црн џип ги чекаше пред
ресторанот, подготвен да ги однесе во нивниот дом во Скарздејл. Витни ме бакна но
лицето и ми шепна: „Многу ми е мило што те запознав. Навистина, колку е мал
светот“. Ендру се ракуваше со Лук и го допре неговото рамо. Потоа Лук направи
простор да се пикнам и да се поздравам. Застанав на прсти да го притиснам образот
на Ендру и да изглумам бакнеж. Тој ме допре за грбот и ме стисна, а кога ја
почувствува мојата гола кожа, се оддалечи од мене, како да го удри струја.
Гледавме во нивниот автомобил како се губи во сообраќајниот метеж и посакував
Лук силно да ме прегрне и да потонам во него. Ако го направеше тоа, ќе
почувствуваше дека се тресам.
Наместо тоа, тој само рече: „Тоа беше чудно, нели?“, а јас се насмевнав согласувајќи се
иако знаев дека веќе нема назад.

36
ГЛАВА 6
Следното утро, по забавата на Дин, се качив во „роверот“ со Лијам и со уште двајца од
фудбалскиот тим. Дозволата на Дин му беше одземена (имаше еден куп неплатени
казни во фиоката), но тоа не го спречи да не се забавува низ градот, возејќи се со
другарите, слушајќи го ДМХ на сиот глас. Ми се преврте стомакот кога Лијам се качи
во џипот и го игнорираше празното место до мене, па, наместо тоа, седна напред до
Дин. Се обидев да разговарам со него во кујната пред да си заминеме и да одиме на
појадок, но не успеав во тоа.
„Не знам како завршија работите во собата на Дин и мислам дека треба да ти се
извинам или нешто затоа што не сакав да се смуваме“-
„Фини“, Лијам ми се насмеа, мојот нов прекар беше начин на кој сакаше да ја ублажи
целата ситуација. „Ама ајде. Знаеш дека не ми е гајле ако си се смувала и со Дин“.
Дин тогаш го викна, тој помина покрај мене, а јас го искористив моментот за да си ги
соберам мислите, ги спречив солзите иако ме гореа одвнатре. Откако заврши сето
тоа, продложив да се чувствувам уште полошо. Нешто што до денес ме мачи. Фактот
дека му се извинив на мојот силувач и дека тој ми се насмеа на коментарот. Мислиш
дека си среќна? Мислиш дека имаш нешто за што можеш да се гордееш? - секогаш ќе
ме гонат тие прашања - Ха! Се сеќаваш на ова? Ете, тоа ми е потсетник какво гомно
сум.
Kora пристигнавме во ресторанот „Минела“, Лијам исто така одбра да седне до Дин, а
не до мене. Четириест и пет минути се преправав и се смеев на сите глупости што ги
правеа момчињата, да, тие палачинки што завиткани изгледаа како тестиси - голтав
и голтав воздржувајќи се да не повратам. Како да поминаа часови пред да платиме,
пред да бидам безбедна за да можам да им се јавам на моите родители и да им кажам
дека појадувавме со Хилари и со Оливија во „Вејн“ и да им кажам да дојдат да ме
земат. Потоа седнав на улицата помеѓу ресторанот и кафе-барот, со главата потпрена
на колената. Можев да помирисам нешто гадно помеѓу моите нозе, или тоа беше
само првиот чекор на паранојата што ме обзеде? Дали имам СИДА? Дали ќе
забременам? Еднаш бев на психијатар и разговарав за тоа - секогаш волонтирав да
им помогнам на жртвите што биле силувани („Еден човек на улицата се обиде да ми
помогне да ги однесам кесите до дома и ме нападна!“), имав безброј прашања и бев
загрижена дали и другите се чувствуваат така, па разговорите со нив ми беа како
лично терапевтски сесии.
Поминаа четириесет минути пред да дојде мајка ми со автомобилот пред ресторанот.
Кога конечно ја отвори вратата, ја слушнав Селин Дион и го помирисав нејзиниот
лосион од ванила, речиси ќе се срушев на седиштето до неа. Барем нешто од ова
беше утешително, нејзиниот чуден избор на музика и нејзиниот мирис правеа да се
чувствувам безбедно.
„Дали е тука мајка и на Оливија?“, ме праша мајка ми, а јас ја погледнав и сфатив дека
таа е сосема подготвена за дружење.
„Не“. Ја треснав вратата.
Мајка ми ме погледна. „Кога си заминаа тие?“
Го ставив појасот. „Не се сеќавам“.
„Како мислиш не се...“
„Вози ајде!“ Бесот во мојот глас беше изненадување за мене исто колку што беше и за

37
мајка ми. Ја ставив дланката врз устата за да не заплачам.
Мајка ми трна наназад. „Казнета си, ТифАни“. Излезе од паркингот, нејзините усни
беа собрани, а тоа ме плашеше.
„Казнета?“ Саркастично се насмеав.
„Преку глава ми е од ова твое посрано однесување! Неблагодарна си. Дали знаеш
колку ме чини ова твое училиште?“ Таа удри во воланот. Почнав да повраќам. Мајка
ми се сврте кон мене. „Дали пиеше алкохол?“ Таа сврте и застана на еден празен
паркинг, стискајќи на сопирачката толку силно, што појасот ми го стисна стомакот и
си повратив во раце. „Не во БМВ-то!“, викна мајка ми, наведнувајќи се кон мене,
отварајќи ја вратата и мене низ неа. Го испразнив стомакот токму таму на паркингот
пред „Стејплс“. Пивото, вискито, спермата на Дин - едвај чекав сето тоа да излезе од
мене.
До понеделникот наутро, во мојот стомак немаше ништо освен киселина. Бев будна
од три часот по полноќ, кога ме разбуди сопственото срцебиење, чукајќи како бесна
тупаница. Мал, патетичен дел од мене се надеваше дека сето ова ќе биде само една
голема шега. Но колку бев наивна.
Кога дојдов на училиште, никој не ме гледаше чудно и не се собираа во групи да
зборуваат за мене. Оливија ме виде и се преправаше дека не ме познава, а некои од
постарите девојки се смееја од далечина. Ох, да. Зборуваа за мене.
Кога влегов во училницата, Ајкулата се сврте и ми направи место. Me фати за рацете
пред да успеам да седнам. Сите се преправаа дека не слушаат, дури и продолжија да
разговараат, а таа ми рече: „Тиф, добра си?“
„Секако дека сум добра!“ Мислев дека лицето ми е направено од сува глина додека се
смеев.
Ајкулата ме стисна за рамото. „Ако сакаш да разговараш, тука сум“.
„Во ред“. Ги превртев очите.
Отидов до моето место, попат си велев во себе дека сум добра. Потоа заѕвони
ѕвончето, сите седнаа и почна часот. Откако заврши првиот час, како ранет војник се
движев низ ходниците, свесна дека сум повредена, но не можев да запрам и се молев
никој да не ме забележи.
Училницата на г-дин Ларсон беше како безбедена зона. Артур во последно време не
се однесуваше убаво со мене, но сигурно сега во овие околности ќе сочувствува со
мене. Мора.
Артур кимна со главата и седнав до него. Едно „Ќе зборувам со тебе за тоа што го
направи за миг“, така го протолкував кимањето со глава. Тоа направи да се
чувствувам понервозна отколку фактот дека треба да одиме сите заедно на ручек во
кафетеријата по часот. Редовно седев во Курвичките минатите неколку недели, и не
знаев што е полошо - да се појавам во кафетеријата и да си седнам на нивната маса
само за да ме избркаат или да избегам како кукавица и да одам во библиотеката,
криејќи се од сите кога тоа ми беше единствена шанса да докажам дека сум храбра,
па така можеби ќе ми простат.
Откако одекна ѕвончето, полека си ги зедов моите работи. Артур стоеше до мене и,
пред да му кажам нешто, г-дин Ларсон рече: „Тиф? Може да останеш малку?“
„Ќе разговараме подоцна?“, го прашав Артур.
Тој повторно кимна со главата. „Дојди по тренинг“. Мајка му на Артур беше учителка
по ликовно во основното училиште и живееја заедно во една трошна стара

38
викторијанска градба покрај терените за сквош, каде што директорката на
училиштето живеела во педесеттите години.
И јас кимнав со главата, иако знаев дека нема да одам кај него затоа што бев казнета.
Учениците се подготвуваа за ручек во кафетеријата. Г-дин Ларсон се потпре на
бирото, прекрстувајќи ги нозете.
„ТифАни“, рече тој. „Не сакам да те вознемирам, но слушнав нешто утрово“.
Чекав. Знаев, сфаќав дека не треба да прозборам додека не ми каже што знае.
„Јас сум на твоја страна“, ми вети тој. „Ако си повредена, мора да кажеш некому. Таа
личност не мора да сум јас, но разговарај со некој. Некој возрасен“.
Ги протрив дланките. Тој не сакаше да им се јави на моите родители. He сакаше да ја
вмеша администрацијата. Ми го даде најдобриот подарок што би го посакал еден
тинејџер: автономност.
Внимателно ги бирав зборовите. „Може ли да размислам за тоа?“
Ја слушнав професорката по шпански во ходникот, сењора Муртез. „Да, диетална!
Ако немаат д-р Пеперм тогаш Пепси“.
Г-дин Ларсон ја затоври вратата. „Дали беше кај медицинската сестра денес?“
„Нема потреба да одам кај медицинската сестра“, дрдорев, бев премногу засрамена
да му го кажам мојот план. Возот Р5 поминува покрај аптеките секој ден, па оди кон
Брајн Маур. Морав само да стигнам таму и се ќе биде во ред.
„Што и да и кажеш ќе биде строго доверливо“. Г-дин Ларсон се почеша на градите.
„Што и да ми кажеш мене е строго доверливо“.
„Нема што да Ви кажам“. Мојот став се криеше зад зборовите.
Г-дин Ларсон воздивна. „ТифАни, таа може да се погрижи да не останеш бремена.
Дозволи и да ти помогне“.
Се чувствував како оној ден кога дојде татко ми кај мене во соба да ми каже дека
денес тој е задолжен за перење алишта и го собра купот валкана облека од аголот во
мојата соба. Лежев во кревет, читав книга, но кога видов што прави, станав и викнав:
„Немој!“
Премногу доцна, тој во рацете држеше моја долна облека на која имаше крв од мојот
месечен циклус. Тој се смрзна како крадец на банка со вреќите пари во раце и рече:
„Ммм, ќе ја викнам мајка ти“. He знаев што ќе направи таа во ситуацијата. Татко ми
никогаш не сакал да има ќерка, мислам дека никогаш не сакал да има деца, но
веројатно ќе знаел како да се однесува со момче. Тој се оженил со мајка ми пет
месеци откако се запознале, а неколку недели подоцна таа била бремена. „Тој беше
бесен“, ми раскажа тетка ми еднаш, беше пијана, „но потекнуваше од традиционално
италијанско семество, a мајка му ќе го убиеше ако дознаеше дека не го направил тоа
што треба да го направи“. Очигледно, се расположил кога докторот им кажал дека ќе
имаат момче. Ентони, сакале да биде името. He сакам ниту да го замислам изразот на
лицето на татко ми кога сум се родила и докторот рекол: „Упс!“
„Ќе се погрижам за тоа, не грижете се“, му реков на г-дин Ларсон. Станав, го зедов
ранецот и тргнав кон вратата.
Г-дин Ларсон не можеше ниту да ме погледне. „ТифАни, ти си една од моите
најталентирани ученици. Имаш убава иднина пред себе. He би сакал нешто да ти
застане на патот кон успехот“.
„Може да си одам?“ Застанав гледајќи во него, a г-дин Ларсон тажно кимна со
главата.

39
Курвичките и Влакнестите нозе седеа на нивната маса, околу која никогаш не ги
собираше сите. Столчињата беа расфрлани наоколу и разговараа.
„Фини!“ На мое олеснување, Дин ја крена раката. „Каде беше досега?“ Тие четири
зборови - „каде беше до сега?“ - го избркаа сиот страв од мене. Лијам седеше многу
блиску до Оливија, сонцето и го осветлуваше лицето и нејзините совршени кадрици.
Неколку години отсега, би мислела дека таа е убава девојка. Малку крем за масна
кожа, пудра, регуларни третмани со кератин, соодветен градник и та-дам. Ако
размислам подобро, би ја мразела поради тоа.
Оливија ме игнорираше, но Хилари ме погледна, речиси ми се насмевна. Очекував
дека ќе се случи тоа откако ги прифатив условите на Дин. Да одам со него и со
момците, и не ми беше важно дали Оливија и Хилари потајно ќе ме мразат. Тие нема
да го покажат тоа, и тоа беше најважно.
Дин ми направи место до него. Седнав, мојата нога го допираше неговиот бут. Тешко
подголтнав, чувствувајќи ја онаа киселина во грлото, посакувајќи да седев до Лијам.
Дин се наведна, го почувствував неговиот здив на моето уво: „Па, како се чувствуваш,
Фини?“
„Добро“. Нашите голи нозе почнаа да се потат. He сакав Лијам да го види тоа, не сакав
тој да мисли дека од сите тројца го одбрав Дин.
„Што ќе правиш по тренинг?“, ме праша Дин.
„Ќе си одам дома“, реков. „Под казна сум“.
„Казнета?“ Дин речиси викна. „Што е, да не имаш дванаесет години?“
Поцрвенев откако сите почнаа да смеат. „Знам. Ги мразам моите“.
„Нема врска со...“, Дин се насмевна.
„Со лошите оценки“.
„Пф“. Дин ја крена веѓата. „Затоа што, мислам, ми се допаѓаш, но ако моите дознаат за
забавата, па, нема многу да им се допадне тоа“. Агресивно се насмеа.
Заѕвони ѕвончето и сите станаа, оставајќи го ѓубрето зад себе. Оливија тргна кон
дворот за да стигне на часот по алгебра. Таа беше добра ученичка, нервозна
ученичка - плачеше кога ќе добиеше четворка по хемија, каде што другите речиси не
успеваа да го положат тестот. Таа не забележа кога тргнав по Лијам.
„Еј“. Мојата глава беше висока до рамото на Лијам. И Дин беше многу висок, како
горила од циркус.
Лијам ме погледна и се насмеа.
„Што?“, и јас нервозно се насмевнав.
Ја стави раката околу моето рамо, и, само за миг, ми олесна. Можеби тој беше лошо
момче, можеби јас само си замислував.
„Ти си луда, девојко“.
Кафетеријата се испразни. Застанав пред вратата, доближувајќи го Лијам до мене.
„Може да те прашам нешто?“
Лијам ја тргна главата. Рече: „Штооооо?“ Прет- поставував дека така разговара и со
мајка му кога ќе му рече да си ја исчисти собата.
Почнав да шепотам. Заедно сме во ова. „Дали користеше кондом?“
„За тоа си загрижена?“ Неговите светли очи се превртеа наназад. За миг, додека
гледав во неговите очи, помислив дека воопшто не е привлечен како што мислев.
Имаше нешто во врска со неговите очи, нешто што правеше да изгледа
невообичаено и прекрасно.

40
„Треба да бидам?“
Лијам ги стави рацете на моите рамена и го доближи лицето до моето, нашите чела
за малку ќе се допреа. „Тиф, има само дваесет и три проценти шанса да забремениш“.
Ох, тој број ме гонеше цел живот. Но во Женското списание не сакаа да ја прифатат
таа статистика. „МОРА ДА ИМАШ СООДВЕТЕН ДОКАЗ ЗА ТОА“, пишуваше во
пораката. Сепак бев подготвена да го прифатам тој процент, соопштен од некој што
ме нашол на подот во гостинската бања, гола од половината надолу, подоцна дознав
за тоа (Пејтон се потрудил да ми ги соблече панталоните). Me влечел кон креветот,
ми ги соблекол гаќите и си завршил работа без да се потруди да го соблече
остатокот од мојата облека. Тој ми рече дека сум се разбудила и сум стенкала додека
го правел тоа, и дека така знаел дека се согласувам со тоа што го прави. Ја изгубив
мојата невиност со некој што не ми ги видел ниту градите.
„Па“, ги собрав нозете. „Мислев дека може да одиме до аптека. Да земаме апче за
денот потоа“.
„Но“, Лијам ми се насмеа, симпатичен идиот, „денес не е денот потоа“.
„Функционира во следните седумдесет и два часа“. Така го поминав остатокот од
мојот викенд, истражувајќи за апчето за денот потоа на семејниот компјутер во
подрумот, а потоа како да ја избришам историјата на пребарување.
Лијам погледна во часовникот над мојата глава. „Имавме секс околу полноќ“. Ги
затвори очите, усните му мрдаа додека броеше. „Има шанси да успееш“.
„Да. Сакав да одам по часовите. Има аптека во Св. Дејвис“. Чекав да видам како ќе
изреагира. На мое изненадување, „Ќе најдам начин како да отидеме дотаму“.
Лијам обезбеди превоз со Дејв, шоферот во „Бредли“, иако можевме да одиме со воз,
можевме да не кажеме уште некому за понижувачкиот момент во мојот живот што се
случи пред шеесет и четири часа. Шеесет и четири часа - имав уште осум.
Погледнав надвор и, скриен зад дрвјата, го здогледав Артур. He бев очајна да се
видам сега со него, не кога Лијам седеше со мене на задното седиште, прашувајќи не
еднаш, туку два пати, како сум. Еден многу мал дел од мене посакуваше да
задоцниме, да не добијам циклус следниот месец, целата таа драма, и „Што ќе
правиме?“ грижата да не поврзе засекогаш. Но знаев дека откако тоа нема да се
случи, и Лијам ќе си замине.
Поминавме низ авенијата „Ланкастер“ и оттаму само право. Дејв застана на
паркингот, но, наместо да најде слободно место, застана пред влезот на клиниката и
ги отклучи вратите.
„Ќе одам да се повозам малку“, реле Дејв додека излегувавме од автомобилот.
„Не, човече“, нервозно рече Лијам додека стануваше до мене. „Почекај малку“.
Лијам ја тресна вратата од автомобилот. „Луди луѓе“.
Чекалницата беше речиси празна. Лијам најде место најдалеку што можеше, седна
триејќи ги дланките, чувствувајќи се виновно.
Се приближив до рецепционерката и зборував низ стаклото. „Здраво. Немам
закажано, но дали има некој со кој може да поразговарам?“
Жената извади еден лист низ отворот. „Пополни го ова. Напиши ја причината за
твојата посета“.
Извадив едно пенкало од „Мекдоналдс“ и седнав до Лијам, кој ѕиркаше во
формуларот.
„Што ти рекоа?“

41
„Треба тука да напишам зошто сум дојдена“.
Почнав да пишувам. Име, возраст, пол, адреса, и потпис. На празното место пред кое
пишуваше „Причината поради која сте тука денес“, напишав, „Апче за денот потоа“.
Кога дојдов до делот каде што требаше да напишам контакт во итен случај, го
погледнав Лијам.
Тој ги крена рамената. „Секако“. Г о зеде формуларот од мојот скут и го стави во
неговиот. Каде што пишуваше „Врска со пациентот“, тој напиша, „Пријател“.
Станав да го дадам формуларот на жената, солзи ми потекоа по образот. Зборот
„пријател“ ме бодеше во стомакот како нож.
Петнаесетина минути подоцна се отвори врата и го слушнав моето име. Лијам се
сврте и со чуден израз на лицето ме бодреше како да сум мало дете. Едвај му се
насмевнав.
Ја следев медицинската сестра во собата за преглед и седнав на масата. Поминаа
уште десет минути пред да дојде една докторка, русокоса, со стетоскоп околу вратот.
Ми се намурти. „ТифАни?“
Кимнав со главата додека докторката го оставаше моето досие на масата и гледаше
во него, читајќи ги сите информации.
„Кога имаше секс?“
„Во петокот.“
Таа ме погледна. „Кога во петокот?“
„Некаде околу полноќ“. Веројатно.
Таа кимна со главата, кревајќи го стетоскопот и го стави на моите гради. Додека ме
прегледуваше, ми објаснуваше што е апчето за денот потоа. „Не е абортус“, ме
потсети, два пати. „Ако спермата веќе се вгнездила во јајце-клетката, нема да има
ефект“.
„Мислите дека се случило тоа?“, ја прашав, срцето силно ми биеше, а таа го слушаше.
„Не постои начин да го знам тоа“, таа се извини. „Знам дека најефикасен начин да се
забремени е со најинтимен однос“. Таа погледна во часовникот над мојата глава.
„Долго време поминало, но си стигнала навреме“. Го пикна стетоскопот под мојата
маичка и го допре на мојот грб. Со една воздишка, таа рече: „Длабоко видши“. Во
некој друг живот би била одличен инструктор по јога во Бруклин.
Таа заврши со прегледот, ми рече да ја почекам. Во грлото ме гореше едно прашање
цели десет минути, но веќе ја фати кваката пред да прозборам.
„Дали се смета за силување ако не можам да се сетам што ми се случило?“
Докторката ја отвори устата, како да сакаше да каже: „Ох, не“. Наместо тоа, таа
премногу тивко рече: „Не сум квалификувана да го одговорам тоа прашање“. И
молкум излезе од собата.
Поминаа уште неколку минути пред да дојде медицинската сестра, со кесичка во
рацете, полна со шарени кондоми, и со едно шишенце со апчиња и чаша вода.
„Испи шест од овие сега“, ми ги стави таблетите во дланката и ме гледаше како ги
пијам пред неа. „И уште шест за дванаесет часа“. Таа погледна во часовникот.
„Намести си го алармот за во четири часот наутро“. И ми ја подаде кесичката,
задевајќи ме. „Забавно е и кога внимаваш! Некои од овие дури светат во темница“. Ја
зедов кесата, нејзината содржина како да ме исмејуваше.
Лијам не ме чекаше во чекалницата кога излегов, па помислив дека си заминал.
„Бев тука со некого“, и реков на рецепционерката. „Дали видовте каде замина?“

42
„Мислам дека излезе надвор“, одговори таа. Ја здогледав докторката зад неа,
русокосата жена.
Лијам беше надвор, ме чекаше.
„Што правиш?“, му писнав како да му бев мајка.
„Не можев повеќе да седам таму. Се чувствував како да сум некое педерче“. Тој стана
од тротоарот и го истресе задникот. „Го зеде тоа што ти требаше?“
Посакав да пречекам бомба пред да експлодира отколку да го чујам тоа. Уште една
трагедија што ми ја нанесе Лијам. Го замислував како ме турка, покривајќи го моето
тело со парчиња што летаат во воздухот. Најпрвин без врескање, сите вџашени,
премногу фокусирани како да преживеат. Тоа ќе биде најголемата лекција што ја
научив во „Бредли“: Ќе врескаш само кога конечно ќе бидеш безбеден.

43
ГЛАВА 7
„Се чувствувам како да сум во северниот дел на Франција!“ Мајка ми ја подигна
својата чаша со шампањ.
Немаше да кажам ништо, но не можев да издржам. „Тоа е ’Просеко‘“, се насмеав
иронично.
„И?“ Мајка ми ја стави чашата на масата. Дамка од кармин, толку розова. што беше
засрамувачка, отпечатена на работ.
„’Просеко' е италијанско“.
„Мене ми има вкус на шампањ!“
Лук се насмеа, а неговите родители се придружија задоволно. Тој секогаш го
правеше тоа, спасувајќи ме мене и мајка ми од самите себеси.
„А со овој поглед, секако, не може да ја забележиш разликатапомеѓу Франција и
државите“,додаде Кимберли, нашата организаторка за свадби, која ја поправаше
мајка ми секој пат кога ќе ја наречеше Ким, а тоа беше секој пат. Таа ја сврте раката
со величествен гест, и ние сите се свртевме за да погледнеме кон дворот на
Харисонови како да го немавме видено мал милион пати, жолто-зелената трева што
завршуваше остро на хоризонтот од океанот, што по неколку пијалаци изгледаше
како да можеш да играш валцер врз водата иако беше длабоко триесет стапки
надолу до песокот. Имаше скалила вметнати од страна на земјата, дваесет и три
чекори до горчливиот јазик на Атлантикот. Одбив да газам подлабоко од моите
колена, убедена дека вриеше со големи медузи. Лук мислеше дека ова беше смешно и
обожаваше да плива длабоко, неговиот одличен замав го носеше се подалеку и
подалеку во ледената вода. Најпосле, ќе се сврти, неговата глава одеше нагоре-
надолу како сино јаболко, подигнувајќи една пегава рака во воздухот и довикувајќи:
„Ани! Ани!“ Иако стравот ме кинеше на парчиња одвнатре, ќе го прифатам
задевањето и ќе мавнам - тој само би одел подалеку и би останал подолго ако
откријам и мала нота на страв. Кога би го фатила ајкула и би го држела под вода
додека крвта не формира тенок слој на површината на водата како црвена дамка, би
била премногу исплашена за да влезам да го спасам. Исплашена за мојот живот,
секако, но исто толку исплашена од крвавењето на неговото тело, ногата што
недостасува од под коленото, растргнати краеви од крвави мускули и вени, слатка и
тешка миризба на телесни течности кога телото би било отворено така. Се уште го
мирисам тоа, иако оттогаш поминаа четиринаесет години. Тоа е како неколку
молекули да се заробени во моите ноздри, невроните што го потсетуваат мојот
мозок секој пат кога речиси ќе заборавев.
Секако, би било многу полошо ако Лук преживееше затоа што би била вистинска
кучка ако го напуштев мојот вереник што е без нозе. He можев да замислам ништо
полошо од тоа да го поминувам секој ден од мојот живот со психички потсетник на
страшните работи што животот може да ги направи, отсекогаш присутната реалност
дека никој не е сигурен. Лук, убавиот Лук, со своето семејство и пријатели што беа
толку добри однесувајќи се нормално, начинот на кој ресторанот малку се
стишуваше како што одевме кон нашата маса, неговата рака ниско на мојот грб... го
затапе стравот што се појави на почетокот. Лук беше толку совршен, што ме направи
бестрашна. Затоа што како би можело нешто лошо да се случи кога си покрај таква
личност?

44
Токму откако се веривме - Лук со неговото проблематично колено успеа да ја помине
лентата на Њујоршкиот маратон, трчајќи за да собереме пари за фондацијата што се
обидува да најде лек против леукемија, која татко му ја победи пред десет години -
потоа отпатувавме во Вашингтон да ги посетиме неговите пријатели од Хамилтон
што беа стационирани таму. Повеќето од нив ги запознав на неколку свадби на кои
бевме низ годините. Но имаше еден што не го познавав, Крис Бејли. Бејли го викаа -
цврст тип, кривозабест, слаба коса ја делеше средината. Тој не изгледаше како
другите Аријански богови во одредот на Лук. Го запознав барот во кој одевме по
вечера - тој не беше поканет на вечера.
„Бејли, донеси ми пијалак“, рече Лук, малку заповеднички, но разиграно исто така.
„Што сакаш?“, праша Бејли.
„На што, по ѓаволите, ти личи ова?“ Лук покажа кон своето пиво, етикетата толку
збрчкана со пот.
„Застани малку“, се насмеав. Искрена насмевка, отпрвин. Се беше за забава. „Полека“.
Ја ставив мојата рака - онаа што тежеше надолу од смарагдот - на рамото на Лук. Тој
ги стегна своите раце околу мојата половина и ме повлече кон него“. „Те сакам толку
ебено многу“, рече во мојата коса.
„Повели, човече“. Бејли му подаде пиво на Лук. Лук зјапаше во него, заканувачки.
„Што е проблемот?“, прашав.
„Каде е пијалакот на мојата вереница?“, Лук инсистираше.
„Извини, човече!“ Бејли се насмеа, неговиот крив заб ја пофаќаше неговата долна
усна. „Не знаев дека сака нешто“. Кон мене: „Што ќе се напиеш, драга?“
Имав потреба од пијалак, но не од Бејли, не на овој начин. Лук секогаш се
зафркаваше со своите другари - навистина, овие момци беа поранешни исончани
атлети, здрави и упорни, вистинската дефиниција за другар. Но имаше некоја
нееднаквост во оваа размена со Бејли што ја немав видено претходно. Бејли го
имаше погледот на помал брат, очаен да се вклопи, очаен да удоволи, подготвен да
поднесе какво било злоупотребување. Тоа беше нешто што јас го познавав многу
добро.
„Бејли, не му замерувај на мојот серко вереник“, го погледнав Лук, сладок,
замолувачки поглед. Ајде, намали малку.
Но исто продолжи и остатокот од вечерта - Лук му правеше нарачки на Бејли, го
понижуваше затоа што не ги носел како што треба, мојот ужас растеше како што Лук
стануваше попијан и позлобен. Го замислував Лук на факултет, измачувајќи го ова
момче што се обидуваше да се вклопи во групата, можеби дури и злоупотребувајќи
девојка што е во бессознание на нерамниот кауч на братството. Лук знаеше дека тоа
е силување ако не е доволно свесна да каже да, така? Или можеби мислеше дека се
важи само ако силувачот излезе од грмушките и уништи некоја трезна, скромна
бруцошка додека е на пат кон библиотеката? Ох, Господе. За кого ќе се мажам?
Лук бараше Бејли да не однесе дома, иако Бејли беше пијан, иако бевме во
сигурносната зона на Вашингтон со многу такси-возила. Бејли беше пресреќен да го
направи тоа, но јас одбив да влезам во автомобилот. Тоа предизвика да се скараме со
Лук на улица и да му кажам да оди да се ебе.
Подоцна, назад во хотелската соба, солзи во неговите очи, сите траги беа исчезнати
од кретенот што беше пред неколку часа. Лук рече: „Дали знаеш колку ме убива кога
ќе ми речеш да одебам? Никогаш повеќе нема да ти зборувам на таков начин“.

45
Се разбеснев: „Кога се однесуваш со некого онака како што се однесуваш со Бејли,
тоа е твој начин да ми кажеш да одам да се ебам!“ Лук ме погледна онака како што ме
погледнува секогаш кога мисли дека сум смешна. Како да морам да го преболам
средното училиште веќе.
Иако тој инцидент изгледаше неважно за Лук, иако се разбуди следното утро
„чувствувајќи се лошо“ за тоа како се однесувал претходната вечер, тоа беше
викендот кога престанав да го гледам Лук како совршен и чист. Престанав да мислам
дека ништо лошо не може да ми се случи додека сум со него. Сега повторно бев
исплашена цело време.
Ставив залак од јастогот со макарони и сирење во уста; ми беше трет. Конечно се
согласив со девојката за кетеринг, онаа што мајка ми ми ја предложи откако прочита
дека била омилена на Кенедиеви. Понекогаш и таа знае да ги притисне вистинските
копчиња.
Им кажав на моите за дегустацијата на храна само неколку дена пред да се одржи.
Затоа што на тој начин би било доцна и премногу скапо да се прават ангажмани за да
дојдат во Нантукет. Има три начини да стигнеш дотаму - директен лет од
аеродромот „Кенеди“, кој речиси никогаш не е помалку од петстотини долари; лет од
Бостон придружен со четириесет и петминутен лет во авион со слична големина на
оној што се урна во Атлантикот; или шестчасовно возење до пристаништето „Хајани“
(осум за моите родители ), каде што може да фатиш едночасовно возење со траект
или мал авион до твојата конечна дестинација. Но јас знаев дека, ако почекам, мајка
ми ќе најде начин да дојде, и помислата на неа како го вози своето старо „БМВ“
целиот пат до „Хајани“ сама, морајќи да се снајде на кој траект да се качи и каде да се
паркира и мавтајќи ги нејзините куфери на „Луј Витон“, беше толку тажна, што не
можев да ја поднесам.
Татко ми не покажуваше никаков интерес за доаѓање, што не беше големо
изненадување. Тој не покажуваше никаков интерес за мојот живот, за ничиј живот,
вклучувајќи го и својот, откако знам за себе. Некое време се прашував дали ја
изневерува мајка ми, дали би можел да биде од оној вид што има семејство на друга
страна, негово вистинско семејство, кое тој навистина го сакаше. Едно време, додека
бев во средно, тој и кажа на мајка ми дека ќе оди да го испере автомобилот. Речиси
половина час откако тој излезе и кажав на мајка ми дека ќе отидам набрзина до
„ЦВС“. На половина пат дотаму, забележав дека сум го заборавила паричникот.
Морав да свртам на празен паркинг кружејќи по грубоизрамнетата земја, ретко
исечената шума за да се направи место за нова градба на куќи, и го сретнав татко ми,
зад воланот од својот автомобил, само така зјапајќи во лепливата кал. Се повлеков
набрзина, пред да ме забележи, и со брзина тргнав накај дома, моето срце чукаше
силно од она што го имав видено, мојот ум се обидуваше да најде смисла за тоа.
Татко ми беше човек со помешани чувства, толку едноставно. He постоеше друго
семејство што тој го сакаше повеќе од нас. Тој можеби не сакал никого.
Лук дарежливо се понуди да го плати авионскиот билет на мајка ми - тоа не беше
проблем, навистина, особено затоа што доаѓаше само таа - а мајка ми пристигна со
автомобил во градот во петок, употребувајќи ја нашата пропусница за гости за да го
паркира во нашата гаража.
„Дали навистина ќе биде сигурна тука?“, замавна со клучевите и го притисна копчето
за далечинско заклучување. Автомобилот даде знак на успешно заклучување.

46
„Да, мамо“, реков очајно. „Тука го чуваме нашиот автомобил“.
Мајка ми помина со јазикот врз својата уста со сјај, неубедливо.
Им давам признание на Харисонови за трпението што го имаат со мојата мајка, со
нејзините идиотски обиди да ги импресионира. Јас не сум толку добра во тоа, сакам
да им речам: Зошто ја трпите?
„Ти благодарам за советот“, г-дин Харисон имаше речено баш тоа утро, кога мајка ми
му рече дека би требало да држи око на своето портфолио затоа што каматните
стапки одат нагоре. Г-дин Харисон беше претседател на „Беар Стернс“ девет години
пред да се пензионира; како тој човек не и кажа на мајка ми како беше нагоре немам
идеја.
„Во секое време“. Мајка ми се наполни со себе, и јас ги превртев очите кон Лук,
стоејќи зад неа. Тој го направи својот релаксирачки гест, притискајќи ги своите
дланки надолу, како да се обидуваше да го затвори преполниот багажник од
автомобилот.
Се одлучивме за залците од јастог со макарони и сирење, мали ролнички од јастог,
кругови од стек во васаби, топки од туна тартар-сос, bruschetta со сирење („Буквата
’ch‘ во bruschetta всушност се изговара како ’к“ рече мајка ми сезнајно, иако јас бев
онаа што ја научи на тоа откако бев на студирање во Рим) , барот со школки, суши-
барот и барот за предјадење. „Тоа е за семејството од страна на маж ми!“, мајка ми се
пошегува. Италијанци што дури не знаат како да го изговорат зборот „bruschetta“.
Ние сме најлошиот вид.
Ќе го завршиме остатокот од дегустацијата на главното јадење и тортата в недела.
„Едноставно ова е премногу храна за да можеш ја преработиш одеднаш“, изјави
Кимберли остана без здив, нејзините бутови се прелеваа на еден од градинарските
столови на Харисонови. Ох, таа би можела да ја преработи, сигурно.
„Можеш ли да поверуваш дека тие ќе се венчаат?“, мајка ми и шепна на г-ѓа Харисон,
стегајќи ги нејзините раце, женствено. Мразев кога мајка ми го изведуваше ова
љубезно срање со мојата идна свекрва, која е едноставна, сериозна машкоданка, која
не е склона кон покажување приврзаност. Проблемот е што г-ѓа Харисон е премногу
учтива за да противречи. Кога мајка ми ќе почнеше да се однесува сентиментално со
неа, болно е да мораш да ја гледаш г-ѓа Харисон како се бори за да ја следи, што само
повеќе ја зголемуваше мојата разбеснетост кон мајка ми.
„Возбудливо е!“, се обиде г-ѓа Харисон.
Беше 15.00 кога Кимберли отиде, кога Лук ги истегна своите раце до таванот и
предложи да одиме да трчаме.
Сите други се „излежуваа“ по предлог на г-дин Харисон. Тоа беше се што сакав да
правам. Кога не ја држев диетата Дукан, не ја држев. Без вежбање. Вино се додека не
се доведов до непроспиена ноќ во кревет. Онолку храна колку што можев да соберам
во мојот смален желудник додека не дојде време да гладувам пак.
Мајка ми и Харисонови се повлекоа во свое соби за да се одмораат додека јас
мрзоволно ги врзував патиките покрај Лук. „Само 5 километри“, рече тој. „Доволно за
да почувствуваме дека сме направиле нешто“.
Јас и Лук свртевме лево од патеката. Јас веќе дишев тешко како што ја завршувавме
малата стрмнина на неговата улица, нерамниот каллив отвор на патот пред нас,
сончевите зраци продираа немилосрдно врз тенкиот разрез од изложена кожа што ја
поделуваше средината на мојот скалп. Мислев да земам капа.

47
„Среќна си?“, тој праша.
„Изнервирана сум што тие немаа подобра торта од краби“, реков задишано.
Лук ги крена рамената. „Мислам дека беше прилично добро“.

Продолживме понатаму. Пред да почнам да вежбам двапати дневно - час по аеробик

наутро и трчање од седум километри навечер - се чувствував посилно како што
трчав и трчав и трчав. Сега беше како мускулите да ме издаваат, моите нозе тешки
кога моите нозе беа единственото нешто што не беше тешко. Знаев дека претерувам
со вежбање, измачувајќи се до истоштување, но вагата се придвижуваше, и само тоа
беше важно.
„Добро си, бејб?“ Лук праша на околу километар пред крај. Тој ја имаше поставено
брзината, не забави кога јас пробав, кога бодежот ги зафати мускулите во мојата
долна лева страна. Се побунив заостанувајќи зад него, прашувајќи се колку големо
растојание ќе се направи помеѓу нас пред тој да забележи дека нешто не е во ред.
Застанав и ја истегнав раката над главата. „Грч“.
Лук џогираше во едно место пред мене. „Станува полошо кога ќе застанеш“.
„Трчав крос-кантри. Го знам тоа“, пукнав.
Рацете на Лук беа лабави покрај страните, што беше погрешен начин на трчање,
троши енергија. „Само кажувам“. Се насмеа и ме плесна по газот. „Ајде, ти си борец“.
Ова е омилената работа што Лук ја кажа за мене, за да ме потсети. Јас сум борец.
Завршетокот на зборот е тоа што ме мачи, тоа е вообразена претпоставка. Борците
треба да продолжат напред. Треба да облечат бел венчален фустан и да носат
божури кон олтарот и да го надминат тоа, а не да копаат по минатото што не може да
биде променето. Зборот ослободува е нешто што јас не можам, не сакам да
ослободам.
„Ти оди“, мавнав обвинувачки со раката. „Јас се враќам назад“.
„Бејб“, рече Лук, разочарано.
„Лук, не се чувствувам добро!“ Ги стиснав моите раце во тупаници, ги држев преку
моите очи. „Не јадев ништо! А сега само што натуткав четири килограми сирење со
јастог во мојот систем“.
„Знаеш што?“ Лук престана да трча во место, ја протресе својата глава кон мене како
разочаран родител и се насмеа горчливо. „Не заслужувам да се однесуваш вака со
мене“. Направи неколку чекори подалеку од мене. „Ќе се видиме назад во куќата“.
Го гледав како се стрча, облаци од прашина се брануваа зад неговите петици,
сирењето од јастог се згрутчуваше во мојата утроба како што неговите чекори го
оддалечуваа од мене. Никогаш не бев скарана со Лук претходно, изгледа поради тоа
што никогаш не се осмелував да направам ништо друто освен да го шармирам. Мора
да звучи глупаво, но тоа беше првиот пат кога сфатив дека до крајот на животот,
додека смртта не не раздели, остануваше на мене за да го одржувам овој блескав,
безлиниски сјај. Ако Лук забележеше дури и најмала розеникава дамка, ќе ме казни
за тоа. Вртоглавицата дојде брзо, треперлив вртеж на топлото сонце, што всушност
ме натера да седнам долу во калта.
По вечера, братучетката на Лук, Халси, дојде на по една чаша бурбон. Халси?,
одекнав, скептично, првиот пат кога Лук ми ја спомна. Тој ме имаше погледнато како
јас да бев онаа што треба да се соземе.
Родителите на Халси имаат куќа долж истиот каллив пат по кој Лук и јас само што

48
трчавме, а родителите на г-ѓа Харисон обајцата имаат куќи на другата страна од
островот, во Сконсет. He може да го возиш својот сладок мал неделен велосипед во
градот без да наидеш на бисерен член од лозата на Лук.
Халси имаше донесено со неа сад „Тапервер“ со колачиња од трева што ја зела од
помошник-келнерите, само за дваесет долари, во клубот „Санкати хед голф“, каде
што сите Харисонови беа членови. Чудно е како некои луѓе како г-ѓа Харисон можат
да пораснат со сите пари на светот и едноставно е толку нормално да бидеш богат,
што таа дури не сфаќа дека има нешто за фалење. Потоа другите, како сопствената
внука на г-дин Харисон, се толку несигурни, што мораат да го носат тоа како презир
на нивните лица, во невкусните дијамантски часовници на своите зглобови. Халси
има само триесет и девет години, а нејзиното лице веќе е затегнато како пар хеланки
„Лулемон“ за јога преку задниот дел на пополна девојка. Никогаш не била мажена, и
таа би рекла дека никогаш не сака да се мажи иако се закачува околу секој осамен
тип со кој може да се ебе по само еден пијалак, додека тие нежно ги отплеткуваат
нејзините Мачмалоу мажествени раце од нивните здрвени вратови. He е чудно што
единствениот прстен на нејзиниот прст е „Картие Тринити“, поради начинот на кој
го има уништено нејзи- ното лице и фактот дека поминува повеќе време сончајќи се
на плажата наместо трчајќи на лента за трчање. Но не се само нејзините пегави
исончани гради и кусата, мрзлива телесна градба. Халси е личност што другите ја
опишуваат како „невообичаена“ и „ексцентрична“, што е само цивилизиран начин за
да кажеш дека таа е гадна пичка.
Халси, таа ме сака.
Жените како Халси се моја специјалност. Требаше да го видите изразот на нејзиното
лице, кое изгледаше како научна фантастика првиот пат кога ја сретнав, кога имав
дрскост да го кажам тоа додека можеби не сите во собата ја поддржуваа политиката
на Обама, мислам дека сите може да се согласиме дека тој е извонредно
интелигентен човек. Разговорот меѓу г-дин Харисон и Лук и Гарет продолжи без
никој да му посвети многу внимание на мојот коментар, но случајно погледнав кон
Халси и ја забележав како јасно гледа кон мене, чекајќи да ја забележам. „Ова
семејство не му посветува многу внимание на Обама“, рече низ заби. Имаше еден
момент помеѓу нас каде што Халси виде повеќе од мене отколку она што некогаш ќе
му го покажам на Лук, но закрепнав брзо и ѝ кимнав со главата, како да бев
благодарна. Ја задржав устата затворена до крајот од разговорот, само вртејќи ја
главата од Лук кон Гарет, па кон мојот иден свекор и назад за да покажам колку бев
воодушевена со сите. Подоцна, кога отидовме во град на пијалак, Халси одбра да
седне до мене во таксито, а во барот ме праша каде ја шишам косата затоа што таа
била во потрага по нов фризер. И кажав да го побара Рубен во „Сали Хершбергер“, и
ивиците на напумпаните усни на Халси се бореа да се кренат нагоре, против
правецот на ботоксот. Можете да помислите дека некој како Халси би бил наклонет
само да тортурира некој како мене, но, ако го правеше тоа, би било признание за
сопствените естетски недостатоци. Сѐ додека се согласував со неа, беше во нејзин
интерес да ме прифати и да ме прегрне. Тоа праќаше порака дека нема потреба да
биде љубоморна или засрамена - беше пожелна колку и оние дваесет и нешто
годишни цуци наоколу.
Халси има брат по име Ранд, кој е две години помлад од Лук, а пет години помлад од
Гарет, и нејзините родители го викаат Момчето и кажуваат работи како „Чудо е што

49
Момчето воопшто дипломираше на колеџ“, иако е далеку од чудо затоа што има нов
студентски дом во Гетсбург што го носи името Харисон. Ранд моментално е со своите
другари сурфери во Тахити. Нел се смува со него еднаш, но не можеше да оди
подалеку од лапање затоа што рече дека се бакнувал како петгодишно дете. „Тој го
има најбрзиот јазик“, рече таа, израмнувајќи го својот и вртејќи го во круг за да
покаже колку е тоа одвратно. Тивко го вкусувам ова сознание секој пат кога Халси
поднесува крокодилски приговор што се однесува на дваесет и едногодишниот
модел/актерка со која излегува Ранд кога и да слета во Њујорк на неколку месеци.
Таа е горда што има совршено исушен плејбој брат. Тоа ги крева нејзините акции.
Седев на масата на задниот трем кога Халси влезе. Халси ми ја подигна косата нагоре
од задниот дел на столот и ги вртеше своите прсти низ неа, велејќи: „Тоа е убавата
невеста!“ Ја свртев главата нагоре, и таа ме бакна на образот со своите усни, целите
напумпани со отров. Јас никогаш не ѝ дозволував на мајка ми да ме бакне, иби ѝ
пречело да види сега колку сум нежна и љубезна со Халси, дури и Нел. За среќа, јас и
Лук ја имавме однесено на аеродром не многу долго откако тој се врати од трчањето
што јас го откажав. Мајка ми би сакала да остане - еднаш ќе ја запознаеше Халси и
наредниот пат кога ќе ја видев ќе носеше лажна дијамантска огрлица во вид на
потковица, евтина копија на онаа што ја има Халси. Но јас и Лук бевме оние што ѝ
купија билет, а тој чинеше триста долари повеќе ако лета во недела. Да ги
контролираш врвките на паричникот е преовладувачко чувство сѐ додека не се
сетам дека тоа не би било можно без Лук.
Г-дин Харисон излезе надвор со шише „Бејсил Хејдн“ и го стави на масата веднаш до
чашите со бурбон и до колачињата. Првиот пат кога Хелси ги донесе помошничките
колачиња, никој не ми кажа дека се полни со трева, а јас изедов три и мораше да ме
стават во кревет со вртежите, една од јамките конечно приземјувајќи ме во леплива
магија на сонување со која се борев и борев додека не се разбудив во 02.00 врескајќи
за пајак што виси точно врз мојата глава (немаше пајак). Целиот сон ме исплаши
толку многу, што нешто во мене предизвика да поверувам дека навистина коњ ми ја
раскина потколеницата. Завивав и цврсто ја стегав ногата, а Лук зјапаше во мене
како да нема видено таква сцена никогаш порано во животот. Утрото г-дин Харисон
приговараше додека го пиеше кафето, „Што беше целата таа врева синоќа?“ Тоа е
единствениот пат кога тој беше налутен на мене, и оттогаш не ги пробав колачињата
на Халси.
Па, вечерва, го забележав работ од окото на Лук и ја пикнав раката во садот
„Тапервер“. „Ќе земам само едно“, реков.
Лук издиша на начин што направи неговите ноздри да изгледаат како странични
триаголници. „Прави што сакаш“.
Лук мрази дроги. Проба трева еднаш на колеџ и рече дека го направила да се
чувствува глупав. Имаше отидено на чудна екстази-пијанка со една поранешна
девојка во својата јуниорска година, каде што ставаа набрзина по едно апче во уста
секоја вечер, четири вечери по ред, но таму заврши брзиот живот на Лук Харисон.
Гарет имаше пристигнато во куќата тоа попладне, и веќе беше на второто колаче.
(Шмркав кокаин со него во тоалетот на новогодишната забава на Харисонови
претходната година. Двајцата се заколнавме да го чуваме тоа во тајност од Лук.)
Обајцата, г-дин Харисон и Халси, грицкаа полека, но г-ѓа Харисон се држеше до
својата вотка. Имам чувство дека г-ѓа Харисон го има истиот став за дроги како Лук -

50
не ѝ пречеше други да го прават тоа, но едноставно тоа не беше за неа.
„Дали конечно го направи планот за патување за меден месец?“, Халси праша.
„Конечно“, Лук испушти долг, низок звук, давајќи ми смешен, пристапнички поглед.
Дали е навистина премногу ебено да побараш тој да испланира една работа за
венчавката?
„Ти благодарам што ме стави во контакт со твојот пријател“, и реков на Халси.
„Ох, значи ќе одите низ Париз сега?“ Халси го проголта последниот залак од колачето
и ждригна гласно. Халси обожава да се шегува за тоа дека нема манири, мисли дека
тоа ја прави да изгледа непромислена и безгрижна, како една од момците. Многу
добри работи има направено таа стратегија за неа.
„На патот за назад“, рече Лук, „летаме во Абу Даби, поминуваме една вечер, летаме за
Малдивите на седум дена, потоа назад во Абу Даби и тогаш во Париз уште три дена.
He е баш ’на патот‘, но Ани навистина сака да оди во Париз“.
„Секако дека сака да оди во Париз!“ Халси ги преврте очите кон Лук. „Тоа е нејзиниот
меден месец“.
„Дубаи едноставно ми изгледа како Лас Вегас“, реков, обидувајќи се да не звучам
навредливо. „Ми треба малку култура“.
„Париз ќе биде совршена подлога за летниот одмор“. Халси потона назад во својот
стол и ја стави главата на својата рака. „Едноставно ми е многу мило што не се
одлучивте за Лондон“. Застана со превртување на очите на зборот „Лондон“.
„Посебно затоа што може ќе живеете таму - издиша гласно и злобно низ носот - „ви
посакувам среќа со тоа“.
Почнав да кажувам дека се уште не е донесена одлука во врска со тоа, но Лук ја сврте
главата кон својата братучетка, збунето. „Халси, ти живееше во Лондон по колеџ“.
„И беше најлошо!“, таа викна гласно. „Црнци ебено насекаде. Мислев дека ќе бидам
киднапирана и продадена во бели робје“. Нурна еден прст во косата, бојата на
прамни од шестотини долари.
Смеа заклокоти во грлото на Гарет, а г-ѓа Харисон го турна својот стол настрана од
масата. „Ох, Господе. Ќе се напијам уште една вотка“.
„Знаеш дека сум во право, тетка Бетси!“ Халси викна по неа. Колачињата правеа
мојот мозок да се чувствува како топла влажна почва, подготвена за садење семе. Тој
цврсто се прилепи за таа реченица „Знаеш дека сум во право, тетка Бетси!“, и ја
преработуваше одново и одново.
„Мајка ти се согласува со мене, само никогаш нема да го каже тоа“, му рече Халси
нељубезно на Лук, кој и се кикотеше. „Кога сме кај работите што таа никогаш нема да
ги каже“. Се сврте со својот стол кон мене. Имаше една осамена трошка од колаче на
нејзината усна, треперејќи како влакнеста бенка. „Ани, мора да ми ветиш нешто“.
Се преправав дека устата ми е полна со колаче за да не морам да го одговорам тоа.
Ова одбивање беше некој патетичен обид да покажам дека нејзиниот јазик ме
навредуваше. Халси не го сфати тоа.
„Немој да ме седнеш на иста маса со Јејтсови за твојата свадба. Жити Господ“.
„Што направи овој пат?“, г-дин Харисон досетливо праша. Јејтсови беа семејни
пријатели на Харисонови, меѓутоа беа поблиски со родителите на Халси затоа што
имаа син околу нејзина возраст. Син што слушнав дека таа го малтретирала,
опијането и лигаво, во повеќе околности.
Халси ја држеше раката врз своето срце и ја испапчи устата мислејќи дека тоа ја

51
прави да биде слатка.

„Зошто препоставуваш дека е поради нешто што јас сум направила?“ Лук и Гарет
офнаа, а Халси побрза да каже: „Но моето срце беше на вистинското место!“
„Што беше?“, реков, многу погрубо отколку што мислев.
Халси се сврте кон мене, нешто како предизвик тлееше во нејзините очи. „Го знаеш
нивниот син, Џејмс?“
Кимнав. Го имам сретнато еднаш. Го прашав што работи, и курлето ми рече дека тоа
е неучтиво прашање. Дури и не ми беше грижа што работи, само сакав да биде
љубезен и да го возврати прашањето за да можам да се фалам со тоа што јас го
работев.
Халси ја напика брадата во нејзиниот врат и го помеша нејзиниот глас. „Мислам,
отсекогаш сум се сомневала“, го крцна зглобот и погледна околу масата за да се
осигура дека сите гледаат во неа, „и некој неодамна ми кажа дека е вистина. Признал
дека е геј“. Ги поткрена рамената. „Така што и пратив букет на г-ѓа Јејтс и моето
сочувство“. Продолжи со половина уста. „Секако, тогаш излезе дека тој всушност не е
геј“.
Лук пукна од смеа, кревајќи ги рацете врз неговото лице. Ги одвои неговите прсти,
така што можеше да ги видите само неговите очи. „На кој друг би можело да му се
случи ова?“, испушти гласен звук, подбуцнувачка смеа од сите освен од мене.
Колачето ме имаше расеано, ме направи подготвена за чудното и морничаво, и бев
хипнотизирана од она што го викаат Сивата дама, дебелото ќебе од правлива магла
што надоаѓа кога сонцето ќе зајде во Нантукет. Во тој момент, Сивата дама беше
насекаде.
Халси го удри рамото на Лук. „Како и да е, таа прави голема работа од ова и не ми
зборува ниту мене ниту на мајка ми. А јас само се обидував да и дадам поддршка!“
Лук се смееше. Сите се смееја. Мислев дека и јас се смеам, но моето лице почувствува
вкочанетост во маглата. Можеби тоа дури и не беше магла, можеби беше отровен гас
и бевме нападнати, а јас бев единствената што го забележуваше тоа. Се приземјив и
застанав, подигнувајќи ја мојата чаша со вино како да ќе одам во кујната по
дополнување, што беше она што требаше да го направам. Никогаш не требаше да го
кажам она што го кажав сега, кое гласеше: „Не грижи се, Халси“. Смеата замре и сите
го свртеа погледот кон мене, застанати, очигледно ќе кажам нешто важно. „Ќе те
сместиме на масата за дебели самци со остатокот од твојот вид“. He ја затворив
вратата мирно полека во нејзините шарки, како што обично го правам тоа. Само ја
оставив да удри силно и да се затвори, ненадејно и злобно како стапица за муви
„Венус“.
Лук чекаше неколку часа пред да дојде и да ме најде во кревет. Читав книга со меки
корици на Џон Гришам. Имаше книги со меки корици на Џон Гришам насекаде низ
Харисоновата куќа.
„Хм, здраво?“ Лук се навлече врз креветот, златен дух.
„Здраво“. Ја имав читано истата страница одново и одново последниве дваесет и пет
минути. Маглата се имаше расчистено, и сега се прашував колку лошо беше. Што
имав направено.
„За што беше сето тоа?“, Лук праша.
Ги кренав рамената. Продолжив да се преправам дека читам. „Таа рече ,црнец‘. Таа

52
кажа една од најпростите приказни што некогаш сум ја слушнала. Тоа не те
вознемири?“
Лук ја зеде книгата од моите раце, и ‘рѓосаните пружини на креветот закрцкаа како
што седна. „Халси е посрано луда, така да не, не дозволувам ништо што таа ќе каже
да ме вознемири. Не би требало и ти“.
„Претпоставувам дека ти си поопуштен муштерија од мене тогаш“, налутено
погледнав кон него. „Затоа што тоа ме вознемири мене“.
Лук офна. „Ама ајде, Ани. Халси направи грешка. Тоа е како“, тој застана и размисли
за момент, „тоа е како ти да слушнеш дека некој има рак и да и пратиш на таа
личност букет цвеќиња и по тоа да излезе дека не е вистина. Како што рече таа,
нејзиното срце беше на вистинското место“.
Гледав во Лук со подотворена уста. „Проблемот не е во тоа што таа добила погрешна
информација. Проблемот е во тоа што таа мисли дека да бидеш геј е толку страшна
,дијагноза‘“, изгестикулирав наводници со рацете, извикувајќи ја навредливата
споредба на Лук, „што го оправ- дува букетот цвеќиња и нејзиното сочувство!“
Лук си ги прекрсти рацете преку неговите гради. „Знаеш. Ова е она за кое зборувам.
Кога кажувам дека ми станува навистина ебено лошо од ова“.
Се поткренав набрзина на моите лакти, чаршафите се подигнаа, бел памучен
исцртан мост се прилепуваше за свиокот на моите колена. „Ти станува навистина
ебено лошо од што?“
Лук изгестикулира со рацете накај мене. „Од ова. Ова... ова... муртење“.
„Јас сум ебен намќор зашто се навредувам за очигледен расизам и хомофобија?“
Лук ги стави рацете на неговата глава, како да ги штитеше ушите од гласна врева. Ги
затвори очите, ги отвори. „Ќе спијам во гостинската куќа“. Зеде перница од креветот
и ја напушти собата.
Hѐ очекував дека воопшто ќе спијам, така што се одлучив за Последниот поротник. Ја
завршив до зори, сонцето поминуваше низ завесите во мрзливи жолти линии.
Следно, ја отворив Побегнатите поротници, имав прочитано речиси сто страници
пред да го слушнам тушот од соседната соба, Лук викајќи по г-ѓа Харисон дека ги
сака јајцата со жолчката нагоре. Го направил тоа за мое добро, можев да забележам.
Тој сакаше да знам дека само еден единствен ѕид нѐ делеше сега, дека тој има
одбрано да дојде од гостинската куќа и да го почне денот без да ми зборува. Се
мразев себеси малку како што го завиткав работ на страната, поминувајќи со
прстите преку наборот за да го измазнам. Потоа уште малку повеќе како што звукот
од влажното шуштење на тушот се приближуваше. Ја тргнав завесата докрај на
десната страна и влегов внатре, ги почувствував неговите раце како им простуваат
на моите колкови, косата околу неговата ерекција мокра и груба.
„Извини“. Капки вода се собраа на мојата уста. Беше тешко да го направам тоа, да се
извинам, но имав направено и потешки работи. Го притиснав моето лице во свиокот
на неговиот врат, жежок и навлажнет како тротоар на Њујорк Сити, беспомошно
изложен во најжешкиот дел од летото.

53
ГЛАВА 8
Мајка ми ме стави под казна две недели по забавата на Дин. Таа ужива во темпирање
на изјавата, „Тоа е бунт“. Од здодевните ударни линии на серијата „Пријатели“. И
токму тоа беше мојата казна. БУНТ. Со однесувањето што го имав на забавата на Дин,
јас се имав самата казнето.
Сепак, ме толерираа на масата за ручек, и тоа беше главно благодарение на Хилари и
на Дин. Сите други изгледаа како да им олесна кога изјавив дека бев казнета со
домашен притвор цел месец. Дури бев во карантин, тие имаа време да одлучат: Дали
моите погрешни постапки беа заразни?
Од која било причина, Хилари навистина се заложи за мене. Можеби затоа што ѝ го
потпомогнував и поттикнував нејзиното лошо тинејџерско бунтување, можеби затоа
што ме имаше замолено да ја читам нејзината главна писмена задача на Во слаб
ветер и главно ја препишав во задача за 5+. И не ми беше грижа. Би дала сѐ ако има
потреба од мене за што било.
Оливија се трудеше да се однесува како да не ѝ беше гајле кога дозна за забавата на
Дин, како да не ѝ пречеше тоа што јас бев поканета и (за тоа не ѝ кажав) тоа беше
чувано во тајност, или тоа што се смував со Лијам, за (што) кое таа имаше кажано
кристално јасно дека е нешто што таа сака да го направи. „Забавно беше?“, ме праша
таа. Нејзиното трепкање се забрза, како да ѝ даваше сила на нејзината лажна
насмевка на лицето.
„Мислам?“ Ги свртев моите дланки нагоре, и тоа барем предизвика добра смеа.
Во филмовите и на телевизија, најпопуларните девојчиња во училиштето се секогаш
прекрасни, со витки облини што речиси достигнуваат до невозможните пропорции
на Барби, но „Бредли“ и другите училишта со слична општествена средина му
пркосеа на овој закон. Оливија беше убава на начин на којшто една баба би
забележала: „Ох, колку прекрасна млада дама“. Таа имаше толку виткана коса што се
подигнуваше нагоре, станувајќи сѐ покадрава и подива кога ќе го вклучеше фенот
врз неа. Нејзините образи стануваа премногу црвени кога пиеше, и црнките ѝ се
повлекуваа во порите од нејзиниот нос, собирајќи повеќе маснотии како што
поминуваше денот. Лијам не би ѝ пришол сам, привлечноста мораше да биде
педантно (произведена) (поттикната) изведена.
Нел подоцна ме подучи да го смирам мојот потенцијал за рекламирање пиво,
наместо да вложувам во него. Активно тежнеејќи кон традиционалните индикатори
за убавина и углед - руса коса совршено обликувана, еднакво тонирана кожа, лого од
месинг жигосано насекаде низ твојата чанта - зошто, кога е сосема срамно.
Ова беше нешто за што ми требаа години да го научам и да го прифатам затоа што
мајка ми ми ја фаќаше брадата во својата дланка и ми ставаше малку „малку боја” на
моите усни од мојата единаесетта година бидејќи дотерувањето беше прославувано,
никогаш исмејувано, во „Мајка Тереза“.
Како и јас, и Лијам се навикнуваше да ги гледа локните на Оливија како волшебни,
наместо перверзни, и дали нејзините рамни гради имаа повеќе облини одошто тој
мислеше? Јас не се мешав во ова. Целиот мој живот ми беше тешко да се заложам за
себа, да побарам што сакам. Се плашам да ги оптоварувам луѓето толку. Би сакала
вината да ја префрлам врз тоа што се случи таа вечер, врз тоа што се случи во
наредните недели, но се мислам дека тоа е дел од мојата шема. Барајќи од Лијам да

54
оди со мене за да го земам апчето за утрото-потоа беше најсмелата работа што ја
имав направено, и со тој единствен збор, „Пријателу“, чкртајќи полека на страницата
како потсетник на четвртоодделенец за правилата за правопис, се потсетив зошто
толку ретко го правам тоа.
На Оливија и требаше малку време за да биде сигурна дека моето повлекување не
беше никаква манипулација. Искрено морав да го прифатам тоа. Речиси три недели
по забавата на Дин, ја видов неа во далечниот агол на одделот за математика. Таа
застана како што приоѓав накај неа и рече: „Изгледаш слабо“. Звучеше повеќе како
обвинување отколку како комплимент, на начин како што дури и
четиринаесетгодишните девојчиња знаат да го направат. Како се случи ова? Како го
направи ова?
Се расположив и процрцорев „Крос-кантри!“ Но вистината беше дека по таа ноќ,
единственото нешто што можев да го сварам во стомакот беше диња. Се потчинив на
моите километри, но го расипав своето време на достигнување, наместо да го
подобрам, а г-дин Ларсон викаше: „Ајде,Тифани!“ Неохрабрувачки. Раздразнувачки.
Кога Хилари ме покани на преспивање во куќата на Оливија в сабота, последната
сабота од мојата казна, мајка ми рече да, како да знаев дека ќе биде така. Рече дека
толку сум била од помош и добро сум се однесувала, што ќе ми скрати еден ден од
мојата казна. Тоа, исто така, беше бунт. Таа беше опседната со родителите на Хилари
и на Оливија, особено со мајка и на Оливија, Анабела Каплан, екс Којн, која беше
потомок на семејството Мејси и возеше антички „јагуар“. Мајка ми знаеше да не се
меша во тоа растечко пријателство, вистинскиот надоместок го плаќаа врските, не
образованието, на истиот тој начин и јас знаев да го свртам погледот настрана кога
Лијам ќе ја префрлеше својата рака врз балеринските рамена на Оливија, а мене
киселина ќе ми го гореше грлото како оган.
Мајка ми ме остави пред влезот на куѓата на Оливија точно во 5.00. Однапред куќата
не изгледаше ништо посебно, секако би очекувале повеќе од внуката на некој Мејси,
но тоа беше само зашто беше опколена со дрвја, винова лоза и лилјани. Kora ќе
пројдеш низ задните врати, ќе сфатиш дека куќата продолжува и продолжува, акри и
акри на отворен двор со базен и гостинска куќа, каде што живееше Луиса, нивната
помошничка.
Тропнав на задната врата. Поминаа неколку секудни кога ја забележав
црвенобојадисаната глава на Хилари како се појавува, доаѓајќи кон мене. He
забележав ниту еден од Капеланови кога доаѓав наваму.
Нејзиниот татко имаше дивјачки (незгоден) карактер, кој Оливија го носеше како
темни модринки околу своите зглобови, а мајка и обично закрепнуваше од некаков
вид пластична операција. Оваа родителска комбинација - навредлива и суетна - само
дополнително ја зацврсти Оливија во мојот ум како гламурозното, сирото богато
девојче што посакував да бидам со години откако ја запознав. Дури ни тоа што таа
ми го направи, дури ни тоа што ѝ се случи подоцна, не беше доволно да ја изгаси
мојата желба за одмазда.
Хилари ја отвори вратата. „Еј, девојко“. Хилари и Оливија ги викаа сите девојко. Ми
требаа години за да ја прекинам таа вознемирувачка навика.
Моите очи се задржаа на откриениот дел од рамниот стомак на Хилари, изложен од
нејзината иресечена маичка. Зад нејзин грб, момците ја нарекуваа НЕГО-ари, поради
нејзините широки рамена и атлетска градба. Но мене нејзините тонирани мускули

55
ми изгледаа занесни. He беше слаба како Оливија, но немаше ниту еден грам сало на
нејзиното тело, а не тренираше спорт и нејзината мајка фалсификуваше писмо од
нејзиниот „тренер по сквош“ за да ја ослободи од часот пo физичко. Тоа беше како
таа да имаше направено тело од пилатес пред пилатесот воопшто да стане модерен.
Бев нервозна што дојдов. Оливија ме немаше покането мене - Хилари ме покани.
Последните две недели, Оливија ја имаше унапредено својата игра со Лијам. Го
оставив без борба. Ако беше помеѓу него и Оливија и Хилари како пријателки -
забележавме дека со моето име, сега нашата кратенка беше ХОТ - па, знаев што
имаше долгорочен потенцијал.
„Ајде“. Хилари качуваше по две скалила одеднаш, нејзините дефинирани мускули се
придвижуваа со секој напор што го правеше наспроти гравитацијата. Хилари
секогаш мораше да прави сѐ малку понеобично од другите. Тоа беше дел од
нејзиниот шарм.
Оливија имаше цело едно крило од куќата само за неа - големо, место како мансарда,
со бања што ја одделуваше нејзината соба од онаа на нејзината помала сестра, која
беше во интернат. Хилари ми имаше кажано дека сестрата на Оливија беше убавата,
омилената. Токму затоа Оливија едвај јадеше.
Оливија седеше со вкрстени нозе на подот, потпрена мрзливо на ногарката од својот
кревет. Кеси со шведска риба и бонбони „Старбакс“, шише вотка и превртена
диетална „кока-кола“ од литар ја опкружуваа како слатки губитоци во војна.
„Еј, девојко“. Оливија привлече од шведската риба меѓу нејзините заби додека не го
преполови телото. Посегна по шишето вотка. „Пијте“.
Ја мешавме вотката со диеталната „кока-кола“, потонувајќи ги нашите заби во
бонбоните, жмурејќи, обидувајќи се да го апсорбираме залакот. Сонцето на прсти го
снемуваше од прозорецот, нашите зеници се ширеа, но ние сѐ уште не ги
вклучувавме светлата.
„Ајде да го повикаме Дин“, рече Оливија, токму кога направивме доволна празнина
во вотката. Кога целта ти е да се направиш целиот за никаде, алчноста на Дин мора
да се земе предвид.
Бев заматена од глад и од шеќер. Оливија се насмевна накај мене, рабовите меѓу
нејзините заби беа новогодишно црвени. „Тој ќе дојде ако знае дека ти си тука“.
Кога само и мене би ми се допаѓал Дин, ако неговото ништожно присуство и
меморијата од неговата сперма на мојот јазик не правеа да ми биде тешко, можеби се
би било поинаку.
„Тој ќе дојде!“ Хилари се преврте на грб смеејќи се, држејќи ги колената до градите и
клацкајќи се напред- назад. Можев да ѝ ги видам гаќичките. Радиоактивно зелени,
овој пат.
„Замолчи“. Ги завиткав моите усни околу отворот на шишето вотка и се наежував
како што течноста протекуваше во мојот стомак, жешка како лава.
Оливија беше на телефон, зборувајќи: „Само почекај додека да се стемни, или Луиса
ќе види“.
Да бев со девојките од „Мајка Тереза“, ќе бевме сите залепени за огледалото,
возбудено триејќи ги образите со црвенило и со толку многу маскара на нашите
трепки, со што би изгледале како влакнести нозе на пајак. Но Оливија само ја
навлече неуредната машничка на врвот од својата глава, прицврстувајќи ја поблиску
до својот скалп. „Имаат четириески“.

56
„Кој е тоа?“ Чекав, надевајќи се да го слушнам името на Лијам.
„Дин, Лијам, Мајлс“, рече џвакајки ја бонбоната. „И Дејв. Бљак“.
„Ебениот Дејв“, Хилари се согласи.
Реков дека морам да одам до тоалетот. Се стетеравив надолу по ходникот и ја
заклучив вратата зад мене бидејќи она што ќе го направев беше посрамно и од
чистење тоалет: Да се дотерам. Моите образи беа поцрвенети кога се погледнав во
огледалото; се испрскав со вода по лицето, обидувајќи да се разладам, обидувајќи се
да ја подготвам мојата подлога. Пребарував по фиоките да најдам моливче за очи, сјај
за усни, што било. Најдов една закоравена стара маскара и неколку пати ја нурнував
четката во тубата, обидувајќи се да истружам што е можно повеќе маскара.
Ги слушнав момците како тропаат по скалите и си ги вкрстивме погледите со мојот
одраз во огледалото. „Во ред е. Ти си во ред“. He се ни потрудив да го запалам
светлото, и последниот зрак од сонцето ми падна преку лицето, избледувајќи го
секој знак на доверба што очекував да го видам.
Кога се вратив во собата на Оливија, ги видов сите како седат во круг, пиејќи од
четририеските од навлажнетите хартиени кеси. Имаше едно слободно место помеѓу
Лијам и Дин. Седнав, приближувајќи се онолку блиску до Лијам колку што се
осмелував. Дин ми го подаде шишето. He ја разбирав разликата помеѓу обично пиво
и четириеските, и ја потегнав надолу хартиената кеса за да ја прочитам етикетата:
слатко алкохолно пиво. Го испив без да прашам што е тоа слатко алкохолно пиво.
По еден час од умоубиствен разговор, зборовите стануваа сѐ понесигурни и
понесигурни во мојот ум, Оливија рече дека може да излеземе надвор и да пушиме.
Се искрадовме по скалите, низ кујната и преку вратата надвор еден по еден, како
доброистренирана противпожарна вежба. Се свиткавме во круг покрај штитот на
прозорците од приватната градина, гранките на малото, кадифено јаворово дрво се
протегаа кон нас, чекајќи прегратка. He забележав дека тоа беше само втората кујна.
„Кујната на слугинката“, Оливија објасни, која беше поголема од онаа во мојата
палата. Родителите на Оливија ретко го користеа овој дел од куќата, па и ние би
останале незабележани сѐ додека сме тивки.
Дин извади џоинт од кутијата цигари, поминувајќи со запалка низ него пред да го
донесе едниот крај до неговите усни и да го запали другиот.
Го подававме налево, Оливија и Хилари беа пред мене, ниедна од нив не можеше да
го задржи здивот, завршувајќи со напад на кашлица, момците ги превртуваа своите
очи и ги побрзуваа тивко шепотејќи да побрзаат и да го подадат пред да изгори.
Немав пушено трева од онаа ноќ во осмо одделение, во куќата на Леа. Бев
престрашена од тоа чувство, начинот на кој височината се прикриваше одзади и ја
затвораше својата наметка околу мене без никакво предупредување. Секоја вена во
моето тело беше затната и пулсираше, бев убедена дека никогаш нема да помине,
дека никогаш повеќе нема да се чувствувам нормална. Но желбата да бидам подобра
од Хилари и од Оливија беше поголема од стравот. Го потегнав џоинтот, крајот се
распламти како светлечка бубачка во првиот ден од летото. Го задржав димот во
моите бели дробови долго време за да го импресионирам Лијам, испуштајќи бавно
нежна лента што се завитка околу неговото лице.
„Морам да запознаам повеќе католички девојки“, рече Лијам со поспани очи.
„Сум слушнал дека употребуваат заби“, промрморе Оливија, тивко, сепак нервозно да
види како ќе се прифати шегата. Тоа привлече голема смеа, која Оливија очајнички ја

57
замолче, стравот од привремената предоминантна гордост на татко ѝ ја управуваше
сосема.
Дин ме потчукна по грбот. „Не се секирај, Фини, ти беше надвор од тоа“.
Тоа беше еден од оние моменти каде што немаш контрола врз својата реакција, кога
болката е премногу изложена за да се скрие. Се насмеав, остриот контраст помеѓу
звукот и изгледот на моето лице само го правеше тоа полошо.
Веднаш откако го изгоревме џоинтот до фитил, Лијам рече дека треба да го
искористи тоалетот и се повлече внатре во куќата. Се прашував дали би требало да
го следам како што стивнуваше разговорот. Ги почувствував последиците од тоа што
го направив, од смелоста да го задржам димот толку долго во моите бели дробови,
блиску до моите петици. Моето срце маршираше кон моите уши кога сфатив дека и
Оливија имаше заминато исто така, се имаше искрадено без да забележам. Се
загледав низ јаворовите црвени лисја и преку рамните зелени живи огради што ги
заштитуваа прозорците, но кујната беше празна.
„Ладно ми е“, реков панично кога сфатив колку сум смрзната. Се тресев. „Ајде да
влеземе внатре“. Имав потреба да се размрдам, потреба да се сконцентрирам на
ставање на едната нога пред другата, на мојата рака на ладната ротирачка квака на
вратата, на што било освен на начинот на кој моето тело се стресуваше, како една од
оние пластични играчки на навивање, слатките црвени гумени бонбони и вкочанети
бели вештачки заби, тропкајќи преку масата на смислата на хумор на вујко ми.
„Ајде да се дружиме уште малку“. Тоа беше гласот на Дин. Неговата рака што ме
повлекуваше кон него. Тој беше единствениот таму. Каде заминаа другите.
„Чекај“. Ја наведнав главата ниско, моето чело врз градите на Дин, што било за да ја
избегнам неговата уста, аголот од кој таа доаѓаше кон мене.
Дин го стави својот прст во отворениот простор помеѓу мојата брада и врат,
нанесувајќи благ притисок нагоре.
„Навистина ми е ладно“, приговарав дури и додека се предавав. Подголтнав кога ги
почувствував влажните усни на Дин врз моите. Само за малку, си помислив. Ова
треба да го правиш само за малку. He биди неучтива.
Си играв со дебелиот јазик на Дин, забележувајќи дека моите дланки беа на неговите
гради, сѐ уште оттурнувајќи го. Ги замотав послушно околу задниот дел на неговиот
влакнест врат.
Прстите на Дин беа невешти, се сопнуваа од копчињата од моите
кафеавожолтеникави панталони. Беше премногу рано да престанам, Дин немаше да
ми верува ако ставев крај на тоа сега. Најсмирено што можев, го прекинав бакнежот.
„Ајде да влеземе внатре“. Се трудев тоа да звучи задишано, заводливо, но и двајцата
знаевме дека нема место внатре каде што би можела добро да си го одржам
ветувањето. Премногу доцна, сфатив дека мојата глума беше опасно проѕирна, дека
опасно погрешно го проценив Дин. Го зграпчи копчето на моите панталони со
толкаво уживање, што мојата карлица се повлече нанапред и нозете ми летнаа од
земјата. Се сопнав наназад, приземјувајќи се на моите зглобови под груб агол, и
испуштив завивање како на повредено куче одекнувајќи низ дворот.
„Замолчи!“, процеди Дин. Се спушти долу на колена и ми удри шлаканица.
Дури и пред да дојдам во „Бредли“, дури и пред сите докази дека јас не бев како
другите, сѐ уште не бев девојка што ја удираш. Врелата рака на мојот образ ме
ослободи. Врескав, со глас грлен и стар, нешто што го немав слушнато претходно.

58
Многу ретко има некој настан во овој модерен живот каде што твоето тело ја
презема контролата, кога сознаваш што ќе направи, мирисите и звуците што ќе ги
ослободи обидувајќи се да преживее. Таа вечер, на земјата со Дин, гребејќи и
пискајќи, со врела пот што се собираше во моите пазуви, дознав, и тоа не за последен
пат.
Дин успеа да го откопча копчето од моите панталони и тие веќе беа ниско на моите
колкови кога светлата пред куќата се запалија, кога го слушнавме татко ѝ на Оливија
како вика. Оливија истрча низ задната врата и почна да вика по мене да си одам и
никогаш да не се вратам. Го слушнав Дин како бревта зад мене како што трчав кон
портата, а моите раце се тресеа врз кваката.
„Тргни се!“ Me истурка од патот и ја ослободи кваката, отварајќи ја вратата. Дин
побрза низ портата, но застана, необјсниво држејќи ја портата отворена зад него за
да можам и јас да побегнам. Темната патека се скратуваше пред мене кога го
слушнав тапкањето на други чекори зад мене, другите момци, упатени кон џипот на
Дејв паркиран на улицата.
На патот, свртев десно. He знаев каде одам, само знаев дека десно беше спротивно од
автомобилот на Дин, спротивно од правецот кон кој таа беше свртена.
Продолжив да одам сѐ додека светлото од куќата на Оливија не избледе целосно, а
беше темно и можев да се струполам настрана од патот, со моите бели дробови
исполнети со ладниот вечерен воздух, моето срце чукаше лудо, како никогаш да
немав истрчано ниту еден километар во мојот живот, како да не го избрав тој
училиштен спорт со моја согласност.
Бев длабоко во внатрешноста на главната улица, палатите беа сместени далеку
назад од патот, жарејќи сјајно и самозадоволно во дрвјата. Се протнував во
грмушките на сосема мала вибрација од автомобил на патот, зјапајќи низ
доцнежните црвени и жолти лисја и издишувајќи само кога ќе видев дека тоа не е
џипот на Дејв. Адреналинот ми го имаше исчистено телото од каков било хај, но,
според начинот на кој одев цик-цак по патот, можев да кажам дека ќе поминат
часови пред вотката и диеталната „кока-кола“ да се потрошат, часови пред да
забележам дека мојот зглоб на раката е отечен двапати повеќе од неговата
големина, дека пулсираше синхронизирано со моето срце.
Направив план во себе: Пристигни до областа Монтгомери, потоа ќе изодам право до
„Арбор роуд“, каде што ќе свртам десно за да стигнам до куќата на Артур. Ќе фрлам
камчиња на неговиот прозорец онака како што прават момците во филмовите кога
им се допаѓа девојка. Тој ќе ме примеше. Мораше.
Продолжив да скршнувам по различни патишта, секој пат сигурна дека е оној што ќе
ме однесе до главната улица. Во еден момент станав толку очајна, што не забележав
дека пар фарови се појавија на врвот од стрмниот рид, возилото на кое тие му
припаѓаа беше ниско и елегантно, дефинитивно не беше Дејв.
Како што се движеше кон крајот на дното на ридот, поитав до прозорецот за да
прашам како да стигнам до Монтгомери. Лицето на мајката во прозорецот испаничи,
нејзината уста се отвори од страв и автомобилот квичеше под нејзиното стапало.
Нејзиниот „мерцедес“ продолжи забрзано пред мене, грабејќи во ноќта, во брза
потера по вечерната забава, каде што таа без сомнение ќе ги почести своите лигави
пријатели со својата приказна за блиската средба и бегството од хулиганот - крадец
на автомобили што се појавил како дух на „Глен Роад“.

59
По некое време, кое изгледаше како вечност и секунда истовремено, го најдов
свртувањето со кое се отвори големата колона на улични светилки, знак што
покажуваше на кривината од последните четиристотини метри. Бев толку
нетрплива, што почнав да трчам, со моите раце опуштени покрај страните од телото,
онака како што г-дин Ларсон не учеше. „Ти треба сила за да направиш тупаница“, тој
објасни, покажувајќи ни ја својата, стегната цврсто. „И сакаш да зачуваш колку што е
можно повеќе“.
Џогирав до флуоросцентните светилки на бензинската пумпа, штитејќи ги моите
очи од нивната ненадејна, блескава острина, како да беа сонце што штотуку излегло
од облаците. Ја отворив вратата со рамо, открив колку топло беше внатре, и сфатив
колку сурово мирисав сега кога бев во затворен простор. Застанав неколку
сантиметри поназад од касата за да ја задржам миризбата да не стигне до касиерот.
„Авенијата ’Монтгомери' е понатаму нагоре од десно, така?“ Бев престрашена кога
сфатив дека ги мешав зборовите.
Касиерот погледна нагоре од неговиот крстозбор, избувливо. Трепна, и како да го
ресетираше целото негово лице.
„Госпоѓице“. Го покри своето срце со раката. „Дали си добро?“
Ја допрев косата со мојата рака и почувствував кал. „Само се сопнав“.
Касиерот посегна по телефонот. „Ќе повикам полиција“.
„Не!“ Истапив напред, а тој направи чекор назад, се уште држејќи го телефонот.
„Не го прави тоа!“ Првпат сфатив дека и тој беше исплашен.
„Ве молам“, реков. Неговиот прст го имаше погодено само бројот девет. „Мене не ми
треба полицијата. Само сакам да ми кажете како да стигнам до авенијата
’Монтгомери‘“.
Касиерот застана, двете негови дланки толку цврсто го стискаа телефонот, што
кожата на неговите зглобови стана бела. „Ти си многу далеку“, рече тој, конечно.
Ја слушнав вратата како се отвори зад мене и се смрзнав. He сакав да правам сцена со
друг муштерија во продавницата. „Можете ли само да ми кажете како да стигнам
дотаму?“, прошепотев.
Касиерот полека го спушти телефонот, изгледајќи несигурно додека посегнуваше по
картата.
Си го слушнав името.
Тоа беше г-дин Ларсон зад мене. Тоа беше раката на г-дин Ларсон на моето рамо,
водејќи ме надвор од „Вава“, расчистувајќи ги кесите за носење од сувозачкото
седиште и терајќи ме да влезам во неговиот автомобил. Имаше нешто што
предизвикуваше слабост и предавање во тоа да бидеш најден, што ме натера да ги
откријам сите мои тајни.
Сите мои лаги - оние што ги кажав на сите, па дури и на самата себе. Со солзи што
паѓаа по моите образи, еден од нив расцепен со исекотина, толку тенка, што би
можела да биде заменета со трага од пенкало на полноќната темнина, почнав да му
раскажувам што се случи. И потоа не можев да престанам.
Г-дин Ларсон ми даде ќебе и вода и пакување со мраз за моето лице. Сакаше да ме
однесе во болница, но јас станав толку хистерична на предлогот, што тој се согласи
да ме донесе назад во својот стан.
Фактот што тој знаеше точно како да се справи со ситуацијата - ме однесе на сигурно
место, ме смири, ме отрезни - не ме изненадуваше тогаш, но ме изненадува сега. Тој

60
беше возрасен, секако дека знаеше што треба да прави, но она што не можев да го
сфатам тогаш е колку сето тоа беше ново за него, колку младо изгледа дваесет и
четири кога не си четиринаесет. He повеќе од две години пред тоа тој се бањал гол
во езерото Бибе во Корнел со своите браќа од братството, беше единствениот што
поентирл кај бруцошката шго сите ја викаа О, БОЖЕ затоа што беше толку убава да
извикнеш „О Боже“ кога ќе ја видиш. Дури не изгледавме толку различни во години;
кога би имала шминка и фустан, би можеле да се враќаме назад во неговиот стан по
извонредно поминат прв состанок.
Успеав да стигнам до Нарберт, изодев најмалку десет километри од куќата на
Оливија. Беше речиси еден часот наутро, а г-дин Ларсон возел накај дома од
баровите во Манајинк, каде што живееја повеќето од неговите пријатели, каде што и
тој би живеел да не беше толку пешачење до „Бредли“ наутро. Застанал во „Вава“ по
грицки, ми рече. Ми ја подаде половината и рече: „Јадам премногу грицки во
последно време“. Се обидуваше да ме насмее, и се насмеав, учтиво.
Г-дин Ларсон не ми изгледаше дебело, но кога стигнавме во неговиот стан и бев во
можност да го трасирам периметарот на дневната соба, проучувајќи ги сликите на
ѕидовите, ќебето што ми го даде лабаво врз моите рамена, видов дека и тој порано ја
имал онаа тенка, мускулна градба што ја имаа Лијам и Дин. Мускулестите рамена ги
вежбал напорно во фитнес-центар, но тенката половина открива што би имало таму
без да се стега на клупата. Престанав да мислам на г-дин Ларсон како најзгодното
момче што сум го видела во вистинскиот живот откако тој ми стана тренер, откако
почна да работи на мојот случај, но овие слики ме потсетија на она што го имав
видено првиот ден во училиште. Го повлеков ќебето поцврсто околу моите рамена,
одеднаш чувствувајќи се како ве-отворот на мојот џемпер да е премногу низок.
„Повели“. Г-дин Ларсон се појави на вратата, со меко парче пица на чинија за мене.
Јадев послушно. Инсистирав г-дин Ларсон да не прави ништо за мене, немав апетит,
но како што загризав во пицата од микробранова, средината сѐ уште тестеста и
ладна, ме обезеде занесен глад. Го изедов тоа парче, потоа уште три, пред конечно да
го навалам грбот на креветот, истрошено.
„Се чувствуваш подобро?“, праша г-дин Ларсон, a јас кимав, одлучно.
„Тифани“, почна тој, наведнувајќи се напред на својот стол „Ла-3-Бој“, веднаш до
креветот. Беше внимателно од него што го одбра тоа место за седење. „Ние треба да
разговараме за следните чекори“. Јас го турнав моето лице во ќебето. Пицата ми даде
сила да плачам повторно. „Ве молам“, процимолев. Be молам не им кажувајте на
моите родители. Be молам не му кажувајте на училиштето. Be молам само бидете ми
пријател и не гo правете ова полошо отколку што веќе е.
„Веројатно не би требало да ти го кажувам ова“, г-дин Ларсон воздивна.
„Но сме имале и претходно вакви проблеми со Дин“.
Го искористив ќебето за да го избришам моето лице и ја кренав главата. „Како
мислите?“
„Ова не е прв пат тој физички да нападне студентка“.
„Се обиде“, го поправив.
„Не“, рече г-дин Ларсон, цврсто. „Она што го направи во неговата куќичка на дрво
пред три недели не беше обидување, она што го направи вечерва не беше
обидување“.
Дури и откако се беше кажано и направено, откако пепелта ја промени тревата,

61
откако отидов на колеџ, a потоа во Њујорк и добив се што мислев дека сакам, г-дин
Ларсон беше единствената личност што ми имаше кажано дека ништо од ова не е
моја вина. Го видов моменталното двоумење дури и во очите на мајка ми. Си му го
пушела, тоа не може да ти биде направено. Како може да биде онака како што велиш
дека е? Како може да одиш на забава, да бидеш единственото девојче што испило
толку многу и да не очекуваш да се случи она што се случило?
„Моите родители никогаш нема да ми простат што го уништив ова“, реков.
„Да“, вети r-дин Ларсон. „Ќе ти простат“.
Се навалив наназад, одморајќи го вратот на софата и затворајќи ги очите, моите нозе
болеа од сите патишта од главната улица што ги изодев. Можев да заспијам токму
таму, но г-дин Ларсон инсистираше да одам во неговиот кревет, софата била сосема
добра за него.
Ја затвори вратата со нежен допир и се провнав под неговиот темноцрвен јорган,
груб од користење. Г-дин Ларсон мирисаше како возрасен човек, како татко. Се
прашував колку други девојки имаа спиено во овој кревет претходно ако г-дин
Ларсон ги бакнувал нивните вратови како што се поместувал врз нив, полека и
темелно, како што секогаш сум замислувала дека изгледа сексот.
Се разбудив врескајќи во средината на ноќта. Всушност, никогаш не се слушнав
самата. Но сигурно било прилично лошо за да го донесе г-дин Ларсон задишан во
собата. Го запали светлото, стоејќи врз мене и молејќи ме гласно да се разбудам од
лошиот сон.
„Добро си“, г-дин Ларсон ме смируваше кога ги виде моите очи сконцентрирани врз
него. „Добро си“.
Го собрав ќебето под мојата брада, сѐ покриено освен главата, како што правеше
мајка ми порано со куповите песок на плажа. „Извинете“, прошепотев засрамено.
„Нема потреба да се извинуваш“, рече г-дин Ларсон. „Само беше прилично лошо.
Помислив дека би сакала да се разбудиш од тоа“.
Мојата глава без тело кимна „Благодарам“.
Г-дин Ларсон носеше кратка блуза, тесна околу неговата впечатлива градба на
неговите рамена. Се сврте да си оди.
„Почекајте!“ Го држев ќебето уште поцврсто. He можам да
бидам сама во оваа соба. Моето срце почна заканувачки да подрипнува во мојата
градна празнина, првиот знак на вртоглавица. He можев да издржам уште многу
вака, и, ако запре, ми треба некој таму за да повикам помош. „Не можам... Нема да
можам да заспијам. Ќе може ли да останете?“
Г-дин Ларсон погледна преку своето големо рамо накај мене во креветот. Имаше
тага во неговото лице што не ја разбирав. „Би можел да спијам на подот“.
Кимнав со главата охрабрувачки и г-дин Ларсон продолжи кон дневната соба,
враќајки се со перница и со ќебе. Ги нареди своите работи на подот веднаш до
креветот пред да го изгаси светлото, клечејќи ниско и преуредувајќи ги за да
одговараат на неговата форма.
„Обиди се да заспиеш, Тифани“, рече тој поспано. Но не се обидов. Останав будна цела
ноќ, слушајќи како неговото смирувачко дишење ме убедува дека сѐ ќе биде во ред.
Тогаш не знаев, но ме чекаа уште многу непроспиени ноќи по тоа.
Утрото, г-дин Ларсон ми стопли замрзнат ѓеврек во микробранова. Немаше крем-
сирење, само закоравено парче путер со лебни трошки прилепени на искинатите

62
рабови.
Иако отоците на лицето ми беа поминати во текот на ноќта, сѐ уште ја имав онаа
тенка црвена линија врежана на мојот образ. Но мојот зглоб беше оној што
навистина ме загрижуваше, па г-дин Ларсон понуди да оди до „ЦВС“ и да земе
еластичен завој и четка за заби. По тоа, сакаше да ме однесе дома и ми вети дека ќе
ми помогне да им кажам на моите родители што се случило. Се согласив колебливо.
Откако тој замина, го зедов телефонот и свртев дома.
„Здраво, душо!“, рече мајка ми.
„Здраво, мамо“.
„Ох!“, рече таа. „Пред да заборавам, Дин Бартон те бараше пред неколку минути“.
Се фатив цврсто за шанкот од кујната за да се смирам. „Ме побарал?“
„Тој рече дека е важно, хмм, почекај, да ја најдам пораката“. Ја слушав мајка ми како
шумоли наоколу, и тоа беше сѐ што можев да направам за да не ѝ се разврискам да
побрза. „Кажи, душо?“
„Не реков ништо“, се извлеков, пред да сфатам дека таа му зборуваше на татко ми.
„Да, во фрижидерот во гаражата“. Пауза. „Таму внатре е“.
„Мамо!“, се развикав.
„Тифани, опушти се“, рече мајка ми. „Татко ти, го знаеш каков е“.
„Што рече Дин?“
„Ја имам неговата порака тука. Јави се што е можно побрзо, за проектот по хемија. Го
остави и неговиот број. Звучеше многу нервозно“. Имаше нежно одѕвонување во
нејзината смеа. „ Мислам дека му се допаѓаш“.
„Кажи ми го бројот?“ Најдов лист и пенкало во фиоката на г-дин Ларсон и го
запишав.
„Веднаш ќе ти се јавам реков.
„Почекај, Тифани, кога треба да те земам?“
„Веднаш ќе ти се јавам!“
Го спуштив телефонот и набрзина го свртев бројот на Дин. Морав да знам за што се
работи пред да се врати г-дин Ларсон од „ЦВС“.
Дин крена на третото ѕвонење. Неговото здраво беше непријателски настроено.
„Фини!“ Неговиот тон се смени кога сфати дека сум јас. „Каде, по ѓаволите, отиде
вчеравечер? Се обидовме да те најдеме“.
Го наполнив со лага како сум завршила во куќата нa една од моите соиграчи од
тимот, која живее недалеку од куќата на Оливија.
„Добро, добро“, рече Дин. „Слушај, за она што се случи минатата вечер. Навистина ми
е жал“. Се насмеа засрамено. „Навистина бев за никаде“.
„Ме удри“, реков, толку тивко, што не дури не бев сигурна дека го кажав додека Дин
не одговори.
„Навистина ми е жал, Фини“. Гласот на Дин се заглави во неговото грло.
„Се чувствувам лошо што го направив тоа. Можеш ли некогаш да ми простиш“.
Имаше очајност во гласот на Дин, која и јас ја почувствував - би било многу полесно
тоа никогаш да не се случеше, а само ние имавме моќ да го направиме тоа така.
Подголтнав. „Океј“.
Дишењето на Дин ми звучеше тешко во моите уши. „Фала, Фини. Фала“.
И се јавив повторно на мајка ми откако спуштивме и ѝ реков дека ќе фатам воз за да
си дојдам.

63
„И, мамо?“, прашав. „Дали имаш ’неоспорин'? Кучето на Оливија ми го изгреба лицето
додека спиев“. Оливија немаше куче.
Кога г-дин Ларсон се врати, јас бев облечена и со подготвени лаги. Настојував да
одам со воз, настојував да му докажам дека тој не ги разбира моите родители и дека
ќе биде подобро ако им кажам самата.
„Сигурна си?“, праша г-дин Ларсон. Неговиот тон на гласот ми даде до знаење дека
не верува на ниту еден дел од тоа.
Кимнав со извинување. „Има воз во единаесет и педесет и седум од Брин Мајер. „Ќе
стигнеме ако тргнеме веднаш“. Се свртев настрана од разочарувањето на неговото
лице за да не може да го види моето. Понекогаш се прашувам дали ова беше
одлуката што придвижи сѐ. Или секако би се случило ако, како што велеа
калуѓерките во „Мајка Тереза“, Господ има планови за секој од нас и тој го знае
крајниот резултат пред да се родиме.

64
ГЛАВА 9
He го лажев Лук. Му реков дека ќе му пратам имејл на г-дин Ларсон за неколку дена
откако се вративме од Нантукет. He можев да престанам да мислам на него, не можев
да престанам да нѐ замислувам нас двајцата рамо до рамо во задимен бар, мешавина
од грижа и од копнеж на неговото лице кога му ја признавав мојата втора темна
тајна: He сум сигурна дека можам да поминам низ ова. Начинот на кој би ме бакнал,
воздржувањето што би го имал на почеток поради неговата жена. Одложувајќи.
Заштитнички. Но тогаш би се сетил дека сум јас.
За волја на вистината, дејството од оваа фантазија г-дин Ларсон никогаш не би го
направил. Ни јас не сакав да му го направам тоа нему. Се мажев. Ова беше само
стравот од врзување правејќи ми го истото двоумење што ѝ го прави на секоја
невеста. И нормално е да те фати стравот од врзување, како што ме потсети мајка ми
кога ја изоставив, оставајќи да лебди можноста дека можеби не сум подготвена да се
мажам како што мислев дека сум. „Момци како Лук не доаѓаат секој ден“, ме
предупреди. „Немој да го растуриш ова, Тиф. Никогаш нема да најдеш никој толку
добар како него повторно“.
Молбата на г-дин Ларсон беше да биде тука за сето тоа. Тој ме виде во моите
најниски моменти, сепак стоеше зад мене, направи сѐ што можеше за да ми помогне.
Тој ја замислувал иднината што би можела да ја имам пред јас да ја сакам за себе, и
тој беше оној што ме втурна кон неа. Тоа е судбина. Растејќи, мислев дека судбина
беше да веруваш дека Исус умрел за нас и дека ако се држам до тоа ќе имам можност
да го сретнам кога ќе умрам. Но судбината повеќе го нема тоа значење за мене. Сега
значи некој да види нешто во тебе што ти не можеш да го видиш и да не се откаже
дури не го видиш. Го сакам тоа. Ми фали тоа.
„Зошто ти треба?“ Лук ме распрашуваше кога му ја побарав електронската адреса на
г-дин Ларсон. Без сомнеж. Но и без возбуда.
„Како мислиш зошто?“ Се истурив врз него како што би се истурила врз стажантка
што ја преиспитува задачата што сум ѝ ја дала. Што не ти е јасно? „Лудо е што
налетуваме еден на друг онака. Тој ќе снима документарец. Сакам да знам дали ќе
снимаме во исто време. За што ќе зборува“. Лицето на Лук не оддаваше ништо, па
почнав со мелодраматичност. „Сѐ, Лук. Сакам да зборувам со него за сѐ“.
Лук ја удри силно раката од софата и испушти глас. „Тој е мој клиент, Ани. Само не
сакам работите да станат... онака...заплеткани“.
„Ти едноставно не сфаќаш“, воздивнав. Отидов безнадежно во спалната соба и тивко
ја затворив вратата. Кога наредниот ден ја иобарав повторно електронската адреса
на г-дин Ларсон, Лук ми ја напиша само неа и ништо друго.
Со адресата на г-дин Ларсон во полето Кон, ја повикав мојата внатрешна матурска
кралица и му напишав сладок, духовен имејл. „Не можам да поверувам дека
налетавме еден на друг на онаков начин! Мал збор, нели? Би сакала да надоместиме
некогаш, чувствувам дека имаме многу за што да разговараме“.
Притискав рефреш осум пати пред да се појави повратниот одговор на г-дин Ларсон.
Го отворив имејлот, а моите образи се зажештија со очекување.
„Што велиш за кафе?“ напишал. „Дали би ти одговарало тоа?“ Моето превртување на
очите сигурно ги потроши сите калории од грозјето кое го ужинав. Кафе? Тој сеуште
ме третираше како негова ученичка.

65
„Верувам дека пијалок би направил да се чувствуваме и двајцата ’удобно’“, напишав.
„Го имаше тој остар јазик дури и кога беше дете“ пристигна неговиот одговор,
зборот „дете“ ме накостреши. Но тој се согласи.
На денот кога требаше да се сретнеме, носев голем кожен фустан со кратки ракави и
чевли со отворен врв на работа, размислувајќи, Ова го носи некој со остар јазик, во
средина на летото.
„Изгледаш фантастично“, рече ЛоЛо кога ме размина во ходникот.„Дали си стави
ботокс на твоето чело?“
„Тоа е една од најубавите работи што ми ги имаш кажано“, ѝ одговорив и ЛоЛо прсна
од смеење онака како што знаев дека ќе прсне. Мислев дека само разменуваме
љубезности, но Лоло забави до застанување и направи неколку чекори наназад,
притиснувајќи ме во ќош. „Тоа твое дело ’Одмаздливо порно' е брилијантно.
Навистина брилијантно“.
Се борев напорно за таа идеја, за шест страници во идната секција да ги известам
жените што биле направени жртви од одмаздољубивите поранешни момчиња, на
начинот на кој приватноста и законите за сексуално малтретирање не беа во чекор
со технологијата, така што, технички, не постоеше ништо принудено со закон што
може да им помогне.
„Ти благодарам“, широко се насмевнав.
„Зачудувачки е, ти навистина можеш да направиш сѐ“, продолжи ЛоЛо. „Но јас
мислам дека тоа ќе има поголемо влијание во знаеш што отколку што ќе има тука“.
Нејзините веѓи се бореа да се искачат повисоко на нејзиното чело, потоа се откажаа.
Ќе глумам. „Тоа е привремен прилог, нема долго да останам на него“.
„Ох, мислам дека нема да има потреба“. Нејзината насмевка откри еден ред од забите
на некој што пие кафе, зад нејзиниот слој на кармин „Шанел“.
Го изедначив мојот израз со нејзиниот. „Тоа се одлични вести“.
ЛоЛо ги промрда своите темни нокти кон мене.
„Чао“.
Тоа изгледаше како добар предзнак.
Низ Дионисовата магла на барот, грбот на г-дин Ларсон се појави како да е илузија.
Се пробив низ гужвата сочинета од тесни здолништа „Теори“ и банкари со бурмите
во џебовите, со висок тон молејќи се: „Биди реална, биди реална. Биди реална“.
Го потапкав неговото рамо. Тој или ја извадил вратоврската или не носеше тој ден, и
неговата маица се отвори во малечок ве-израз точно кај неговото грло, малиот дел
на кожа таму беше вчудовидувачки како првиот пат кога го видов во фармерки.
Потсетник на сите начини на кои сѐ уште не го знаев. „Извини“. Ја поткренав едната
страна од устата како покајувачка насмевка. „Се задржав на работа“. Дувнав еден
прамен од едната страна на косата за да докажам колку сум зафатена. Многу сум
зафатена, но најдов време за тебе.
Ова не беше вистина, секако. Почнав да се подготвувам во тоалетот на The Women’s
Magazine приближно околу 7.20. Ставив дезодоранс, ги исчеткав забите, го држев
средството за плакнење уста во моите образи толку долго, што ми се насолзија
очите. Тогаш беше време за шминка, направив големи напори за да изгледа како
воопшто да немам многу шминка. Беше 7.41 кога ја напуштив канцеларијата. Една
минута подоцна од распоредот, распоредот што го имав направено би ме однел во
барот во Флатирон во 8.07. „Совршено доцнење за да покажеш дека тој не е толку

66
важен за тебе“, велеше Нел.
Усните на г-дин Ларсон лебдеа на врвот од неговата чаша. „Би требало да те натерам
да трчаш кругови“. Се напи мала голтка и забележав дека неговото виски беше
речиси испиено и сфатив дека тој веќе беше загреан.
Помислата на г-дин Ларсон кажувајќи ми што да правам сега, викајќи да трчам
побрзо, за да го пронајдам темпото, не го снимај ова, Тифани, ја наежи кожата на
тилот од мојот врат. Се зафатив со сместување на столот до него. He можев да
дозволам да ме види толку возбудена. Сѐуште не.
Пикнав дел од косата зад моето уво. „Знаеш дека сѐ уште ја правам твојата
планинарска вежба барем еднаш неделно?“
Г-дин Ларсон испушти мала смеа и, иако кожата околу неговите очи се собираше на
купче, неговото лице имаше останато младешко, смирено од седата коса на неговите
слепоочници. „Каде? Една работа за овој град е јасна - сосема е рамен“.
„Знам, ништо не може да го засени ридот на Мил Крек. Јас сум во Трибека, така што
морам да стигнам до мостот Бруклин“. Воздивнав, неискрено. И двајцата знаевме
дека живеењето во дотеран еднособен стан покрај мостот на Бруклин беше подобро
од живеење во некаква истрошена палата во Брајн Мавр.
Келнерот ме забележа и ме праша што ќе се напијам .„Вотка-мартини“, реков. „До
горе“. Тоа беше мојот блескав уреднички пијалак. Немам желба за мартини онака
како што изгледа, да речеме, како што имам за голема кеса со чоколадни переци, но
кога ми треба некое топло поматување за да ме опушти, и тоа брзо, тоа е мојот избор
за пијалак. Понекогаш дури и ме измамува да помислам дека сум уморна доволно за
да ме однесе на спиење.
„Погледни се“. Г-дин Ларсон се навали наназад за да види сѐ што имав подготвено за
него. Порочниот кожен фустан, коцките со црни дијаманти на ушите што намерно ги
открив за него. Забележав како сјај, забава и пофалба се спојуваат во неговите очи.
Тоа беше моментален силен удар, но беше неподнослив на ист начин, како случајно
да пипнеш врел шпорет. Одговорот во твоето тело презема контрола врз сите
системи. „Секогаш знаев дека ќе бидеш ова“.
Можев да експлодирам, но издржав без да изразам. „Пијаница?“
„Не, ова“. Ги рашири рацете накај мене. „Ти си една од оние жени што луѓето ги
гледаат на улица и се прашуваат кои се. Што работат“.
Мојот пијалак се лизна пред мене и зедов голема голтка. Ми требаше во случај да не
се придржував кон планот на она што требаше да го кажам следно.
„Она што јас го работам е пишување многу совети од сексуална природа. Јас ги
советувам луѓето за пушење*“.
Г-дин Ларсон погледна настрана.„А, бе, ајде, Тиф“.
Звукот на моето поранешно име, разочарувањето во гласот на г-дин Ларсон, беше
како да ја чувствувам раката на Дин преку моето лице повторно. Зедов уште една
голема голтка, ги оставив моите усни навлажнети со вотка и се обидов да се соземам.
„Ова ти е премногу од твојата поранешна ученичка?“
Г-дин Ларсон ја вртеше својата чаша помеѓу своите дланки. „Мразам да слушнам
дека си паднала ниско на таков начин“.
Го закопав мојот лакот во шанкот, вртејќи се на столот за да можам да се соочам со
него и тој можеше да види дека целата оваа ситуација ми е забавна. „Ох, не сум
паднала. Ако не можам да го имам мојот новинарски интегритет, тогаш барем можам

67
да имам смисла за хумор околу тоа. Верувај ми, добро сум“.
Г-дин Ларсон ги заврте очите кон мене, и едвај можев да го поднесам
препознавањето таму. „Без сомнение, изгледаш добро. Претпоставувам дека само се
обидувам да сфатам дали навистина си“.
Мартинито сѐ уште немаше почнато да делува и не бев целосно подготвена да
навлезам во ова. Мислев дека ќе почнеме полека, неколку сексуално наполнети,
омаловажувачки шеги на сметка на мојата работа, г-дин Ларсон гледајќи низ мојата
одвратна рутина за исполнување на амбицијата и тактот што јас ги имав, a ѝ
недостасуваа на неговата жена. Дали се мислев дека и на Лук му недостасува истото
тоа? Да, да, би рекла, тажно, можеби би пролеала неколку солзи од очите. Тој
едноставно не разбира. Многу малку луѓе разбираат. Со насочен поглед кон г-дин
Ларсон - убедувајќи го дека тој беше еден од малкуте.
„Добро, добро“, се насмеав. „Оваа документарна работа ме избезуми“.
Г-дин Ларсон ми одговори со својата смеа и ми олесна. „Знам што сакаш да кажеш“.
„Претпазлива сум за тоа“, реков. „Но сѐ уште умирам за да го направам“.
Г-дин Ларсон изгледаше како да не разбра. „Зошто би била претпазлива?“
„Затоа што не знаев колкав е влогот. Знам што може да направи издавачкиот
процес“. Го спуштив гласот и се навалив поблиску, како што не би го признала
следново на многу луѓе, но за г-дин Ларсон ќе направам ислучок. „Мислам, го
извлекувам најжешкото од тоа што го пишувам .Знам точно како сакам нешто да
испадне уште пред да направам истражување и да му се јавам на д-р Хак од шоуто
Today. Ако она што тој ми го каже не ми одговара, едноставно ќе го поставам
прашањето на поинаков начин. Или“, ја навалив главата, потсетувајќи се на другата
опција, „пробувам кај д-р Хак од Добро утро, Америка и ќе го натерам да ми даде
нешто што ќе одговара“.
„Значи така функционира тоа“. Очите на г-дин Ларсон се стеснуваа во ќошевите,
внимателно, како да ѕиркаше низ шпионката на целиот мој лажен изглед. Тој
директен поглед што го имаше беше пукнатината што на крајот ќе направи дупка во
мојот штит.
Се потсмевав на самата себе. „Само велам. He можам да ги вложам сите мои
очекувања во ова“.
Рамото на г-дин Ларсон се спушти пониско, точно покрај моето. Неговиот здив
гореше од „Лагавулин“. „Не, не можеш. Но мислам дека нема за што да се грижиш.
Мислам дека тие се заинтересирани за приказна што никој ја нема слушнато, тоа е
твојата. Така речено“, се навали назад, земајќи ја целата своја топлина со себе, и тоа
беше како да наидов на ладен џеб во океанот, „ ништо не е сигурно. Мора да знаеш
дека, без разлика што и да зборат за тебе, она што е важно тука е тоа што ти знаеш за
себе“. Ги покри своите гради со раката. Тоа беше толку сериозна изјава за по часови
што би ја исмевала кога би произлегувала од некој друг. Но произлегуваше од г-дин
Ларсон и на неа ќе се сеќавам со нежност, повторувајќи ја секогаш кога би се
двоумела дали сум ја донела вистинската одлука во годините што доаѓаат.
Си играв со влажните ќошиња на салфетката. „Г-дине Ларсон, нема нешто многу што
ме задоволува во тоа“.
Г-дин Ларсон воздивна, како штотуку да добил многу лоши вести. „Тиф, Господе. Тоа
ме уништува“.
Бев гневна на себеси поради начинот на кој моето лице се собра, збрчкано и

68
одвратно. Ја плеснав раката на челото, спречувајќи го крвопролевањето.
Г-дин Ларсон се свитка долу ниско, под заклонот на мојата рака. „Еј“, рече тој, „ајде.
Немав намера да те вознемирам“. И тогаш тука беше совршениот притисок на
неговата рака врз мојот грб, малку пониско одошто требаше да биде, го разбуди она
чувство помеѓу моите нозе, кое очајно копнее по брз крај, толку вкусно, што ќе ми
недостига кога ќе го нема.
Му се насмеав лабаво. Сите сакаат искусни актери „Се колнам дека не сум за никаде“.
Г-дин Ларсон се насмеа, и неговата рака се помести повисоко на мојот грб, триејќи
ме охрабрувачки, татковски. Се пцуев себеси што повторно изиграв погрешно, но си
направив и умствена забелешка. Тој ме сака скршена.
„Тогаш во што е работата?“ Г-дин Ларсон праша, отстранувајќи ја целосно раката и
исправувајќи се. „Ќе се враќаш таму во септември да снимаш?“
Логично прашање. Нема некоја можност за поправање таму.
„Се враќам. А ти?“
Г-дин Ларсон се сврте на своето шанкерско столче и направи гримаса. Столчето беше
премногу мало за некој како него да може да седи удобно. „Исто“.
Келнерот помина и праша дали сакаме уште по една. Јас кимав, жедно, но г-дин
Ларсон рече дека му е доволно. Се разочарав малку, но се обидов да не го покажам
тоа. „Дали Витни се согласува со тоа?“, издишав, иритирачки. „Затоа што Лук не се
согласува“.
„Лук не сака да го правиш тоа?“, можев да забележам дека ова му пречеше на г-дин
Ларсон, и ми беше мило поради тоа.
„Тој имаше чувство дека тоа ќе ме врати назад во многу темно место. И тоа додека ја
планираме нашата свадба, ни повеќе ни помалку“.
„Па, тој е загрижен за тебе. Можам да го забележам тоа“.
Ја протресов главата, возбудена за можноста да го разоткријам големиот Свети Лук.
„Тој едноставно не сака да се справува со мене и со мојата глупава хистерија. Ништо
не би го направило посреќен од тоа никогаш повеќе да не го спомнам ’Бредли‘“.
Г-дин Ларсон нежно го следеше работ на чашата со прст и можев да го почувствувам
како го измазнува фластерот врз мојата исекотина на лицето онаа вечер во неговиот
стан и како вели „Готово“ откако го залепи цврсто на мојата кожа. Зборуваше во
својата празна чаша. „Да продолжиш понатаму не значи да не зборуваш за тоа. Или
да не те боли и повредува. Претпоставувам дека секогаш ќе боли“. Погледна накај
мене, речиси срамежливо, да види дали се согласувам, учтивост што Лук никогаш не
ми ја има покажано. He, Лук само се качува на својот импровизиран пиедестал,
настојувајќи да ми каже како точно би требало да го прифатам тоа сурово парче од
мојот живот. Зошто морам да го правам тој документарец? He би требало да се
грижам толку проклето многу за тоа што другите мислат за мене. Лесно е да го
кажеш тоа кога сите те сакаат.
„Не би сакал да зборам во твое име“, рече г-дин Ларсон. „Извини“,
Неговото извинување ме натера да сфатам дека се муртам.
„Не“. Го оттргнав Лук од мислите трепкајќи. „Ти си потполно во право. Ти
благодарам што ми го кажа тоа. Никој не зборува со мене така“.
„Сигурен сум дека дава сѐ од себе“. Г-дин Ларсон посегна по мојата рака, а јас бев
толку изненадена, што моите екстремитети се стегнаа и мораше да се потруди малку
за да ме фати, да ми ја држи раката гope високо во воздух како маж водејќи жена на

69
подиум во викторијанските времиња. „Очигледно е дека те сака“, го стави палецот на
мојот показалец само малку и ги подигна своите веѓи кон мене.
Тоа беше совршениот момент да бидам смела. „Но јас сакам некој што ќе ме разбира“.
Г-дин Ларсон ми ја стави раката на шанкот, внимателно. Се прашував дали го
забележал пулсот на секој мој нервен завршеток што го имаше погодено.
„Тоа е двостран договор, Тиф. Мора да дозволиш да бидеш разбрана“.
Ја наведнав главата на мојата рака. Ја зборував реченицата што ја вежбав во мојата
глава толку пати уште од нашето слатко среќавање. „Г-дине Ларсон“, реков, „Вие
навистина не сакате да ме викате Ани, нели?“
„Дали ова е твој начин за да ме прашаш дали може да ме викаш Ендру?“ Неговите
усни се свиткаа во облик на свод што секогаш беше тука кога и да го замислам на
чело на училницата. Овој човек навистина не може да го начекаш неподготвен, а јас
имав разгорена потреба за него, толку сурова и дива колку жедта. „Затоа што
можеш“.
Џебот од маицата на Ендру оддеднаш блесна сјајно како срцето на Железниот човек.
Го повлече својот телефон, забележав „Вит“ на екранот. Отсуството на нејзините
последни три букви од нејзиното име го прочитав како предавство. „Извини“, рече
тој. „Ќе се најдам со жена ми за вечера по ова. He го забележав времето“.
Па, проклето нормално дека тој ќе се најде со жена му за вечера по ова, Ани. Што си
мислеше ти? Дека двајцата ќе ја изјавевте вашата вистинска љубов еден спрема друг,
во бездушен, непривлечен вински бар во Флатирон и ќе отидевте да земете соба во
хотел? Одвратна си.
„Само сакам да ти кажам нешто набрзина“, реков, и барем му ги отргнав очите на
Ендру настрана од неговиот телефон. „Нешто што сакам да ти го кажам веќе подолго
време. Навистина ми е жал. За она што се случи во канцеларијата на управителот
Max. Како ти го завртев грбот така“.
„Не мораш да се извинуваш, Тиф“.
„Ани“ едноставно не му одговараше, но не ми беше грижа. „Но имам потреба. И
никогаш не ти го кажав ова, но“, ја наведнав главата, „зборував со Дин на телефон
она утро кај тебе. Кога ти отиде до ’ЦВС‘“.
Ендру седна на тоа за момент. „Но како знаеше тој дека ти беше во мојот стан?“
„Не знаеше“. Му објаснив како се јавив дома да им кажам на моите родители дека бев
тргната накај дома, како дознав дека Дин се обидел да ме добие. „Искрено мислев
дека ќе можам да отидам во училиште во понеделник и дека сѐ ќе биде во ред“,
профрчев од презир. „Господе, колкав идиот бев“.
„Дин беше идиотот“, Ендру го остави телефонот на шанкот и ги насочи очите кон
мене. „Сѐ беше вина на Дин. Никогаш твоја“.
„А јас му дозволив да се извлече со тоа“. Издишав со гадење. „Затоа што бев премногу
исплашена дека нема да бидам популарна повеќе ако не му дозволев. Многу сум лута
на себе за тоа“. На факултет, кога кружеа гласини дека некоја бруцошка била
искористена од страна на некој фраер, се фатив себеси дека сум бесна на неа затоа
што не го пријавила. He им дозволувајте да се спасат од тоа! Сакав да врескам,
стоејќи до неа во редица за барот за салати. Но тогаш нешто во тоа како ги редеше
цветовите на карфиолот на врвот од салатата - никој не ставаше карфиол во
нејзината салата - ме удри како брза топка во моето срце. Me натера да се запрашам
дали тоа бил нејзиниот омилен зеленчук како дете, дали мајка ѝ го готвела

70
специјално за неа иако кај нејзините браќа и сестри се зголемуваше омразата за
карфиол. Сакав да ја посегнам одзади и да ги завиткам моите раце околу неа, да го
притиснам моето лице во нејзината руса коса што мирисаше на сапун, велејќи: „Знам
како ти е“.
Бидејќи и јас не можев да го направам. Прво нешто во понеделникот што г-дин
Ларсон го направил е тоа што ја пикнал својата влакнеста глава во канцеларијата на
управителот на училиштето, како што планиравме, и му кажал дека имало уште еден
проблем со Дин Бартон, како и со новиот ученик Лијам Рос. He ни успеав да стигнам
до училницата. Г-ца Дерн ме најде во ходникот и рече дека ме бараат во
канцеларијата на управителот Max веднаш. Се влечев низ холот на основците и на
сениорите, низ кафетеријата промрморувајќи нешто со неколкуте студенти што се
мотаа низ неа за појадок, и нагоре по скалите кон административното крило. Г-дин
Ларсон стоеше во ќошот на канцеларијата на Max, учтиво оставајќи го единственото
место за седење празно за мене. Одбив да го погледнам; едноставно можев да го
почувствувам очекувањето од неговата охрабрувачка насмевка. Како што одрекував
сѐ, единственото место што можев да поднесам да го гледам беа моите чевли на
„Стив Мејден“, ѓоновите прекриени со бели дамки од дождот. Се прашував дали мајка
ми знаеше како да го исчисти тоа.
„Значи нема инцидент што сакаш да го пријавиш?“ Управителот Max речиси се
задиша, дури и не се трудеше да го скрие чувството на олеснетост. Сепак, Бартонови
го финансираа додатниот дел на кафетеријата.
Се насмеав и реков дека немам. Лузната на моето лице беше едвај покриена со
коректор. Управителот Max ја забележа и се направи дека не ја виде.
„Што се случи?“ Г-дин Ларсон побара објаснување во ходникот.
„Може ли само да го оставиме тоа?“, замолив. He престанав да се движам. Можев да
забележам дека сакаше да ја стави својата рака на моето рамо и да ме запре, но и
двајцата знаевме дека не можеше. Одев побрзо, обидувајќи се да го избегнам
разочарувањето што го исполни ходникот како мирис на евтина колонска вода.
Ceгa, години подоцна, Ендру ме набљудуваше како што вие би набљудувале нова
бенка на вашите градите. Кога точно се појави ова? Можно ли е да е опасно? „Мора да
си дадеш себеси малку повеќе верба, Тиф“, рече тој. „Ти само се обидуваше да се
справиш со тоа“. Под придушените барски светла, не можев да забележам ниту една
мана на неговото широко, убаво лице. „Направи нешто од себе, и го направи чесно. За
разлика од некои луѓе, кои и двајцата ги познаваме“.
Зоврев, „Дин“, иако понекогаш мислам дека сме повеќе слични отколку што сакаме
да признаеме.
Седевме во сонлива тишина неколку моменти, светлата изгладувајќи ги сите наши
ивици, исполнувајќи ги нашите дупки. Гледав, од ќошот на моето око, како келнерот
не забележа повторно. Се обидов да го оддалечам, но тој праша: „Може ли да ве
послужам со нешто друго?“
Ендру посегна во џебот од своите панталони. „Само сметката“. Моето ново мартини
светкаше накај мене, со потсмев.
„Можеби би можеле да се најдеме за ручек или нешто слично?“, се обидов. „Кога ќе
бидеме и двајцата во градот тој викенд“.
Ендру ја најде картичката што ја бараше и ја фрли преку шанкот. Ми се насмевна. „Би
го сакал тоа“.

71
И јас се насмевнав. „Фала ти за ова“.
„Жал ми е што не можам да останам на уште една пијачка“. Ендру го протресе својот
часовник за да го ослободи од ракавот и ги крена веѓите. „Навистина претерав“.
„Во ред е, јас ќе си седам овде, пиејќи сама“, воздивнав величествено, „ќе уживам
додека луѓето зјапаат во мене прашувајќи се која сум и што работам“.
Г-дин Ларсон се насмеа. „Станав малку сентиментален. Се гордеам со тебе, Тиф“.
Оклопот се распука малку подлабоко.
Вратата од спалната соба беше затворена, фрагменти од темни паралелни линии се
влечеа кон подот. Лук сигурно си легнал порано. Се извлеков од мојот залепен кожен
фустан и застанав под климата неколку моменти.
Го измив лицето и ги исчеткав забите. Ја заклучив вратата и ги изгасив светлата. Ги
оставив моите алишта на софата и се прикрадов кон спалната во мојот градник и
гаќички - ги носев убавите. За секој случај.
Лук се сврте како што ја отворив фиоката.
„Здраво“, прошепоте.
„Здраво“. Го откопчав мојот градник и го оставив да падне на подот. Лук порано ми
велеше да дојдам во кревет откако ќе го направев тоа, но веќе не. Се пикнав во
кратки шорцеви и маица.
Легнав под покривачот. Воздухот во собата беше леден и вештачки, рамката од
прозорецот ‘ржеше агресивно во ќошот. Светлата беа изгаснати, но сѐ беше видливо
благодарение на агресивноста на преостанатите светилки на кулата на Слободата,
како Патрик Бајтменс кога ги пцуе своите компјутери во делокругот на нивното
седиште во Голдман Саша, и поради тоа можев да видам дека очите на Лук беа
отворени. He може да најдеш целосно темна соба во Њујорк, уште една причина
зошто ми се допаѓа тука - светлото од надворешниот свет движејќи се секое време
ме убедуваше дека има некој буден, некој што би можел да ми помогне ако се случи
нешто лошо.
„Дали го најде тоа што го бараше?“, праша Лук, неговиот глас беше еднаков како
патеката за трчање долж „Вест сајд хајвеј“.
Ги одбрав моите зборови внимателно. „Ми годеше да зборувам со него“.
Лук се сврте настрана, неговиот грб претставуваше пресуда донесена за мене. „Ќе ми
биде многу драго кога сето ова ќе заврши и кога сѐ ќе може да се врати во нормала“.
Го знам нормалното што му недостига на Лук, ја знам Ани, која тој сака да му дојде во
кревет. Тоа е онаа Ани по ноќ во „Чикен бокс“, барот Нантукет познат по долгите
линии на девојки што се тресат во велигденско обоени фустани „Калипсо“. Има
шанкерка таму, Лези. Нејзиното вистинско име е Лиз, но кога потсетуваш на
помлада, малку послаба Делта Бурк, облечена во маскирно, и носиш прстен низ
месестиот дел на твоите ноздри, кретените со сина крв мислат дека е страшно
забавно да ти дадат прекар Лези.
Жените на пријателите на Лук стануваат целите загрижени и несигурни околу Лези,
но не и јас. Тоа стана движечка шега во нашата група - прати ја Ани да ги земе
пијачките, и ќе се врати со најмалку една гратис „Животот е добар“ (одвратна
комбинација на вотка од малина, „спрајт“, сок од боровинка и „ред бул“) затоа што
Лези ја обожава. И Лук ја обожава - уште повеќе кога таа ќе ја откриеше огромната
разлика помеѓу мене и другите девојки, со нивните отечени бисерни обетки и волна
од Патагонија, убави, но непривлечни. Лук ја доби девојката што не се чувствува

72
непријатно во друштво на тешки видеоигри, девојката што всушност ќе те исфрли
ако флертуваш со неа.
„Таа е мојата малечка Ени Ленокс“, велеше Лези секој пат кога ќе ме видеше.
„Колку диетални?“
Ќе ги кренев гope прстите покажувајќи го бројот на девојки што сакаат од „Животот
е добар“ со диетален „спрајт“ и лесен „ред бул“, а Лези ќе се насмееше знаејќи и ќе
речеше: „Веднаш доаѓаат“.
Додека Лези ги правеше пијачките, Лук ќе го избришеше влажниот нос од мојата
коса и блиску до моето уво ќе прашаше: „Зошто, всушност, те вика Ени Ленокс?“
И секогаш ќе ја накосев главата, давајќи му повеќе од мојот врат како што му велев:
„Затоа што Ени Ленокс е геј. И ако јас сум геј, тогаш таа може да ме ебе“.
Додека Лези да ги стави пијачките на шанкот, на Лук му беше дигнат во неговите
црвени панталони Нантукет, и морав стратегиски да одам пред него како што ги
носевме пијачките кон Бутсови и Гриерсови и Кинсови.
„Оние со лимон се диетални“, ќе им речев на девојките, лагата ми нанесуваше
садистичка насмевка на лицето. Лези обожаваше да служи „диетални“ бомби полни
со калории на скапите кучки во бели фармерки број дваесет и шест.
Ќе ги изголтавме пијачките. Доволно за да го загриземе воздухот надвор. Нантукет
можеше да достигне и до педесет, дури и четириесет степени кога сонцето ќе се
спуштеше од небото, дури и во најопасниот дел од летото. Тогаш ќе викневме такси
и го наоѓавме патот назад до имотот на Харисон, каде што има доволно спални соби
за да спие целиот матурантски клас од братството на Лук. Некои луѓе остануваа
будни и пушеа трева, играа пивопол или загреваа некои чудни комбинации на храна
што може да ги прави само пијано лице, во кујната, но не јас и Лук. He, ние секогаш
одиме право во кревет, мојот фустан се собираше на купче дури пред да ги стуткаме
чаршафите. Одлучивме многу одамна дека секогаш ќе носам фустан во „Чикен бокс“,
без оглед колку и да е ладно надвор. Дава олеснителен пристап кога ќе стигнеме
дома.
Секогаш сум маѓепсана од лицето на Лук додека стенка врз мене, вените што се
појавуваат, начинот на кој крвта му доаѓа во неговите образи, исполнувајќи ги
празнините меѓу неговите пеги, така што изгледа како да нема ниедна. Никогаш не
се обидува да ме натера да свршам на вакви ноќи - како да одлучил дека овој ритуал
е само за него - но, како и да е, секогаш свршував. A тоа е бидејќи се присетувам на
ноќта, пред речиси две години, кога Лези ме следеше до тоалетот и ме залепи за
ѕидот, нејзините усни изненадувачко нежни и нервозни врз моите. Начинот на
којшто го пикна својот месест бут помеѓу моите нозе како што почнав да ѝ го
возвраќам бакнежот, давајќи ми нешто од што би можела да се тријам, наместо да ја
затапам потребата.
Се двоумев дали да му кажам на Лук за тоа. He затоа што беше исправно да го
направам тоа или некое такво самоправедно срање, туку затоа што не можев да се
одлучам дали ќе биде напален? Или згаден? Наоѓајќи ја златната среднина,
отсекогаш беше вечна борба во врска со Лук.
Најпосле се одлучив да не му кажам. Можеби би му кажала ако Лези личеше малку
повеќе на Кејт Аптон, можеби ако не одлучеше да ме бакне токму околу периодот
кога почнав да се расипувам како заборавена амбалажа од млеко во задниот дел од
ладилникот.

73
Сепак, таму сум со Лук кога силно ги затвораше очите и го испушташе последниот
крик. Ми се допаѓаше кога момче останува внатре во мене по тоа, но Лук излегува
брзо. Се превртуваше на грб и збревтуваше колку ебено многу ме сака.
Можеби никогаш нема да можам да излезам комплетно од буржоаското ќоше, но тоа
не значи дека сум жена само за покажување. Јас сум само поинаква, тоа е сѐ.

74
ГЛАВА 10
Се чувствував многу смирено и одлучно откако бев извинета од канцеларијата на
управителот Max. Можеби го разочарав г-дин Ларсон како што тој никогаш не би ме
разочарал мене, но не можев да се грижам сега за тоа зашто следниот чекор беше
јасен. Да отидам кај Оливија. Да ѝ се извинам што предизвикав сцена и што ја ставив
во проблеми дома. Да направам сѐ што е потребно за да се вратам кон нејзината
наклонетост. Почувствував дека ова е можно бидејќи беше во полза на Дин да ме
одржува среќна. Оливија би ги следела стапките на Дин, бев сигурна во тоа.
Се обидов да ја најдам пред ручек. Дури и погледнав под вратата на нејзината
омилена преграда во тоалетот. Но немав среќа. Мојата следна поволна можност беше
ручекот. Што значеше дека морав да дојдам до неа пред другите да седнат, тоа беше
лесно затоа што Оливија обично беше првата личност што седнуваше држејќи го
сето внимание на масата затоа што таа никогаш не одеше во редот за ручек. Ја најдов
седејќи како и обично, изведувајќи го својот омилен ментално растроен ритуал:
кинејќи ја на парчиња шведската риба, вртејќи ги парчињата во топчиња пред да ги
стави во устата. Половична модринка го истакнуваше десниот крај на нејзината уста,
и се почувствував лошо. Би сакала да можев да кажам дека ми се слоши поради
помислата на она што ѝ го направил татко ѝ, но јас имав четиринаесет и бев себична.
Таа модринка беше мојот погреб.
„Лив“, реков, надевајќи се дека звукот на нејзиниот прекар ќе ја омекне спрема мене.
„М?“, праша таа, како да не беше сигурна дека некој го изговорил нејзиното име.
Седнав до неа.
„Многу ми е жал за саботата“. Се потсетив што ми рече Дин и додадов: „Не треба
никогаш да пушам по пиење. Тоа ме прави толку за никаде“.
Оливија се сврте накај мене и ми даде толку злобна насмевка, толку нечовечка
емоција, што понекогаш се будам во средина на ноќта, прогонувана од моите
сеќавања. „Добро сум“. Таа покажа кон мојот образ, кон исекотината што несмасно
беше покриена со коректор.
„Ние сме близначки“.
„Ебано навистина си добро, Фини“. Дин беше до мене, држејќи го послужавникот за
јадење преполнет со сендвичи и пржени компири и со газиран сок. Го тресна пред
мене. „Што по ѓаволите? Мислев дека имаме договор?“
Реков дека не разбирам.
„Само што дојдов од ебаната канцеларија на Мах“, рече тој. Потоа изјави, гласно, пред
собраната група на масата, дека добил предупредување за еден „инцидент“ што се
случил за викендот и дека можеби нема да биде во можност да учевствува во
големата Хаверфордова игра оваа недела. Ова предизвика скандализирачко
издишување кај сите.
„Тоа е ебано срање“, исчуре Пејтон, Лијам кимна бесно иако тој не играше фудбал.
„Па“, Дин промрморе. „Може да играм ако ништо не се случи во меѓувреме“.
(Секогаш посакувам да кажев: Тогаш, само немој да силуваш никого во наредните
два дена.)
Дин ми упати свенат поглед. „Мислев дека сме океј?“
„Не сум јас“, очајно прошепотев.
„Значи не беше во неговата канцеларија утрово?“ Дин беше упорен.

75
„Бев, но не отидов таму по своја волја“, реков. „Тој и г-дин Ларсон ме повикаа. Немав
избор!“
Дин ги насочи своите ситни очи кон мене. „Но како би знаеле тие да те повикаат тебе
ако не си кажала ништо?“
„Не знам“, реков, пополека. „Изгледа претпоставиле“.
„Што претпоставиле?“, градите на Дин се подигнаа од злобна смеа. „Тие не се како
проклетиот Дејвид Коперфилд, проклети читачи на мисли“. Дин ги прекрсти рацете
пред своите гради кон хорот од групното смеење. Тоа беше нешто кон што ќе се
придружев ако не беше насочено кон мене. Имаше нешто бизарно волшебно во
фактот што Дин знаеше кој е Дејвид Коперфилд, да го спомене него во таа смисла.
„Само излези оттука, ТифАни. Оди гризни му го курот на г-дин Ларсон или нешто
слично“.
Погледнав околу масата. Кон зајадливите насмевки на Оливија, Лијам и Пејтон.
Хилари не го правеше тоа, но не гледаше ни кон мене.
Се завртев и излегов од новата кафетерија, покрај натписот на таблата на која
пишуваше „СЕМЕЈСТВОТО БАРТОН, 1998“.
Мислев дека г-дин Ларсон ќе ми попушти за време на вежбите подоцна, по сѐ што
претрпев, но тој беше посуров од претходно. Јас бев единствената што не можеше да
ја заврши вежбата во километри за седум минути и триесет секунди, и сите мораа да
трчаат повеќе кругови поради мене. Го мразев. Го избегнав растегнувањето иако г-
дин Ларсон ја преувеличуваше приказната дека ако не се растегнеме по трчање
нашите мускули ќе станат гломазни.
Извика no мене да се вратам, но јас реков дека мајка ми ќе ме собере порано и дека
морам да одам.
Обично си одев со воз накај дома, но тој ден мајка ми ќе ме земеше за да одиме на
раниот попуст за шопинг во „Блумингдејл" во трговскиот центар „Кралот на
Прусија“.
Никогаш не ги користев тушевите во соблекувалните по вежбање. Никој не ги
користеше. Беа грозни. Но тој ден морав да направам исклучок затоа што не сакав да
ги поминам наредните часови тресејќи се во испотените алишта додека пробувам
волнени капути. Набрзина се измив под водата, која мирисаше запуштено како да
стоела во цевките откако ова место било интернат. Се завиткав во крпа, отидов до
моето шкафче на прсти, обидувајќи се да допрам на лепливиот под со што помала
површина од моите стапала. Како што свртев на аголот, Хилари и Оливија ми дојдоа
на видик. Ниедна од нив не спортуваше или мораа да вежбаат, и никогаш ги немав
видено во соблекувалната претходно.
„Што правите, девојки?“, прашав.
„Еј!“, рече Хилари, нејзиниот чуден грлест глас беше позарипнат од обично. Ја имаше
врзано косата во високо репче откако ја видов на хемија. Едно влакно од нејзината
избледено руса коса стрчеше толку кршливо и оштетено, што беше зашилена нагоре
во воздухот, како остра спица во нејзината круна. „Те баравме тебе“.
„Ме баравте?“, мојот глас се подигна.
„ Да“, гласот на Оливија одѕвони. Под жолтеникавите светла на лабораторијата,
нејзиниот нос изгледаше отседлан со малку црни зрнца. „Што, хм. Што ќе правиш
вечер?“
Се што ќе ми кажете. „Требаше да одам со мајка ми на шопинг. Но може да одам

76
некоја друга вечер ако нешто се случува“.
„Не“. Оливија погледна нервозно накај Хилари. „Во ред е, може да го правиме тоа
другпат“. Почна да си оди, и јас испаничив.
„Не, навистина“, викнав по неа. „Не е ништо важно. Можам да ѝ кажам на мајка ми
дека ќе одиме некоја друга вечер“.
„Не грижи се за тоа, Тиф“. Хилари се сврте, нејзиниот профил беше практично како
на самурај. Имаше нешто како гризење на совест во нејзините вонземјански очи.
„Друг пат“.
Побрзаа да се оддалечат. По ѓаволите. Бев премногу алчна. Ги исплашив. Ги облеков
алиштата луто, се борев со четката низ мократа коса.
Седев на работ пред салата за вежбање, чекајќи ја мајка ми, кога Артур ја спушти
својата торба со книги на земја веднаш до моите стапала и седна. „Здраво“.
„Здраво“, реков, срамежливо. Имаше поминато некое време откако разговаравме.
„Добро си?“
Ја кренав главата, и го мислев тоа. Таа интеракција со Оливија и Хилари ми вдахна
нова сила. Сѐ уште имаше шанса.
„Навистина?“ Артур погледна кон сонцето, неговите очи претворајќи се во линии зад
неговите очила, леќите како со намера се замаглија, како графит на ѕид од
напуштена зграда. „Бидејќи слушнав што се случило“.
Ја свртев главата за да погледнам кон него. „Што си слушнал?“
„Па“, ги крена рамената. „Мислам, сите веќе знаат за забавата во куќата на Дин. Што
се случило со Лијам. И со Пејтон. И со Дин“.
„Фала ти што ги наброја сите така“, промрморев намуртено.
„И таблетата за ден потоа“, додаде.
„Господе Боже“, офнав.
„Сите мислат дека ја расипа забавата на Оливија затоа што си била љубоморна што
она и Лијам почнале да се муваат“.
„Луѓето го мислат тоа?“, ја закопав главата помеѓу моите колена, влакна мокра коса
се лизгаа врз моите раце, како змија.
„Точно е тоа?“, праша Артур.
„Зарем луѓето не се прашуваат како го добив ова?“, покажав кон мојот образ, кој не се
ни потрудив да го покријам со коректор откако се истуширав.
Артур ги крена рамената. „Падна?“
„Да“. про’ржав. „И Дин ме фати“.
Го забележав црвеното „БМВ“ на мајка ми како застанува на патот. Стоеше таму како
повреден палец меѓу темните црни и жолто-кафени седани и спортски автомобили.
Секако дека мајката на Тифани Фанели возеше курвински црвен автомобил,
нејзината развратност беше наследна.
„Морам да одам“, му реков на Артур.
Утрото пристигна, нежно и блескаво. Сигурна есен, и јас возбудено го облеков
новото црно палто што ми го купи мајка ми претходната вечер. Го најдов во „Банана
републик“ и не беше на распродажба како оние во „Блумингдејл“. Но мајка ми рече
дека изгледам толку впечатливо, што секако ќе ми го купи. Мораше да го подели
плаќањето помеѓу кредитна картичка и готовина и потоа ми рече да не му кажуваме
на татичко. Господе, се згрозив кога го нарече татичко.

77
Патувајќи со возот кон училиштето, надежта беше сѐ уште еден голем блескав балон
во моите гради. Хилари и Оливија не завршија со мене сѐ уште. Воздухот ме наполни,
и изгледав „стокмено“.
Кога влегов во училиштето, почувствував нешто друго. Вибрирање. Скалилата
вибрираа во тој ритам. Тоа утро, мала толпа бруцоши и ученици во втора година и
некој отфрлен постар ученик се судираа меѓусебно на влезот и зјапаа во нешто
неверојатно. Се приближив кон Основната и Средната чекалница, место што им беше
дозволено само на основци и на средношколци, сериозно смртоносно правило што
го почитуваа дури и родителите и наставниците. Тие попрво ќе се вртеа пред
вратата извикувајќи го името на ученикот што го бараа отколку да влезат внатре и
сами да го побараат.
Овој пат, кога се приближив, толпата се раздвои. Широк премин што се формира во
забавените моменти од филмовите.
„Ох, мој Господе“, рече Алисон Калхун, уште една бруцошка што ме одби на првиот,
ден но почна да ми се упикува кога виде дека Оливија и Хилари ме примија. Се
смееше злонамерно во својата рака.
Кога го пробив својот пат до основната линија на холот, открив што ја привлекло
толпата. Моите шорцеви за трчање - оние што ги носев вчера за вежбање - беа
закачени на огласната табла на далечниот ѕид под рачнонапишаниот натпис што
гласеше: „ПОМИРИСАЈ ОРОСПИЈА (HA СВОЈ РИЗИК ТАА СМРДИ!)“. Зборовите беа
напишани со блескаво тркалезни букви, нивната боја и форма среќна колку и порака
за продажба на домашнопечени работи со цел да се соберат пари за децата болни од
рак. Само женско можело да ги напише. Грубата реалност ме вкочани кога се сетив
на Хилари и на Оливија, како се однесуваа толку невообичаено фино кон мене во
соблекувалната претходниот ден.
Се повлеков од толпата на истиот начин на кој влегов. Имаше тоалет преку, и се
заклучив во преградата, потсетувајќи се како вчера ми дојде менструацијата, беше
големо олеснување бидејќи значеше дека таблетата за ден потоа делувала. Трчањето
го имаше олеснето сето тоа. Кога ги имав соблечено шорцевите, беа извалкани со
кафеавкасто-црвена дамка. He можев ни да замислам колку валкано и грозно
изгледаа, колку ужасно мора да мириса комбинацијата на пот и крв. Толку бев
деконцентрирана од ненадејната добрина на Хилари и на Оливија, што дури и не
забележав дека ми фалеа шорцевите кога ја пакував торбата.
Вратата се отвори и го слушнав крајот од решителна дебата: „Го заслужи тоа“.
„Ајде, прилично е злобно, зарем не мислиш така?“
Тивко, се качив на врвот од веце-школката, туткајќи ги нозете под мене.
„Дин претерува“, рече другата. „Сѐ е забава и игра сѐ додека таа не проба да се
самоубие како Бен“.
„Бен не може да направи ништо затоа што е педер“, рече едната. „Она може да се
поправи да не биде курва“.
Нејзината другарка се насмеа, а јас проголтав густ плач. Го слушнав течењето на
водата и звукот на хартијата за бришење низ нивните раце. Потоа, вратата зјаејќи се
затвори зад нив.
Немав избегано од училиште целиот мој живот. Сега не можам ниту да се јавам дека
сум болна на работа, целата таа послушност на католичко девојче ми се имаше
врежано во коските, но тој ден ме имаше скршено, го намали секој страв што го имав

78
околу тоа што би се случило ако не ги почитувам правилата. Важната работа беше да
му одадам почит на понижувањето, толку деструктивно, што ме остави без здив.
Чекав токму таму каде што бев, вртејќи делови од косата помеѓу прстите повторно и
повторно („автосмирувачко однесување“ според експертот за говор на телото во
списанието За жени), додека не престана да звони ѕвончето од првиот дел на
часовите. Почекав уште пет минути за да се осигурам дека нема да налетам во
ходникот на ученици што задоцниле. Потоа се симнав од веце-школката, тивко како
Спајдермен, ја отворив вратата од тоалетот, одев брзо надолу по ходникот кон
задниот излез. Ќе го фатам возот кон станицата на Тринаесеттата улица. Ќе талкам
по градот цел ден. Бев на половина пат кон паркингот кога слушнав некој како го
извикува моето име. Тоа беше Артур.
„Мислам дека има остатоци од лазањи тука“. Артур нурна во ладилникот, мрморејќи
гласно.
Погледнав кон дисплејот на шпоретот: 10.15. „Добро сум“.
Артур ја затвори вратата со својот колк, чинијата со касероли во неговите раце, со
жолта корка од кашкавал. Исече големо парче и ја стави чинијата во
микробрановата.
„Ох“. Го излижа кечапот од своите прсти и се спушти на колена, пребарувајќи низ
својот ранец. „Еве“. Ги фрли шорцевите накај мене.
Беа лесни како лист, но кога слетаа врз мојот скут, испуштив длабок звук „офф“ како
некој да ми удрил клоца во стомакот.
„Како ги зеде овие?“ Ги здиплував на мојот скут како салфетка за вечера.
„Па не се ебана Мона Лиза“, рече тој.
„Што значи тоа?“
Артур го закопча патентот од ранецот и ги преврте очите накај мене. „Никогаш ли не
си била во Лувр?“
„Што е Лувр?“
Артур се насмеа. „Ох, Господе“.
Микробрановата свирна, и Артур отиде да го провери јадењето. Додека беше свртен
со грб кон мене, набрзина ги помирисав моите шорцеви. Морав да знам што
помирисале сите други.
Беше лошо. Смрдеата беше силна, застарена, ги населуваше твоите бели дробови
како болест.
Ги напикав стуткани во мојот ранец, ја навалив главата врз едната рака, солзите
паѓаа во тивок, дијагонален пат надолу низ мојот нос.
Артур седна наспроти мене, дозволувајќи ми да плачам додека пикаше во уста
купови од месо во црвен сос кое сеуште испаруваше. Меѓу залаците рече: „Кога ќе
завршам со ова, ќе ти покажам нешто што ќе направи да се чувствуваш многу
подобро“.
Артур го изеде купот од лазања за неколку минути. Ја однесе чинијата во мијалникот
и ја остави таму, дури не се ни потруди да ја исплакне. Со мало замавнување на
раката, тргна кон вратата што се наоѓаше во ќошот на кујната. Претпоставував дека
беше врата од остава или плакар, но Артур ја отвори за да открие ладен црн
правоаголник. Подоцна ќе дознаам дека старата куќа на Артур нема недостиг од
врати - водејќи кон задните скали; плакари; соби наполнети со книги и хартии,
купови, софи со цветен дезен пропаѓајќи во ќошевите. Некогаш, семејството од

79
страна на мајката на Артур имаа пари, но тоа беше толку врзано во долгови,
комплицирани легални одлуки направени во нивното минато, така што никој
никогаш нема да ги искористи. Г-дин Финерман ги напуштил Артур и неговата мајка
пред осум години, што ја уништило г-ѓа Финерман, но таа се обидува да се преправа
дека не е така. „Една уста помалку за хранење.!“, секогаш кажуваше кога ќе
почувствуваше дека ја сожалуваат. Г-ѓа Финерман се вработила во „Бредли“ не многу
долго откако се родил Артур, знаејќи дека г-дин Финерман никогаш нема да се
разбуди претпладне, никогаш не би си го подигнал газот, дека нејзината позиција ќе
му обезбеди финансиско место на син ѝ и пауза. He се претрупани со пари сите во
Мејн Лајн, но приоритетите се несомнено различни од оние со кои имав пораснато.
Образование, патување, култура - за ова треба да бидат употребени сите собрани
парички, никогаш за евтини автомобили, впечатливо лого или за лично одржување.
Сепак, на Мејн Лајн, потекнувајќи од семејство што порано имало пари беше
поприфатливо отколку да потекнуваш од семејство со нови пари. Тоа беше дел од
причината поради која Артур го презираше Дин. Артур имаше имот што би придонел
многу поголема заработувачка од последниот „мерцедес“ С-класа: Имаше знаење.
Знаеше мистериозни работи како подавањето на солот и биберот заедно и дека
стекот секогаш треба да биде средноиспечен. Знаеше дека „Тајмс сквер“ беше
најодвратното место на светот и дека Париз беше поделен на дваесет делови. Во
блиска иднина, со своите врски и оценки, ќе го прифатат во Колумбија, каде што
семејството од страна на мајка му имаше наследство.
Неговата рака на кваката се сврте кон мене. „Доаѓаш?“
Се приближив, направив неколку мали чекори пред темнината да ги проголта сите.
Секогаш се плашев од темнина. Сѐ уште легнував во кревет со светлото од ходникот
запалено.
Артур пипкаше пo ѕидот додека да го најде прекинувачот, и една осамена сијалица
затрепка. Облак од прашина се поткрена под неговата нога како што го направи
првиот чекор. Ги собу чевлите кога првпат влеговме во неговата куќа, нозете му беа
отечени, кожата мазна и блескава како на бебе.
„Мојот подрум не изгледа вака“, реков, следејќи го без заостанување. Подот беше сив
бетон, ѕидовите со дупки, нивната портокалова внатрешност изложена. Купишта од
зацврстен неред на едната страна од подрумот - отфрлен мебел, кутии со изгребани
плочи, правливи кеси, стари весници.
„Да погодам“. Артур ме погледна преку рамо. Под зајадливата светилка, неговите
акни помодреа. „Има килими“.
„Да, и?“ Артур продолжи кон хаосот наспроти далечниот ѕид и не одговори. Мојот
глас одекнуваше низ собата.
„Што им фали на килимите?“
„Лепливи се“, изјави, претурајќи низ кутиите. До крајот на животот, ќе живеам само
во места со дрвени подови.
Артур клекна на земјата, така што во еден момент можев да ја видам само
насобраната маснотија на неговата коса. „Ох, Господе“, се насмеа, „погледни го ова“.
Кога застана, држеше глава од мртов елен високо во воздухот, како жртва.
Го збрчкав носот. „Те молам кажи ми дека не е вистинска“.
Артур зјапаше во нежните очи на животното, како да се обидуваше да одлучи.
„Секако дека е вистинско“, заклучи. „Татко ми лови“.

80
„Не го одобрувам ловењето“, реков, со замерка.
„Но ги одобруваш хамбургерите“. Артур го фрли еленот во една отворена кутија.
Еден од роговите висеше во воздухот, коскесто стебло од грав што не водеше никаде
„Ти само оставаш на другите луѓе да ја завршат нечистата работа наместо тебе“.
Ги прекрстив рацете на моите гради. Тоа значеше дека не се согласувам со ловењето
поради забава, но не сакав да се расправам со него и да го одложувам нашиот мал
излет. Бевме долу само неколку минути, а веќе почнав да се чувствувам стуткано и
ладно, како кожа што била во мокри купачи неколку часа. „Што сакаше да ми
покажеш?“, го притиснав.
Артур се наведна копајќи по друга кутија, прегледувајќи се што ќе ископаше и
фрлајќи го настрана кога ќе одлучеше дека не е она што тој го бара. „Аха!“ Држеше
нешто што личеше на енциклопедија и ми мавна да дојдам. Издишав и го следев
патот што тој го имаше направено низ ѓубрето. Кога конечно стигнав покрај него,
сфатив дека тоа што го држеше во рацете е алманах.
Артур сврте на крајот од внатрешната корица, мрдајќи ја страната за да можам да ја
прочитам пораката до неговиот розов врв на прстот.
Арт-ман
Нема да станувам педерастичен и слични срања и да ти кажам колку добар другаp си,
затоа одеби!
Барт-ман
Ја прочитав пораката трипати пред да ја разберам. Барт-ман беше Дин, шега за
неговото презиме, Бартон. „Која година било ова?“
„Илјада деветстотини деведесет и деветта“. Артур го излижа својот прст и почна да
врти страници. „Шесто одделение“.
„И вие бевте другари со Дин?“
„Ми беше најнајдобар другар“. Артур се закикоте. „Погледни“.
Застана на колажот од реални слики. Студентите се шегуваа за време на ручекот,
правејќи смешни фаци во Супер сабота, позирајќи со големиот зелен змеј, маскотата
на „Бредли“. Имаше слика во долниот лев агол, избледена на начин на кој изгледаат
сите слики по неколку години, така што нашите мината ќе изгледаат старовремски и
ќе сфатиме, можеби и малку незаинтересирано, колку многу знаеме сега, а не сме
знаеле тогаш. Артур и Дин беа снежнобели, нивните широки насмевки во очајна
потреба за слој од лабело. Артур беше крупно дете, ништо слично на она како
изгледаше сека покрај мене. Но Дин. Тој беше толку слабичок, неговите раце околу
дебелиот врат на Дин толку ситни и кршливи, што би можел да биде нечиј помал
брат.
„Ова е сликано токму летото пред да порасне нагло“, објасни Артур. „Стана голем и се
претвори во серко“.
„Едноставно не можам да поверувам дека сте биле другари“. Ја доближив мојата
глава поблиску до страницата од алманахот и трепнав. Се прашував дали девојките
во високата школа „Мајка Тереза“ би го рекле тоа на Лиа сега. Едноставно не можам
да поверувам дека си била другарка со Тифани. Би се смееле на своето неверување -
тоа е комплимент, Лиа. Ако не го кажуваа тоа сега, ќе го кажуваат наскоро.
Артур го затвори алманахот, речиси пофаќајќи го мојот нос. Испуштив мек врисок,
треперејќи. „Немој да се однесуваш како да си првата што се соочила со гневот на
Дин Бартон“. Тој шараше по тешките златни букви на корицата, замислено. „Тој ќе

81
направи сѐ за луѓето да заборават дека порано тој преспиваше во куќата на педерот.
Го пикна алманахот под неговата рака. Мислев дека ќе си тргнеме тогаш, но нешто
во ќошот го привлече неговото внимание. Навлезе подлабоко меѓу кутиите и
застана, разменувајќи го алманахот за новото откритие. Неговиот грб беше свртен
кон мене, така што отпрвин не видов што имаше во неговите раце, само ја слушнав
неговата занесена смеа. Кога се сврте, телото на долга, тенка пушка беше насочено
кон мене. Ја донесе цевката поблиску до своето лице, одморајќи ги своите месести
образи на кундакот и закачувајќи го прстот околу окинувачот.
„Артур!“, вреснав, тетеравејќи се наназад. Ја изгубив рамнотежата, и мојата рака удри
силно врз еден стар медал од натпревар за пливање. Тоа беше мојот повреден зглоб,
оној на кој паднав кога Дин ми удри шамар, и извикав нешто неповрзано.
„О, мој Господе!“ Артур се наведна со бестрашна, тивка смеа, потпирајќи се на
пушката како на бастун. „Олабави се“, се задиша, неговото лице поцрвене од гнев, „не
е полна“.
„Навистина не си смешен“. Застанав на нозе и го фатив мојот зглоб, обидувајќи се да
ја потиснам болката.
Артур ги избриша очите и воздивна, истуркувајќи ги последните бранови од
неговото смеење. Налутено погледнав кон него, а тој ги преврте очите подбивно.
„Сериозно“, завртувајќи ја пушката, држејќи ја за цевката и подавајќи ја накај мене,
„не е полна“.
Го ослободив мојот зглоб колебливо, фаќајќи го кундакот, малку лизгав од стисокот
на Артур. За момент и двајцата го држевме, како двајца тркачи фатени на камера
предавајќи си ја штафетата. Тогаш Артур ја пушти и целата тежина на пушката ми
беше во една рака. Беше потешка отколку што мислев, и буренцето од пушката летна
на земјата, гребејќи го бетонскиот под. Ја пикнав другата рака под нејзиниот ладен
сандак и ја дигнав право нагоре. „Зошто татко ти го оставил ова овде?“
Артур зјапаше во челичниот нос на пиштолот, неговите очила замаглени и со флеки
под трепкавото светло. За малку ќе пукнев со прсти, извикувајќи: „Има некој дома?“
Но во истиот миг тој го протегна својот колк и направи да ми затрепери зглобот
„Зошто“, рече тој, неговиот глас стана лесен како пердув, „за да направи маж од мене,
будалче“. Го прошушка неговиот последен збор. „Еј“, го поткачи колкот уште
повисоко и јас се насмеав, не бев сигурна која беше соодветната реакција, само дека
смеата беше она што тој сакаше да го добие од мене.
Речиси беше ноември кога температурата се сврте против нас, ги однесе последните
ноти на топлина од летото. Дури и така, капки пот се тркалаа под мојот спортски
градник како што заѕвонев на вратата на Артур. Помошникот на тренерот за
женскиот хокеј-тим на трева, која го менуваше г-дн Ларсон, немаше претстава што
прави и само ни рече да трчаме по осум километри секој ден. Каква било задача за да
се ослободи од нас на еден час за да може да флертува со атлетски градениот
директор на „Бредли“, кој беше женет со две деца во основно училиште. Јас кратев
низ шумата и пушев кај Артур помеѓу третиот и шестиот километар. Или тренерката
Бетани не забележуваше дека не се враќам со остатокот од групата или не ѝ беше
гајле. Мислам дека е второто.
Артур ја отвори вратата само колку да може да пикне четвртина од својата глава во
рамката, бубуљичав Џек Николсон во The Shining.
„А, ти си“, рече тој.

82
„Кој друг би бил?“ Поминував по вежбата крос- кантри последниве неколку недели,
од денот кога избегав од часови. Училиштето ме фати, не е големо изненадување, и
мајка ми и татко ми ме казнија, исто така не е големо изненадување. Кога
родителите ме прашаа зошто го направив тоа, што беше „толку важно“ што морав да
го напуштам училиштето во средина од денот, им реков дека почувтвував глад по
парче од тестенините „ала вотка“ во „Пис а пица“. „Глад?“, мајка ми вресна. „Што, да
не си бремена?“ Ивиците на нејзиното лице свенаа кога сфати дека средношколки
забременуваат цело време и колку понижувачки би било за неа кога би морала да ја
однесе својата четиринаесетгодишна ќерка на шопинг во „Бебе супермаркет“.
„Мамо!“, се задишав, разлутена иако немав никакво право да бидам. He промаши
далеку од целта.
Мислам дека во „Бредли“ се сомневаат дека нешто се случило во салонот тој ден,
нешто што ги прекршило правилата на „Бредли“ за моралност, но Артур ги отстрани
моите шорцеви пред тие да сфатат што точно, а јас без сомнение немаше да бидам
таа што ќе им каже.
Полошо од ненадејната капка во мојот куп - Г-дин Ларсон отишол, без објаснување.
„Не напушти за да ја искористи новата можност“ беше се што администрацијата
имаше да каже. Му се доверив на Артур, само на Артур, за ноќта што ја поминав во
куќата на г-дин Ларсон. Неговите очи се ококорија зад валканите очила кога му
кажав за ноќта што ја поминавме во иста соба. „Господи Боже“, извика. „Имаше секс
со него?“
Го погледнав со гадење, на што Артур се насмеа. „Само се шегувам. Тој има девојка,
една згодна. Слушнав дека била модел за Аберкомби и Фич‘“.
„Кој ти го кажа тоа?“, избувнав, ненадејно чувствувајќи се дебело и склупчено,
дебелиот мал губитник г-дин Ларсон ме сожалуваше.
Артур рамнодушно одговори: „Така сите зборуваат“.
Иако бев казнета, моите родители немаа поим кога моите тренинзи по крос-кантри
завршија, па лесно можев да се дружам со Артур повеќето денови. Првпат бев
благодарна што живеев толку далеку за да морам со воз да си одам. „Некогаш
тренинзите се час и половина, некогаш два часа“, и имав кажано на мајка ми“. Зависи
од километражата за тој ден“. Таа ми поверува на зборот и сѐ што требаше да
направам беше да ѝ се јавам на телефон од јавната говорница на станицата Брин
Маер и да речам: „Ќе се качам на оној во шест и триесет и седум“. Дотогаш, тренингот
одамна би бил завршен и иницијалниот удар од мојата височина би се истопил во
густа и топла кал. Ќе ја вратев слушалката на држачот, гледајќи во чкрипливиот 6.37
како доаѓа и застанува со уморно бело издишување. Јас се движев најбавно или, пак,
сѐ друго се чинеше дека е.
Артуровите очи разгледуваа зад моите рамена, до терените за сквош зад мене и
паркингот зад нив, дадилки што чекаа да ги земат децата од тренинзи, со своите
истрошени „хонди“, зрачејќи со бесплатната реклама на Y100. „Луѓето ѕвонат на
нашата врата и бегаат“.
„Кој тоа?“, прашав чувствувајќи се лошо.
„Што мислиш кој?“ Me погледна со обвинување, како јас да сум ги донела на нивната
врата.
„Може ли веќе да ме пуштиш внатре“, едно растреперено зрнце пот ми избега од
мојот спортски градник. Си го зеде своето време да се шмугне во мојата долна

83
облека.
Артур ја отвори вратата и јас се пикнав под неговата рака.
Го следев Артур нагоре по скалите, три скалила направија гласна врева од нашата
тежина. Тој се преселил од својата спална соба на таванот преку летото, ми го
објасни тоа првиот пат кога ме донесе тука. „Зошто?“ Гледав наоколу кон празните
ѕидови на собата, триејќи ја наежената кожа на моите раце. Немаше никаква
изолација во ѕидовите, и како за спална соба изгледаше премногу импровизирана,
приспособена. Никаква топлина во неа. Артур ја извади раката низ прозорецот и го
потчукна за’рѓаниот долен дел на цевката кон платформата. Црна пепел излета, како
јагленисани снегулки.
„Приватност“, рече.
Зел многу малку лични работи со него кога се селел, дури и неговата облека
останала во неговата стара спална соба, па така секое утро пред да оди на училиште
ја употребувал како некој вид соба за облекување. Но еден многу важен предмет се
преселил заедно со него, му беше доделена најважната позиција на купот книги што
му служеа како ноќна масичка: слика од него како дете со татко му. Беше лето, и тие
беа на брегот, смеејќи се и гледајќи кон калливиот кафен океан. Некој залепил
пастелни школки низ целата рамка на сликата. Ја зедов во рацете и досетливо реков:
„Ова изгледа како уметност од забавиште и рачни изработки“, а Артур ми ја зграпчи
назад. „Мајка ми ја направи за мене. He допирај ја“.
Под оваа ценета слика беше алманахот на средното училиште „Бредли“, кој играше
важна улога во една од нашите нови разоноди: замачкување на групните слики на
Курвичките и на Влакнестите нозе. Беше позабавно да ги уништиме во нивната
средношколска форма - грди со протези, кадрава коса и долгнавести екстремитети.
Го правевме тоа откако ќе се напушевме и се тетеравевме надолу по скалите, со
раскикотени нозе што се тресат како желе, за да ја нападнеме кујната. Г-ѓа Финерман
одржуваше работни часови во својата училница до пет часот попладне, а потоа
остануваше уште еден или два часа за да надомести со извештаи, па местото беше
наше дотогаш. Тоа беше совршениот договор за кој таа не знаеше.
Некои луѓе кога се под стрес слабеат, не можат да јадат. Јас мислев дека ќе бидам
една од нив кога се случи сѐ, но штом немирот со вкус на киселина го разложи она
што би станало од мене во она што има станато од мене, жешката нова девојка
исплива седум недели во семестарот, храната никогаш не ми била повкусна.
Артур го сфатил ова пред многу години, и тој беше мој ентузијастички партнер во
злосторството. Заедно, ни текнуваа секакви глупости за да ги задоволиме нашите
емоционални празнини - нападни една „Нутела“ и таа станува тврдо чоколадно
колаче. Ова беше пред да се појави „Нутела“, и јас прашав, „Што по ѓаволите е ова?“
кога првпат наидов на неа во шкафот. „Некое чудно европско гомно“, Артур рече и ги
крена рамената, а јас имав израз на лицето како да сум импресионирана. Или ќе
ставевме ролна од тесто за колачи на хартија за печење и ќе ја напикавме во рерна
без да ја одвиткаме, печејќи ја како трупец додека надворешните краеви не станат
златни, а внатрешноста недопечена, кашеста, која ја јадевме со лажица.
Сите алишта што ми ги купи мајка ми на почетокот на семестарот се бунтуваа
против мене, отворот на моите панталони се ширеше како моите нозе со главата на
Пејтон помеѓу нив, одбивајќи да се затвори без разлика колку и да трчав.
Денес, откако со трескање се симнавме надолу по скалите во кујната, со алманахот

84
пикнат под раката на Артур како старомодната чанта од „Шанел“ на мојата идна
свекрва, Артур изјави дека сака начос. Ги држеше вратите од кујнските шкафчиња
широко отворени, како диригент што управува со својата симфонија.
„Ти си гениј“, реков и ми се направи водичка во устата.
„Мислиш ген-ачос“. Артур ми упати смел поглед преку неговото рамо, и јас се
насмеав толку силно, што колената ми се свиткаа. Потоа лежев на плочките од
неговата стара кујна, плочки што мајка ми би ги нарекла „старомодни“. Зборот
„старомодни“ направи страните од моето тело уште повеќе да ме чешаат од смеа.
„ТифАни, ајде“, Артур ме искритикува. „Немаш уште многу време“. Покажа кон
дисплејот на шпоретот. Беше 17.50.
Помислата дека нема да ја добијам мојата доза ме фокусира. Застанав на нозе и
почнав да вадам преливи од фрижидерот - сјајна коцка од портокалов кашкавал,
крвавоцрвена салса, неотворен сад со павлака.
Ги приготвивме нашите начоси во тишина, издрогирани и несовесни го преливавме
чипсот. Ја однесовме чинијата до масата за појадок направена од линолеум и
седнавме, не зборувајќи сѐ уште, премногу натпреварувачки настроени кон чипсот
со најмногу кашкавал. Кога не остана ниту една трошка од тортилјата, Артур стана
од масата и повлече една кутија сладолед од нане со чоколадни парчиња од
фрижидерот. Најде две лажици, ги пикна низ пастелната боја на сладоледот и ја
стави картонската кутија на масата помеѓу нас.
„Многу сум дебела“, офнав, ископувајќи големо парче чоколада.
„Гајле ти е“. Артур ја пикна лажицата во својата уста, вадејќи ја полека, како да
изглодува месо од коска.
„Налетав на Дин во ходникот денес. Тој рече: ’Навистина си напорна, зарем не?‘“
Најмногу го сакав сладоледот што беше во ќошевите. Се топеше прв и можеш лесно
да го одлепиш од ќошевите на кутијата.
„Ебено богато бело ѓубре“. Артур го избоде сладоледот со својата лажица. „Ти не ја
знаеш ни половината од тоа“.
Го допрев со јазик задниот дел на катникот, делкајќи ја тенката обвивка од
чоколада. „Што не знам?“
Артур ги збрчка веѓите кон сладоледот. „Ништо. He е важно“.
„Добро“, престанав да јадам за момент, „сега мораш да ми кажеш“.
„Верувај ми“. Артур ја спушти брадата за да ме погледне внимателно преку очилата,
и додатен слој од кожа се собра под неговиот врат. „Не сакаш да знаеш“.
„Артур!“, инсистирав.
Артур тешко воздивна, како да му беше жал што го спомна тоа, но ја знаев дека не му
е. Најсветото парче од информација, колку е поочајна тој што ја чува да ја открие,
толку повеќе треба да се трудиш за да го ослободиш од товарот. На тој начин таа не
се чувствува ужасно виновно зашто ги предала тајните - што би требало таа да
направи? Таа беше исплашена од тоа! Велам „таа“ зошто тоа по природа е женска
игра, и сега кога ќе погледнам назад кон сето ова, начинот на кој Артур беше
природен талент за управување со топката на теренот, сфаќам дека тоа кажува
повеќе за неговата сексуалност од неговите изјави толку театрални, толку
претерани, што никогаш не можев да сфатам дали се зафркава со сите или е
сериозен. Тој ја играше улогата што му беше доделена, и тоа брилијантно.
„Мислам дека заслужувам да знам“, реков, мојот глас беше полн со значајност. „Од

85
сите луѓе“.
Артур ги крена рацете, универзалниот знак „стоп“. Тој не можеше да издржи повеќе!
„Добро“, тој прифати. Ја забоде својата лажица во сладоледот и ги израмни рацете
врз масата, размислувајќи како да ми го каже она што сакаше да ми го каже. „Имаше
едно дете. Бен Хантер“.
Се сеќавав на името од ноќта на есенската забава, кога се искрадов со Курвичките и
со Влакнестите нозе за да ги гледам како пијат на местото. Возбудената одвратност
на Оливија поради тоа што го видела Артур како му го пуши на Бен, додатниот дел
на Пејтон дека Бен се обидел да се самоубие, неговиот злобен заклучок дека не
успеал. Никогаш не поверував во првиот дел од приказната, ми мирисаше на лага на
Оливија, која ја кажала за да состави љубопитна толпа со неа на чело. И покрај тоа,
нешто ме спречи да му кажам на Артур што знам. Имаше мал дел од мене што
веруваше дека можеби е вистина, и не сакав да знам дали беше. He можев да ја
поднесам идејата дека Артур бил на колена на местото, чудакот број еден му го пуши
курот на чудакот број два. Артур беше мојот интелектуален компас, а не уште едно
нескротливо, силно животно во сезона на парење. He како мене.
Се преправав дека никогаш не сум го слушнала името Бен Хантер претходно. „Кој е
тој?“
„Дин го натера да се самоубие. Добро“, Артур ги турна своите очила погоре кон
носот, додавајќи уште еден отпечаток на левата леќа, „да проба да се самоубие, во
најмала рака“.
Ја оставив мојата лажица во сладоледот, толку топол и мек и лигав сега, што рачката
потона, полека, како што зелениот жив песок го впи врвот. „Како? Како можеш да
натераш некого да се самоубие?“
Очите на Артур станаа матни. „Ги мачиш со години и потоа ги деградираш со...“„
направи гримаса. „Одвратно е. Сигурна си дека сакаш да знаеш?“
Сладоледот се лизгаше кон моето грло. „Ќе ми кажеш ли веќе еднаш?“
Артур се издиша, и неговите рамена го спуштија уште подолу неговиот грб. „Ја знаеш
Келси Кингсли?“ Јас кимнав со главата. Имавме заедничко минато. „Таа имаше
полуматурска забава во осмо одделение. Таа живее во, околу, три акри - базен,
тениски игралишта, сето тоа, но и многу имот, исто така. Како и да е. Дин и Пејтон и
некои други кретени се појавија. Тие веќе беа во средно во овој момент и тоа беше
морничаво, но Пејтон имаше некоја ерекција за Келси. Тој ги сака млади“. Артур
покажа со брадата кон мене, како да бев жив пример. „Тие го убедија Бен да оди со
нив во шумата, рекоа дека имале трева“. Артур црпна грутка со големина на топче за
голф од сладоледот. Неговата уста беше нанижана со зелена боја кога ја отвори
повторно. „Не знам зошто Бен им поверува. Јас никогаш не би им поверувал. Пејтон и
тие момци? Тие го држеле Бен легнат долу на земјата и му ја соблекле маичката, а
Дин...“, Артур голтна и се стресе зашто на секунда му замрзна мозокот од големата
топка сладолед.
„Дин, што?“
Артур ги притисна прстите врз своите слепоочници. Издиша. Ги подигна веѓите кон
мене. „Дин се посра врз неговите гради“.
Се навалив назад на столчето и ги ставив рацете врз мојата уста. „Тоа е одвратно“.
Артур натрупа повеќе сладолед на неговата лажица. „Ти реков. Како и да е“, ги крена
рамената, „кога го пуштиле, тој почнал да трча. Беше исчезнат речиси дваесет и

86
четири часа пред да го најдат во тоалетот на плоштадот ’Субурбан'. Купил жилет
Артур ја преврте својата десна рака и изглуми дека ја сече кожата, стегајќи ги забите
како болката да е вистинска.
„Но тој не умре?“ Сфатив дека го држам сопствениот зглоб во мојата рака,
притискајќи замислена рана.
Артур ја протресе главата. „Луѓето генерално не сечат доволно длабоко за да ја
засечат главната артерија“. Изгледаше горделиво што го знае тоа.
„Па каде е тој сега?“
„Во некоја институција“. Артур ги крена рамената. „Тоа беше пред само шест месеци,
ако мислиш на тоа“.
„Дали контактираш со него?“, прашав, гледајќи внимателно кон неговата реакција.
Артур го стутка целото негово лице и ми упати мало нишање со главата. „Го сакам
детето, но тој има проблеми“. Со тоа го лизна алманахот кон центарот на масата,
поттурнувајќи ја настрана кутијата сладолед. Мојата лажица се преврте и исчезна од
видик.
„Ајде да си играме со Дин во чест на Бен“, тој предложи, свртувајќи на мојата
омилена страница. Му нацртавме мајмунски уши на Дин, напишавме: „Мајмунот
гледа, мајмунот умира“ над неговото насмеано лице. Јас го напишав тоа, првично,
како „Мајмунот гледа, мајмунот прави“, но Артур го имаше пречкртано „прави“ и
напишано „умира“.
Имавме и други обични страници. Оливија доби многу внимание. Го нацртав
нејзиниот нос со црни точки. Напишано: „Ми требаат ленти ’Биоре‘“. „И зголемување
на гради“, додал Артур.
Артур повеќе ја преферираше Оливија отколку Пејтон. Алманахот беше стар три
години, и ние бевме во шесто одделение, а Пејтон во осмо. Тоа беше вистинско
достигнување, но Пејтон бил уште поубав кога бил во основно. Имавме нацртано
репчиња на двете страни од неговите слепоочници, и, иако јас бев онаа што го
направи тоа, морав да трепнам секој пат кога го отворавме алманахот на неговата
слика, да се потсетам дека тој, всушност, не е девојче. „Еби ме во мојот убав газ“,
Артур напиша. „Дави ме за вратот додека го правиш тоа“, додал, неодамна,
објаснувајќи дека еднаш кога се возеле во автобус Пејтон го завиткал својот шал
околу вратот на Артур и го држел таму додека не се создал виолетов круг. „Морав да
носам ролка цел ебан месец“, Артур се накашла. „А знаеш колку лесно се
препотувам“.
Артур исцрта облаче со мисла од устата на Дин: „Што размислува господинот Дин
Бартон денес?“ Пред да се одлучи, вратата се отвори и ја слушнавме г-ѓа Финерман
како извикува „Здраво“.
Артур ја зграпчи чинијата од масата и ја напика во својот џеб.
„Во кујната, мамо!“, викна. „ТифАни е тука“.
Се свртев во столчето за да видам како г-ѓа Финерман влегува во кујната,
одмотувајќи ја долгата марама од својот врат. „Здраво, душо“, ми рече.
„Здраво, г-ѓо Финерман“. Се насмеав, надевајќи се дека не изгледам мрзливо и
дрогирано.
Г-ѓа Финерман ги извади очилата, кои се замаглиле во преминот од ладното во
топлата куќа, и ги избриша со крајот од својата маица. „Ќе останеш за вечера?“
„О, не, не можам“, реков. „Но Ви благодарам“.

87
„Знаеш дека си добредојдена во секое време, драга“. Ги стави своите очила, и
нејзините очи беа јасни зад стаклата на „Виндекс“.
„Во секое време“.
Г-дин Ларсон нѐ предупреди дека тоа ќе се случи. Две недели граматика, веднаш
потоа следува нашата дискусија за Во тенок воздух. Оваа најава предизвика
драматично офкање низ целиот клас и весела насмевка од г-дин Ларсон, онаа што
замислував дека им ја покажува на сите свои девојки пред да ја лизне раката под
русата тежина на нивните коси и да се наведне за нежен бакнеж.
Според напорниот граматички курс низ кој се намачив во „Мајка Тереза“, овие вести
беа разочарувачки, но исто така, на мое изненадување, ме наполнија со некој вид
територијален адреналин. Пробај ме, би помислила назад во септември. Глаголски
фрази, партицип во сегашно време, глаголски модификации - би го избришала подот
со овие аматери. Сега, кога г-дин Ларсон го нема и мојот натпреварувачки дух згасна,
бев само благодарна за можноста што ми беше дадена.
Заменичката што ја донесоа да го замени г-дин Ларсон, г-ѓа Хурст, имаше тело на
десетгодишно момче и ја купуваше својата облека - панталони и џемпери со
копчиња во пастелни бои - во продавницата „Гап“ за деца.
Одзади, лесно би ја помешале со здодевен помал брат на средношколец. Нејзината
ќерка беше сениор во „Бредли“ и, затоа што беше примена во „Дартмут“ со рана
одлука и имаше остар нос и очи заобиколени со виолетови запирки, претпоставив
дека е безопасна бубалица. Но годините на распуштање од убави девојки и момци
што не беа толку напалени ја претворија во горчливо озборување. Нејзината мајка,
седната на чело на училницата, со еден коскест зглоб обвиткан преку другиот,
покажа особен интерес кон мене уште од почетокот.
Таа ме фати на пик дента кога некој донесе крофни - останати од утринскиот
годишен состанок. Г-ѓа Хурст ги исече на половини преостанатите „Криспи Кремс“,
иако имаше единаесет крофни, а само девет ученици, повеќе од доволно за сите да
изедат по една цела. Претпоставив дека таа го направи тоа за сите да можат да
пробаат различни вкусови, и зедов половина со крем „Бостон“ и половина со шеќер
во прав.
„ТифАни“, испушти краток грлен глас на неодо- брување. „Господе. Остави неколку и
за другиот дел од класот“.
Нејзините навреди предизвикаа претпазливо кикотење од некои ученици,
неодлучни за да се приклучат кон општествените политики. Училницата по
напреден англиски јазик, која беше исполнета со деца на мајки од групата на осумтте
елитни универзитети од источните делови на САД, не беше нејзината идеална
публика (таа би имала поголема среќа со злобните дегенерици на часот по хемија),
но таа би зела што може да добие.
Моето пријателство со Артур не ѝ избега на г-ѓа Хурст. Тој, комбинирано со фактот
дека Артур беше најпаметната личност во просторијата - вклучувајќи го и оној на
чело - и не беше скромен во врска со тоа, дури и можеби повеќе беше фатен на пик
отколку јас.
Едно утро, посебно сложеното објаснување на позитивната фраза го поттикна Артур
да го начкрта својот пример на белешката што двајцата си ја подававме еден на друг,
нешто што го правевеме цело време, дури и во кафетеријата, кога можевме да
зборуваме слободно. „Г- ѓа Хурст, глупавата нова наставничка...“ Ја ставив раката врз

88
мојата уста за да ја задржам смеата, но еден звук со висок тон избега. Класот се здрви
заедно со г-ѓа Хурст, која полека погледна преку своето рамо во вид на стап за
скијање, нејзиниот црвен маркер крвавеше на таблата како рана од истрел што
полека истекува.
„Знаеш што?“ Го истегна маркерот кон мене. „Сакам да ми помогнеш со ова“.
Која било друга ученичка би го почувствувала понижувањето што беше неизбежно,
би ги прекрстила своите размазени, привилегирани раце преку градите и би одбила.
Подобро е да ризикуваш да одиш во канцеларијата на деканот отколку да добиеш
казна пред твоите врсници. Но јас сѐ уште се борев со тој страв како католичка
девојка, и кога наставник ќе ти кажеше што да правиш, ти ги правиш тоа. Го
почувствував страничниот поглед на Артур како што станав од столчето и се влечев
кон предниот дел од училницата, како мртов човек што оди по штица.
Г-ѓа Хурст го стави маркерот во мојата рака и се оддалечи од таблата, ослободувајќи
простор за јас да застанам пред неа.
„Можеби еден пример ќе помогне?“, таа понуди многу, премногу слатко.
„Напиши го ова“.
Го ставив маркерот врз таблата и чекав.
„ТифАни“.
Погледнав кон г-ѓа Хурст под мојата крената рака, чекајќи го остатокот од
реченицата.
„Напиши го тоа“, г-ѓа Хурст гукна. „ТифАни“.
Го напишав моето име, раздвојувајќи ги со страв шавовите на мојот стомак.
Како што му ставав точка на „и“, г-ѓа Хурст продолжи: „Запирка“.
Го фиксирав моето име со интерпункцијата и ги чекав следните инструкции.
Г-ѓа Хурст рече: „Евтина личност што своето време го поминува во трговски центри.
Запирка“.

Дали подзинатите усти во училницата беа реакција на она што го рече г-ѓа Хурст или
на злобното „Еби се“ на Артур, не сум сигурна. Но потоа Артур стана, приближувајќи
се од ќошот на клупата и приоѓајќи ѝ на г-ѓа Хурст, на која ѝ беше тешко да го одржи
смирениот изглед на нејзиното лице како што двометарски, сто педесет килограми
тежок бик се приближуваше кон неа.
„Артур Финерман, врати се веднаш на своето место во истава секунда“. Зборовите на
г-ѓа Хурст талкаа наоколу, и таа се навали наназад кога Артур застана пред мене,
како куче што го брани својот сопственик од провалник.
Артур го впери прстот кон лицето на г-ѓа Финерман, а таа се задиша. „Која мислиш
дека си, ти глупава кучко?“
„Артур“. Ја ставив својата рака на неговото рамо, наоѓајќи ја неговата кожа под поло-
маицата жешка на допир.
„Боб!“ Г-ѓа Хурст оддеднаш вресна. Потоа повторно и повторно, со манијачки глас.
„Боббб! Боооббб! Боббб!“
Боб Фридман, учител по англиски јазик што предаваше од другата страна на
ходникот, влезе набрзина во собата, изгледајќи зашеметен, со изгризано јаболко
помеѓу неговиот палец и показалец. „Што се случи?“, рече тој задишано.
„Боб“. Г-ѓа Хурст зеде растреперен здив, но се созеде, охрабрена од неговото
слаботелесно присуство. „Ми треба твојата помош за да го придружуваш г-дин

89
Финерман до канцеларијата на г-дин Врајт. Тој физички ми се закануваше“.
Артур се насмеа. „Ти си една луда кучка, госпоѓо“.
„Еј!“ Г-дин Фридман го насочи јаболкото кон Артур и зачекори кон предниот дел од
училницата, сопнувајќи се од ранец и тетеравејќи се остатокот од патот дотаму,
речиси губејќи ги очилата во целиот тој процес. Ги поттурна нагоре кон својот нос и
ја стави раката на грбот на Артур. Сите ги слушнавме гласините за годишниот
семинар на сексуални злоупотребувања што наставниците имаа потреба да го
следат. Тие беа преплашени да нѐ допрат. „Ајде да одиме. Во канцеларијата на г-дин
Врајт, веднаш“.
Артур испушти одвратна врева и ја истурка раката на г-дин Фридман од неговиот
грб. Излезе од собата, пред г-дин Фридман.
„Ти благодарам, Боб“, рече г-ѓа Хурст, целата здрвена и формална, повлекувајќи ја за
краевите својата маица и дуејќи ги своите рамни гради. Г-дин Фридман кимна со
главата и побрза да го стигне Артур.
Неколку ученици ги држеа своите раце преку устите; на двајца бубалици им течеа
солзи.
„Се извинувам за вознемирувањето“, рече г-ѓа Хурст, обидувајќи се да звучи смирено.
Но јас го видов треперењето на нејзината рака како што го бришеше моето име од
таблата кажувајќи ми да се вратам назад на моето место. Барем престана да ми
додева по тоа.
He го видов Артур во училиштето остатокот од денот. По вежбите, одев по
добропознатиот пат до неговата куќа, лисјата на земјата беа толку тенки и бајати,
што се распаѓаа под моите патики.
Артур не се појави на вратата кога чукнав. Јас тропав и тропав, ударите ги тресеа
прозорците, но тој не одговори на моето викање.
Артур не дојде во училиште ниту наредниот ден, и претпоставив дека е суспендиран
остатокот од неделата, но кога седнав на масата за ручање, мојата стара маса за
ручање, која сега беше мојот постојан дом, очите на Ајкулата се наполнија со солзи
како што ми шепна дека Артур е исфрлен.
Зборот „исфрлување“ ме наполни со истиот страв што го предизвикуваат „рак“ или
„терористички напад“. „Како можеле да го исфрлат? Тој дури и не направи ништо.
Речиси ништо“.
„Мислам дека тоа беше последната капка во чашата за нив“. Ајкулата трепна, и солза
се формираше под нејзиното око. Гледав со чудење како што се стркала надолу не
кон нејзиниот образ, туку кон страната од нејзиното лице. Ја турна настрана, како
што би турнале мравка што оди по вашата нога. „По рибата“.
Како да зборуваше шпански, за кој едвај добивав тројка. „Рибата?“
„Ох“. Ајкулата се сврте во нејзиното столче. „Мислев дека ти кажал за тоа“.
„Немам поим за што ми зборуваш“. Нетрпението ме правеше гласна, и Ајкулата го
стави прстот врз својата уста, замолчувајќи ме.
Го стиша својот глас. „Не знам, не бев таму. Но беше суспендиран минатата година
бидејќи згазнал на риба на часот по биологија.
Можев да го замислам тоа, сфатив. Можев да го замислам начинот на кој Артур ги
покажа забите и ги ококори очите кон г-ѓа Хурст, тоа лице, неговото големо стапало
спуштајќи се врз лизгавото сино тело, мавтајќи и бревтајќи за воздух на влажниот
под, знаејќи дека тој мора да употреби колку што може повеќе сила или нештото

90
едноставно би се извлекло настрана. „Зошто би го направил тоа?“
„Тие момци“. Ајкулата ја протресе главата, како мајка ужасната од насилството во
музички спот. „Дин. Тие го предизвикаа на тоа“. Ги стави прстите на своите
слепоочници, оптегнувајќи ја кожата и стана како азиска ајкула. „Кутриот Артур.
Никогаш нема да го примат на Колумбија со ова во неговото досие. Дури ни со
наследство“.
Подоцна тоа попладне, се преправав дека ме фатил грч на милја пред кругот од пет
милји и им предложив на девојките да продолжат да трчаат без мене. Потоа се
стрчав назад кон училиштето и ја истрчав истата должина за помалку од седум
минути.
Овој пат, го држев ѕвончето долу и не го пуштив се додека не почувствував дека
куќата се тресе од чекорите на Артур. Ја турна и ја отвори вратата и ми упати рамен
поглед.
„Артур!“, му се развикав.
„Смири се веќе“. Тој се сврте и тргна по скалите.
„Ајде“.
Седнавме на неговиот кревет и тој ми ја подаде чинијата.
„Навистина е конечна одлуката?“, прашав.
Артур ја отвори својата уста широко и издиши дебела линија дим. „Навистина е
конечна?“
„Ебениот Дин е оној што треба да биде исфрлен“, промрморев.
„Има причина поради која кафетеријата го носи името на неговото семејство“. Артур
ја потчукна чинијата од рамката на креветот, размрдувајќи ги состојките што беа во
неа. Me понуди да земам, но јас одбив.
„Па, можеби тој ќе беше исфрлен ако јас имав поголеми јајца“, реков.
Артур офна и се симна од креветот. Ја фатив рамнотежата како што душекот се сврте
во моја полза. „Што?“, инсистирав.
„Но немаше“, Артур рече. „Немаше! Затоа престани со ова срање на самопрезирање“.
„Лут си на мене поради тоа?“ Го стегнав стомакот; не можев да поднесам некој да
биде лут на мене никогаш повеќе.
„Ти би требало да бидеш лута на себе!“, Артур викна. „Имаше шанса да го уништиш, а
не го направи тоа бидејќи ти“, тој започна искрена смеа право од стомакот,
„всушност мислеше дека можеш да се искупиш“. Тоа направи тој да се смее уште
повеќе. „Ох, Господе Боже, ох, Господе Боже“, продолжи да повторува, како тоа да е
најсмешното ебено срање што некогаш го слушнал.
Почувствував како гледа во мене, занеме и застана. „Ох, Господе Боже, што?“
Артур се издиша, сожалувачки. „Па, зарем не гледаш? Зарем не сфаќаш? Беше
избркана надвор од портата. А ти си само...“ Тој ја грабна својата коса. Кога ја пушти,
прамни стоеја широко на сите страни. „Ти си само толку глупава пичка, што не
можеше да го видиш тоа“.
Би ја примила шлаканицата на Дин милион пати наместо ова. Барем тоа што тој
сакаше, за кое беше лут што не може да го има, беше најфундаменталната, основна
работа во светот, која во ниеден случај не беше одраз врз мене како човечко
суштество. Фактот дека Артур видел во мене нешто сосема различно од она што
мислев дека гледа во мене беше уништувачки. Покрај се, не бевме другари,
соученици, сплотени со презирот кон Влакнестите нозе и кон Курвичките. Јас бев

91
отфрленост што Артур љубезно ја прифати. He обратно. Удрив на единствениот
начин на кој знаев.
„Да, добро“, пропелтечив, „Дин мене барем ме сакаше. Имав шанса. За разлика од
тебе. Ебено одејќи наоколу со ерекција на тригодишно дете кон него“.
Лицето на Артур се собра, и за момент помислив дека и јас ќе заплачам. Тој ме
бранеше, беше единствениот по г-дин Ларсон што го правеше тоа. Пред да можев да
ги запрам моите зборови да допрат до него, цртите на лицето на Артур се сместија
удобно во злобно, ладно, вкочането гледање. И тогаш беше премногу доцна. „За што
зборуваш?“
„Знаеш за што зборувам“. Го тргнав моето русо коњско опавче од рамото. Мојата
коса, моите гради, се на мене што ми имаше донесено толку неволји оддеднаш беа
моето единствено оружје за да се одбранам. „Ти не можеш да измамиш никого“.
Моите очи нагло се движеа околу собата. Го забележав алманахот на работната маса
на Артур. Станав од креветот набрзина и го зграпчив, свртувајќи кон нашата
омилена страница.
„Хм, ајде да видиме“. Ја најдов сликата на Дин. ,„Еби ме во газот. Толку јако, што ќе
крвави‘“. Имаше толку многу чкртаници на сликата на Дин, што Артур имаше
нацртано стрелка од лицето на Дин кон долниот дел на страницата, каде што имаше
напишано уште. „Ох! И овој бисер: ,Исечи ми го курот‘“. Погледнав нагоре кон Артур.

„Ти веројатно ќе го препарираш и ќе спиеш со него секоја вечер како со ќебенце, ти

ебан педеру“.
Артур се наведна кон мене. Неговите шепи беа на книгата, нагло повлекувајќи ја од
моите раце. Се обидов да ја повлечам назад, и, кога го направив тоа, ја изгубив
рамнотежата. Се сопнав наназад, удирајќи ја главата во ѕидот. Како дете, бев
исплашена од оваа повреда. Цимолев и го држев местото каде што ме болеше.
„Дали некогаш застана да размислиш“, Артур се издиша, нашата мала тепачка го
боцна неговото срце, закопано под сите тие слоеви на сало, „дека не сакам да те ебам
не затоа што сум геј, туку поради тоа што си одвратна?“
Ја отворив мојата уста за да се бранам, но Артур ме пресече. „Она што треба да го
направиш е да ги исечеш тие - ниедна личност што има направено нешто важно во
животот нема такви цицки“. Тој ги фати своите машки цицки и ги протресе насилно.
Ако продолжев да трчам, во моментов ќе се качував по ридот на новиот пат „Гулп“,
но се уште немаше да бидам толку задишана колку што бев тогаш. Моите прсти беа
околу сликата што беше на ноќната масичка на Артур, онаа од него и татко му,
смеејќи се кон водата, и, пред да можеше Артур да ме зграпчи, побегнав. Го слушнав
на скалите зад мене, но, за разлика од хорор филм, убиецот беше дебел, бавен и
напушен. Јас бев покрај вратата, влечејќи го ранецот кон моето рамо, уште пред
Артур да стигне до вториот кат. Потоа бев надвор, и само продолжив да трчам се
додека не се уверив дека Артур е далеку зад мене, наведнат и потпрен на колена,
задишан и бесен. He запрев со трчање уште речиси половина милја, сфаќајќи дека
одам кон станицата Росемонт сега, која беше подалеку, но Артур не би се сетил да ме
бара на тоа место.
Koгa конечно забавив кон одење, погледнав кон сликата во моите раце, ја видов
среќата што Артур ја сакаше во таа слика, и помислив да се вратам назад. Но тогаш
помислив дека неговиот татко беше курле. И веројатно му правев услуга со тоа што

92
ја зедов таа слика. Можеби тоа ќе му помогне да продолжи напред, да престане да
биде таков дебел серко. Застанав настрана од патот и најдов сигурно место за неа, ја
ставив во папка за да ги заштитам глупавите декорации со школки на рамката.
Дознав неколку денови подоцна дека Артур се запишал во средното училиште
„Томпсон“, јавно училиште во „Раднор“. Во 2003, средното училиште „Раднор“ прати
само двајца ученици од вкупно 307 на универзитетите „Ајви лиг“. На Артур му беше
судено да биде меѓу нив.

93
ГЛАВА 11
Тоа беше имејл поради кој, имав ли дваесет и четири години, тукушто излезена од
колец, очајна за работа, би и се јавила на Нел за да го читаме заедно. „Ох Господе,
слушни го ова!“
Драга г-це ФаНели,
Моето име е Ерин Бакер и јас сум координаторот
за човечки ресурси во „Тајп медиа". Имаме отворено работно место за директор за
статии во списанието „Глоу“ и би сакале Вие да дојдете на интервју доколку сте
заинтересирани. Дали би можел ga Be поканам на кафе оваа недела за да
разговараме?
Платата е конкурентна.
Со почит,
Ерин
Го затворив имејлот. He брзав за да одговорам бидејќи не бев заинтересирана за тоа.
Да, директор на статии беше голем чекор понапред од постар уредник и можев да
заработувам повеќе пари, но немав потреба да се грижам за пари. Без разлика колку
и да ми понудат, никогаш нема да биде доволно за да се префрлам во списание исто
како Женското списание, само ни приближно толку иронично, откако ЛоЛо ми го
имаше фрлено ебеното списание Њујорк тајмс на мојот праг како домашна мачка
што обезглавува глушец.
Иако ги имав напишано зборовите „негов член“ премногу пати за време на мандатот
во Женското списание, имаше признание во името што ми даваше заштита, како што
ми даваше мојата веридба со Лук. Koгa ќе им кажам на луѓето дека сум во списание, и
тие ќе ме прашаат каде, никогаш, ама никогаш не се уморувам да ја подигнам
главата како петел, скромно, и да одговорам со интонација на крајот: „Женското
списание?"
Таа промена во мојот глас - имате слушнато за тоа? Како тие самобендисани
Харвардски копилиња - „Ох, јас учев во Кембриџ“. „Каде?“ „Харвард?“ Да, ебено сите
имаме слушнато за „Харвард“. Давав доволно објаснувања во средно за да го
оправдам моето однесување како селанка меѓу кралевите: „Живеам во Честер
Спрингс. He е многу далеку. He сум многу сиромашна“.
Се одлогирав од мојот имејл. Ќе му вратам на овој Ерин Бакер подоцна, некое срање,
„Ви благодарам многу што помисливте на мене, но моментално сум многу задоволна
со сегашната позиција“.
Потчукнував со моите темнозелени нокти врз масата, прашувајќи се каде беше Нел.
Неколку минути поминаа пред да дознаам дека пристигнала. Главите што се вртеа
покрај влезот на ресторанот беа првиот знак. Вториот беше врвот од главата на Нел,
најшокантната нијанса на руса коса управувајќи ја кон мене.
„Извини!“ Се свитка во столчето. Нел е толку висока, што нејзините долги нозе
никогаш не ги собира под масата. Ги прекрсти во преминот, една чизма висејќи пред
другата, потпетицата толку остра и тенка како канџа. Тоа беше една од оние вечери.
„Не можев да фатам такси“.
„Ова место е директна станица од онаа што се наоѓа кај твоето место“, реков.
„Метроата се за луѓе што работат“. Таа се насмеа кон мене.
„Кретенка“.

94
Келнерот помина, и Нел нарача чаша вино. Јас веќе имав една испиена до половина.
Се обидував да ја направам последна, откако си дозволував себеси само две, главно
за вечера.
„Твоето лице“, рече Нел и ги вовлече своите коски на лицето.
Конечно. „Гладувам“.
„Знам. Да му се сневиди“. Нел го отвори своето мени. „Што ќе нарачаш?“
„Тартар од туна“.
Нел изгледаше збунето како што го скенираше менито, мало како Библија во
нејзините раце. „Каде е тоа?“
„Спаѓа во предјадења“.
Нел се насмеа. „Многу ми е ебено драго што нема да се мажам никогаш“.
Келнерот се врати со виното на Нел, праша што може да донесе за нас. Нел нарача
сендвич затоа што е социопат. И онака нема да го изеде целиот. По неколку залаци,
биг мекот веќе нема да и биде интересен. Посакувам тоа да функционира и кај мене,
но кога и да земев од сините апчиња на Нел, таа дрога ја претвораше ноќта во утро
дури да трепнеш, но мојот апетит секогаш го наоѓаше патот до површината.
Единствената работа што ми одговараше беше дисциплина, тешка дисциплина.
Кога нарачав, келнерот ми рече: „Само да знаете дека тоа е многу мала порција“. Тој
направи тупаница за да ми покаже.
„Таа се мажи“. Нел трепкаше со очите кон него.
Келнерот направи една „ааааа“ врева. Тој беше геј, малечок и убав. Сигурно имаше
мускулеста мечка со која се муваше откако ќе му заврши смената. Како што го
земаше моето мени, тој рече: „Ви честитам.“ Зборот беше како ледена коцка што е
ставена на отворен нерв во заб.
„Што?“ Нел зина. Моето чело се набра во онаа ве- форма, како и секогаш кога сум на
работ да заплачам.
Ги покрив очите со моите раце. „Не знам дали сакам да го направам тоа“. Ете, кажано
беше. Наглас. Признанието, како едно мало камче што се помести, се стетерави
надолу по падината, толку безначајно, што не изгледаше дека е способно да ја
предизвика белата лавина што следуваше.
„Добро“, рече Нел, без емоции. „Дали ова чувство е од неодамна? Колку долго се
чувствуваш вака?“
Издишав низ забите. „Долго време“.
Нел кимна со главата. Ги стави рацете на двете страни од својата чаша со вино,
зјапајќи во црвените длабочини. Во задимениот ресторан немаше ниту еден знак на
синило во нејзините очи. На некои девојки им е потребна таа светлина, тие два сјајни
базена, пред да можеш да одлучиш, да, таа е убава. Но не на Нел.
„Како би се чувствувала“, рече таа, и имаше брз јак пламен од нејзините ноздри, „ако
ја откажеш. Ако Лук еден ден е само момче што го познаваш?“
„Дали ти, всушност, го цитираш Готје?“, пукнав.
Нел негираше со главата. Нејзината руса коса се лизна од страната на нејзиното рамо
и висеше, блескајќи како мразулец на работ од покрив.
Издишав. Размислив за момент.
Имаше една ноќ, не многу одамна, кога едно агресивно момче ме имаше наречено
грда курва бидејќи помислил дека ќе му го земам редот во барот.
„Еби се!“, го исмеав.

95
„Би можел да имаш среќа“. Ланчето околу неговиот врат играше сребрено на
еветлата, а неговата крокодилска кожа се собираше на места на кои не би требало да
се собира во негови години. Да можел само да им одолее на локалните холивудски
тенови како што им одолеав јас.
Го држев мојот најважен прст нагоре. „Сладок си, но верена сум“.
Изгледот на неговото лице. Магичните моќи на тој прстен ме заштитија од
повредување.
И реков на Нел: „Тоа би ме направило многу тажна“.
„Што во врска со тоа те прави тажна?“
Затоа што кога имаш дваесет и осум и живееш во зграда со вратар во Трибека,
излегуваш од такси, прво со „лобутинките“, и планираш свадба во Нантукет со некој
како Лук Харисон, ти зајакнуваш. Кога имаш дваесет и осум, сингл, и не изгледаш ни
приближно како Нел, и ги продаваш истите тие потпетици на „и-Беј“ за да ја платиш
сметката за струја, Холивуд прави тажни филмови за тебе.
„Затоа што го сакам“.
Следните два збора звучеа доволно невино, но ја познавав Нел, и тие беа одбрани за
максимален удар. „Колку слатко“.
Кимнав со извинување кон неа.
Тишината што следуваше изгледаше како зуење, како автопатот зад мојата куќа во
Пенсилванија. Пораснав толку навикната на тоа, што ја помешував со тишина. Само
ја забележав првиот пат кога им бев домаќин за преспивање на моите пријатели од
„Мајка Тереза“. Што е таа врева?“, инсистираше Лиа, брчкајќи го својот нос кон мене
обвинувачки. Лиа беше мажена сега. Имаше бебе што го облекуваше од глава до
петици во розово за нејзините албуми на „Фејсбук“.
Нел ги спои рацете за една последна молба. „Знаеш, на луѓето не им е толку гајле за
тебе колку што ти мислиш“. Таа се насмеа. „Тоа звучеше лошо. Она што мислев да го
кажам е дека можеби си мислиш дека постои нешто што мора да го докажеш“.
Ако тоа беше вистина, значеше депозитите вратени, балскиот фустан на „Каролина
Херера“ во мојот орман. Да го правам овој документарец без мојот четирикаратен
тумор, доказ дека вредев повеќе од мојата претходно одредена вредност. „Не е“.
Нел продорно гледаше во мене со своите очи во боја на мастило. „Е. И треба да
размислиш за тоа. Тешко. Пред да направиш голема грешка“.
„Ова е богатство“. Се насмеав агресивно. „Ова доаѓа од личност што ме научи како да
управувам со секоја една личност во мојот живот“.
Усните на Нел се отворија, како да изустуваат зборови што таа дури и не ги
кажуваше. Сфатив дека таа го повторуваше она што јас пред малку го кажав, на
самата себе, обидувајќи се да ја сфати смислата на тоа. Во еден момент нејзиниот
изглед на лицето се смени од фрустрација во восхитеност. „Затоа што јас мислев дека
ова“, кружеше со рацете трескавично, викајќи го сето „ова“ што го имав набројано за
себе, „беше се што сакаше. Мислев дека го сакаш Лук. Мислев дека овој мал циркус те
правеше среќна“. Таа лесно удри со едната рака на страната од нејзиното лице и
пропетелчи: „Исусе, Ани, не прави го ова ако не те прави среќна!“
„Знаеш?“ Ја ставив едната рака врз другата. Секоја од нив како внимателно сместена
бариера за да ја држи неа подалеку. „Те повикав овде со надеж дека ќе направиш да
се чувствувам подобро. He полошо“.
Нел седна долу, дрско. „Добро, Ани. Лук е прекрасен тип. Тој те гледа онаква каква

96
што си и те прифаќа поради тоа. Тој не очекува да бидеш некоја што не си. Помеѓу
нас, навистина треба да им заблагодариш на ѕвездите за него“. Таа гледаше гневно
кон мене.
Нашиот сладок келнер се појави повторно со кошница во своите раце. „Извинете“,
промрморе. „Сигурно нема да сакате, но мора да прашам. Леб?“
Нел му упати збунета, бесна насмевка. „Би сакала леб“.
Тој видно се развесели, со крвта растрчана на неговите образи, а неговите очи сјајни,
остри, како и кај сите кога Нел ќе фрли од својот магичен прав. Се прашувам дали тој
го почувствувал тоа кога неговата рака го пресече просторот помеѓу нас двете, кога
ја стави кошницата на средината од масата. Начинот на кој воздухот експлодира
таму, предупредување.
Две недели поминаа, туркајќи го Њујорк подалеку од летото, септември само со пола
срце се бореше со жештината. Снимањето беше закажано да почне, без разлика дали
јас бев подготвена или не. Имав проба за фустанот, и шивачката се восхити од
празнината помеѓу мојот струк и големината шест на горниот дел од фустанот. Се
двоумев на почетокот кога го нарачав. Големина шест? „Големината на венчалните
фустани е тотално различна од големината на нормална облека“, ме убеди
продавачката. „Може да бидеш големина два, па дури и нула на места како ’Банана
Републик', но тоа те прави големина шест или осум во венчален фустан“.
„Не нарачувај осмица“, имав речено, надевајќи се дека мојот исплашен изглед, исто
така, објаснуваше дека никогаш нема да купувам во „Банана Републик“.
Возев накај „дома“ по Мејн Лајн во четврток навечер. Првиот ден на снимањето беше
петок. Тимот за документарецот немаше добиено дозвола да снима внатре во
училиштето, нешто што ми донесе олеснување, но не поради очигледни причини.
„Бредли“ не би сакал негативни критики, а мојата приказна сигурно би им ги дала, со
тоа се подразбираше дека гледиштето што ќе го заземе документарецот беше
приближно со моето. Се прашував кој друг тимот го имаше донесено, покрај Ендру.
Прашав, но не ми кажаа.
Го имав ограбено модниот плакар дента пред да заминам: темни фармерки, свилени
блузи, плишани чизмички што не беа ниту премногу високи ниту премногу ниски.
Успеав да го убедам уредникот за аксесоари да ми позајми едно убаво мало ланче:
деликатно розово-златно синџирче, мала коцка со дијаманти што светкаат на
средината. Ќе изгледа убаво - елегантно - пред камера. Ги имав професионалните
неуредни, тренди локни во мојата коса тоа попладне. Целта беше да изгледам
едноставно и скапо.
Пакував блуза со црна боја во мојата викенд-торба кога го слушнав клучот на Лук во
вратата.
„Здраво, бејб“, тој викна.
„Здраво“, реков, не доволно гласно за да може да ме слушне.
„Тука си?“, чевлите на „Лук Фергамо“ тропкаа поблиску, и набрзо неговата градба ја
исполни вратата. Тој носеше спектакуларно морнарско сино одело, тесни панталони
сошиени од платно толку скапо, што светеше. Ги стави рацете на двете страни од
вратата и се наведна нанапред, раширувајќи ги своите гради.
„Добар плен“, рече Лук, подигајќи ја главата кон купот на креветот.
„Не морав да ги платам, не грижи се“.
„Не, не мислев на тоа“.

97
Лук ме гледаше како ги преместувам куповите облека од креветот во големата дупка
на торбата.
„Како се чувствуваш поради сето ова?“
„Добро“, реков. „Се чувствувам како да изгледам добро. Се чувствувам добро“.
„Ти секогаш изгледаш добро, бејб“. Лук се насмеа.
He бев расположена за шеги. „Посакувам да можеш да дојдеш до мене“, издишав.
Лук ја подигна главата со разбирање. „Знам. И јас сакам. Но се чувствувам лошо
бидејќи не знам кога ќе добијам уште една можност да го видам Џо повторно“. Лук
претходно беше подготвен да оди со мене овој викенд, но пред неколку недели дозна
дека неговиот пријател Џон, кој хранел сирачиња во Индија или некое такво срање
што прави да се чувствувам како пластична кучка поради она што го правам,
доаѓаше во Њујорк. Ќе биде тука само два дена и потоа се враќа повторно во Индија
уште една година. He може да дојде дури и на нашата свадба. Ја носеше и својата
вереница, уште еден волонтер по име Ема, која имаше дваесет и пет години.
Моментално бев ранета од нејзиното убаво име и од нејзината совршена возраст. Се
уште не можев да поверувам дека ќе имам триесет за две години. „Дваесет и пет?“, му
имав за’ржано на Лук. „Што е таа, нарачана по имејл детска невеста?“
„ Дваесет и пет не е толку младо“, ми имаше вратено. Се слушна што кажа и додаде:
„Мислам, за да се мажиш“.
Разбирав колку беше важен Џон за Лук. Иако работите беа заладени помеѓу Нел и
мене сега, ако таа се отсели на крајот од светот и се врати во Њујорк на само два
дена, и јас би оставила се за да ја видам. Тоа не ми пречеше. Она што ми пречеше е
очигледното олеснување на Лук дека е ослободен од обврска. Тоа беше болка за која
не можев да лажам. Му испратив имејл на г-дин Ларсон, помислувајќи: Ти ме доведе
до ова. „Сакаш да одиме на тој ручек на Мејн Лајн?“
„И покрај тоа те сакам“, рече Лук. Тоа звучеше како прашање: „И покрај тоа те сакам?“
„Ќе бидеш одлична, бејб. Само кажи ја вистината“. Се насмеа, одеднаш.

„Вистината ќе те ослободи! Човеку, не сум го гледал тој филм долго време. Што се
случи со Џим Кери на крајот?“
Сакав да му кажам дека тоа е извадок од Библијата, не од Лажго, Лажго. За да го
сфати ова сериозно веќе еднаш. Влегував во пештерата на лавот со ништо што може
да ме заштити освен неколку стари зелени карати на мојот прст. Како би можело тоа
да биде доволно? Наместо тоа, реков: „Тој го глумеше оној филм на Бурт
Вондерстоун. Всушност, беше многу смешен“.
Кога го имав прашано директорот, Арон, во кој хотел ме пријавил, неговите веѓи
скокнаа изненадени до половината на неговото чело. „Ние претпоставивме дека ќе
престојуваш кај твоето семејство“.
„Тие живеат прилично далеку“, имав речено. „Веројатно би било посоодветно ако ми
најдете хотел во околината. Мислам дека хотелот ’Раднор' е прилично умерен“.
„Мора да проверам за да видам дали тоа е во нашиот буџет“, тој имаше речено. Но јас
знаев дека ќе биде. Никој не ми го кажал тоа, но јас се сомневав дека мојата приказна
беше игла што ја држи заедно целата оваа работа. Немаше нова светлина врз
инцидентот без мојата верзија на настани. Исто така, од помош беше мојата кутија,
која му удираше принудно во очите на Арон.
Немав спиено во мојата детска соба од колеџ, и дури и тогаш тоа беше повремено.

98
Стажирав секое лето, во Бостон летото од мојата последна година, и потоа во Њујорк.
Се обидував да ги поминувам празниците со семејството на Нел колку што можам
повеќе. Спиев како на небо во куќата на Нел.
Тоа беше сосема поразлично чувство од спиењето во мојата куќа, каде што повеќето
вечери лежев будна, стискајќи исплашено некое глупаво списание. Немав телевизор
во мојата соба, и ова беше пред колеџите да ни поделат лаптопи како бесплатни
кондоми во центарот за здравство, и единствениот начин на кој можев да се справам
со галопирачката вознемиреност, со одвратноста што оваа соба, оваа куќа, ја
ископуваа од моето мрачно минато, беше да читам за љубовниот триаголник на
Џенифер Анистон, Бред Пит и Анџелина Џоли. За мене, единствениот вреден
противник на мрачните, безсјајни спомени ми беше површната холивудска фуфа.
Тие две работи се успешно, заемно ексклузивни.
Како што станував постара, и заработував повеќе пари, тоа беше како богојавление -
навистина можев да си дозволам да престојувам во хотел. Беше лесно да ги обвинам
поради фактот дека, кога дојдов дома, и го донесов Лук, моите родители не ни
дозволија да спиеме во иста соба. Дури ни сега иако сме верени. „Јас едноставно не се
чувствувам удобно вие двајца да спиете во иста соба под мојот покрив додека не се
венчате“, рече мајка ми, намуртено, погледнувајќи луто кон мене кога се насмеав.
До последен момент не им кажав на моите родители дека Лук се откажал од
патувањето. И покрај депресивното инсистирање на мајка ми да престојувам дома,
смирено и објаснив дека продукциската компанија веќе ја имала платено луксузната
гостинска соба во хотелот „Раднор“ и дека мене повеќе ми одговара да останам таму
затоа што ќе бидам оддалечена само пет минути од „Бредли“.
„Повеќе е како десет“, мајка ми изјави.
„Подобро десет отколку четириесет“, пукнав. Потоа се почувствував лошо. „Зошто не
излеземе на вечера в сабота навечер? Лук чести. Жал му е што откажа“.
„Тоа е толку слатко од него“, мајка ми се развесели. „Зошто ти не го одбереш
местото?“ Потоа таа додаде: „Иако јас би сакала да одам во ’Јангминг‘“.
И така го сместив моето уморно тело во џипот на Лук (нашиот џип, тој постојано ме
коригира) во четврток навечер. Горда на мојата њујоршка таблица. Горда на мојата
њујоршка дозвола. Уличните светла го осветлуваа прстенот на мојата рака секој пат
кога ќе го свртев воланот, блесокот креираше експлозија од светлината на жадот
што можеше да ослепи. „Филаделфија. Само еден скок, такси, метро, и уште едно
такси оддалечена од Њујорк“, рече еднаш Кери Бредшо. Изгледаше многу подалеку
од тоа. Како друга димензија, како нечиј туѓ живот за кого чувствував сожалување
сега. Таа била толку наивна и неподготвена за она што доаѓаше, не било само тажно.
Било опасно.
„Она што ќе те замолиме да го направиш најпрво е да го кажеш твоето име, возраст и
колку години имаше кога се случил“, Арон го бараше вистинскиот збор, „уф,
инцидентот. Ајде да се обраќаме кон тоа како датумот на кој се случил, можеби. И
колку години имаше на дванаесетти ноември, 2001“.
„Дали ми треба повеќе пудра во прав?“, се загрижив. „Станувам многу светкава на
носот“.
Тогаш шминкерот се приближи и го погледна последниот слој на пудра. „Добра си“.
Седев на црно столче. Ѕидот зад мене црн исто така. Петок беше денот кога снимаме
во студио, пештерска соба над „Старбакс“ во „Медиа“, Пенсилванија. Целото место

99
мирисаше како изгорено, прескапо гориво на Американците со дијабетес. Ќе ја
кажам мојата приказна тука, и в сабота наутро, кога студентите ги преспиваа
лудостите од претходната ноќ, ќе направиме неколку снимки од мене околу
надворешноста на „Бредли“. Арон сакаше јас да ги посочам „важните места“.
Водечките места на кои мојот живот претходно бил просечен, но подоцна
прераснале во места што го разложиле, претпоставував.
„Само преправај се како јас и ти да го правиме овој разговор“, рече Арон. Тој сакаше
сето ова да го сними одеднаш. Би требало да одам од почеток до крај, без ниту една
пауза. „Емоционалната континуираност на приказната е важна. Ако почувствуваш
дека ти се насолзуваат очите, тоа е во ред. Само продолжи. Може да те прекинам на
неколку места ако почувствувам дека се оддалечуваш од темата. Но ние сакаме само
да продолжиш да раскажуваш“.
Сакав да му кажам дека нема да ми се насолзат очите, но може да ми се слоши.
Земањето чиста течна жолчка во тоалетот, мојата рака, надвор од прозорецот на
автомобилот бил мојот начин на справување со тоа долго време. („Тоа е нормално и
нема зошто да бидете загрижени поради тоа“, мојот психијатар ги имаше убедено
моите родители.) Зедов длабок здив. Како што моите гради се ширеа и повлекуваа,
копчињата ја растегнуваа мојата свилена блуза.
„Значи, почнуваме со основните работи, како што реков“. Арон ја притисна
слушалката што беше во неговото уво и рече со низок глас: „Дали може да добијам
малку тишина на снимањето?“ Me погледна. „Само правиме тестирање на звукот. He
зборувајте ништо наредните триесет секунди“.
Екипата - речиси дванаесетмина - занемеа додека Арон броеше на својот часовник.
Првпат забележав дека тој носеше бурма. Златна. Премногу дебела. Дали неговата
жена имаше рамни гради, па затоа тој не можеше да ги тргне своите очи од моите?
„Почнуваме?“, праша Арон, и еден од момците за звук кимна со главата.
„Супер“. Арон плесна со своите раце и се повлече зад камерата. „Добро, Ани, кога ќе
речеме ,Снимај‘, сакам да ги кажеш тие три работи - твоето име, твојата возраст - ох!
И ова е важно. Треба да бидеш на возраста што ќе ја имаш за осум месеци кога ќе се
емитува сето ова“.
„И ние го правиме истото тоа во списанијата“, промрморев нервозно. „Ја
употребуваме возраста на која некој ќе биде кога изданието ќе излезе во јавност“.
„Точно така!“, рече Арон. „И потоа немој да заборавиш да додадеш колку си имала на
дванаесетти ноември, 2001“. Тој ми покажа палец нагоре.
За осум месеци јас ќе имам дваесет и девет. Тешко можев да го прифатам тоа. Сфатив
нешто што ме разведри. „И моето име ќе биде поинакво за осум месеци“, реков. „Дали
да го кажам тоа име?“
„Да, секако“, рече Арон. „Добра забелешка. Би морале да снимаме сѐ одново ако не го
направевме како што треба“. Се оддалечи наназад од мене и повторно ми покажа
палец нагоре. „Ќе бидеш одлична. Изгледаш прекрасно“.
Како да бев таму да снимам ебено утринско шоу.
Арон кимна со главата на еден од членовите на екипата. Собата изгледаше тивко
кога тој рече: „Снимка еден“. Пукна со таблата за снимање, и Арон го впери својот
прст кон мене и без глас ја отвори устата: „Почни“.
„Здраво, моето име е Ани Харисон. Имам дваесет и девет години. А на дванаесетти
ноември, 2001, имав четиринаесет години“.

100
„Сечи!“, Арон викна. Ублажувајќи го својот глас, тој рече: „Значи, не мораш да кажеш
,Здраво‘. Само Јас сум Ани Харисон‘“.
„Ох, точно“, ги превртев очите. „Да, тоа звучи глупаво. Извини“.
„Не се извинувај!“, Арон рече, простувачки. „Супер ти оди“. Се колнам дека забележав
една од членките на тимот како ги превртува очите. Жената имаше букет кадрави
локни што го исцртуваат нејзиното тесно лице, нејзините јаболчници, веројатно
повеќе истакнати од старост, каква што би била Оливија.
Кога викнаа сечи овој пат, го направив тоа како што треба. „Јас сум Ани Харисон.
Имам дваесет и девет години. На дванаесетти ноември, 2001, имав четиринаесет
години“.
Сечи. Арон беше пресреќен да ми каже колку добра работа сум направила. Таа жена
дефинитивно ги преврте очите.
„Ајде да направиме неколку каде што само го кажуваш твоето име, добро?“
Кимнав со главата. Тишина на сетот, Арон покажа кон мене да почнам.
„Јас сум Ани Харисон“.
Арон броеше на своите прсти до пет, покажувајќи кон мене за да го направам
повторно тоа.
„Јас сум Ани Харисон“.
Сечи.
„Добро се чувствуваш?“, Арон праша, а јас кимнав. „Супер, Супер".
Тој беше целиот возбуден. „ Значи сега само ќе зборуваш. Само кажи ни што се
случило. Или, уште подобро, кажи ми мене што се случило. He мораш да гледаш
директно во камерата. Само преправај се дека јас сум ти другар и дека ти ми ја
кажуваш оваа приказна за твојот живот“.
„Разбрав“. Се присилив себеси за да му се насмевнам.
Тишина на сетот. Таблата за снимање пукна како гилотина. Ништо не остана што
можам да направам освен да раскажам.

101
ГЛАВА 12
Да не беа шведските риби, јас немаше да бидам таму, точно во тоа сино-црвено,
растреперено срце. Јас дури и не сакав шведска риба пред да дојдам во „Бредли“, но
тие беа меѓу единствените работи што Оливија ги јадеше, а таа беше слабичка.
Разумно, разбирав дека Оливија беше слаба не поради тоа што шведските риби беа
додаток во нејзината диета, туку поради тоа што тие беа нејзината диета. He беше
важно. Нагонот за тоа џвакање, тоа жестоко трнење на рабовите од мојата уста, ме
праќаа низ кафетеријата вторпат, понекогаш и третпат. Ништо не можеше да ме
задржи. Ниту масата на моите поранешни пријатели лоцирана опасно блиску до
касата, ниту моите панталони што се толку тесни, што дури употребувам голема
безопасна игла како копче. (Ми дава два или три сантиметри повеќе.)
Го пробив патот до храната. Ја поминав деликатесната линија, топлиот оброк на
денот, барот за салати и станицата за вода - Теди беше таму, пцуејќи за тоа како
машината за мраз беше секогаш расипана - и застанав во редот за да платам. Исто
како и во аптека, бонбоните, чоколадите и мастиките беа достапни покрај касата.
Имаше два реда, и имаше еден непријатен момент кога за малку ќе налетав на Дин,
кога двајцата истапивме напред во обид да влеземе во пократкиот ред. Му го дадов
без расправија - беше најблискиот ред до неговата маса, баш оној што се обидував да
го избегнам секако. Го гледав Дин како се влече кон напред, повлекувајќи ги своите
нозе како чекањето да го нервира. Има нешто во тоа да гледаш некого од зад грб,
нешто во начинот на кој луѓето заминуваат, за што секогаш сум мислела дека ја
уништува силата на интимноста. Можеби е затоа што задниот дел од телото не е
заштитен на начинот на којшто е предниот - згрбавеноста на рамената и
свитливоста на грбните мускули, тоа е најискреното што некогаш ќе го видите во
една личност.
Четириаголниот двор го донесе високо пладневното сонце од левата страна;
врвовите на косата се свиткуваа кон вратот на Дин. Размислував колку е чудно што е
русо, бебешки тенко, кога на секое друго место косата беше груба и темна, кога Дин
отиде настрана во воздухот.
Зошто Дин скока? Тоа беше првото нешто што го помислив, продолжив да
размислувам додека густ чад го полнеше новиот дел од кафетеријата, делот каде
што јас повеќе не бев добредојдена, моето исклучување, мојата светла точка,
навистина.
Бев на земјата, со мојот повреден зглоб. Завивав како некој да претрчал покрај мене
и ми го згазнал прстот. Физички, имав чувство како да врескам. Ги почувствував
искинатите рабови на моето грло, но не можев да слушнам ништо. Некој ме зграпчи
за повредениот зглоб и ме крена на нозе, повторно го почувствував притисокот на
вресок во моите гради, но ослободувањето се скратуваше како што моите бели
дробови трепереа од чадот. Се мачев со лоша кашлица, она чувство како да нема да
можеш никогаш повеќе да земеш добар здив.
Теди ме фати за зглобот. Го следев во спротивна насока од онаа од која имав дојдено,
излегувајќи од влезот на стариот дел од кафетеријата, каде што деликатесната
линија ја започна првата смена за ручек во 11.51 претпладне. Почувствував нешто
топло и лепливо во мојата дланка и погледнав надолу, очекувајќи да видам крв, но
тоа беше само кесата со шведската риба, сѐ уште сигурна во мојата рака.

102
Кафетеријата се наполни со црн чад. He можевме да излеземе од патот по кој обично
влегувавме, и јас и Теди се вртевме идентично, како да вежбаме танцувачка точка за
натреварот на таленти. Се препнавме буквално летајќи по скалите зад нас кон
собата на Бренер Бауклин, каде што бев само еднаш да го полагам мојот приемен
испит.
Кога се сеќавам на овој момент сега, тоа е тивка меморија. Во реалноста алармот за
пожар продираше со неподносливо висок тон низ главата, и имаше врескање,
лелекање. Подоцна ми беше кажано дека зарипнатиот глас на Хилари направил
толкави напори за да преземе контрола врз падот, а таа беше само мало девојче,
липајќи: „Мамо, Мамо“, стресувајќи се на подот, скршеното стакло блескаше како
дијаманти на нејзината избледена, изгорена коса. Нејзиното лево стапало, кое беше
сѐ уште во чевлата од „Стив Мејден“, не беше повеќе дел од нејзиното тело.
Оливија лежеше до неа, не викајќи по никого. Оливија беше мртва.
Теди ѝ се нафрли на вратата и ја отвори. Под дабовата маса, каде што управителот
Max приредуваше вечери за родителите што донирале во платиниумското ниво, беа
другите. Ајкулата, Пејтон, Лијам, и Ансили Чејс, која претера со глумење во секоја
училишна претстава во која имаше улога. Ова случајно претставување на годината и
општествената положба, ова беше тоа. Ова беше ужасната врска што секогаш ќе не
поврзува.
Мојата прва меморија е дишењето на Ансили, начинот на кој таа пропелтечуваше, „О,
Господе, о, Господе“, откако тој дојде во собата ни триесет секунди по нас, пиштолот
се нишаше разиграно покрај него точно на висина на нашите очи. Во тоа време не
знаев, но тој држеше интертек 9 калибарски полуавтоматски пиштол. Изгледаше
како смалена автоматска пушка. Тивко ја молевме Ансили да молчи, држејќи ги
нашите треперливи прсти врз устите. Тој ќе не најдеше секако. Тоа и не бешо баш
одлично место за криење.
„Бу!“ Неговото лице се појави меѓу елегантните ногарки на столовите. Малечко,
бледо лице, украсено со мека црна коса што изгледаше толку мека и нова како на
мало бебе.
Ансили попушти, липајќи и лазејќи подалеку од него, го преврте столот мрдајќи од
под масата и доби куршум во нозете. Неговото лице исчезна и тогаш сѐ што можевме
да видиме беа неговите нозе од колената па надолу. Носеше кратки панталони, иако
беше ноември, a неговите листови беа бели и шокантно мазни. Би сакал да кажам
дека еден од нас отиде по неа и се обиде да ја спаси - беше примена на Харвард со
предвремено решение, не можеше да умре - но, наместо тоа, еве што секогаш би
рекол: „Бевме во шок! Сѐ се случи толку брзо!“
Звукот од пиштолот не беше ништо во споредба со звукот што го направи телото на
Ансили удирајќи на подот. „Господе Боже“, збревта Лијам. Тој беше до мене, ми ја
грабна раката и ме погледна како да ме caка. Подот од тврдо дрво беше покриен со
голем ориентален килим, но, според одвратната пукнатина што ја направи главата
на Ансили кога ја допре земјата, не беше баш толку дебел и буен колку што
изгледаше.
Ајкулата ме вклешти до својот граден кош и ги почувствував нејзините големи гради
како ме притискаат. Неговото лице се појави повторно меѓу ногарките од столот.
„Здраво“. Се насмевна. Тоа беше насмевка што тотално не беше поврзана на никаков
начин со работите што ни носат радост во животот: спектакуларен пролетен ден по

103
мрачна зима, првиот пат кога младоженецот ќе ја види невестата, нејзиното
возбудено лице развеселено од слоевите на бело. Го нанишани пиштолот кон нас,
замавнувајќи со раката од десно кон лево, така што, за момент, беше подготвен за
секој од нас, тивко офкање се разбранува низ групата. Јас зјапав во подот кога беше
на мене редот, подготвен да не се тресам, да не бидам видливо исплашен, за што
некако сфатив дека ќе ме направи најинтересен за него.
„Бен“, Ајкулата прошепоте. „Те молам“. Ги чувствував нејзините прсти како копаат во
мојата кожа, нејзините пазуви испотени на моето рамо, и го запомнив името Бен.
„Еби се“. He беше нишането врз никој од нас. Имаше долг момент во кој тој не
измори. Тогаш неговиот израз на лицето омекна како пламенот на свеќа што
догорува на восокот. „Ох, добро е. Тоа е Пејтон“.
„Бен“, Пејтон се тресеше толку многу, што подот го презеде тресењето, „човече, не
мораш да го...“ Пејтон не рече ништо по „го“. Колку глупав малечок збор за да ти биде
последен. Неговото убаво лице го прими ударот. Еден заб на Пејтон се стркала точно
пред мене, бел и со совршена форма како мастика „Орбит“.
Овој пат пиштолот беше ниско и близу. Звукот го испрати Лијам зад Ајкулата и мене,
колку што можеше подалеку да се тргне од Пејтон, без да ја остави прекривката од
масата. Теди беше дури на другиот крај, држејќи се за ногарката од столот како да
беше мајка му и ја молеше да не излегува надвор в сабота навечер. Ги чувствував
моите уши како да беа свртени кон черепот. Го допрев едното уво со прстот и ја
почувствував влажноста. Капка крв го допре килимот, црвената боја се рашири низ
влакната како експлозија. Тоа беше единствената капка крв што беше моја.

Бен се одмораше врз своите колкови уште малку, восхитувајќи ѝ се на својата работа.
Столовите го имаа задржано Пејтон и го држеа неговото тело исправено со рацете
раширени како на страшило за птици. Немаше ништо останато од неговото лице од
носот надолу. Обилен дожд од пареа се разбранува насекаде околу него, како смеа во
смрзнувачки студена вечер.
Лијам беше приклештен за мојот грб, неговата уста како влажен бакнеж на моето
рамо, па така не го виде следното чудесно нешто што се случи. Но ние другите
гледавме со неверување како што Бен се истегнуваше, во тој миг сѐ што можеше да
се види од него беа неговите мазни бели листови како се оддалечуваат сѐ подалеку и
подалеку од нас, свртувајќи лево, во правец на задните скалила што водеа кон
приземјето, каде што се наоѓаше Јазичното крило. Над него беа напуштените спални
соби останати од деновите на интернатот „Бредли“. Сега ги користеа само за
училишни суспензии. He ни забележав дека го имав задржано здивот сѐ додека не
почнав да збревтувам како да сум на целната линија на тркачки натпревар. „Кој е
тој?“, се издишав во градите на Ајкулата. „Кој беше тоа?“, прашав повторно иако
знаев.
„ Дали е добро Ансили?“, процимоле Лијам, со својот висок и мизерно непознат глас.
Оваа изненадна промена на сила го соголуваше од сите негови кул мачо-атрибути. Сѐ
што требаше да направи беше да погледне зад себе и да си го одговори сопственото
прашање. Затоа што јас си го одговорив, а главата на Ансили беше отворена како
кутија.
„Ова е како ебената Колумбина“, Теди промрморе од другиот крај на масата. Сите
бевме во средно училиште кога се случи тоа. He знам за „Бредли“, но во „Мајка

104
Тереза“ сите стоеја околу осамениот, напукнат телевизор во библиотеката, гледајќи
ги вестите, додека сестра Денис не го исклучеше и не ни се заканеше на сите со
негативни оценки ако не се вратиме веднаш на час.
Чадот од кафетеријата се движеше во кругови, бев свесна дека мора да заминеме, но
исто така и дека единствениот начин за излез беше да го следиме Неговиот пат.
„ Дали некој го има во себе својот мобилен тел ефон?“ He поседуваше секој тинејџер
мобилен телефон тогаш, но сите во таа соба имаа. He беше од корист тоа затоа што
никој немаше време да го грабне својот ранец пред да избега.
„Што да правиме?“,погледнав кон Ајкулата.сигурна дека таа ќе го има одговорот.
Кога таа не прозборе, реков: „Мора да излеземе одовде“.
Никој од нас не сакаше да исползи од под масата. Но чадот се разнесуваше, ужасна
миризба на човечка коса и на стопени вештачки материјали: вештачки торби за
книги, пластични послужавници, работи од вештачки материјали купени од
„Аберкромби и Фич“. Го истуркав столот кон нашата десна страна и Теди го направи
истото тоа на својот крај од масата, и четворицата се измолкнавме на нашите нозе.
Имаше бифе со херојски изглед во ќошот, и стана местото каде што се сретнавме.
Неговото тело што нѐ блокираше од половината надолу даваше чувство на мала
заштита.
Се скаравме. Лијам сакаше да остане и да ја чека полицијата, која сигурно беше на
пат. Теди сакаше да замине. Пожарот беше премногу брз. Имаше голем прозорец
високо на ѕидот, кој пропушташе светлина врз масата под која чекаа Пејтон и
Ансили. За кратко имаше компромис. Теди стоеше на столче, удирајќи го рамото на
Ансили како што го местеше под нашиот можен излез.
Теди туркаше и гровташе, но не можеше да го отвори прозорецот, а тој беше
најјаката личност што е останата во собата.
„Мора да излеземе одовде!“, инсистираше Теди.
„Тој можеби не чека таму надвор!“, рече Лијам. „Ете што направија тие Колумбински
деца!“ Удри со раката врз бифето. „Педер! Ебан педер!“
„Замолчи!“, извикав. Мораше да викам за да се слушне повеќе од алармот за пожар,
кој одекнуваше во нашите уши. „Тоа е причината поради која тој го прави тоа!“ Лијам
ме погледна како да се плаши од мене. Во тоа време не сфатив колку беше важно тоа.
„Тој нема да нѐ повреди ако сме со неа“. Теди покажа кон Ајкулата.
Лијам се насмеа злобно. „Тој нема ни тебе да те повреди! Затоа си подготвен да
заминеш“.
„Не“, Теди ја протресе главата. „Јас и Бен никогаш не бевме пријатели. Меѓутоа ја
сакаше Бет“. Имаше поминато долго време откако го имав слушнато вистинското
име на Ајкулата, што отпрвин дури и не знаев за кого зборува Теди.
„Го немам видено Бен долго време“. Ајкулата шмркна, влечејќи ја подлактницата
преку својот нос. „А тоа... тоа не беше Бен“.
Едно столче се преврте наопаку, и метежот нѐ собра сите четворица во нервозна
викотница на тела. Тоа беше завивањето што нѐ раздели.
„Ох, Господе“, рече Ајкулата. „Пејтон“.
Воздухот се чинеше влажен како што тој пробуваше да го вдиши. Јас и Ајкулата
исползевме околу бифето и клекнавме покрај Пејтон. Тој успеал да извлече половина
од своето тело од под масата и гребеше кон воздухот, неговите прсти толку врзани
во својот јазол, изгледаа како да ги имаше потонато во гипс пред да се исуши. Се

105
обиде да зборува, но само крв клокотеше од местото каде што би требало да бидат
неговите усни.
Тие се фатија за работа. Слушнав ѕвечкање на сребрен прибор како што претураа низ
бифето, конечно наоѓајќи платна украсени со пролетнозелениот амблем
„УЧИЛИШТЕТО ’БРЕДЛИ‘“. Ги фрлија кон нас.
Јас и Ајкулата ставивме крпа на двете страни од убавото, уништено лице на Пејтон.
Крв и лепливо ткиво од мускули го запечатија платното на местото каде што му
беше вилицата, го претвори во црвено толку брзо како магичен трик. Беше
стравотна глетка, парчиња од деловите на неговото лице и кожа, но беше како да
вели „ммм, мммм, мммм...“ повторно и повторно додека да престанеш да
препознаваш, моќта на повторувањето да го претвори обичното во необично.
Семантичка презаситеност, се вика? Со Пејтон беше спротивното: Гледај во неговото
лице доволно долго и беше помалку грдо отколку никогаш воопшто да не си го
видел, ако само замислите колку лошо можело да биде.
Пејтон успеа да испушти лелек. Му ја фатив раката, сѐ уште сигнализирајќи лудо, и ја
насочив кон подот, стегајќи ги нежно неговите прсти.
„Во ред е“, рече Ајкулата. „Го имаш тој голем натпревар наредната недела“. Таа почна
да плаче посилно. „Ќе победиш на тој голем натпревар наредната недела“.
Сите знаеја дека „Бредли“ немаше никаква шанса. Пејтон залипа и ми ја стегна
раката за возврат.
He знам колку долго седевме таму. Зборувајќи со Пејтон. Кажувајќи му дека неговите
родители го сакале и имале потреба тој да се врати дома, затоа бори се. Продолжи да
се бориш, супер ти оди, ти си толку силен, му рековме, иако неговата рака се ладеше
во мојата, иако престана да му биде толку мачно за дишење, затоа што набрзо тој
едвај дишеше.
И, одеднаш, пламените во кафетеријата отскокнаа нагоре по скалите, до кога
можевме да се справиме со нивните остри врвови, кои се закануваат да одиграат
надолу по ходникот, да нѐ заробат во собата на Бренер Баклин и никогаш да не нѐ
пуштат.
„Каде, по ѓаволите, е полицијата?“ Лијам испушти крик. Сите плачевме со
олеснување кога ги слушнавме сирените на полицијата пред најмалку десет минути.
„Мора да одиме“, рече Теди. Тој погледна накај Пејтон и веднаш го сврте погледот,
закопувајќи ги дланките од рацете во своите отечени очи. „Многу ми е жал, дечки, но
мора да одиме“.
„Но тој сѐ уште диши“. Погледнав надолу кон Пејтон. Му ја имав наместено удобно
неговата глава во мојот скут кога почна да се дави со сопствената крв. Моето
меѓуножје беше мокро и лепливо, и некој див, ужасен дел од мојот мозок ја вклучи
меморијата на последниот пат кога неговата глава била помеѓу моите нозе, како
ненадејна, ударно брза искра на запалка во средина на ноќта, која те потресува во
најдлабоката фаза од сонот.
Барем во таа визија, очите на Пејтон беа отворени, кристално и просто љубезно,
мислејќи дека прави нешто добро.
„ТифАни, ќе умреме овде ако не одиме веднаш!“, рече Теди.
Ајкулата молеше: „Можете ли да го носите или нешто слично?“
Теди се обиде, сите се обидовме да му помогнеме, дури и Лијам, но Пејтон беше
толку тежок како блок од цемент.

106
Собата мирисаше жешко и лошо. Теди нѐ замоли за уште еден последен пат.
Пред да се искрадеме во ходникот, држејќи ги рацете на личноста пред и по нас,
четири жилави тинејџери поврзани заедно како дечиња од градинка што
поминуваат улица, Лијам го ограби бифето. Бараше нешто, што било, да нѐ заштити.
Најдоброто што можеше да го направи е да ни понуди на секој од нас нож за ручање.
„Мајка ми ми рече никогаш да не се бранам со нож од силувач", реков, толку омамена
од топлината, што дури не ми падна напамет морбидната смешност што му го
кажувам тоа на Лијам. „Затоа што тој може да те совлада и да го сврти кон тебе“.
„Тој не е силувач“, рече Ајкулата, тивко.
„Ох, извини“, рече Лијам. „Би требало да речеше ,психопатски убиец на педери‘?“
Исто така ги земавме платнените салфетки, остатокот од оние што му ги имавме
прилепено на лицето на Пејтон, врзувајќи ги околу нашите усни како бандити.
Го погледнав Пејтон за последен пат пред да заминеме. Неговите гради воздивнаа
едно збогум, послед- на молба: Сѐ уште сум жив. Ја почувствував агонијата што го
оставам сам и жив како бременост, толку исполнета и опкружувачка, што имаше
сила да го смени целиот мој живот.
Најбрзо се движевме надолу по ходникот, лево, додека да стигнеме до просторот со
скали. Се втурнавме низ вратата, нашата мала уредна линија се прекинуваше како
што станавме вртлог од раце и нозе вклештени едни кон други во тесен круг - никој
не знаеше што ќе најдеме таму, никој не сакаше да биде на чело на таа линија.
На наше големо олеснување, просторот за скалила изгледаше празно. Благодарно ги
симнавме маските од нашите лица.
„Што мислиш?“, праша Ајкулата. „Горе или долу?“
„Јас велам горе“, рече Теди. „Тој не би отишол горе“. Старите соби на интернатот
излегуваа кон друг простор за скалила, кој би не однел долу во Математичкото
крило. Имаше излез во Математичкото крило.
„Добра мисла“, рече Лијам, а Теди се насмеа. Тој сѐ уште се смееше кога куршумот се
врежа во неговата клучна коска, крв испрскувајќи го ѕидот зад него како сликите на
Џексон Полок за кои учевме на современа уметност.
Само знаев дека куршумот имаше дојдено од гope. И трчав надолу по скалите,
лизгајќи се околу свиоците, удирајќи се во Ајкулата и во Лијам како што куршумите
се среќаваа со металната ограда, остриот звук на метал со метал, поинаков од сѐ што
имам слушнато досега.
Вратата на првиот кат водеше кон Јазичното крило, и најдолгиот момент во мојот
живот беше времето што ѝ требаше на Ајкулата за да ја сврти рачката и да ја отвори,
тие секунди доволни за Бен да се приближи кон нас. Вратата беше стара и бавна, и
остана отворена зад нас откако истрчавме низ неа. Бен немаше потреба да забавува
за да ја отвори повторно, тој едноставно се наведна и помина веднаш по нас. Тој
беше слабичок и брз, би бил одличен крос-кантри тркач.
Лијам сврте кон десно, одбра погрешна празна училница како засолниште. Тоа беше
невнимателно благородно, намерно самозаштитничко свртување (не дека го
обвинувам поради тоа), и ме спаси.
„Зошто ти не го следеше?“, обично ќе ме прашаат во овој дел од приказната.
„Затоа“, викам, иритирана зашто сум била прекината, зашто кој било морон да ме
има прекинато не би можел да сфати дека Бен беше толку близу, што можев да
слушнам дека неговото дишење беше поразлично од нашето дишење. Остро и брзо,

107
како она на животно чии бели дробови се развиле за потера. „Тој беше точно зад нас.
Знаев дека тој би нѐ видел и би нѐ следел, и тогаш би биле ставени во ќош, што и се
случи“.
„На Лијам?“, праша Арон.
„На Лијам“.
„Ајде да се вратиме на она што се случи следно“.
Јас и Ајкулата се извлековме од Јазичното крило. Тропавме нагоре по скалите и, кога
го направивме последниот чекор, таму беше вратата кон кафетеријата. Затворена
цврсто, тоа би требало да го има направено опасноста од пожар за која г-дин Харолд
секогаш нѐ предупредуваше, само што не беше поради тоа. Го имаше задржано
пожарот во стариот дел на кафетеријата, го напикал подлабоко, што тој напреднал
кон собата на Бренер Баклин каде што ние штотуку бевме, каде што останаа Пејтон и
Ансили. Имаше чист пат од вратата, низ новиот дел, каде што горните прскалки се
имаа вклучено и кои речиси го имаа изаснато огнот. Имаше излез до
четириаголниот двор таму. Јас и Ајкулата никогаш не го прекршивме нашиот чекор,
само се впуштивме.
Но на местото каде што порано седеа Влакнестите нозе и Курвичките и двете
застанавме, вода нагоре до нашите зглобови и сѐ уште паѓаше надолу, залепувајќи ја
нашата коса по страните на лицето. Кога помислив дека ќе си го повратам
сопственото срце, го видов Артур.
Артур, го блокираше нашиот излез, стоејќи на руините од зградата потрупана со
тела, неговото лице беше посипано со вода, ловечката пушка на татко му ја држеше
во рацете, како шипка што ја држи личоста што оди по оптегнато јаже за да ја задржи
рамнотежата. Дин изгуби рамнотежа, падна и ја преврти касата, неговата десна рака,
раката што била најблиску до експлозијата, беше ишарана со бел мускул и крв, како
да била извадена од место потопено со катран.
„Ете сте“, ми рече Артур. Неговата насмевка ме исплаши повеќе од сѐ.
Ајкулата рече: „Артур“, и почна да плаче.
Артур погледна кон неа, несогласувачки. „Бегај оттука, Бет“.
Ја насочи пушката кон неа и замавна зад него, кон четириаголниот двор. Нејзината
слобода.
Ајкулата не мрдна, и Артур се наведна, за да биде на исто ниво со нејзините чудни
очи. „Навистина го мислам тоа, Бет. Ми се допаѓаш“.
Ајкулата се сврте кон мене и залипа: „Извини“. Потоа полека на прсти го заобиколи
Артур, се втурна на трчање кога тој испушти остар крик кон неа: „Немој ти ебено да ѝ
се извинуваш нејзе!“ Ја гледав како ја чувствува сувата трева под нејзините нозе.
Потоа не можев да ја видам повеќе, само го слушнав нејзиниот екстремен вресок
кога сфати дека е сѐ уште жива.
„Дојди овде“. Артур го употреби пиштолот за да ме повика како долг, вештерски
прст.
„Зошто?“, бев засрамена зашто плачев. Мразам што знам како ќе реагирам кога ќе
заврши сѐ. Што знам дека нема да бидам храбра.
Артур ја насочи пушката кон таванот и пукна, и двајцата, Дин и јас, врескавме
здружени со противпожарниот аларм, сѐ уште плачејќи, бесен што сѐ уште не му
имавме обрнато внимание. „Дојди овде!“, Артур за’ржа.
Го направив она што ми беше кажано.

108
Артур ја насочи пушката кон мене, а јас молев. „Ми беше многу жал што ја направив
таа слика од неговиот татко, реков. Ќе ја вратев. Ја имав во моето шкафче“. Ја немав.
„Можевме да одиме. Негова си беше“. Што било за да го одложам она што сакаше да
го направи.
Артур се загледа кон мене, неговата мокра коса висеше во неговите очи, без да се
потруди да ја тргне настрана. „Земи го“, рече тој. Отпрвин помислив дека мислеше
„земи го“ како само земи го она што набрзо ќе ти се случи, повик кон мене за да
бидам маж. Но тогаш сфатив дека Артур не го насочуваше пиштолот кон мене, тој ми
го подаваше.
„Зарем не сакаш ти да го направиш тоа?“ Погледна кон Дин.
Стравот ги имаше сменето неговите мајмунести црти на лицето во друга личност,
некој што го немам сретнато претходно и што ме нема повредено. „Зарем не сакаш
да му го разнесеш курот на овој куропушач?“ Поблиску до Артур сега, видов дека
бела корка се стврднала во ќошевите од неговата уста.
Ја направив грешката прифаќајки ја мамката, посегнувајќи и обидувајќи се да го
земам пиштолот. „Не- не“. Артур го повлече назад. „Се премислив“.
Потоа тој ротираше, изненадувачки грациозно, и го застрела Дин помеѓу нозете, Дин
направи нечовечки звук кога крв и вода испукаа право нагоре пред неговото лице
како фонтана во „Епкот центар“.
Ножот за ручање се лизна под рамото на Артур. Но беше површен убод, странична
исекотина, начин на кој би поминале со отворач за писма под преклопот на писмото.
Излезе на истиот начин на кој влезе без ни малку напор. Артур се сврте кон мене, ги
свитка усните, и всушност рече: „М?“ Ја повлеков својата тежина наназад, онака како
што ме учеше татко ми пред да фрлам топка, единствената корисна работа на која ме
научил човекот целиот мој живот. Го забив ножот во страната од неговиот врат, и
Артур се затетерави настрана, правејќи врева како да се обидуваше да исчисти шлајм
од своите гради. Отидов со него, повторно го извадив ножот, и прободев уште еднаш.
Знаев дека ја имам погодено градната коска, го слушнав крцкањето како што го
забодев ножот во неговите гради, и овој пат не бев во можност да го извадам. Но
беше во ред бидејќи немав потреба за тоа. Артур успеа грлесто да изусти нешто како
„Јас само се обидував да помогнам“, и светлата крв што истекуваше преку неговите
усни се засили.
Тука секогаш ја завршувам приказната, и тука ја завршив и за Арон.
Но има уште една работа, делот што никогаш никому не го кажувам. Кој е дека,
всушност, помислив: Тие мора да ми простат ceгa. Koгa Артур падна на своите
колена, тежината на горниот дел од неговото тело го задвижи нанапред. Во
последната секунда инстинктот за преживување се појави, некое треперливо
движење во мозокот сфаќајќи дека ако тој паднеше на неговите гради тоа само би ја
втерало рачката подлабоко. Тој се преврте наназад, но стегнатите мускули на
неговите бутови го фатија, и тој заврши настрана со големо распрскување, една рака
испружена под неговата глава, една нога наредена врз другата, благо завиткување
во неговите колена. Секогаш мислам на Артур кога ќе стигнам до вежбата за бедра
на часот по аеробик, кога ќе ја заземам таа иста позиција за да ги зацврстам
бутовите. „Дај ми уште десет!“, инсистира инструкторот, дрско, како што ја кревам
ногата, мускулот издавајќи ме, а желбата да се откажам е толку голема. „Ти можеш да
направиш сѐ - сѐ! - за десет секунди!“

109
ГЛАВА 13
„Неверојатно'. Арон плесна со рацете и ја прекина мирната магија на собата. Членови
на екипажот се истегнаа и прошетаа. Слушнав „Да земеме пијалак?“ и го избришав
лицето.
Арон дојде кон мене, неговите раце беа споени како да моли. „Ти благодарам што си
толку отворена и ранлива со нас“.
Побрзав да ја избришам приказната што беше напишана насекаде врз моето лице.
„Секако“, промрморев.
„Веројатно имаш потреба од пијалак или нешто“. Арон посегна и ми ја стисна раката,
нежно. Се осигурав дека тој ме почувствува како се здрвив во неговиот стисок. Се
тргна настрана.
Арон ме потсети на еден бркач на амбулантни возила со кој се гледав на колеџ. Овој
рокерски ебан брејк-играч што ме имаше прашано за жилите во вратот на Пејтон и
за бавното паѓање на завесата на неговите сини очи - дали искрата излегла полека
или тој знаел? Прифатил? Помислив дека ова е љубов, исто така, еднаш, овој вложен
интерес во сѐ што беше крваво во мојот живот. Cera мислењето се сврте кон другата
страна.
Арон го исчисти грлото. „Па, земи си пијалак!“ Се насмеа здрвено. „Но, запомни, седум
наутро собир во твојата хотелска соба утре“. Тоа беше за луѓето за шминка и
фризура. Потоа тие ќе ги спакуваат нивните тркалезни четки и виткачи на трепки и
сите ќе отидеме во „Бредли“ за „локациски снимки“.
„Разбрав“. Станав и се исчеткав. Речиси имав стигнато до вратата кога Арон ме сопре.
„Ах, добро“, рече тој. „Се двоумам цело попладне за да те прашам за ова“.
Погледнав кон него за да не ме праша.
Но тогаш тој се наведна нанапред и ми рече нешто што воопшто не очекував. Нешто
што го стави тој познат вкус на киселина на мојот јазик. Кога заврши со својот
предлог, ги крена рацете нагоре - He пукај!-и рече: „Само ако тебе ти одговара,
секако“.
Го оставив да се мачи со мојата тишина на момент. „Дали е измама ова?“ Ги скрстив
рацете преку градите. „За да ги земеш твоите пари за снимање или нешто?“
Арон изгледаше вчудовиден. Повреден, дури. „Ани, ох, Господе, секако дека не“.
Неговиот глас потона ниско. „Знаеш дека сум на твоја страна, така? Сите сме“, тој
гестикулираше околу собата, „на твоја страна. He можам да разберам зошто би го
помислила тоа, по се што си поминала. По ѓаволите, и јас ќе се сомневам во сите, исто
така. Зборот „по ѓаволите“ го почувствував топло во моите уши, како нешто што
дедо би го кажал. „Но се надевам дека ќе ми веруваш. Ова не е измама. Никогаш не би
те измамил“. Се повлече назад и ми даде благ наклон. „Зошто не размислиш за тоа?
Имаме цел викенд“.
Ги притиснав моите усни и го проучував неговиот венчален прстен повторно.
Преснимувајќи го Арон како добар наместо злобен. Се прашував дали тоа била
реалноста цело време, и, ако беше, што друго сум сфатила погрешно.
Ја отворив вратата од студиото и влегов во ладното меше на септември. Ми беше
толку мило што заврши летото. Го мразев, отсекогаш сум го мразела. Можеби
изгледа чудно, поради сеќавањата што се врзани со есен за мене, но кога и да го

110
фатам првиот раб во воздухот, забележувам дека лисјата поцрвенуваат, јас се тресам
од радост. Есента засекогаш ќе биде поволна можност за да се подобрам себеси.
Мавнав збогум на некои од тешките камери на екипажот и опремата во задниот дел
на примитивно црно комбе. За момент помислив да направам слика од него,
испраќајќи ја на Нел со наслов „Најсилувачкото комбе за силување на сите
времиња?“ Но се потсетив на начинот на кој ме зјапаше за вечера, комбинацијата од
разочарување и гадење уништувајќи го нејзиното убаво лице, и се одлучив против
тоа. Го внесов хотелот „Раднор“ во системот за навигација во џипот. Немав дојдено
наваму од средно училиште, и не бев толку често „дома“ оттогаш, што патиштата
што порано ги патував толку често сега ми даваа нејасно чувство на дежа ву. Сум
била порано тука, но кoгa? Оваа збунетост нараснуваше во мене како горделивост.
Тоа значеше дека ова не беше дома повеќе. Њујорк беше. Ти не ме отфрли, јас те
отфрлив тебе.
Излегов од паркингот полека. Бев пробен возач сега дека не го правев тоа често.
Стегајќи го воланот како некоја русокоса стара дама, изманеврирав кон улицата
„Монро“. Го слушнав телефонот како вибрира во мојата чанта, но не би го проверила
додека не застанам. Пред неколку години, ЛоЛо нѐ натера сите да дадеме збор, некое
партнерство со Опра, дека нема да пишуваме и возиме. He беше мојот збор што ме
спречи да посегнам по телефонот, туку статистиката под која го имав заокружено
моето име: Пишувањето и возењето го зголемуваат твојот ризик од фатална
сообраќајна несреќа за 2000 проценти. „Тоа не може да биде точно“, Побарав од
Мартин една од нашите брзи проверки. Мартин е толку строг, што еднаш се
скаравме за една реченица што јас ја напишав, „Ти треба овој сјај за усни во твојот
живот“.
„Можеби би требало да го склопиме ова на друг начин?“, предложи тој. „Не е храна,
ниту вода, па технички не ти ,треба‘ во твојот живот“.
„Се шегуваш со мене, така? Тоа е смешно“.
„Па, барем тргни го нагласокот на зборот ,треба‘“.
Но кога се имав сомневано во точноста на тие статистички 2000 проценти, тој само
имаше кимнато официјално. „Вистина е“.
Имаше пукнатина, ја поминав толку силно, што автомобилот се искриви. Ја свртев
раката на задниот дел од мојата глава, брза проверка за повреда. За време на
силниот пулс на моето срце, сфатив дека тоа беа само градежните работници од
мојата лева страна, полека составувајќи го она што би било широката МЦ Палата.
Понекогаш, кога го чекам метрото или ја поминувам улицата, фантомска болка се
појавува во мојата глава, или рамо, и јас ќе ја допрам раката на неа, ќе ја тргнам и
очекувам да видам крв. Последната личност што сфаќа дека е застрелана е секогаш
личноста што штотуку е застрелана.
„Вава“ се појави од мојата десна страна. Го искривив воланот, збунувајќи ја жената од
системот за навигација бидејќи застанав на паркингот. „Продолжете кон лево,
продолжете кон лево“, ме искара. Притискав по копчињата додека не ја ставив на
нечујно.
Посегнав во мојата чанта и го извадив телефонот. Нема пораки од Лук. Го отворив
имејлот. Го најдов оној од г-дин Ларсон - Ендру - околу нашиот ручек во недела.
„Денес беше потешко отколку што очекував“, напишав. „Има шанси да се сретнеме на
брз...“, застанав. Знаев дека претерувам, па напишав: „парче во ’Пис а пица‘?“ Би

111
јадела краби за Ендру.
„Пис a пица“ беше станбениот објект за дружење кога бевме во средно. Управителот
Max беше толкав обожавател, што секогаш беше муштерија на месецот, давајќи ѝ на
камерата засрамувачки палци нагоре на сликата што висеше веднаш до машината за
извор на вода. Дин еднаш напиша: „Јас сакам пица долго време“ преку лицето на г-
дин Max. Секако дека не влезе во неволја поради тоа, иако сите знаеја дека тој го
направи тоа.
Стиснав „испрати“ и чекав пет минути, иако се сомневав дека ќе добијам одговор во
брзо време. Решив да се вратам назад во мојот хотел. Можеби додека да стигнам
таму тој ќе се јави.
Хотелот „Раднор“ е едно од оние места што се рекламираат себеси како бутик за
убавина во срцето на Мејн Лајн - свадбена дестинација - кога навистина е само
преработен „Мариот“ со широки паркинзи и бучавата од автопатот не многу далеку
од него.
Кој и да отседнал во собата пред мене пушел, и не бил многу дискретен во врска со
тоа. Нашата директорка за убавина ги свртела своите раце преку чадот од трета рака
во шоуто Денес - тоа е видот што е втиснат во грдото платно на софата и очигледно
прави најголема штета на твојата кожа. Нормално, ќе се јавам долу во главното биро
и ќе побарам да се преместам како мала кучка што бара многу, но имаше нешто во
бајатиот здив на собата што ми беше смирувачки. Замислував девојче, различен тип
како мене, завиткана во цветната фотелја покрај прозорецот, зближувајќи ги
нејзините очи како што повлекуваше од нејзината цигара, врвот пламтеше. Таа се
вратила во градот на погреб, одлучив. He се согласувала ниту со родителите, и затоа
отседнуваше тука наместо дома. Почувствував чудесна поистоветеност со неа, што
ме направи да се чувствувам помалку осамена. Кое беше токму она што бев, во шест
часот во петок навечер, последниот чин од Никогаш бакната што играше на „ТБС“.
Држев чаша за кафе полна со топла вотка помеѓу рацете, обидувајќи се да ги
игнорирам чоколадните бонбони „М и М“ во минибарот повикувајќи ме како
проститутка во делот на Филаделфија каде што Хилари еднаш истетовира пеперутка
на долниот дел од грбот.
Имаше поминато еден час откако му имав пишано на Ендру, а единствениот имејл
што го имав добиено беше од „Групер“, известувајќи ме за зделки за липосукција,
кератин, шведска масажа, обновување кожа, средби. Имаше уште еден од „Сакс“, кој
имаше селектирано пар змиски чизми на „Џими Чу“ за 1195 долари само за мене. He
беше толку полн.
Го проверив листот со обврски за утре, обидувајќи се да пресметам дали би имала
доволно време да одам на трчање пред да пристигнат луѓето за шминка и фризура.
Никогаш не очекував да спијам, но со сигурност од сите места не очекував да спијам
тука. Една мисла одеднаш ми стана јасна, и ја спуштив долу чашата за кафе.
Пребарував по ноќната масичка, и - аха - таму беше, телефонски именик, жолт и етар
во моите раце.
Ларсонови, Ларсонови, Ларсонови, мислев, вртејќи до делот со буквата Л, трасирајќи
со нокотот преку имињата веднаш штом стигнав до „Лар“.
Имаше тројца Ларсонови, но само еден живееше во Грејс Лејн во Хаверфорд. Ендру ја
имаше покажано куќата на своите луѓе еднаш набрзина, го употреби тој збор ,луѓе‘,
кој беше толку сладок збор на Ендру, па знаев дека тоа беше ова.

112
Го погледнав телефонот во слушалката. Ако се јавев од овој број, можев да спуштам
ако одговореше некој друг наместо Ендру. Витни би можела да биде таму, неговите
родители секако би биле. Но, Господе, кои беа тие системи каде што повикувачкиот
број се појавува на ТВ-екраните што ги имаат сега? Му имав кажано на Ендру дека
отседнувам овде. Што ако се јавев и хотелот „Раднор“ трепкаше во полн поглед,
прекинувајќи ја која било програма „ПБС“ што семејството веројатно ја гледа? Тој би
знаел дека сум јас таа што и спуштила на неговата мајка, ако таа стигне до
телефонот пред него. He знаев ништо за родителите на Ендру, но ги замислував како
поранешни академци, двајцата со нежни бели прамни коса, чаши со црвено вино во
нивните раце како што ја дискутираа енергетската криза низ леќите на законот за
администрација на Обама, со учтиви тонови. Овој вид интелектуалци беа одговорни
за настанувањето на личност како Ендру Ларсон, кој со сета негова емоционална
интелигенција ме привлече кон него, како очајна обожавателка.
Вотката отвори некој јасен канал на меморија зашто веднаш се сетив на трик од
средношколските преспивања. #31# пред бројот и го блокира идентитетот на
повикувачот. Одлучив прво да го тестирам на мојот мобилен телефон, притискајќи
го тајниот код придружен со мојот повикувачки код 917. Го обожавав мојот
повикувачки код. He бев девојка од Пенсилванија повеќе. Њујорчанка.
Мојот екран прочита „Непознат број“ и јас збрев- тав од смеа. He можев да поверувам
дека навистина функционираше.
Собрав уште малку храброст од мојата чаша за кафе. Знаете, можеби и не морав да
спуштам ако одговореа неговите родители. Ова беше совршено невина молба.
Продукцијата го имаше сменето моето време за снимање в недела и не можев да
одам на ручек, и само сакав да се обидам да го фатам додека и двајцата сме тука. He
беше лага сѐ уште. Моето време за снимање би се сменило ако се согласев да го
направам она што Арон го побара од мене.
„Здраво“. Застанав и почнав да чекорам. Но имав заборавено на кабелот, колку беше
краток, и телефонот удри на подот зад мене, истргнувајќи ја слушалката од моите
раце. „Срање!“, викнав, спуштајќи се долу на земја за да го земам.
„Ало?“, гласот инсистираше од подот. „Ало?“
„Здраво“, реков повторно. „Извинете. Дали е таму г-дин Ларсон?
„На телефон“.
„Извинете, Ендру Ларсон“.
„Ова е тој. Со кого зборувам?“
Сакав да спуштам. Полесно би било да имав спуштено. Но мускулите за меморија
надвладеаја и моите зглобови на прстите станаа бели. „Овде е Ани ФаНели. Се
обидувам да стапам во контакт со Вашиот син“, додавајќи, за да не изгледа ова
барање непристојно, „Јас бев една од неговите студенти“.
Имаше пет мрзоволни ударни бранови во дишењето на г-дин Ларсон Постариот.
Потоа: „Господе, девојко, мислев дека си една од оние шегобијни јавувачи“. Врската
прекинуваше од неговата смеа. „Само секунда“.
Го остави телефонот долу. Имаше придушени гласови во позадината. Измачувачки
моменти на тишина пред Ендру Ларсон Помалиот да рече: „ТифАни?“
Заборавив сѐ за држењето и за изговорите. Само му ја кажав вистината. Денес беше
тешко, и јас бев сама.
Ендру ја немаше донесено Витни со него за викендот. Кога го слушнав тоа, го

113
задржав здивот, надевајќи се дека тој ќе предложи да одиме на пијалак наместо да се
сретнеме во „Пис а пица“, мое мислење, но тој рече: ,,’Пис а пица‘. Немам отидено
таму со години. За четириесет минути?“
Ја спуштив слушалката од телефонот со обвинувачки клик. Пица. Во тоа време беше
толку рано, што сонцето сѐ уште се подбиваше со мене во небото. Немаше ништо
непристојно во ова. Олеснување и разочарување тргнаа во борба. Ја почувствував
цврстата одлука на двете.
Ја имав измиено шминката за пред камера во истиот момент кога влегов во
хотелската соба, одвраќајќи ги моите очи од местата што ги истакнуваа
флуоресцентните светла, пудрата во прав и течната пудра собрани во наборите
околу моите очи и уста. Дваесет и осум, и, благодарение на мојата маслинова кожа,
често ме заменуваат со девојка што штотуку завршила колеџ, но беше невозможно
да се каже колку долго ќе трае тоа. Имам видено како стареењето ги совладува
луѓето како брзорастечки рак. Нема доволно антиоксиданси во светот за да го
спречат тоа.
Отидов повторно на работа - ББ крема, коректор, бронзер, маскара, кармин. Лук
секогаш е зачуден од тежината на мојот несесер за шминки. „Дали навистина го
употребуваш цело ова срање?“, ме праша еднаш. Тоа беше комплимент бидејќи ги
употребував.
Беше 18.50 кога се качив во џипот на Лук. Четиринаесет минути. Толку време ти
треба да извозиш само три километри во Брајн Мавр. Тоа престрашено забавено
возење - не беше само за да можам доволно да доцнам. Бев вистински исплашена
дека ја имав премногу притиснато среќата. Дека универзумот немал друг избор
освен да се вмеша, да го впери прстот во злобнооко луксузно спортско возило и да го
повлече во мојата лента, закачувајќи ме помеѓу неговата полирана каросерија и
средината, воланот крцнувајќи ја мојата градна коска во коскести делчиња, едно од
кои ќе го продупчи срцето или белиот дроб. Докажувајќи колку лажна маска беше
тоа што излегов од кафетеријата затоа што добри работи беа пред мене, работи што
на петмината не им беа судени да ги достигнат. Кое е нешто што понекогаш си го
кажувам себеси кога ќе паднам во депресивна криза, кога сѐ што можам да видам е
отворениот орев на главата на Ансили во окото од мојот мозок, и денот изгледа дека
никогаш нема да се претвори во ноќ.
He знаев каков автомобил вози Ендру, па немаше шанси да го видам на паркингот
пред да влезам. Тој еден пијалак на празен стомак имаше предизвикано храбра
замагленост, но немирот сѐ уште беше посилен. Местото беше преполно со
тинејџерски екстремитети, високи и тенки нозе премногу долги и неуморни за да
играат сквош под масата, како на Нел, тие се ширеа во отворениот простор меѓу
масите, серија превртени стапчиња со федери за скокање. Го немаше Ендру. Се
повлеков во еден агол и чекав.
Го имав она чувство како да не знаев што да правам со рацете - да ги прекрстам, да
држам еден лакот со едната рака? - кога вратите се отворија и брз свеж ветер полека
го донесе Ендру внатре. Тој носеше убав плетен џемпер и добри фармерки,
фармерките одбрани од извонредно слабиот стилист во „Барни“.
Му мавнав, и тој дојде кон мене.
Ендру свирна. „Ова место е преполно“. Се согласив, повторно надевајќи се дека тој ќе
предложи да одиме на друго место, но тогаш рече: „Претпоставувам дека треба да

114
застанеме во ред“.
Кога бев во средно, новите пици сѐ уште беа висок поим. Пица со макарони и сирење,
пица со сланина и чизбургер, пица со тестенини „ала вотка“ - тоа било толку диво за
мене. Сега сѐ што помислувам е ракчиња врз ракчиња. He е ни чудо што сум такво
свинче.
Истото тоа му го кажав и на Ендру, и тој се насмеа. „Никогаш не беше свинче“. Ја
потапка својата мускулеста средина. „За разлика од ова момче“. Вистина беше.
Имаше разиграна заобленост на момче од братството во него тогаш. Сѐ уште не
можам да поверувам дека Ендру имаше дваесет и четири години кога ми беше
наставник. Дваесет и четири таа ноќ во неговата спална соба, кога ме разбуди од
мојот лош сон и јас го молев да остане. Имаше многу тага во неговото лице пред да се
согласи. Долго време мислев дека таа тага беше бидејќи ме сожалуваше, но сега се
прашувам дали беше нешто друго. Дали можеби тој ја оплакуваше големата
поделеност помеѓу нас, што би можело да биде ако нашата разлика беше само пет
години помалку.
Порачав парче маргарита. Сигурен избор, оправдан. Ендру порача парче од
медитеранска салата.
Немаше слободни маси, само слободни столчиња, и ако ова беше целото време што
го имав со Ендру, немаше да го трошам седејќи до пар раскикотени скелети,
салфетки преку нивните скутови во случај на прерана ерекција. Кимнав кон вратата.
„Сакаш да седнеме надвор?“
Имаше две клупи во предниот дел, но беа зафатени, па јас и Ендру отидовме од
страната и седнавме на тротоарот, држевме рамнотежа претпазливо врз хартиените
чинии на нашите бутови, ситните камчиња ја боцкаа нашата кожа низ фармерките.
Зедов залак. „Ох, Господе“, извикав.
„Не е подобра од Њујорк“, рече Ендру.
„Подобра од што било“, го држев мојот палец нагоре. „Свадбена диета“.
Ендру кимна. „Витни полуде со тоа исто“. Заоблена артичока се стркала од неговото
парче и удри на земјата со влажен тап удар. Помислив на главата на Ансили и морав
да ја спуштам хартиената чинија во мојот скут. Како тоа сосот од домати ја имаше
преземено доследноста на крвта. Ова ми се случува понекогаш и со кечап исто така,
обично кога поминувам низ рунда од мисли за Пејтон. Има моменти кога ја гледам
осакатената разореност на неговото лице цел ден и ниедна црвена храна не е
сигурна. Дури ни месо. Само помислата. Држев салфетка на мојата уста и се
присилував себеси да го проголтам последниот залак што го имав земено.
„И денес не беше лесно, а?“
Ендру седеше блиску до мене, но не толку блиску за да има безопасно триење помеѓу
нашите бутови. He се избричил тоа утро, и неговот перут беше златен на исончаниот
тен врз кој се лепеше. Беше срцекршачки да го гледаш.
„Не затоа што би морала да зборувам за тоа“, реков. „Не се грижам за тоа. Се грижам
дали луѓето ќе ми веруваат“. Се потпрев назад на моите раце, нешто што никогаш не
би го направила на тротоар во Њујорк. „Погледнав наоколу кон екипажот кога
завршивме, и само се прашував Дали тие навистина ми веруваат? He знам што да
направам за ги натерам луѓето да ми веруваат“. Ги гледав автомобилите како се
поминуваат едни со други на патот. „Би направила се“. Зедов длабок здив, таа стара
очајност гореше во мене како повлекување дим од цигара. Me прави способна за

115
работи за кои не сакам да бидам способна, и ако јас не се гледам себеси со војнички
надзор, моето острило би можело многу лесно да се лизне, да го исече Лук толку
длабоко, да ме одвои од животот за кој работев напорно да го составам. Но кога
стојам до Ендру и гледам како мојата глава едвај допира до местото каде што
почнува неговото рамо, кога мислам колку е голем и колку му е тешко да се
контролира, се прашувам дали тој би бил единственото нешто што вреди за да ме
прогонат од онаму каде што сум.
„Го правиш тоа“, рече Ендру. „Толку сега. Со тоа што ја кажуваш твојата страна. Ако
луѓето и по тоа не ти веруваат, ти направи сѐ што можеше“.
Кимнав, послушно, но не бев убедена. „Знаеш што ме излудува најмногу од се?“
Ендру касна во неговото парче, ослободувајќи сјајна рекичка од масло што потече до
неговиот зглоб. Тој ја фати со неговата уста пред да исчезне под ракавот од неговиот
џемпер, потонувајќи ги неговите заби во месото. Ги гледав белите траги од заби како
се повлекуваат од кожата.
„Обожавателите на Дин“, реков. „Мислам дека нив ги мразам повеќе отколку што го
мразам Дин. Посебно жените. He би поверувал на срањата што ми ги пратија. Уште“.
Го присвоив строгиот глас на среднозападна црковна дама со удвоени бради и
влакнести колена. „Господ знае што направи и ќе му одговараш нему во следниот
живот“. Ја растргнав корката од пицата. „Ебани Јеховини сведоци“. Се наведнав на
сопствените зборови, моментално покајнички. Лук би можел да се смее кога кажував
вакви работи, но тоа не беше она што го сакаше Ендру од мене. Скршена, се потсетив
себеси, тоа е она што делува врз него.
Ендру зеде голтка од неговиот газиран сок. „Па зошто не им кажеш?“
„Тоа е единствената работа...“, издишав. „Тоа е единствената работа за која мајка ми
не сака да зборувам. Лук не сака исто тоа. Тој знае што се случило со тие момци,
секако, но јас не сакам неговите родители да дознаат за таа ноќ. Понижувачки е“.
Најдов парче корка без црвено и загризав од неа. „Сепак, не е само поради мајка ми и
Лук. Нерешителна сум дали да го официјализирам ова исто така, особено кога се
работи за Лијам. Сериозно тврдење е да го кажеш тоа против некој што секогаш ќе
има петнаесет години во мислите на другите“. Гледав како група тинејџери се
задеваат помеѓу себе на тротоарот, чаши „Старбакс“ во нивните раце. Кафето имаше
вкус на бензин кога јас бев на нивни години, сега е ручек. „Дете од петнаесет години
што беше бркано до училница и застрелано во градите. Нешто за тоа изгледа чудно,
дури и за мене. He знам. Зарем неговите родители не поминале доволно?“
Ендру се издиша. „Тоа е тешко прашање Тиф“.
Ги завиткав рацете околу моите потколеници. „Што би направил ти ако беше на мое
место?“
„Ако бев на твое место?“ Ендру исчисти трошки од неговиот скут и се сврте така што
неговите колена покажуваа кон мене. „Мислам дека постои начин да бидеш искрена,
но да не зборуваш болно за смртта. И сигурно нема да ја пропуштам можноста да го
откријам Дин каков што е навистина“. Крајот на неговото колено го допре мојот бут
случајно, и тој брзо го повлече назад. „Не постои никој на светов што ја заслужуваа
таа чест повеќе од тебе“.
Ги оставив солзите да избијат на површина и се свртев кон него за да му дозволам да
ги види. He ми требаше многу време. Моите гради изгледаа како штотуку испрана
крпа, која се цеди и цеди. „Ти благодарам“.

116
Ендру се насмеа. Имаше рукола меѓу неговите заби, и го сакав повеќе.
Си ја пробав среќата. „Сакаш да поминеме покрај ’Бредли' и да видиме дали нешто се
случува вечер?“ Имав замислено дека ние двајца го правиме ова, секако, само не
мислев дека ќе го прашам. Но небото ја губешебитката против со темнината, а само
корката беше останата од пицата на Ендру и сѐ уште не можев да го пуштам да си
оди. Ендру рече „да“ на начин што ме натера да помислам дека тој чекал да го
прашам, и моето срце го рашири својот такт до секој раб на моето тело.
Ендру се понуди да вози. Тој имаше „БМВ“. На задното седиште имаше палици за
голф и празна чаша „Старбакс“ во средината на управувачката табла. Ендру посегна
по неа. „Ќе ми ги подадеш тоа?“, тој праша. Како што ја подавав чашата кон него,
забележав ,Витни' исчкртано на страната. Имаше нацртано линија во коцките за
макијато и обезмастено млеко. He можев да помислам на соодветен опис за жената
на Ендру од: Витни е тип на жена што пие обезмастени макијата „Старбакс“.
Ендру ја фрли чашата од кафе во најблиската канта за ѓубре и повторно седна зад
воланот. Го запали автомобилот, откривајќи дека ја слушал станицата со хитови од
деведесеттите на Пандора. Third Eye Blind завиваа, страшно. Колку многу пати ги
имав возено истите улици, слушајќи ги истите песни? Толку одамна, што оваа
ситуација, Ендру и јас еден до друг во неговиот автомобил, би предизвикала интерес.
Сѐ уште предизвикуваше сега, но од други причини.
He беше долго возењето до „Бредли“. Лево на авенијата „Ланкастер“, пак лево на
патот „Северниот Робертс“, и десно на „Монгомери“. Децата од „Бредли“ често
пешачеа до „Пис а пица“ пред да ги положат возачките тестови. Ја порано го правев
тоа со Артур цело време.
Теренот за фудбал се протегаше од нашата лева страна, празен и тврдоглаво летно
зелен. Големата рака на Ендру го вклучи жмигавецот, и чекавме трпеливо за да се
расчисти сообраќајот. Потоа возевме долж фудбалските клупи, одминувајќи го
преминот кон патот по кој порано одев за да стигнам до куќата на Артур. Г-ѓа
Финерман никогаш не се отсели, остана забележена како мајката на момчето што
весело ја испланира смртта на своите соученици во престижното училиште „Бредли“.
Медиумите жалеа: „Како можеше тоа да се случи овде?“, и, првпат, навистина го
мислеа тоа. Училишните престрелки припаѓаа на средната класа во Мидвест,
гратчиња со мали трговски центри каде што немаше наследства од „Ајви лиг“, а
пиштолите ги даваа како лижавчиња. Автомобилот сопре на патот, Ендру ме
погледна. „Сакаш насилно да влеземе?“
Погледнав надвор од прозорецот кон црните очи на училиштето. Повеќе пати имав
влезено во „Бредли“ со нагон на повраќање во моето грло. Би требало да го
почувствувам и сега, некој вид одговор од И. П. Павлов за местото, но Ендру беше
како мрежа, го чуваше стравот подалеку од мене. Бев свесна дека ова беше нешто
што Лук го имаше направено еднаш за мене, кога се сретнавме првпат - ме потсети
дека надеж и топлина живеат во мене, што дури и можев да спијам - кога Ендру
посегна кон мене, а јас ги презедов првите чекори од седиштето. „Извини“. Тој се
насмеа, и неговите прсти си играа со ременот од моето седиште. „Ова се заглавува
понекогаш“.
„Не, извини, ти само ме изненади“, пропелтечив. Слушнав клик, и притисокот на
моите гради се намали.
Атлетскиот центар беше отклучен. „Браво, ’Бредли‘“, промрморев, и Ендру го

117
направи истото тоа како што ја држеше вратата отворена. „Бредли“ би требало да
преземе поголеми сигурносни мерки по тоа што се случи, но училиштето стоеше
цврсто против државниот и медиумскиот притисок да воведе метални детектори и
да најми вооружени чувари како обезбедување. Што се однесуваше на загриженоста
на администрацијата, ова беше еднократен инцидент и немаше никаква причина за
понатамошен терор врз студентите за вмешување во нивната приватност и
изложувајќи ги на случајни претреси од изнајмени полицајци. Тие ја имаа
поддршката од нивните родители исто така бидејќи многу од нив беа дипломци на
„Бредли“ и никој не сака да ја види институцијата што првата жена на Ј. Д. Салингер
ја посетувала држена под истите стандарди на сигурност како јавно средно
училиште во централниот дел од градот.
Се спуштивме по скалите во терените за кошарка. „Речиси сум сигурен дека такви
чевли не се дозволени на овие подови“. Ендру покажа кон моите чизми од превртена
кожа, оние со тешките сребрени штикли, и тргна по подот со килими што го
опкружуваа теренот.
Го игнорирав, згазнувајќи на исполираниот јавор. Моите чевли отчукнаа неколку
удари, и Ендру застана и гледаше како ги влечам моите потпетици долж
површината, цртајќи заматена бела линија што заврши со пиштење од дупнување на
уво. Тој се симна од килимот и застана до мене, брусејќи ја петата од својата чевла во
подот, совпаѓајќи се со мојот знак.
Вежбалницата нѐ однесе во Научното крило, каде што постер од бакарна рамка со
периодниот систем на елементи ме насмеа. „Го знаеш г-дин Хардон?“ Г-дин Хардон
беше почитуваниот наставник по хемија. Тој имаше мустаќи што се поткреваа
автоматски, и, како резултат на неговото несреќно име и чудна подреденост, тој
беше познат како манијак и го викавме г-дин Хард - Он.
„Мислиш г-дин Хард - Он?“ Ендру се насмеа, и тоа избриша четиринаесет години од
неговото лице.
Престанав да одам. „Ти знаеше дека така го викавме?“
„Тиф, целиот наставнички колегиум го викаше така. Неговото име буквално беше г-
дин Хард - Он“. Me погледна како да сакаше да ми каже дека и тој имаше некоја
заслуга во сето тоа. „Беше логично да го викаме сите така“.
Моето смеење одекна надолу по празниот ходник, тргнавме кон седумте скалила до
старата палата. Ги искачивме, и кафетеријата беше од десно, а Англиското крило од
лево. Помислив на тој звук што одекнуваше во просторот низ кој имавме
поминувано со Ајкулата, откако го имавме изгубено Лијам, и моментално посакав да
можам да го премотам.
Компјутерската лабораторија се појави од нашата десна страна, еднаш беше толку
зафрлена соба, сега опремена со таблети поставени на полици со футуристички
изглед. Темната соба го држеше нашиот одраз во стаклото, како што гледавме
внатре.
Ендру ги притисна своите зглобови од прстите на стаклото. „Не можам дури ни да
замислам што кажале сите за мене“.
„Не рекоа ништо. Сите те сакаа. Сите бевме скршени кога си замина“.
На стаклото се покажа како Ендру ја спушта главата кон неговите гради. „Тие
Бартонови, тие играат валкано“. Me погледна во одразот. „Тоа би била мојата
последна година како и да е. Предавањето секогаш ми беше исполнување време

118
додека не пораснам малку. Едноставно не бев подготвен да најдам вистинска работа
откако дипломирав. Иако“, профрче со устата од страна, размислувајќи, „веројатно
би останал подолго по она што се случи. Најмалку уште една година за да ви
помогнам вам, дечки“.
Ова никогаш не ми текнало, дека сум можела да го имам повеќе време одошто го
имав. Гнев ми ги стегна градите кога сфатив дека г-дин Ларсон е уште една работа
што Дин ми ја одзел.
Продолживме надолу по ходникот, пристигнувајќи до влезот на јуниорите и на
сениорите. Влегов внатре, просторот беше сѐ уште застрашувачки со својата
непознатост. Ретко го имав поминувано времето таму, дури и како сениор. Имаше
ексклузивен код на местото дури и кога си во години, и тоа не беше место каде што
оние личности што се неважни може да уживаат во својата пауза. He дека бев
тотално без пријатели другите години што ги поминав во „Бредли“. Ја имав Ајкулата.
Бевме навистина блиски, но изгубивме контакт откако отидовме на колеџ. Сѐ уште
жалам поради тоа. Исто така, ги имав и некои од девојките од крос-кантри тимот, на
кој продолжив да се пријавувам секоја година. Навистина сакав да трчам пред да го
направам тоа во нешто тортурирачки и тешко, нешто што го правев за да го
импресионирам Лук. Имаше утеха што се вгнездуваше во мене како што ги собирав
милјите под моите нозе, тотална отсутност на самосомневање.
Ендру се наведна во отворената рамка од вратата. Тој беше толку висок, што можеше
да ги одмори рацете на сводот во таванот. Се наведна напред, неговите широки
гради се растегнаа уште пошироко, неговото тело го блокираше патот. Порано ја
играв оваа игра кога првпат почнав да ја допирам линијата на адолесцентноста, кога
моите гради почнаа да се познаваат и бев гладна за да ги фатам момците на мои
години: Ќе ги скенирав работите што се наоѓаа во подрумската соба на која било
забава на која присуствував во седмо одделение и ќе се запршав кое момче е доволно
силно да ме совлада. Кој и да беше, без разлика колку и да е пискав и со бубулици,
ако беше доволно силен да ме повреди, го сакав. Тоа е нешто што подоцна го сфатив
за себе - сакам некој што може да ме повреди, ама што нема да ме повреди. Лук ме
изневери во тој поглед. Но знам дека Ендру нема.
„Дали некогаш мислиш на Артур?“, го прашав.
Ендру ги стави неговите раце - сѐ освен неговите палци - во неговите џебови.
Експертот за говор на тело во Женското списание ми кажа дека кога некој ќе ги
стави рацете во неговите џебови, тој се чувствува срамежливо - освен ако не
продолжи да ги открива своите палци, во тој случај, тоа е знак на доверба. „Всушност
многу, да“.
Кимнав со главата. „И јас исто така“.
Ендру направи неколку чекори кон салонот, намалувајќи го растојанието помеѓу нас
и вклучувајќи ги сите мои сигнали како авион во неволја. Ако сакаше да ја помине
оваа линија, можеше, ова место го имаше здробено како брашно она што беше
останато од мојата железна цврстина. Немаше ништо останато од денот освен
сивило, и со белината на собата можевме да бидеме во црно-бел филм. „За што
размислуваш кога мислиш на него?“
Го гледав сводот на неговиот кафез од ребра додека размислував за прашањето.
„Мислам за тоа колку беше паметен. Многу паметен. Артур ги разбираше луѓето на
начин на кој јас никогаш нема да можам. Тој навистина можеше да ги прочита. Би

119
сакала да можам да го правам тоа“.
Ендру направи уште неколку чекори кон мене, додека да стигне точно пред мене,
одморајќи ги неговите лакти на високата рачка на прозорецот. Имаше само блага
свитканост на неговата горна усна. „Ти не мислиш дека можеш да ги прочиташ
луѓето?“
„Се обидувам“. Се насмеав, задоволно. Дали ова беше флертување?
„Ти си многу казнета, Тиф“. Тој покажа кон силата и цврстината на мојата душа.
„Никогаш не се сомневај во ова“.
Погледнав кон неговиот прст, само неколку инчи оддалечен од моето тело. „Знаеш
што друго?“, прашав.
Ендру чекаше да продолжам.
„Тој беше забавен“. Погледнав надвор од прозорецот, во ниската рамка на
четириаголниот двор. „Артур беше забавен“. Му го реков тоа еднаш на Лук, и тој се
оттргна од мене.
Очите на Ендру се збрчкаа како резултат на едно старо сеќавање на Артур. „Тој
можеше да биде многу забавен“.
„Но не се чувствувам лошо“, реков, тивко. „Дали тоа е лошо? He се чувствувам лошо
поради она што му го направив. He чувствувам ништо“. Ја лизнав мојата рака од лево
кон десно - толку рамно е сето ова. „Се чувствувам неодредено кога ќе се замислам
како го убивам“. Зедов голем здив и го испуштив, звукот беше како да дувам на
топол залак храна. „Мојата најдобра другарка мисли дека сум сѐ уште во шок поради
тоа. Дека ја имам блокирано секоја емоција за да се поштедам себеси од траума“. Ја
протресов главата. „Посакувам да беше така, но мислам дека не е“.
Ендру ги собра веѓите и ме чекаше да кажам уште нешто. Кога не кажав, тој праша:
„Па што мислиш дека е тогаш?“
„Дека можеби“, ја прегризав устата, „јас сум ладна личност“. Побрзав кон следниот
дел. „Дека сум себична и дека сум способна само да чувствувам за работи од кои
имам корист“.
„Тиф“, Ендру рече, „ти не си себична. Ти си најхрабрата личност што ја знам. Да
поминеш низ сѐ што помина на твоја возраст - и не само да поминеш, туку и да
преживееш и да успееш како што имаш направено - тоа е извонредно“.
Ги држев солзите сега, преплашена дека ќе го исплашам со она што ќе го кажам
следно. „Можам да го избодам мојот другар до смрт, но не можам да признаам дека
сум на работ да се омажам за погрешен тип“.
Ендру изгледаше лошо. „Дали тоа е вистина?“
Помислив на тоа пред да го направам, сѐ уште имаше време да ги повлечам моите
зборови и со извинување да го тргнам сомнежот, како што секогаш си правев себеси,
но кимнав со главата.
„Тогаш што правиш? Зошто едноставно не се откажеш?“ Ендру звучеше толку
вознемирено, што само направи да се чувствувам уште полошо. Мислев дека сите, во
одреден период, чувствуваат некоја резерва за личноста со која беа заедно.
Ги кренав рамената. „Зарем не е очигледно? Се плашам“.
„Од што?“
Го фиксирав мојот поглед на една точка зад рамото на Ендру и се обидов да смислам
начин за да објаснам. „Со Лук, ја чувствувам онаа... онаа уништувачка осаменост
понекогаш. И тоа не е негова вина“, избришав со прстот под моето око, „тој не е лоша

120
личност, тој едноставно не го разбира тоа. Но тогаш ќе помислам: Добро, кој би? Го
сфатил овој гаден дел од мојот живот? He сум лесна, и можеби тоа е најдоброто на
кое можам да се надевам. Затоа што има и многу добри работи таму. Тоа што сум со
него е осигурување на некој свој начин“.
Лицето на Ендру се собра. „Осигурување?“
„Имам една мисла во мојата глава“, ги ставив моите прсти на слепоочницата и
чукнав, „никој не може да ме повреди ако сум Ани Харисон. ТифАни ФаНели е тип на
девојка што можат да ја згмечат, можеби, но не и Ани Харисон“.
Ендру се наведна надолу за да може да биде очи во очи со мене. „Јас не се сеќавам
дека некој ја згмечи ТифАни ФаНели“.
Ги држев мојот палец и показалец само еден инч раздвоени. „Но ја згмечија. До овој
степен“.
Ендру се издиша, и тогаш неговиот џемпер ми го гребеше лицето, неговите прсти
завиткани во задниот дел од мојата глава. Се имавме допрено толку малку пати во
нашите животи, и тоа ме скрши, навистина, фактот дека не му ја знаев неговата
миризба и неговата кожа подобро одошто ја знаев. Необјаснива тага порасна за Лук,
за Витни, за неговите преубави деца, сите срца сплотени што ќе нѐ држат разделени.
Распоредот во старата училница на Ендру се немаше сменето; сѐ уште ги имаше тие
три долги клупи споени заедно за да креираат преграда, учителот на чело на собата
во нејзините канџи. Но модерни метални клупи и столчиња ги имаа заменето
старите клупи од линолеум и разновидните столчиња. Беше многу во мој стил,
комплет што не би изгледал воопшто лошо во мојот стан, стилот што го негував
беше нешто што г-ѓа Харисон би опишала како „странски“.
Се движев над клупата и ја прегледував мојата искривена слика: долгата брада, едно
око тука и едно око таму. Кога и да имав акна во средно училиште, би ја оценила
нејзината острина и би ја чепкала каде и да си го видам одразот на лицето - блесокот
во прозорецот на училницата, стаклената плоча помеѓу мене и деликатесните меса
во кафетеријата. Никогаш не би била во можност да се сконцентрирам на часот со
толку многу поволни прилики околу мене.
Ендру заскита кон своето старо биро и испита неколку ситнурии од својот
наследник.
„Знаеш дека г-дин Фридман сѐ уште работи овде“, Ендру рече.
„Навистина?“ Се потсетив на денот кога г-ѓа Хурст го избрка Артур од училницата,
обидувајќи се да се преправа дека не беше исплашена како што требаше да биде. „Тој
отсекогаш беше малку глупав“.
„Всушност“, Ендру се сврте и се навали на бирото, свиткувајќи го едниот зглоб на
ногата врз другиот исто како што го правеше тоа кога држеше час, „Боб е многу
паметен. Премногу паметен за да биде наставник. Затоа тој не се поврзува со
студентите“. Ендру ја стави неговата рака на челото. „На повисоко ниво од нас
другите“.
Кимнав co главата. Надвор сега беше повеќе темно отколку самрак, но Англиското и
Јазичното крило беа свртени кон главната улица, осветлени од уличните светилки и
зградата на колеџот „Брајн Мавр“.
„Затоа сите го сакаа твојот час толку многу“, реков. „Ти беше на наше ниво. Повеќе
како соученик“.
Ендру се насмеа. „Не знам дали тоа е комплимент“.

121
И јас се насмеав исто така. „Да, навистина е“. Погледнав надолу кон мојот смешен
одраз повторно. „Беше добро да имаме некој млад. Кој само пред неколку години го
поминал сето тоа“.
„Не знам колку ви бев од помош“, Ендру рече. „Никогаш немав видено ваков вид
злобност претходно. He знам, можеби тоа се случувало кога јас бев средно, но не сум
обрнал толку внимание кон тоа“. Тој размисли за момент. „Но мислам дека би
забележал. Имаше нешто многу убиствено во ’Бредли' што го забележав уште на
почетокот. А ти“, покажа кон мене, „ти никогаш немаше шанса“.
He ми се допаѓаше тоа. Секогаш имаш шанса. Јас само ја заебав мојата. „Не бев многу
остра кога бев тука“, реков. „Но ако мора да најдам позитивност во тоа, барем научив
како да се бранам себеси“. Ги четкав моите зглобови од металните ногарки на
клупата. „Артур ме научи на многу работи, верувал или не“.
„Има подобри начини за да научиш“, рече Ендру.
Се насмеав тажно. „Би им посакала добредојде. Јас го направив најдоброто со она што
го знаев“.
Ендру ја пикна брадата во неговиот врат, како да ги собираше своите мисли за да
направи важна поврзаност помеѓу Музејот за природна историја и стравот од
промена на Холден Кофилд. „Беше искрена со мене, затоа“, тој го исчисти своето
грло, „сакам да бидам искрен со тебе“.
Имаше совршен дел од светлина што го осветлуваше просторот зад него. Беше толку
светло, што тој изгледаше како фигура, без лице, без израз на лицето. Моето срце
експлодира во градите, сигурна дека тој ќе признае нешто што беше од голема
важност. Нашата поврзаност, нашата извонредна хемиска реакција - тоа не беше
само во мојата глава. „За што?“
„Таа вечера. He беше само поради тоа што живеевме во мал свет“. Зеде бучен здив
преку неговите ноздри. „Знаев дека Лук беше твој вереник. Го притиснав за да одиме
на вечера за да можам да те видам“.
Надежта се подигна во мене како температура. „Како го знаеше тоа?“
„Не можам да се сетам кој ми кажа, еден од моите колеги што знаел дека имам
предавано тука. Ми кажа дека Лук се верил со девојка од ’Бредли'. Лук ми го имаше
спомнато твоето име претходно - Ани - но не ми текнуваше на ниту една Ани од
'Бредли'. И се сетив на ’Фејсбук‘“. Ендру направи мимика божем пишува, потоа го
покри лицето со своите раце како срамежливо девојче и се насмеа. „Господе, тоа е
засрамувачки, но го побарав Лук на ’Фејсбук'. Те видов на неговите слики. He можев
да поверувам дека си ти“.
Небото престана да се менува и собата се смири, комплетно со сенките што ги имаше
собрано за ноќта. Но сега нешто ги пресече уличните светилки, и, за секунда, без тој
заслепувачки блесок зад него, го видов целосно лицето на Ендру. Изгледаше
престрашено.
Гледавме надвор од прозорецот како што сребрен автомобил се паркираше пред
влезот на старата палата. Зборот „Обезбедување“ се раздели на пола кога возачот ја
отвори вратата и излезе надвор од автомобилот, одејќи со полициски чекор кон
училиштето.
Ми се причини дека срцето ми излезе и повторно се врати, работата што секогаш ја
прави пред да почнам да се вртам и вртам. Одбивам да го нарекувам тоа паничен
напад. Паничните напади се за нервозни летачи, хипици со невротични нарушувања.

122
Нивните демони, кои и да се, не може да се споредат со стравот од знаењето дека ќе
се случи она лошото што го чекав откако се спасив од кафетеријата. Мојот ред. „Дали
тој е тука за нас?“
Ендру ја протресе главата. „Не знам“.
„Што прави тој тука?“
Повторно, Ендру рече: „Не знам“.
Чуварот од обезбедувањето исчезна во зградата, и во далечина слушнавме како
вратата се затвори и ехо од глас. „Здраво?“
Ендру го стави прстот на своите усни и ми покажа да дојдам поблиску до него. Тој го
туркаше столчето настрана од клупата, и тогаш, не можев да поверувам, се пикнавме
и двајцата заедно под масата, Еднру ги свиткуваше и ги местеше своите огромни
екстремитети за да направи место за мене.
Кога бевме колено до колено, Ендру го повлече кон нас столчето одзади, навистина
притеснувајќи нѐ еден до друг, и потоа ми се насмеа.
He го чувствував срцето како ми чука повеќе, уште една карактеристика што ја
одделува вртоглавицата од паничен напад - без храбри срцебиења, само тажно бело
знаме - и за неколку минути го почувствував сигурното присуство во собата. Дали
тоа навистина беше автомобилот на обезбедувањето што го имавме видено?
Женското списание имаше издадено многу колумни низ годините предупредувајќи
ги жените за насилници што се облекуваат како полицајци, водоводџии, дури и
доставувачи со цел да добијат пристап до твојот автомобил, твојата куќа, до тебе.
Секогаш тебе те еакаат, да те силуваат, да те мачат, да те убијат. Мојот вид
изгледаше дека се намалува колку врв од игла, исто како кога ќе исклучиш стар
телевизор, таа една точка што се појавува додека екранот да стане целосно празен.
He дишев, бев сигурна во тоа. Моето срце запрело, а овие беа само последните
моменти на свесност, невроните во мозокот сѐ уште гореа како искри, пред да му се
предадам целосно на ракот.
Светлина се движеше кон предниот дел на собата, и некој го исчисти своето грло.
„Има некој овде?“
Звучеше ниско и еднолично, исто како и Бен. „Бу“. Толку рамно, што би можело да
биде кој било збор. „Здраво“. „Не“. „Сигурно“. Г-дин Ларсон ја покри својата уста,
можев да забележам според неговите брчки што се собираа околу неговите очи дека
се обидуваше да не се смее, моите колкови почнаа да треперат - зошто моите
колкови? Можеби затоа што не бев застаната; би трепереле моите нозе, но моите
колкови ме поддржуваа сега.
Светлината исчезна, и дури слушнавме чекори што се повлекуваат, но знаев дека сѐ
уште е тука, можев да го почувствувам. Го имаше преувеличено неговото
излегување, потоа полека се вратил назад, чекајќи нѐ да исползиме надвор, двајца
глупи идиоти што мислат дека се сигурни. Имитација. „Бредли“ се обидел да се
преправа како да не моравме да се грижиме за тоа. Но ќе се грижиме. Секогаш ќе се
грижиме. Г-дин Ларсон прошепоте: „Мислам дека си отиде“, а јас ја протресов
главата, ширејќи ги моите очи кон него очајнички.
„Што?“ Г-дин Ларсон прошепоте повторно и го повлече столчето назад.
Јас го зграпчив неговиот дебел зглоб и ја протресов мојата глава кон него, молејќи го
да не оди.
„ТифАни“. Г-дин Ларсон погледна надолу кон мојата рака и го видов стравот во

123
неговото лице, „Ти си како мраз“.
„Сѐ уште. Овде“, изговорив без глас.
„ТифАни!“ Г-дин Ларсон ме протресе и исползе од под клупата на подот, игнорирајќи
ги моите манијачки сигнали да се врати. Го употреби столчето за да застане на нозе,
а јас потонав уште подлабоко под клупата, подготвувајќи се себеси за силниот
истрел на пиштолот, за влажната внатрешност на главата на г-дин Ларсон. Но само
слушнав: „Тој си отишол“.
Г-дин Ларсон се спушти на колена и ѕирна под клупата, кон мене, дива мачка во
кафез. Неговата веѓа се раздвои, и тој изгледаше покајнички, подготвен да заплаче за
мене. „Тој си отишол. Добро сме. He би можел да ни направи ништо“. Kora не мрднав,
тој ја спушти својата глава и се издиша. Звукот беше полн со гризење на совест. „Тиф,
многу ми е жал. Срање, не размислував... клупата... извини“. Ми подаде рака и ме
молеше со очите да ја прифатам.
Сето ова време со Ендру имав носено маска на жртва, мислејќи дека ова е она што тој
го сака од мене. Но немаше глумење во моите раце, желатинизирани и треперливи,
како што посегнав кон него, екстремитетите сами по себе ми беа толку бескорисни,
што тој мораше да ме држи за моите лакти, единствените силни точки што можеше
да ги најде, единствениот начин на кој можеше да ме крене на нозе. Мојот долен дел
не беше ништо подобар, и тој ме потпре на своите гради. Останавме притиснати еден
до друг многу подолго одошто требаше, дури и откако ги почувствував моите нозе,
не правејќи ништо, најопасниот дел. На крајот, неговата рака го постави прашањето
на нежниот дел од мојот грб, и потоа се бакнувавме, олеснувањето беше толку многу
поголемо од целиот страв што дојде пред тоа.

124
ГЛАВА 14
Во мојата меморија болницата е зелена. Зелени подови, зелени ѕидови, дупки од
гангрена под окото на полицаецот. Ждригнувањето произведе матнозеленикава
супстанција што потона на дното од веце-школката. Пуштив вода, помислувајќи на
оние времиња кога мајка ми ми викаше да носам чиста долна облека: „бидејќи,
ТифАни, што ако некогаш доживееш сообраќајна несреќа?“ He дека долната облека
што сега ја соблекувам не беше чиста, но беше стара и имаше дупка над
гениталијата, доволно голема за неколку срамни влакна да излезат на виделина. Ќе
поминат уште многу години пред да ги раширам моите нозе за индиската жена во
Шобха. „Сѐ?“ „Сѐ“.
Ја пикнав искинатата долна облека во ногавицата од моите панталони пред да ги
пикнам во проѕирната кеса за докази и да ги предадам на женската полицајка, онаа
што личеше повеќе на маж отколку полицаецот Пенсакол. Таму веќе беа мојот
џемпер „Ј.Кру“ и маичката од „Викторија сикрет“, двата нијансирани со крв што сѐ
уште се немаше исушено комплетно. Миризбата на неа ми беше толку носталгична и
позната. Каде ли го имав помирисано ова претходно? Во залихи за чистење, можеби.
Или во „Малверн УМЦА“, каде што првпат научив да пливам.
Кој и да ја примил таа пластична кеса со докази, со алишта на кои ја имаше ДНК-та
на неколку мртви тинејџери, без сомнеж ќе ги најде моите гаќи во ногавицата од
панталоните. He беше некое брилијантно скришно место. Но имаше нешто во моите
гаќи отскокнувајќи во таа пластична кеса, на изложба за сѐ што поминале, што ме
исполнуваше со очај. Бев толку уморна од сѐ, што беше засрамувачки за да бидам
изложена.
Се завиткав во тенката болничка ноќница и напрсти поминав преку болничката соба
за да седнам на болничкиот кревет, држејќи ги рацете преку моите гради,
обидувајќи се да ги задржам градите. Тие изгледаа огромно и непредвидливо без
градник. Мајка ми беше во столчето покрај креветот, под строги наредби од мене да
не ми се приближува, да не ме допира, и таа липаше. Тоа беше разбеснувачки.
„Ти благодарам“, полицајката Таа-маж ми рече, a не звучеше како да е благодарна
воопшто.
Ги собрав моите нозе под мене. Имаа поминато недели откако се избричив и не сакав
никој да ги види црните влакненца околу моите зглобови. Докторот, исто жена
(ниеден маж нема да помине, дури и татко ми беше во ходникот), дојде кон мене за
да го направи прегледот. Инсистирав дека не сум повредена, но д-р Левит рече дека
понекогаш сме во толку голем шок и не сфаќаме дека всушност сме повредени, и таа
сакаше само да се увери дека тоа не е мојот случај. Дали би било во ред ако таа го
направи тоа? Сакав да врискам кон неа за да престане да ми зборува како да сум
петгодишно дете што треба да добие вакцина против тетанус. Јае само што имав
забиено нож во нечии гради.
„Се извинувам“, полицајката Таа-маж ѝ го пресече патот на д-р Левит, „но јас мора да
ја избршам прво. Вие би можеле да уништите докази за време на прегледот“.
Д-р Левит се повлече. „Секако“.
Полицајката Таа-маж дојде кон мене со својот мал прибор за собирање докази, и
одеднаш сфатив колку ми беше добро додека беше само убавата д-р Левит што
сакаше да ме прегледа. Сѐ уште немав плачено. Имав изгледано доволно Закон и peg

125
за да знам дека ова е веројатно затоа што сум во шок, но тоа не правеше да се
чувствувам подобро. Требаше да плачам, а не да размислувам за вечера, дека мајка
ми веројатно би ми дозволила да јадам каде што сакам по ваков ден.
Каде би требало да одиме? Мојата уста се полнеше со лиги како што размислував за
можностите.
Полицајката Таа-маж ја избриша кожата под моите нокти и тој дел беше добар. Но
потоа таа тргна кон отворот на мојата болничка ноќница, и солзите дојдоа мирни и
бесни, а јас ја зграпчив полицајката Таа-маж за нејзините зглобови како колбасици.
„Стој!“ Го слушнав тој збор одново и одново, и на почетокот мислев дека полицајката
Таа-маж е онаа што ми кажува мене да застанам, но тогаш сфатив дека сум јас и се
борев со неа како со Дин, клоцајќи, удирајќи, гризајќи. Мојата ноќница се отвори, а
моите титаник-гради се разлеаја насекаде и, кога сфатив дека мајка ми беше сега врз
мене исто така и го гледаше моето голо тело, се свртев настрана и повратив
повторно. Нешто од тоа стигна и до црните панталони на полицајката Таа- маж, а тоа
речиси ме насмеа.
Кога си дојдов при себе, сфатив дека се имав вратено назад во времето. Помислив
дека сум во болницата затоа што имав реакција од тревата што ја имав пушено во
куќата на Леа. Помислив: Мора да има толку многу луѓе што се лути на мене.
Го плеснав моето тело долу дури пред да ги отворам очите, олеснето се почувствував
кога сфатив дека некој ја преврзал мојата болничка ноќница и ми закачил дебело
бело ќебе од двете страни со безопасни игли.
Собата беше празна и мирна, самракот ги сенчаше прозорците. Време за вечера.
Сакав да одам во „Бертручи“, имав одлучено. Нивните лепчиња со маслиново масло и
кашкавал беа токму она што бев расположена да го јадам.
Се поткренав на моите лакти, моите трицепси се тресеа на начин што ме натера да
сфатам колку вклучени во секојдневните моменти што ги сфаќав здраво за готово.
Имаше тенок слој што ги покриваше моите усни, кој мојот јазик не можеше да го
пукне. Беше залепено толку силно, што морав да го истријам со тупаница.
Одеднаш вратата се отвори и мајка ми влезе. „Ох!“ Таа направи чекор назад,
уплашена. Имаше чаша со кафе и бајато печиво во својата рака. Јас дури и не пиев
кафе сѐ уште, но ги сакав двете, бев многу гладна. „Ти си станала“.
„Колку е часот?“, звучев сурово. Како да бев болна. Голтнав за да се осигурам, но
моето грло не болеше.
Мама го истресе својот лажен „ролекс“ надвор од ракавот. „Шест и триесет“.
„Ајде да одиме во ’Бертучи' на вечера“, реков.
„Душо“. Мајка ми се наведна да седне на работ од креветот, но се потсети на моето
предупредување и веднаш стана. „Шест и триесет наутро е“.
Погледнав надвор од прозорецот повторно, ова откритие ме натера да ја видам
светлината надвор како цутење, не како смалување. „Утро е?“, повторив. Почнував да
се чувствувам вртоглаво и плачливо повторно. Едноставно бев толку лута, што не
можев да разберам ништо. „Зошто дозволи да спијам овде?“, побарав.
„Д-р Левит ти го даде она апче, се сеќаваш?“, рече мајка ми. „За да ти помогне да се
опуштиш?“
Замижав, обидувајќи се да се сетам, но не можев. „Не се сеќавам“, цимолев. Го покрив
моето лице со рацете. Плачев тивко за нешто, и не знаев што беше тоа.
„Шшш, ТифАни“, мајка ми прошепоте. He можев да ја видам, но бев сигурна дека

126
посегнала кон мене пред повторно да се сети на моите зборови. Нејзината воздишка
беше смирена. „Дозволи ми да ја викна докторката“.
Чекорите на мајка ми се повлекуваа, и тогаш се сетив на листовите на Бен, толку
бели, што ми предизвикуваа мачнина, исчезнувајќи во чадот.
Мајка ми се врати, но не со д-р Левит. Оваа докторка не носеше униформа и мантил,
туку избледени фармерки стеснети долу за да ги откријат тенките зглобови и
белите патики, нови. Ја носеше косата во светол сребрен боб. Изгледаше како жена
што имала градина, што носела широка сламена шапка додека ги негувала своите
домати, наградувајќи се себеси со чаша лимонада на својот преден трем.
„ТифАни“, таа рече. „Јас сум д-р Перкинс. Но сакам да ме викаш Анита“. Нејзиното
барање беше тивко и цврсто.
Ги притиснав моите раце на образите, бришејќи маснотија и солзи. „Добро“, реков.
„Има ли нешто што можам да ти донесам?“, праша Анита.
Шмркнав. „Навистина би сакала да ги исчеткам моите заби и да го измијам лицето“.
Анита кимна возвишено, како тоа да беше многу важна работа што ја направив.
„Почекај. Ќе го средам тоа за тебе“.
Анита ја немаше речиси пет минути пред да се врати со четка за патување, детска
паста за заби со овошен вкус и коцка Сапун „Дове“. Ми помогна да станам од
креветот. He ми пречеше Анита да ме допира затоа што не изгледаше дека ќе стане
хистерична во секој момент, терајќи ме да ја утешам неа.
Ја пуштив водата за да не можам да ги слушам Анита и мајка ми како зборуваат за
мене додека бев во тоалетот.
Се измочав и го измив лицето, следно ги исчеткав забите, плукајќи една долга
леплива линија од паста со благ вкус во мијалникот. Одби да се откине од моите
усни, и морав да ја исечам со помош на моите прсти.
Koгa се вратив во собата, Анита ме праша дали сум гладна, а бев, брутално. Ја прашав
мајка ми што се случи со кафето и со печивото, а таа рече дека татко ми ги изел. Се
загледав во неа како што се качував назад во креветот.
„Ќе ти донесам сѐ што ќе посакаш, душо. Кафетеријата има ѓевреци, сок од портокал,
овошје, јајца, житарки“.
„Ѓеврек“, реков. „Со крем-сирење. И сок од портокал“.
„Не сум сигурна дали имаат крем сирење“, рече мајка ми. „Може да имаат само
путер“.
„Секое место што има ѓевреци има и крем-сирење“, пукнав.
Тоа беше вид на груб одговор што обично би ја подбуцнал мајка ми да ме нарече
неблагодарна кучка, но мајка ми не се осмели на тоа пред Анита. Само стави голема
лажна насмевка и се сврте на нејзината петица за да оди, откривајќи ја
вдлабнатината на задниот дел од нејзината коса што ја имаше добиено од спиењето
на тврдото болничко столче.
„Дали е во ред ако седнам овде?“ Анита покажа кон столчето што беше покрај
креветот.
Ги кренав рамената како да не ми беше гајле. „Секако“.
Анита се обиде да седне со нејзините нозе пикнати под телото, но столчето бепе
премногу мало и премногу неудобно. Седна на нормалниот начин, една нога
прекрстена врз другата релаксирано, со рацете свиткани во форма на чаша врз
нејзиното колено. Нејзините нокти беа светловиолетови.

127
„Имаш поминато прилично низ многу работи последниве дваесет и четири часа“,
рече Анита, што не беше во целост вистина. Пред дваесет и четири часа јас станував
од спиење. Пред дваесет и четири часа бев само една размазена тинејџерка што не
сакаше да оди во училиште. Пред осумнаесет часа дознав како изгледа лигавата
страна од мозокот, како изгледа лице без кожа и усни и чудна акна.
Кимнав со главата, иако нејзината пресметка беше погрешна, а Анита рече: „Дали
сакаш да зборуваш со мене за тоа?“
Ми се допаѓаше тоа што Анита седеше покрај мене, наместо пред мене, зјапајќи ме
како да бев конзервиран мртовец што чека секцирање. Години подоцна научив дека
ова е психолошки трик за да ги натера луѓето да се отворат. Напишав совет во
Женското списание дека ако мораш да направиш тежок разговор со „твоето момче“ -
колку го презирам тој термин - направи го тоа додека се возите во автомобил, тој ќе
биде поотворен за она што имаш да го кажеш кога сте еден покрај друг отколку да ја
изнесеш темата за да живеете заедно пред неговите очи.
„Дали Артур е мртов?“, прашав.
„Артур е мртов“, Анита одговори, впрочем многу брзо.
Јас веќе го знаев одговорот, но беше шокантно да ги слушнам тие зборови од
личност што никогаш го нема запознаено Артур. Немаше поим дека Артур постоеше
до пред неколку часа.
„Кој друг?“, се осмелив да прашам
„Ансили, Оливија, Теодор, Лијам и Пејтон“. Никогаш немав забележано дека
вистинското име на Теди беше Теодор. „Ох, и Бен“, таа додаде.
Чекав таа да се сети на повеќе имиња, но не го направи тоа. „А Дин?“
„Дин е жив“, рече Анита, и јас се загледав во неа, со отворена вилица. Бев сигурна
дека беше мртов кога го оставив. „Но многу тешко е повреден. Можеби нема да може
повторно да оди“.
Го донесов ќебето до мојата уста. „Нема да може да оди?“
„Куршумот влегол во неговата карлица и повредил прешлен во неговиот ’рбетен
столб. Тој ја добива најдобрата можна нега“, рече Анита, додавајќи: „Тој е среќен што
е жив“.
Голтнав во исто време кога икавица се качуваше нагоре кон моето грло. Ударот
предизвика болка во моите гради. „Како умрел Бен?“
„Се самоубил“, рече Анита. „Таков бил планот на двајцата од почетокот. Затоа не би
требало да се чувствуваш лошо поради она што си го направила“. Се плашев да ѝ
кажам на Анита дека не се чувствував лошо. He чувствував ништо.
Мајка ми се појави на вратата, со напумпан ѓеврек во едната рака и со чаша со сок од
портокал во другата. „Имаа крем-сирење!“
Мајка ми се потрудила самата да го среди ѓеврекот. He ставила ни приближно
доволно крем-сирење, но бев толку гладна, што не ѝ префрлив поради тоа. Чудно е
да бидеш толку гладен. Тоа чувство не е како за време на ручек, кога има поминато
само неколку часа од појадокот и твојот стомак кркори и потскокнува на часот по
историја. Тоа е како гладот да се има проширено кон целото твое тело и повеќе не е
само во твојот стомак. Всушност, твојот стомак не боли воопшто, но твоите
екстремитети се чувствуваат бестежински и слабо, а твојата вилица го разбира ова и
се обидува да џвака што е можно побрзо.
Го голтав лакомо сокот од портокал. Секоја голтка изгледаше како да ме прави

128
пожедна, и ја смачкав чашата обидувајќи се да ја испијам и последната капка.
Мајка ми праша дали сакам нешто друго, но не сакав. Храната и сокот од портокал ме
вратија во живот, ми дадоа сила за да ја разберам суштината на последните
осумнаесет часа. Ја обзеде собата, невидлив оток што не сакаше да пукне некое
време. Само ме носеше во својата рамка каде и да отидев со мислите, претворајќи се
во мизерија.
„Се прашував“, Анита се навали нанапред и ги стави своите раце на колената,
упатувајќи поглед кон мајка ми, „може ли да разговарам насамо со ТифАни?“
Мајка ми ги собра рамената и се исправи. „Мислам дека тоа зависи од она што
ТифАни сака“.
Тоа беше токму она што го сакав, но со поддршката на Анита мојата желба беше
толку моќна, што сакав да викнам. Реков тивко за да не ги повредам чувствата на
мајка ми: „Во ред е, мамо“.
He знам што очекуваше мајка ми да кажам затоа што изгледаше многу изненадена. Ја
собра празната чаша од сокот од портокал и салфетките од мојот скут и рече: „Тоа е
одлично. Јас ќе бидам надвор во ходникот ако ти притребам“.
„Дали може да ја затвориш вратата зад тебе?“ Анита викна по неа, а мајка ми мораше
да се бори со прагот и не можеше да ја затвори речиси неколку секунди и ми падна
жал за неа. На крајот успеа, но вратата се затвораше полека зад неа, и ја видов мајка
ми кога таа мислеше дека не можам. Гледаше во таванот и потоа ги завитка своите
раце колку што можеше посилно околу своето слабо тело и се нишаше напред-назад,
нејзината уста се ширеше од тивко липање. Сакав да викнам по татко ми за да ја
прегрне, по ѓаволите.
„Имам чувство дека ти е тешко да бидеш во близина на мајка ти“, рече Анита.
Јас не реков ништо. Почувствував желба да ја заштитам сега.
„ТифАни“, рече Анита. „Знам дека имаш поминато низ многу. Многу повеќе одошто
би требало да помине едно четиринаесетгодишно дете. Но морам да те прашам
неколку прашања за Артур и Бен“.
„Му кажав на полицаецот Пенсаколе се вчера“, протестирав. Откако ја имав
напуштено кафетеријата, толку сигурна дека Дин е мртов, одев по истиот пат по кој
имаше одено Бет, само што не вриснав како неа. He знаев каде беше Бен и не сакав да
му го привлечам вниманието кон себе. Дотогаш тој веќе си го имаше ставено
пиштолот во својата уста, но јас не го знаев тоа. Кога стигнав до редот од полицајци
СВАТ, клекнати ниско, оружјата до моето тело, помислив дека нишанат кон мене.
Всушност, се свртев назад за да се вратам во училиштето. Но еден од нив ме стигна и
ме упати кон толпата на присутните набљудувачи со ококорени очи и хистерични
мајки облечени во своите тренирки за шетање куче, извикувајќи имиња кон мене и
молејќи да знаат дали нивните деца се добро. „Мислам дека го убив!“, велев, а
болничарите се обидуваа да ми стават маска за дишење преку моето лице, но
полицајците се вмешаа, барајќи детали, и јас им кажав дека Бен и Артур се виновни.
„Артур Финерман!“, вреснав кога прашаа, повторно и повторно, Бен кој? Артур кој?
He можев дури ни да се сетам на презимето на Бен.
„Знам дека им раскажа“, рече Анита. „И тие ти се многу благодарни за таа
информација. Но јас не сум тука за да те прашам што се случи вчера. Јас се обидувам
да направам јасна слика за Артур и Бен. Да се обидам да разберам зошто го
направиле она што го направија“.

129
Одеднаш станав нервозна на оваа карактеристика на Анита. „Ти си полицаец?
Мислев дека си психијатар“.
„Јас сум судски психијатар“, рече Анита. „Повремено извршувам советодавна работа
со полициската сила на Филаделфија“.
Тоа звучеше повеќе застрашувачки од полицијата. „Па дали си или не си полицаец?“
Анита се насмеа, кожата околу нејзините очи се собра во три различни линии. „Не
сум полицаец. Но, да бидам искрена со тебе, сѐ што ќе ми кажеш ќе го споделам со
нив“. Таа се сврте во малото столче и се свитка. „Знам дека досега имаш дадено
некои многу важни информации, но мислев дека може да зборуваме за Артур. За
твојата врска со Артур. Разбрав дека сте биле другари“.
Нејзините очи мрдаа од гope до долу кон мене, брзо, како да читаше весник. Кога не
реков ништо, таа се обиде повторно. „Дали бевте другари со Артур?“
Ги спуштив рацете на креветот, беспомошно. „Тој беше многу лут на мене“.
„Па, добро, другарите понекогаш се караат“.
„Ние бевме другари“, реков незадоволно.
„И за што ти беше тој лут тебе?“
Си играв со лабав конец од болничкото ќебе. He можев да навлезам во целата таа
приказна без да навлезам кон онаа ноќ во куќата на Дин. А не можев повторно да
поминувам низ тоа, никогаш повеќе. „Украдов една слика... од него и татко му“.
„Зошто го направи тоа?“
Ги стегнав прстите, обидувајќи се да ја развлечам иритираноста. Тоа беше исто со
она кога мајка ми поставуваше премногу прашања за моите другари. Колку повеќе
таа копаше, толку повеќе се трудев да ги зачувам сите информации што таа сакаше
очајно да ги добие. „Затоа што тој ми кажа многу злобни работи и јас само се
обидував да му вратам“.
„Што ти рекол?“
Го потегнав посилно конецот, и мало семејство конци се појави на површината. He
можев да ѝ ги кажам на Анита одвратните работи што ми ги кажа Артур затоа што
тогаш би морала да ѝ кажам и за Дин. И за Лијам и за Пејтон. Мајка ми би ме убила
ако некогаш дознае што се случи таа ноќ. „Тој беше лут затоа што почнав да се
дружам со Дин и Оливија и со тие момци“.
Анита се допре лесно за својата глава еднаш, како да разбра. „Значи, тој се
почувствувал како да си го предала?“
Ги кренав рамената. „Претпоставувам. Тој не го сакаше Дин“.
„Зошто не?“
„Затоа што Дин беше злобен со него. Тој беше злобен и со Бен исто така“. И одеднаш
ја имав мапата во моите раце, онаа што ќе ме ослободи од целиот овој хаос без
никаква врска. Морав да ги упатам сите под мое раководство со подготвена
сигурност, зашто во спротивно тие само ќе копаат, копаат, копаат. Назад онаа ноќ во
октомври. Реков дарежливо: „Знаете ли што му направија Дин и Пејтон на Бен?“
Љубопитноста светкаше во темните очи на Анита.
Ѝ раскажав сѐ.
Анита изгледаше многу задоволно со информацијата што ѝ ја дадов и ми се
заблагодари што сум била толку „храбра и отворена“. Можев да си одам дома сега,
ако сакав.
„Дали Дин е, исто така, во оваа болница?“, прашав.

130
Атина си ги собираше своите работи за да си оди, но застана кога го прашав тоа.
„Мислам дека би можел да биде. Дали сакаш да го видиш?“
„Не“, реков. Тогаш: „Можеби. He знам. Дали тоа изгледа лошо?“
„Мој совет?“, рече Анита. „Јас би си одела дома, биди со твоето семејство“.
„Дали мора да одам во училиште денес?“
Анита ме погледна чудно. Тоа беше уште еден важен поглед, но сфатив зошто дури
подоцна. „Училиштето ќе биде затворено некое време. He сум сигурна како
планираат да го завршат семестарот“.
Анита немаше направено никакво разгазување на нејзините нови патики, и тие
чкрипеа на сјајните болнички плочки како што се оддалечуваше. Тогаш мајка ми се
врати во собата, овој пат со татко ми, кој изгледаше како да сака да биде на кое било
друго место отколку тука, заглавен со нас, две луди жени.
Бев изненадена колку ме направи тажна тоа што морав да ја напуштам болницата, да
ги видам луѓето како брзаат за на работа, мажите во своите одела од хемиско
чистење, жените како ги возат своите деца до јавното училиште, пцуејќи затоа што
го пропуштиле зеленото светло кај авенијата „Монтгомери и Морис“ и дека поради
тоа ќе задоцнат. Знаејќи дека тркалото ќе продолжи да се врти и кога ќе ме нема.
Никој не е доволно посебен за да го сопре.
Татко ми возеше бидејќи мајка ми беше премногу потресена. „Погледни!“ Таа ги
држеше испружено своите ковчести, треперливи раце како доказ.
Јас влегов во автомобилот, кожата на седиштата беше ладна и тврда под моите
тенки болнички алишта. Тие алишта ќе останат во мојот плакар до колеџ. Тие беа
моите омилени алишта во кои висев кога бев мамурна. Ги фрлив кога Нел ме натера
да увидам колку морничаво беше тоа што сѐ уште ги чувам.
Вртевме околу паркингот на болницата „Брејн Мавр“ додека да го најдеме излезот.
Татко ми ретко возеше по овој пат, и мајка ми му додеваше целиот пат накај дома.
„Не, Боб, лево. Лево!“ „Господе, Дина. Опушти се“. Кога на патот престанаа да се
појавуваат убави гратчиња и слатките мали бутици и луксузни паркиралишта се
сменија во „Мек Доналдси“ и трговски центри со основна опременост, некој вид
паника се вгнезди во мојот лавиринт од емоции. Што ако наставата никогаш не
продолжи во „Бредли“? Нема да постои веќе ништо што ме врзува за Мејн Лајн. Ми
требаше „Бредли“. Премногу се имаше случено за да можам да се вратам во „Мајка
Тереза“, на тој спектакуларен средовечен живот.
„Дали ќе се вратам назад во „Бредли“?“ Прашањето изгледа дека се спушти тешко врз
рамената на мајка ми. Тие се наведнаа уште пониско пред мене.
„Не знаеме“. Мајка ми рече во истиот момент кога татко ми изговори: „Секако дека
не“.
Профилот на мајка ми изгледаше строго кога свика: „Боб“. Мајка ми беше добра во
свикување, дарба што ми ја имаше пренесено многу одамна. „Вети“.
Се свртев, оставајќи голема дамка во вид на ромб на стаклото каде што ми беше
потпрено челото. Тој сапун „Дове“ не ѝ одговараше на мојата масна Т-зона. „Чекај.
Што си ветил?“
Начинот на кој никој не ми одговори, начинот на кој двајцата продолжија да зјапаат
право напред ме направи уште понервозна.
„Ало?“, реков погласно. „Што си ветил?“
„ТифАни“. Мајка ми ги притисна своите прсти на двете страни од нејзиниот нос,

131
пробувајќи да ја смири главоболката што надоаѓаше. „Ние дури и не знаеме што ќе
реши училиштето. Она што го вети татко ти е дека ќе чекаме повик од
администрацијата пред да донесеме одлука“.
„А дали јас имам право на збор во оваа одлука?“ Признавам, го реков тоа како
вистинска мрсулка. Татко ми сврте лево и ја израмни педалата за сопирање со подот.
Мајка ми се наведна нанапред, а сигурносниот ремен истисна машки звук надвор од
неа.
Татко ми се сврте и го впери својот прст кон мене. Неговото лице беше исполнето со
секаков вид виолетови вени. Викна кон мене: „Не, немаш! Немаш!“
Мајка ми се задиша: „Боб“.
Потонав во ќошот од седиштето на автомобилот. „Добро“, прошепотев. „Те молам,
добро“.
Кожата под моите очи беше сурово испукана, и се почувствував како некој да ми
фрлил алкохол за чистење во моето лице кога почнав да плачам. Татко ми сфати
дека сѐ уште го држеше вперен прстот кон мене, и, полека, ја спушти својата рака и ја
пикна помеѓу неговите нозе.
„ТифАни!“ Мајка ми целосно се изврте во седиштето за да успее да ја стави раката на
моето колено. „Ох, Господе, ти си бледа. Душо, дали си добра? Татичко не сакаше да
те исплаши. Тој само е многу вознемирен во моментов“. Секогаш мислев дека мајка
ми е убава, но страдањето ја направи грда и непрепознатлива. Таа залипа неколку
пати, нејзините усни ги бараа вистинските зборови за да ме утеши. На крајот, успеа.
„Сите ние сме премногу вознемирени во моментов!“ Седевме таму некое време,
чекајќи мајка ми да престане да плаче, автомобилот се тресеше како лулка како што
поминуваа возилата покрај нас.
Имаше уште една расправија кога стигнавме дома. Мајка ми сакаше да одмора во
мојата соба. Таа имаше мало шишенце со апчиња што ги зеде од Анита во случај да
доживеам нервен слом, и ми носеше сѐ што ќе ми притребаше - храна, списанија,
марамчиња, лак за нокти ако бев расположена за маникир. Но мене ми требаше
телевизор. Имав потреба да се потсетам дека светот е сѐ уште тука, нормален и
глупав, како и секогаш со нивните глупави емисии и сапунски опери. Списанијата
можеа да го направат тоа исто така, да те однесат во глупавиот свет, но откако ќе го
завршиш квизот на последната страница и ќе дознаеш дека да, ти си изрод што сака
да контролира сѐ и дека тоа ги оттурнува настрана мажите, магијата е скршена. Ми
требаше постојан пасош кон Магичниот град.
Татко ми отиде право во спалната соба. Дваесет минути подоцна тој се врати,
избричен и носеше панталони со кафено-жолтеникава боја и тој грд жолт горен дел
поради кој се загрижив дента кога дојде да ме земе од училиште.
„Што правиш?“, мајка ми праша.
„Одам во канцеларија, Дина“. Татко ми го отвори фрижидерот и зеде јаболко. Гризна
во него, со своите заби лупејќи го месото на истиот начин како ножот во грбот на
Артур. Погледнав настрана. „Што мислиш дека правам?“
„Јас само помислив дека треба да бидеме заедно денеска“, рече мајка ми, со малку
повеќе надеж одошто требаше да има.
„Би останал да можев“. Татко ми го држеше јаболкото помеѓу забите како што го
повлече своето палто од плакарот во ходникот и го навлече. „Ќе се обидам да се
вратам порано дома“. Пред да излезе, ми посака да оздравам. Ти благодарам, тато.

132
Нашата слаба куќа се затресе во темелите кога татко ми ја удри силно вратата. Мама
чекаше за да се смири пред да рече: „Добро, ако сакаш да лежиш на софата, тоа е во
ред. Но јас повеќе би сакала да не ги гледаш вестите“.
Вестите. He ми падна напамет да гледам вести дури не ми спомна мајка ми, и сега тоа
беше сѐ што сакав да гледам. Ги фокусирав моите очи кон неа, предизвикувајќи ја.
„Зошто да не?“
„Затоа што тоа би те вознемирило“, рече мајка ми. „Тие покажуваат слики од...“ Таа
застана и ги спои цврсто своите усни. „Нема потреба да го гледаш тоа“.
„Слики од што?“, ја притиснав.
„Те молам, ТифАни“, ме замоли. „Едноставно почитувај ги моите желби“.
Реков дека ќе ги почитувам, но не беше така, отидов гope да се истуширам и да се
облечам во чиста облека. Потоа веднаш се вратив долу со намера да ги пуштам
вестите, но мајка ми претураше по фрижидерот. Куќата беше дизајнирана со голем
прозорец во средината од кујната за да може да седиш на масата и да гледаш
телевизија во дневната соба. He сакав да ги слушам зборовите на мајка ми дека не ги
почитувам нејзините желби, и затоа го пуштив каналот „МТВ“.
Неколку минути подоцна, ја слушнав мајка ми како шета низ кујната, мрморејќи
околу тоа дека немаме храна во куќата. „ТифАни“, рече, „ќе одам набрзина до
продавница. Дали има нешто што ти треба?“
„Онаа супа од домати“, реков. „И чипс“.
„А за пиење? Сок?“
Таа знаеше дека престанав да ги пијам тие работи кога почнав со трчање. Г-дин
Ларсон рече дека сѐ друго освен вода ќе нѐ дехидрира. Ги превртев очите и ѝ упатив
звучно: „Не“.
Мајка ми застана пред софата, врз мене, гледајќи ме како да сум тело во ковчег. Најде
едно ќебе и ме завитка во него. „Мразам да те оставам сама“.
„Добро сум“, офнав.
„Те молам немој да ги гледаш вестите кога ќе заминам“, таа ме замоли.
„Нема“.
„Знам дека ќе ги гледаш“, рече.
„Тогаш зошто воопшто ми кажуваш да не ги гледам?“
Мајка ми се издиша и седна долу на помалата софа спроти мене, истиснувајќи го
воздухот од перничињата со својата тежина. Го зеде далечинското и рече: „Ако веќе
сакаш да ги гледаш вестите, ќе ги гледаме заедно“. Како да ми беше првпат да
запалам цигара или нешто слично. „Во случај да имаш какви било прашања“, таа
додаде.
Мајка ми го промени каналот од „МТВ“ на „ББС“, и, иако во овој период од денот би
требало да се емитува шоуто Денес во кое ги тестираа најновите правосмукалки, сега
тој дел беше посветен на вонредни вести за „Уште една трагедија со пукање“. Мет
Лауер стоеше на тротоарот пред старата палата, кај оној дел што беше тотално
уништен од пожарот во кафетеријата.
„Мејн Лајн е една од најмирните области во државата“, кажуваше Мет. „Утрово
слушнав безброј пати дека никој не може да поверува дека сето тоа се случило токму
тука и дека е вистина“. Камерата го тргна фокусот од него за да покаже воздушна
слика од училиштето додека Мет ги набројуваше деталите. „Седуммина се мртви,
двајца од нив се напаѓачите, а останатите петмина се нивни жртви. Една од жртвите

133
умрела во експлозијата што се случила во кафетеријата, како резултат на
рачнонаправена бомба што се наоѓала во ранец што бил оставен блиску до, како што
потврдија полицајците, масата на која седела најпопуларните ученици. Само една од
бомбите детонирала, полицијата верува дека имало пет такви, и ако би детонирале
сите, крвопролевањето би било многу поголемо. Девет студенти се во болница со
сериозни повреди, но се надвор од животна опасност. Некои дури имаат изгубено
екстремитети“.
Јас зедов воздух и реков: „Изгубиле екстремитети?“
Очите на мајка ми изгледаа поголеми кога се наполнија со солзи. „За ова ти
зборував“.
„Кому? Кому му се случило тоа?“
Мајка ми ја стави нејзината рака што трепереше на челото. „Не ми беа познати
имињата на неколкумина, па затоа ги заборавив. Но ми текнува на едно. Твојата
другарка Хилари“.
Го истуркав ќебето. Се заплетка во моите нозе, и сакав да го раскинам на парчиња.
Киселините од сокот од портокал вриеја во мојот стомак. „Што ѝ се случило нејзе?“
„Не сум сигурна“, мајка ми почна да липа. „Но мислам дека ја изгубила ногата“.
Се обидов да стигнам до спалната соба пред да повратам, се обидов, но не успеав.
Мајка ми рече дека е во ред, дека не мора да се грижам бидејќи таа ќе исчисти сѐ со
средството за отстранување дамки, без проблем. Дека најважно e само да се одморам.
Ми даде едно од апчињата на Анита. Само одмори се.
Неколку пати ја слушнав мајка ми како разговара на телефон. Ја слушнав како вели:
„Тоа е многу мило. Но таа се одмора во моментов“.
Паднав во кома по тоа, толку длабока, што морав да направам физички напор за да се
извлечам од неа. Се обидов неколку пати пред да се откажам, онесвестувајќи се
повторно. Беше веќе ноќ кога се освестив од тој мрак, кога можев да составам
зборови за да ја прашам мајка ми со кого зборуваше пред малку.
„Со неколку луѓе“, рече мајка ми. „Твојот поранешен учител по англиски се јави за да
праша како се чувствуваш...“
„Г-дин Ларсон?“
„ Да, и уште една мајка исто така. Ја имаа активирано групната линија и разговарав
со сите одеднаш“.
Училиштето беше дефинитивно суспендирано. Мајка ми рече дека имам среќа што
сум сениор. „Само замисли, да се обидуваш да ги праќаш твоите пријави за колеџ во
овој хаос?“
„Дали г-дин Ларсон остави број?“
„Не, не остави“, рече мајка ми. „Но тој кажа дека ќе се јави повторно подоцна“.
Телефонот не заѕвони повторно остатокот од вечерта, и јас ја поминав првата вечер
на софата, замислена пред телевизорот, слушајќи ја Беверли, мајка на четири деца,
која бесно викаше дека цедето на „Абтастик“ беше единствената работа што го
вратила нејзиното тело во форма, а имала пробано сѐ. Светлата останаа запалени.
Уште една работа за нашата куќа е тоа дека ходникот на вториот кат е целосно
отворен, така што може да излезеш од која било од четирите спални соби, да
погледнеш преку оградата и да ме видиш мене. Татко ми истрча од спалната соба
неколку пати, бесен поради светлото што продираше под неговата врата и го
држеше буден. На крајот му кажав дека тоа ме потсетуваше на страшната сцена што

134
се повторуваше во моите мисли, и тој не излезе повеќе од својата соба.
Заспав токму кога сонцето излегуваше, и, кога се разбудив повторно, телевизорот
беше исклучен, а јас никаде не можев да го најдам далечинското.
„Татко ти го зеде“, викна мајка ми од кујната кога ме слушна како тропам наоколу.
„Но тој излезе и ти купи полно списанија пред да отиде на работа“.
Обично, мајка ми ги надгледуваше сите списанија што ги читав. Но сега му дала
прилично долг список на татко ми и му рекла да ги купи сите, дури и тие што
ветуваа дека ќе ме научат како „Да ги запалам неговите бедра“.
Тоа беше понуда за помирување, знаев, затоа што ми го забранија телевизорот. Ги
обожавав тие списанија, сѐ уште ги чувам во кутија под мојот кревет од детството.
Тие направија да посакам да се преселам во град - кој било град - да носам високи
потпетици и да живеам прекрасен живот. Во нивниот свет сѐ е прекрасно.
Тоа беше едно мрзливо попладне, мајка ми дремеше на кратката софа, јас бев
испружена на долгата софа, проучувајќи туторијал за шминкање, кога заѕвоне
ѕвончето.
Мајка ми стана набрзина и ме погледна обвинувачки, како јас намерно да ја имав
направено таа врева за да ја разбудам. Зјапавме една во друга тивко додека ѕвончето
не заѕвоне повторно.
Мајка ми помина со прстите низ својата коса, ги разбушави своите темни корени,
помина со прстите под очите за да ги исчисти дамките од маскара. „По ѓаволите“. Таа
ги протресе стапалата за да се расони. Но не успеа. Поспано тргна кон вратата.
Слушнав мрморење на гласови. Мајка ми велеше: „Да, секако“.
Кога се врати во дневната соба, двајца здрвени мажи во одела стоеја покрај неа.
„Тифани“, рече мајка ми со својот гостопримлив глас. „Ова е детектив...“ Таа ги стави
своите прсти на слепоочниците. „Се извинувам, детективи. Ги заборавив вашите
имиња“. Нејзиниот гостопримлив глас се стиша и се чинеше дека е на работ да
заплаче повторно. „Едноставно се случија премногу работи“.
„Секако дека се случија“, рече помладиот, послабиот од нив. „Јас сум детектив
Диксон“. Тој кимна кон својот партнер. „Јас сум детектив Венсино“. Детектив
Венсино ја имаше бојата на кожата како повеќето од моите роднини поради која ги
задеваа во текот на годината. Ако не го исончаат телото во текот на летото, имаат
некоја светлозелена нијанса на кожата.
Мајка ми ми се обрати. „ТифАни, ќе станеш ли те молам?“
Ја затворив страницата со туторијалот за шминка и го направив она што ми беше
кажано. „Да не умрел некој друг?“
Светлорусите веѓи на детективот Диксон се собраа. Ако не му се накострешеа веѓите,
немаше дури ни да забележам дека има. „Никој не умрел“.
„Ох“. Погледнав во ноктите. Туторијалот што го читав пред оној за шминката
пишуваше за тоа дека белите точки на ноктите беа знак за недостаток на железо. Јас
немав бели точки. „Моите родители не ми дозволуваат да гледам вести, па затоа не
знам што се случува“.
Им упатив поглед на детективите како да сакам да им речам: Ви се верува?
„Тоа веројатно е за твое добро“, рече детективот Диксон, а мајка ми ми се насмевна
со подмолна насмевка, поради која сакав да ѝ го фрлам списанието врз глава.
„Дали има некое место каде што може да седнеме и да разговараме?“, праша
детективот Диксон.

135
„Дали е сѐ во ред?“ Мајка ми засрамено ја стави својата рака врз устата. „Извинете.
Мислев дали се случило нешто друго?“
„Ништо друго, г-ѓо ФаНели“. Детективот Венсино се поткашла, и зелената висната
кожа на неговиот врат се стресе. „Само сакаме да ја прашаме ТифАни неколку
прашања“.
„Јас веќе зборував со полицијата во болницата“, реков. „И со психијатарот“.
„Психологот“, ме поправи детектив Диксон. „Знаеме. Само сакаме да разјасниме
неколку работи. Се надевавме дека ти можеш да помогнеш“. Тој ги подигна своите
веѓи како да ме замолува. Имаше толку многу луѓе на кои им беше потребна мојата
помош.
Погледнав кон мајка ми, која кимна со главата. „Добро“.
Мајка ми ги праша детективите дали сакаат нешто - кафе, чај, грицки? Детектив
Диксон побара кафе, но детектив Венсино ја сврте главата. „Не, Ви благодарам, г-ѓо
ФаНели“.
„Може да ме викате Дина“, рече мајка ми, a детектив Венсино не ѝ се насмеа како што
тоа го прават повеќето мажи.
Тројцата седевме на масата додека мајка ми сипуваше зрна од кафе во машината за
кафе. Сите моравме да зборуваме со повишен тон поради гласниот звук од мелењето
на кафето.
„Па, ТифАни“, почна детектив Диксон. „Знаеме за твојата врска со Артур“. Дека вие
двајцата бевте скарани. За време на... инцидентот“.
Ја мрдав главата нагоре-надолу: да, да, да. „Тој ми беше лут затоа што зедов една
слика од неговата соба. Сѐ уште ја чувам ако ви...“
Детектив Диксон ја подигна раката. „Всушност, не дојдовме тука да зборуваме за
Артур“.
Јас трепнав, се чувствував глупаво. „Тогаш за што сакате да зборуваме?“
„За Дин“. Детективот Диксон гледаше кон мене дали тоа име ќе предизвика некоја
реакција врз мене. „Дали ти и Дин бевте другари?“
Јас го движев прстот од моето стапало врз дрвениот под на кујната. Порано се лизгав
на подовите со чорапи, ги држев рацете широко отворени како да летам, преправајќи
се дека сурфам. Потоа еден ден спица долга три инчи ми влезе под кожата,
пробивајќи ги моите чорапи и продирајќи длабоко во петицата од моето стапало, тоа
беше крајот на таа игра. „Не бевме“.
„Но бевте“, детективот Венсино се вклучи во разговорот. Тоа беше првиот пат тој да
прозбори со мене, и, кога се приближи, го забележав неговиот неправилен нос,
искривен кон лево, како грпка. „Едно време?“
„Па препоставувам дека може да се каже така“, дозволив.
Детективот Диксон погледна кон детективот Венсино. „Дали му беше лута на Дин?“
Погледнав кон мајка ми, која со нетрпение чекаше да го слушне мојот одговор.
„Малку, да. Претпоставувам“. „Може ли да ни кажеш зошто?“
Гледав во моите раце, моите здрави раце. Оливија нема да мора никогаш повеќе да се
грижи дали има недостаток од железо. Одеднаш се сетив дека таа имаше зелен лак
на ноктите кога ја видов последниот пат, на хемија, навалена врз својата клупа,
фаќајќи ги бесно забелешките од часот. И Хилари ја носеше таа боја, сигурно таа ја
имаше убедено Оливија да ја проба затоа што Оливија не беше тип на девојка за да
експериментира со шминка. Или можеби тоа беше за да ја покажат својата поддршка

136
кон фудбалскиот тим. Одлутав со мислите, замислено, ако умреш со зелени нокти,
ако не го поминуваш животот налетувајќи на секакви работи и ако не ја миеш косата
- сите тие секојдневни работи што се случуваат - дали Сали Хансен ќе опстои?
Начинот на кој твоите заби и коски остануваат откако остатокот од тебе ќе изгние?
Еве ја Оливија, нејзините зелени нокти се сѐ што останало од неа. Детектив Диксон
го повтори прашањето.
„ТифАни“, викна мајка ми. Моторот на машината се исклучи за секунда, и следната
работа што таа ми ја кажа звучеше гласно, со нагласок. „Одговори им на детективите,
те молам“.
Како една од оние сунѓерести работи во бањата што ја удвојува својата големина
кога ќе ја натопиш со вода, така јас се наполнив со солзи. Немаше да бидам способна
да кријам што се случи таа ноќ. Зошто мислев дека ќе можам? Ја подигнав раката и
си го избришав окото. „Имаше многу причини“, се издишав.
„Можеби ќе се чувствуваш поудобно да зборуваш за тоа ако мајка ти не е тука?“,
праша детектив Диксон, љубезно.
„Се извинувам“. Мајка ми ја стави чашата со кафе покрај лакотот на детектив Диксон.
„Да се чувствува поудобно зборувајќи за што? Што се случува?“
Прозорците во полициската станица Ардмор беа затемнети и во форма на квадрати,
во нив гледав додека на пристигна адвокатот, се претстави како Ден додека стоеше
под слабите неонски светилки. Детектив Диксон инсистираше дека не ни е потребен
адвокат, и толку беше фин со мајка ми, што за малку ќе му поверуваше, но таа се
премисли и му се јави на татко ми на работа. Адвокатот беше препорачан од еден
колега на татко ми чија ќерка беше уапсена затоа што возела пијана лани. Ни јас ни
мајка ми не бевме импресионирани. Тој беше дебелко во костум и вратот му беше
набран како на булдог.
Ден („Само некој некомпетентен адвокат може да се вика Ден“, беснееше мајка ми)
сакаше најпрвин да ја чуе целата приказна од мене, пред да ни се придружат
детективите во собата за испрашување. Навистина во тие простории ја намалуваат
температурата, се трудат да направат да ви биде што понепријатно за да признаете
побрзо, па детективите да стигнат навреме дома за вечера.
„Ниеден детаљ не е неважен“. Ден ги засука ракавите на кошулата, во кралскосина
боја, за која се чинеше како да ги купил две по цена за една во некој анонимен бутик.
Повеќе наликуваше на некој што работи во банка. Го соблече палтото и го закачи на
столот зад себе. „Раскажи ми сѐ што се случувало уште од почетокот на училишната
година. Секоја врска, секој контакт што си го имала со сите што се вмешани во
приказната. Сѐ“.
Дури и јас не можев да поверувам како започна сето ова, дека некогаш копнеев по
вниманието на Дин и на Оливија, колку брзо потоа ми тргна на лошо. Брзо му ги
раскажував деталите за таа ноќ кај Дин, секој детаљ од тоа што ми го правеше Дин
додека речиси не бев свесна. „Орален секс?“, ме праша Ден и запишуваше под
неонките. „Да“, едвај изустив. Го погледнав листот на кој пишуваше, запишан
начинот на кој се одвиваше вечерта, она што ми го правеше најпрвин Пејтон, а потоа
и другите. Му кажав што се случи потоа, вечерата кај Оливија, исеченицата на моето
лице не беше од нејзиното куче. He сакав да го вмешам г-дин Ларсон во целата
приказна, но Ден рече дека е важно.
„Дали г-дин Ларсон...“ Ден го прочисти грлото. Се чинеше дека е засрамен како и јас.

137
„Таа вечер во неговиот стан?“
Гледав во некого неколку секунди пред да сфатам што всушност ме прашува. „Не“,
реков. „Г-динот Ларсон никогаш не би направил... такво нешто“. Се стресов при
помислата.
„Но г-дин Ларсон знаеше за силувањата? Може да ја потврди твојата приказна?“
Тоа беше првпат некој да го каже тоа што ми се случи во множина. Силувања. He
знаев дека другите работи спаѓаат под силување. „Да“.
Ден запишуваше во малиот тефтер. Застана. „Сега, Артур“.
Дали беше депримиран, да не се дрогираше? („Не“, реков. „Мислам, да, ама пушеше
само трева“. „Тревата е дрога, ТифАни“.) Дали рече нешто, размисли убаво, нешто

што би било некој начин предупредување за тоа што планирал да го направи?

„Мислам“, ги кренав рамената, „знаев дека го има тој пиштол. Оној што го имаше во
кафетеријата“.
Ден не трепкаше додека со дланката му мавтав пред очи „ју-ху“ како на рекламите.
„Од каде знаеш за тоа?“
„Ми го покажа. Во неговиот подрум. Пиштолот бил на татко му“. Ден сѐ уште не
трепкаше. „Не беше полн или слично“, додадов.
„Како знаеш?“, праша Ден.
„Нишанеше кон мене. Се шегуваше“.
„Нишанеше кон тебе?“
„Ми даде и јас да го држам“, ја гризнав устата. „Не е толку глупав да ми даде да држам
полн пиштол и да не ми каже за тоа. Што ако...“ Престанав да зборувам затоа што Ден
ја спушти главата надолу, како да заспа. „Што?“
Гласот на Ден се промени. „Го допре пиштолот?“
„Не подолго од две секунди“, реков, брзо, обидувајќи се да го поправам тоа што
погрешно го кажав. „Потоа му го вратив“. Ден сѐ уште гледаше во мене. „Зошто? Тоа е
лошо?“
Ден ја потпре главата на дланките. „Може да биде“.
„Зошто?“
„Затоа што ако ги најдат твоите отпечатоци на пиштолот, тогаш тоа ќе биде многу,
многу лошо“.
Светилките трепкаа над нас, како да беа полни со бубачки, а јас сфатив што сака да
ми каже Ден. Дали и мајка ми знае за тоа? Дали и татко ми? „Дали тие мислат дека
сум вмешана во сето ова?“
„ТифАни“, рече татко ми, со висок глас и со неверување. „Што, точно, мислиш дека
правиш ти тука?“
Откако Ден и јас „помуабетивме“, како што рече детективот Диксон, како да ми е
тренер, а не адвокат, отидов во бањата и да се видам со мајка ми и со татко ми. Тие
седеа на една клупа, пред собата за испрашување. Татко ми ја наведна главата, како
да не може да поверува што му се случува. Мајка ми седеше со прекрстени нозе,
носеше високи потпетици. Упорно ѝ велев да не носи потпетици тука, но таа
инсистираше. Се обиде дури и да се нашминка (малку маскара да ставам пред да
излеземе?). Го исклучив светлото во кујната и излегов да ја чекам во автомобилот,
оставајќи ја сама во темницата.
Ден застана да се поздрави со татко ми.

138
На мајка ми ѝ реков: „Дали знаеш дека тие мислат дека јас сум вмешана во сето ова?“
„Секако дека не го мислат тоа, ТифАни“, рече таа, нејзиниот глас воопшто не беше
убедлив. „Само сакаат да ги имаат сите информации“.
„Ден вели дека имаат доказ за моите отпечатоци на пиштолот“.
„Можеби имаат, можеби“. Ден ги крена рамената откако мајка ми писна: „Што?“
„Дина!“, викна татко ми. „Потивко зборувај“.
Мајка ми со прстот покажа кон татко ми, нејзините акрилни нокти беа како бесни
канџи. „Не ми кажувај што да правам, Боби“. Таа ја стисна дланката во тупаница и ја
гризна со забите. „За сето ова си виновен ти“, цимолеше таа, затворајќи ги очите,
солзи течеа правејќи бразди по нејзиното напудрено лице. „Ти реков! Таа облека ѝ
беше потребна на ТифАни. За да не ја отфрлат од друштвото, и погледни, токму тоа ѝ
се случи!“
,Јас сум виновен затоа што не сакав да ти дадам пари за облека?“ Татко ми подзина,
црните заби му ѕиркаа од устата. Татко ми мразеше да оди на забар.
„Ве молам!“, гласно шепотеше Ден. „Ова не е место каде што треба да правиме сцена“.
„Неверојатна си“, тивко рече татко ми. Мајка ми ја намести нејзината коса на која
сигурно имаше еден тон лак за коса и полека се смири.
„Не знам дали ги имаат нејзините отпечатоци“, рече Ден. „Но ТифАни ми кажа дека
Артур и покажал еден од пиштолите за кои мислиме", ја крена раката
предупредувајќи, „дека е користен во криминалното дело. И дека ѝ дозволил да го
допре“.
На начинот на кој ме погледна мајка ми, понекогаш едноставно ми доаѓа да се
чувствувам лошо за родителите. Затоа што се сигурни и мислат дека ги познаваат
своите деца. Глупостите кои ги прават нивните деца и нивното разочарување кога ќе
го дознаат тоа. Пред да му кажам на Ден за таа вечер во куќата на Дин, го прашав
дали ќе им го каже тоа на моите родители. „Ако не сакаш, нема да им кажам“, рече
Ден. „Информациите помеѓу клиентот и адвокатот се строго доверливи. Но, ТифАни,
како тргна работава, еден ден ќе се дознае сѐ. А подобро е тоа да го дознаат од нас“.
Одмавнав со главата. „Никогаш нема да можам да им го кажам ова“.
Ден рече: „Јас можам да го направам тоа ако сакаш“.
Се слушаше ѓонот на чевлите на детективот Диксон додека чекореше низ ходникот,
а ние го чекавме да разговараме со него. „Како сте, луѓе?“ Тој погледна во зголобот,
иако не носеше часовник. „Ајде да продолжиме со ова, а?“
He знаев колку е часот, но кога седнав до Ден, детективот Диксон седна спроти нас, а
детективот Венсино стоеше во аголот, а мене ми се првевртуваше стомакот.
На масата, размачкана како што секогаш беа замачкани очилата на Артур, имаше
една чаша вода (моја) и на средината имаше уред за снимање. Детектив Диксон го
стисна копчето и рече: „Четиринаесетти ноември, 2001 година“.
„Всушност, денес е петнаесетти ноември“. Детектив Венсино гледаше во часовникот.
„Дванаесет часот и шест минути по полноќ“.
Детектив Диксон се коригираше и додаде: „Ова е детектив Диксон, детектив
Венсино, ТифАни ФаНели и нејзиниот адвокат, Даниел Розенберг“. Откритието на
вистинското име на Ден ми влеа поголема верба во него.
Откако завршија сите формалности, повторно ја раскажав мојата приказна. Секој
валкан, вулгарен детаљ. Тоа беше мојот сопствен пекол, признавајќи ги
најпонижувачките сексуални тајни на соба полна со средовечни мажи.

139
За разлика од Ден, детективите Диксон и Венсино не ме прекинуваа со прашања. Па
мислев дека е во ред да прескокнам некои делови, но кога се обидов да го направам
тоа, Ден полека ме бодреше. „А дали г-дин Ларсон налета на тебе во 'Вава‘ таа ноќ, се
сеќаваш?“
Koгa завршив, детектив Диксон се истегна на столчето и гласно се проѕевна. Остана
така, со раширени нозе, со рацете зад глава, долго зјапајќи во мене. „Па“, конечно
прозборе, „твојата приказна е дека Дин, Лијам и Пејтон те нападнале таа ноќ, во
куќата на Оливија?“
Го погледнав Ден, кој кимаше со главата, пред да му одговорам. „Да“, реков.
„Вака, ТифАни, не те следам“. По начинот на кој се допре до ѕидот, детектив Венсино
изгледаше како чудовиште што доаѓа од темниот агол. Навистина беше страшен.
„Претпоставувам дека не сум сигурен дали Дин те нападнал", следуваше арогантно
смеење, „зошто тогаш воопшто би сакала да го спасиш од Артур?“
„Се обидував да се спасам себеси“.
„Но Артур ти беше пријател“, рече детектив Венсино, како да сум заборавила. „Тој не
би сакал да те повреди“.
„Тој ми беше пријател“. Гледав во масата. „Но се плашев од него. Тој ми беше лут. Му
ја зедов сликата од татко му... He верувам дека знаете колку беше лут поради тоа. Ви
кажав. Me избрка од куќата“.
„Ајде малку да се вратиме назад“. Детективот Диксон предупредувачки го погледна
детективот Венсино. „Кажи ми што знаеш за врската помеѓу Дин и Артур“.
Се сетив на алманахот во собата на Артур. Нивните насмеани и искрени лица. Немав
поим дека вака ќе заврши целата приказна. „Биле пријатели во основно“, реков.
„Артур ми го кажа тоа“.
„И кога престанале да бидат пријатели?“, праша Диксон.
„Артур рече дека кога Дин станал популарен“. Ги кренав рамената. Таа приказна е
многу позната.
„Дали Артур некогаш зборуваше дека сака да го повреди Дин?“
„Не“, реков. „Не вистински“.
Венсино повторно се вклучи, „Што значи тоа ’не вистински', ТифАни?“
„Не. Добро? He сакаше да го повреди“.
„Никогаш?“ Диксон се обиде љубезно да извлече уште некој информација од мене.
„Размисли убаво“.
„Мислам, вообичаени срања што ги кажуваше за него. Но Артур никогаш не рече: ’Ќе
го земам пиштолот на татко ми во училиште и ќе му пукам на Дин во јајца‘“. Зборот
„јајца“ ме натера да се закикотам. Се најдов во онаа ситуација кога е потполна
тишина, болна тишина, како на погреб, а ти од некоја необјаснива причина сакаш да
се насмееш.
„Мојата клиентка е преморена“, рече Ден. „Можеби ќе ни дозволите да си оди дома и
малку да се одмори. Да не заборавиме дека таа, сепак, има само четиринаесет
години“.
„Како и Оливија Каплан“, рече детективот Венсино.
Името на Оливија ме освести. Ги протрив рацете, кожата ми се наежи. „Како е
Хилари?“
„Остана без нога“, рече Венсино, и ниту збор повеќе.
Се напив една голтка вода. Во собата како да стана уште постудено, и со секоја

140
голтка ми мрзнеше внатрешноста. „Но дали ќе биде добра? Дали ќе се врати во
’Бредли‘?“ Го погледнав Диксон сакајќи да го прашам нешто на кое мислев уште
откако излегов од болницата. Можеби тој ќе ми го даде вистинскиот одговор. „Дали
’Бредли', мислам училиштето, ќе продолжи да работи, нема да го затворат, зарем
не?“
„Сакаш ли да го затворат?“, прозборе Венсино зад Диксон.
He знаев како да му објаснам на детектив Венсино да не сфаќа колку не сакав да се
случи тоа. He можев да му се вратам на мојот стар живот. Тие неколку милји ја правеа
разликата помеѓу „Јеил“ и факултетот „Вест Честер“, селењето во Њујорк кога ќе
пораснеш и соодветниот стан, уживајќи со големиот стомак и со отечените прсти
што го милуваат бебето што клоца во стомакот. Ги ставив рацете на масата. „Само
сакам работите да бидам како што беа порано“.
„Ах“, рече Венсино, кревајќи го показалецот како да ме разбираше. „Е, па, сега може
да биде, зарем не? Сега се ослободи од сите што те нервираа и ти го загорчуваа
животот, така?“ Зајадлива насмевка се појави на неговото лице, сиот саркастичен.
„Ајде, приведете ја! Токму тука и сега! Најсреќната девојка на светот“.
Ден го погледна Венсино. „Мислам дека малку претеравте, детектив Венсино“.
Тој ги прекрсти рацете на градите. „Се извинувам“, едвај изусти, „имам поголеми
проблеми за решавање отколку да мислам за чувствата на ТифАни ФаНели“.
Ден се намурти и се сврте кон Диксон. „Дали го имате она што ви беше потребно?“
Ми го допре грбот. „Затоа што мислам дека е најдобро мојата клиентка да оди дома и
малку да се одмори“.
Одмор. Тој збор никогаш не ми дојде толку лесно, дури и кога требаше... никогаш
повеќе.
Надвор во ходникот, Ден сакаше да разговара само со мене. Ми рече дека ќе дојде кај
нас дома следното утро, да „разговараме“ со моите родители, да им го каже она што
не можев да им го кажам јас. Следното утро беше петок, а јас сакав да е понеделник,
за да не морам цел викенд да го поминам со мајка ми и со татко ми, на кои сигурно
им се гадеше од мене. Но Ден рече дека ако чекаме до понеделник има шанси
приказната да се расчуе, а не сакав моите да прочитаат во некој весник за тоа што ми
се случи. „Ајде да не го одолжуваме неизбежното, важи?“ Ден ја стави раката на
моето рамо, а јас гледав во подот и во неговите чевли.
„Добра беше со детективите“, рече Ден. „Венсино е силеџија. Тој само сака да ти се
пикне под кожа. Но не му дозволувај. Тоа беше добро“.
„Но тие мислат дека јас сум го планирала ова заедно со Артур“, реков. „Како може да
помислат на тоа?“
„Не мислат така“, рече Ден, „Како што рече мајка ти, само сакаат да ги соберат сите
потребни информации“,
„Дали ќе мора повторно да се вратам тука?“ „Можеби“. Ден ми се насмевна онака како
што прават луѓето кога не сакаат да ти ја кажат вистината, а ти мора да си храбра.
Мајка ми ми даде од апчињата на Анита за да ми помогнат да заспијам. Сакав да го
испијам подоцна, откако мајка ми и татко ми ќе си легнат за да можам да видам што
има на вестите, но мајка ми инсистираше да го испијам пред неа. Како да е некој
витамин наместо апче за спиење, за кое читав дека се станува зависен од него како
од хероин.
По петнаесетина минути, почна да ми се спие, и, откако заспав, почнав да сонувам

141
чудни работи. Имав акна што наликуваше на малина, убава, сочна и созреана, ми
растеше на челото. Се обидував да ја покријам со косата, но секогаш кога ќе поминев
покрај огледалото, се гледаше како да имам балонче на главата. Наскоро, се појавија
повеќе - една над носот, друга покрај увото. Ќе мора да одам да ми ги отстранат овие,
а тоа ќе биде многу болно, помислив. Во тој миг најчесто би се разбудила, но
апчињата ми го занемеа инстинктот, па продолжив да паѓам во дупката и
преплашена продолжив да сонувам.
Се наоѓав во една толпа. Сите ми беа соученици, барем толку знаев, само што не
можев да препознаам ниту еден од нив. Стоевме на работ на едно пристаниште,
боите беа темнокафени и жолти, како во старо време, како илустрација на Њујорк во
дваесеттите години. Се сепнав кога некој прошепоте: „Артур е жив“, и телото ми
затрепери. „Артур е жив?“, прашав на сиот глас.
Некој се туркаше низ толпата, сите почнавме да бегаме, а јас се обидував да го најдам
Артур. Се туркав со лактите, но препреки на сите страни. Знаев дека ако се
ослободам, ќе можам да го најдам. Ако продолжиме вака, нема никогаш да го
најдеме.
И тогаш излегов, а Артур беше пред мене, се смееше. Онака симпатично, како кога ја
гледаше серијата Пријатели и кога Чендлер ќе кажеше нешто интересно. Чендлер
отсекогаш му беше омилен.
„Жив си?“, шепнав, а Артур продолжи да се смее.
„Еј!“ Полека го удрив во градите. „Жив си? Зошто не ми кажа?“ Го удрив посилно,
сакајќи неговото заразно смеење да престане. Тоа не е смешно. „Како можеше да не
ми кажеш?“
„Не се лути“. Артур ми ја фати раката, насмевнувајќи се. „Тука сум. He се лути“.
Се разбудив најпрвин чувствувајќи се лошо. Бев збунета - само што се разбудив,
зарем веќе се случило нешто лошо? За секунда, почнав да се кикотам, како кога ќе се
разбудам во сабота наутро мислејќи дека треба да се подготвам да одам на
училиште, и тогаш сфаќаш ахххххх, викенд е. Во иднина викендите нема да бидат
толку магични како порано. Како и сѐ друго.
Слушнав како нешто да се подготвува на шпоретот кога на ресиверот видов дека е
12.49 попладне. Ден рече дека ќе дојде рано изутрина. Зарем не? Дали им го кажал
тоа на мајка ми и татко ми додека јас се препотував сонувајќи?
Ќебето сум го стуткала околу стомакот, откривајќи ги нозете и босите стапала. Се
свртев настрана, и топлина ми го обзеде телото додека станував. „Мамо?“, викнав,
едвај чекајќи да го чујам нејзиниот глас. Да ми каже колку ми е лута.
Ги слушнав босите нозе на мајка ми во кујната, a потоа ништо додека чекореше по
килимот во дневната соба. „Стана“. Таа ги рашири рацете. „Апчето навистина те
нокаутира, а?“
Нема шанси да знае. „Дали дојде Ден?“
„Се јави, но му реков дека е подобро да дојде попладне затоа што спиеше“.
Тешко подголтнав, а јазикот како да ми беше залепен за горната вилица. Повторно
подголтнав, од страв дека нешто ми се случува. „Каде е тато?“
„Ох, миличка“, рече мајка ми. „Отиде до работа. Нешто важно се случува таму денес.
Можеби ќе работи цел викенд“.
„Навистина?“ He знаев дека татко ми работи за викендите. Никогаш.
Моето олеснување мајка ми го протолкува како да ми недостига тој. „Сигурно ќе се

142
врати порано“.
„Во колку часот ќе дојде Ден?“
„Наскоро“, рече мајка ми. „Можеби сакаш да се истушираш?“ Го собра носот и со
раката мавташе пред него. „Малку мирисаш“.
Можеби мирисам на Оливија сегa, за малку ќе речев. Чие тело скапува. На врв на
јазик ми беше.
Никогаш не знаев брзо да се истуширам. „Аман што направи?“ Секое утро татко ми
тропаше на вратата во бањата. He знам што правам, веројатно она што и сите други,
претпоставувам, само што мене ми треба повеќе време да го направам сето тоа.
Од вторникот два пати се истуширав и, комбинирајќи го, времето траеше пократко
од едно мое туширање.
Ми се слушаа гласови, ѕиркав зад завесата во бањата, сигурна дека ќе го видам Артур
таму, како ја мести косата во огледалото.
Ја исклучив водата пред убаво да ја измијам сапуницата од вратот. Се завиткав во
пешкир, капки вода течеа низ подот. „Мамо?“, гласно викнав. Кога ќе почнев да си
зборувам сама со себе, најдобар лек за тоа беше мајка ми кога ќе ми викнеше. „Не се
дери, ТифАни“.
Повторно ја викнав мајка ми, овој пат уште погласно. Сѐ уште ништо.
Ја облеков бањарката и продолжив да викам, ја отворив вратата од бањата:
„Маааамооооооо!"
„Боже Господе, разговарам на телефон!“ Нејзиниот глас ми кажа сѐ.
Се вратив во мојата соба, на теписонот остануваа влажни стапки од моите нозе. Го
зедов безжичниот телефон и го ставив на уво. Успеав нечујно да го прислушкувам
разговорот на мајка ми.
Го слушнав Ден како вели: „...индикации дека излегувала од училиште за време на
часовите или потоа?“
„Не“, одговори мајка ми. „Неодамна спиеше кај Оливија“.
„Мислам дека тогаш ја нападнал Дин“, рече Ден. „И преспала во станот на Ендру
Ларсон“.
„Нејзиниот тренер по крос-кантри?“, мајка ми не можеше да поверува. Ден и јас ја
слушавме како го дува носот. „Повеќе како да не ја познавам оваа девојка“. Ја стиснав
бањарката околу градите. Оваа девојка. „Како можела да го направи тоа?“
„Тинејџерите не секогаш носат правилни одлуки, Дина. Обиди се да не бидеш многу
строга со неа“.
„Ох, те молам“, мајка ми збесна. „И јас одев во средно. Кога имаш тело како ТифАни и
пиеш сама со сите момчиња, а не знаеш што всушност се случува наоколу. ТифАни
требало да биде попаметна. Знае какви семејни вредности има нашето семејство“.
„Сепак“, одговори Ден. „Децата прават грешки. ТифАни мора да ги поправи своите на
најужасен начин“.
„Дали полицијата знае за ова?“ Мајка ми како да се исклучи, не мислеше што зборува,
колку ли е тоа понижувачки за семејство како нашето, со сите наши вредности.
„ТифАни им кажа синоќа“.
„И, што мислат? Дека ТифАни го планирала сето ова, овој масакар, за да им се
одмазди на тие што ја малтретирале на училиште?“ Мајка ми само викна: „Ха!“ Како
тоа да е најапсурдното нешто на светот.
„Мислам дека тоа е една опција“, рече Ден, а јас можев да го замислам изразот на

143
лицето на мајка ми. Дека Ден воопшто не мисли дека тоа е апсурдно. „Проблемот е
дека тие немаат ниту еден доказ да ја докажат таа теорија“.
„А што е со пиштолот? Тој што го допрела ТифАни?“
„Не слушнав ништо за тоа“, рече Ден. „Да се надеваме дека ќе остане така“,
„Но што ако го спомнат и тоа?“
„Дури и ако е така, тоа не е доказ дека ТифАни направила некакво злосторство. И ако
Артур го покажувал пиштолот наоколу, сигурно на него има отпечатоци и од други
деца, сигурен сум, па, така, приказната на ТифАни останува иста“.
Мајка ми гласно воздивна. „Па, го ценам тоа што ми се јави“, рече таа. „Се надевам
дека овие смешни шпекулации наскоро ќе исчезнат“.
„Сигурен сум дека ќе биде така“, рече Ден. „Само ја тестираат и ги елиминираат
другите опции“.
Мајка ми му се заблагодари на Ден и се збогуваа. He го спуштив телефонот додека не
бев сигурна дека мајка ми ќе ја прекине линијата пред мене. Го избришав телефонот
од пешкирот и внимателно го вратив на своето место.
„ТифАниииии“, гласот на мајка ми ечеше низ куќата. He одговорив, само седев на
подот во мојата соба - килимот беше во тиркизна боја, мајка ми ми дозволи јас да си
го одберам. „Ќе се навлажни и ќе останат дамки“ ми викаше секогаш кога оставав
влажни пешкири на подот, па сега ќе има уште една причина плус да ме мрази.
Мајка ми рече дека не сум ќерката што таа ја воспитувала. Плачев, но таа не престана
да зборува. Потоа, седевме молкум. Се уште немаше информација дали училиштето
ќе продолжи да работи, па со денови седев на софата, гледав телевизија, станував
само да се истуширам и да одам до тоалет. Бидејќи бев казнета и никој не ми
зборуваше, тоа знаеше дека нема кој да ми каже да не гледам вести.
Седум дена по пукањето, „Бредли“ повеќе не беше главна вест, и кога ќе го споменеа,
немаше никакви нови информации, само расолзени интервјуа со родители и со
децата што беа тој ден во кафетеријата - но не беа доволно близу да ги видат оние
што повеќе не беа живи како им висат црвевата и како си ги бараат екстремитетите
наоколу. Одвреме-навреме новинарите ќе кажеа дека полицијата ја истражува
можноста дека биле вмешани и други лица, но дека имињата ќе бидат соопштени
подоцна, како и другите детали.
Па, во понеделникот попладне, кога детектив Диксон се јави и ѝ кажа на мајка ми
дека мора да одиме повторно во станицата, и тоа веднаш, и да го повикаме и
адвокатот, бев лута затоа што никој не ме подготви за тоа што ме очекуваше.
Ден нѐ пречека во станицата, облечен во истиот костум. Ако јас и мајка ми всушност
зборувавме, ќе ја прашав зошто Ден се облекува во истата облека кога е адвокат и
веројатно заработува многу. Моите информации за адвокатите беа од филмот Хук,
Робин Вилијамс беше многу вреден и многу богат адвокат што никогаш немаше
време за своите деца.
Татко ми беше на пат кон станицата кога Ден и јас влеговме во собата за
испрашување со детектив Диксон и детектив Венсино. Овој пат, папката со
документи ја држеше Венсино и забележав дека е поднасмеан.
„ТифАни“, рече детектив Диксон додека седнуваше спроти мене, „Како си?“
„Добро, претпоставувам“.
„Па, мило ми е што го слушам тоа“, се вклучи Венсино. Сите го игнорираа.
„Дознавме дека си под голем притисок деновиве“, рече Диксон, неговиот тон,

144
начинот на кој го држеше своето тело, неговите бизарни веѓи, сѐ во врска со него
беше пријателски настроено. „И би сакале да ти дадеме шанса да ни кажеш важни
информации што ги дознавме, кои можеби не се сети да ни ги кажеш минатиот пат
кога разговаравме“. Тој ги стави прстите на челото и демонстрираше колку многу е
важно сето тоа и како може такви информации да ни се изветреат од умот.
Го погледнав Ден, под ужасното осветлување и двајцата изгледавме многу ранливо.
Што и да имаше во тој плик се совпаѓаше со агендата на Венсино. „Ајде да бидеме
искрени, детективи“, рече Ден. „ТифАни беше искрена со вас. Мислам дека ѝ должите
барем толку“.
Се потпрев на столот, брзо размислувајќи, несигурна во вистината.
Диксон ја гризна долната усна и кимна со главата, како тоа да е опција, но мораше
прво да биде разубеден. „Ајде да ѝ дозволиме најпрвин на ТифАни да ни одговори“,
рече тој и сите тројца погледнаа во мене.
„Не знам“, реков. „Ви кажав сѐ што мислев дека е важно“.
„Сигурна си во тоа?“, ме праша Венсино. Тој мавташе со пликот како да знам што има
во него.
„Да. Искрено, ако сум заборавила нешто, сигурно не било намерно“.
Ден ми ја допре раката, охрабрувајќи ме. „Зошто едноставно не ни кажете што
правиме тука?“
Венсино ја фрли папката на масата. Таа се отвори, и еден куп листови подвлечени со
маркер ме потсетија. Полека, со намерата. Диксон ги ширеше на масата копиите од
алманахот на „Бредли“ за да ги видиме јас и Ден.
Венсино ги редеше листовите еден по еден на масата, подвлечени со жолт маркер, и
ги читаше зборовите што јас и Артур ги пишувавме. „Исечи ми го курот“. „Удави ме
со него“. „Почивајте во мир, Курвички“. Јас го напишав последното. Г-дин Ларсон ни
рече да направиме илустрација за Денот на вештерките, налик на надгробна плоча и
на неа да пишува нешто како „Почивај во мир, фармеру Тед“. Тогаш задачата се
чинеше толку интересна и тематска затоа што празникот имаше токму таква
содржина, но ми остана во мислите. Подоцна, најдов една слика од Оливија и Артур
се насмевна кога го прочита тоа што го напишав.
„Ова е твојот ракопис, така?“, ме праша Диксон.
Ден ме прекина. „Не одговарај на тоа, ТифАни“.
„Навистина и нема потреба да одговори“, рече Венсино и му кимна со главата на
Диксон. Уште еден документ во неговите раце.
Белешки. Оние што јас и Артур си ги подававме на часовите, постојано, дури и кога
не бевме на истите часови. Некои беа воопшто неважни... за тоа каков влекач е
директорот Мај и каква курва е Елиза Вајт во последно време. Намерно оставав
отпечатоци во мастилото, како и во алманахот, за да имам доказ дека сум одела во
„Бредли“. He дека некој требаше да го знае тоа. Одев во основно училиште со
калуѓерки што ни велеа дека сексуалноста не постои, па кога се запишав во „Бредли“,
имав потреба да оставам свој печат во светот, заедно со мојата ДНК.
Дали ја виде Хилари денес?
Одвратна е. Истуширај се, душичке. Нејзината дунда сигурно мириса ужасно. Ако
воопшто има дунда. Се шират гласини дека во основно таа, всушност, била момче.
Хермафродит барем. He ми се верува дека Дин ја лупна.
Дин и Хилари? Кога? Бев сигурна дека таа е невина?

145
Ох, ама ајде. Сите знаат за тоа. Дин ќе го брцне каде и да стигне. (Без навреда.) Тој ќе
биде еден од оние што ќе се оженат со некоја ексмис Америка, но потоа ќе се ебат со
некоја келнерка секој петок. Светот би бил подобро место без него, крени ја раката и
прашај дали може да одиш во тоалет ако се сложуваш со мене.
Нема да ми поверуваш што се случи ceгa во тоалетот?
Подобро да ми кажеш веднаш затоа што ќе ѕвони за десет минути.
Пејџ Патрик правеше тест за бременост.
И уште една порака. Друг ден. Ова имаше датум на врвот затоа што јас почнав да го
пишувам на секоја моја забелешка, дури и на ваквите глупости.
29 октомври, 2001
Денес Дин ме сретна во ходникот и ме нарече бело ѓубре. Навистина размислувам да
се запишам во друго училиште. (He мислев така! Само сакав да го кажам тоа за да
може Артур да ме потсети на сите причини зошто во „Бредли“ е подобро отколку во
„Мајка Тереза“, а за среќа тој го направи токму тоа: „Ох, и да не одиш во кампот за
мајки чии деца играат фудбал?“)
Оток. Што има?
Го носам пиштолот на татко ми.
Што ако ме фатат?
Нема да ме фатат. Многу сум паметен.
He знаев што сфатиле детективите од пораките? Тоа беше начинот на кој ние
комунициравме. Бевме млади и сурови. Еднаш, еден од фудбалерите ќе се задавеше
со парче портокал додека се возвевме во автобус накај дома, и, наместо да му
помогнеме или да викнеме по некој, Дин и Пејтон и сите други се смееја додека
лицето му помодруваше, додека не дојде некој да му помогне. Неколку недели
подоцна сите го раскажуваа тоа и се смееја додека не почнеа да им течат солзи.
„Речиси сум сигурен дека погледнавме во твоите училишни тетратки и знаеме дека
тоа е твојот ракопис, и сите знаат дека ти пишуваш само со зелено пенкало“.
Детектив Венсино задоволно се смешкаше.
„Па, ќе ви треба налог за да ги пребарате работите на ТифАни за да го докажеме тоа.
А ако имавте налог досега, веќе ќе го направевте тоа“. Ден се потпре на столот и
зајадливо му се насмевна на Венсино.
„Тоа беше само шега“, тивко реков.
„ТифАни!“, ме предупреди Ден.
„Навистина“, рече Диксон. „Подобро е сама да ни каже. Затоа што додека ние
разговараме, налогот се подготвува“.
Ден ме погледна, се обидуваше да одлучи. Конечно, кимна со главата. Воздивна:
„Кажи им“.
„Беше шега“, повторно реков. „Мислев дека се шеГува“.
„А ти?“, ме праша детектив Венсино.
„Секако дека и јас се шегував“, реков. „Не мислев дека ќе се случи вакво нешто.
Никогаш!“
„Знам дека помина долго време откако јас одев во средно“, почна да се нервира
Венсино, „но, девојченце, верувај ми дека никогаш не се шегувавме така“.
„Дали некогаш вие двајца дискутиравте за тоа... за планот... вербално?“, ме праша
детектив Диксон.
„Не“, реков. „Мислам, не верувам“.

146
„Што значи тоа ’He верувам‘?“, праша Венсино. „Или сте разговарале или не“.
„Јас... не обрнувам внимание на некои работи“, реков. „Па, да, можеби тој се шегувал
за тоа, и можеби и јас исто така, но не сум запомнила затоа што сум мислела дека тоа
воопшто не е важно и не е сериозно“.
„Но ти знаеше дека има пиштол пред да случи нападот?“, рече Диксон, а јас кимнав со
главата. „Од каде знаете за тоа?“
Го погледнав Ден, а тој ми потврди. „Ми го покажа пиштолот“.
Диксон и Венсино се погледнаа, толку вчудовидени, што за миг ниту еден од нив
налутено не гледаше во мене. „Кога се случило тоа?“, ме праша Диксон, а јас му
раскажав за тоа попладне во подрумот на Артур. Главата на еленот. Алманахот.
Начинот на кој нишанеше во мене со пиштолот и дека ми падна на зглобот.
Детективот Винсино одмавнуваше со главата и дрдореше: „Мало ебено копиле“.
„Дали Артур некогаш се шегуваше...“ Диксон го потенцираше зборот, „дека ќе
повреди некого?“
„Не. Јас мислев дека сакаше да ме повреди мене“.
„Гледаш“, Венсино ги стави прстите под брадата, „тоа е смешно затоа што Дин ни го
кажа сосема спротивното“.
Ја отворив устата да прозборам, но Ден ме прекина. „Што вели Дин?“
„Дека Артур ѝ го дал пиштолот на ТифАни. Дека тоа ѝ е шанса да пука - и простете ми
за изразот, ама децава денес така зборуваат - да му пукаш во курот и да му го снема“.
Винсино се почеша под окото и направи гримаса. „Тој рече дека ТифАни посегнала по
пиштолот“.
„Никогаш не реков дека не е така!“ Експлодирав. „Сакав да пукам во него, а не во
Дин“.
Ден ме предупреди, „ТифАни...“, во исто време Диксон удри со тупаница во масата и
се разлетаа неколку копии од пораките, и. додека паднаа на подот, тој викна:
„Лажеш!“ Неговото лице беше толку црвено, што мислев дека ќе добие срцев удар.
„Не лажеш уште од почетокот“. Но и тој ме лажеше, преправајќи се дека ми е
пријател.
До крајот на целата работа, претпоставував дека никој не ја зборува вистината, па и
јас почнав да лажам.
Ha вестите кажаа дека прв ќе се одржи погребот на Лија, поминаа десет дена по
нападот. Неколку часа подоцна, стигна имејл до „семејствата“ во „Бредли“. Така не
нарекува по тоа што се случи. „Семејствата од ’Бредли‘“. И дури тогаш. Иако бев црна
овца, ја добив пораката.
Мајка ми ме праша дали сакам да одиме да купам црн фустан. Се насмевнав и реков
дека е луда. „Не одам таму“.
„Ох, да, ќе одиш“. Нејзините усни се собраа од лутина.
„Нема да одам“, повторив, погласно овој пат. Седев на софата, нозете ми беа
потпрени на масата, косата ми беше собрана во разбушавено опавче. Поминаа три
дена по посетата во полициската станица, и не се туширав, не носев ниту градник.
Смрдев.
„ТифАни!“, плачеше мајка ми. Длабоко воздивна и ги стави рацете на лицето. Со
разумен тон рече: „Не те воспитувавме да бидеш ваква. Треба да одиш“.
„Нема да одам на погребот на момчето што ме силуваше“.
Мајка ми воздивна: „Ти не се изразуваш така“.

147
„Како?“, се смеев.
„Тој е мртов, ТифАни. Трагично загина, и можеби направил грешки во својот живот,
но тој беше само дете“. Мајка ми ги избриша солзите. „Тој не го заслужи тоа“.
Нејзиниот глас трепереше.
„Ти никогаш не го ни запозна“. Го зедов далечинското и го исклучив телевизорот,
тоа беше најголемата изјава што можев да ја направам во тој миг. Ги покрив моите
влакнести нозе и гледав во мајка ми додека се качував no скалите, кон мојата соба,
каде што не сум влегла последните два дена.
„Ќе одиш или нема да ти платам да се вратиш во ’Бредли‘!“, викна мајка ми зад мене.
Утрото на погребот на Лијам заѕвони телефонот. Ја грабнав слушалката. „Ало?“
„ТифАни!“ Моето име беше изговорено како изненадување.
Вртев со прстот по жиците. „Г-дин Ларсон?“
„Се обидував да ти се јавам“, рече тој, загрижен. „Како си? Добра ли си?“
Мајка ми се јави од другиот телефон. „Ало?“ „Мамо“, збеснав. „Се јавив јас“.
Сите тројца молчевме за миг. „Кој е?“, праша мајка ми.
Следуваше машки глас што го прочистува грлото. „Ендру Ларсон, г-ѓо ФаНели“.
„ТифАни“, мајка ми се налути. „Спушти ја слушалката“.
Уште посилно ги вртев жиците. „Зошто?“
„Реков спушти ја...“
„Во ред е“, рече г-дин Ларсон. „Се јавив само да прашам дали е добра ТифАни. Чао,
ТифАни“.
„Г-дин Ларсон!“, викнав, но ја слушнав само мајка ми. „Ти реков да престанеш да се
јавуваш! Таа има само четиринаесет години!“
Почнав да врескам. „Ништо не се случи! Ти реков дека ништо не се случи!“
Знаеш што е болниот дел? Што иако не сакав да одам на погребот на Лијам, иако ѝ
бев многу лута на мајка ми што ме натера да одам, сакав да бидам убава.
Цел час се подготвував. Ги виткав трепките, по четириесет секунди едната па
другата, за да изгледам вџашено. Татко ми мораше да оди на работа (понекогаш
мислам дека само си седи таму во празната канцеларија, дреме пред компјутерот), па
отидовме само јас и мајка ми, не зборувавме додека се возевме во нејзиното
светлоцрвено „БМВ“, а греењето работеше само кога возеше брзо, па се тресевме
секогаш кога ќе застанеше на семафорите.
„Сакам да знаеш“, рече мајка ми додека возеше, „дека не го оправдувам тоа што го
направил Лијам. Секако дека не. Но мора да ја преземеш својата одговорност во
целата оваа ситуација“.
„Те молам престани“, реков.
„Само велам. Кога пиеш се ставаш во ситуации каде...“
„Знам!“ Излеговме на автопатот, а во автомобилот беше тивко и топло.
Црквата во која одевме додека одев во „Мајка Тереза“ беше прекрасна, ако ви се
допаѓаат такви работи. Но ние не одевме во црква каде што се одржуваше
„комеморална служба“. Лијам беше Квекер, па одевме во куќата.
Толку бев збунета, што ми беше интересно да ја задевам мајка ми. „Мислев дека
Квекерите живеат во сопствени општини и дека не веруваат во модерна медицина,
или што и да е?“
Мајка ми се насмеа, и покрај целата ситуација. „Тоа се Амишите“.
Куќата каде што се собираа Квекерите беше еден стар дом, со избледена фасада и со

148
дабови дрвја наоколу, лисја на земјата. Иако дојдовме четириесет и пет минути
порано, имаше долг ред со црни сјајни автомобили што чекаа покрај тревникот, па
мајка ми мораше да се паркира на ридот. Таа се обиде да ме фати за рака додека
слегувавме, но ја се тргнав и побрзав пред неа, а таа не можеше да ме стигне.
Но додека се приближувавме кон влезот, ја здогледав толпата, камерите и моите
пријатели од училиштето, во групи се прегрнуваа и се тешеа. Доволно беше за да ја
изгубам сета храброст и да почнам полека да чекорам, па мајка ми брзо ме стигна.
„Каква сцена“, тешко дишеше мајка ми. Соочена со жени во црни целосни панталони,
големи бисери околу вратовите, мајка ми несвесно го допре приврзокот. Лажните
дијаманти не беа доволни, и покрај тоа што го носеше на себе.
„Ајде“, рече мајка ми и тргна пред мене. Нејзините високи потпетици се заглавуваа
во калта, но таа не се предаде. Ја намести косата, стави сјај на усните и пцуеше: „Да
му се плукнам“.
Додека се приближувавме, неколкумина до децата се вкочанија и ги ококорија очите.
Некои дури и се тргнаа, а она што ме погоди најмногу беше дека не го направија тоа
онака, подло. Туку беа нервозни и се плашеа.
Куќата не беше воопшто полна. Но сигурно ќе биде преполно, со оглед на спектаклот
што го најавуваа пред камерите. Јас и мајка ми брзо влеговме и најдовме слободни
места во последните редови. Мајка ми се смести и ги стисна дланките. Ги затвори
очите и нејзините пластични трепки и се прекрсти.
Четиричлено семејство - ќерката, Рајли, ученик во „Бредли“ - влезе во нашиот ред, а
јас морав да ја турнам мајка ми да ги отвори очите. Им стоеше на патот.
„Ох!“ Мајка ми ги тргна нозете и им направи простор да поминат.
Тие седнаа, Рајли беше најблизу до мене, а јас ѝ кимнав со главата, поздравувајќи ја.
Таа беше член на училишниот одбор, секогаш на подиумот во холот, секој
понеделник, кажуваше колку пари собрале за време на викендот миејќи автомобили.
Нејзината уста беше најширока на нејзиното лице, и, кога се смееше, очите ѝ се
собираа, како да се криеја од нејзините усни.
И Рајли кимна со главата. Тогаш ја видов како се наведнува кон татко ѝ и како му
шепка нешто. Тоа беше како домино-ефект: сега таткото ѝ шепотеше на мајката, a
мајката на помладата сестра, која рече: „Зошто?“ Мајката прошепоте уште нешто,
предупредување, подмитување, што и да е, и девојчето стана, ги преврте очите и
стана, а нејзиното семејство тргна кон неа. Се преместија во другиот ред.
Ова се случи неколку пати. Како да го препознаваа Јуда во последните редови и никој
не застана да ме поздрави, како да не ме забележуваа. Гледав во сите што влегуваа,
се загрижив да не ги видам Хилари или Дин. Знаев дека и двајцата се во болница и
дека ќе бидат таму долго време, сепак ги барав.
„Ти реков дека не требаше да дојдеме“, ѝ шепнав на мајка ми, победнички, таа не
знаеше што се случува.
Мајка ми не рече ништо, а јас ја погледнав. Две солзи се стркалаа по нејзиниот образ.
По извесно време, едни постари луѓе дојдоа и седнаа до нас. Прашаа дали местата се
слободни. „Седнете си“, љубезно рече мајка ми, како да ги чуваше местата само за
нив.
Неколку минути подоцна, дел од присутните беа принудени да стојат пред куќата, ги
доближуваа ушите до ѕидовите да слушнат подобро. Можам да гарантирам дека
половина од учениците на погребот не прозбореле ни еден збор со Лијам откако

149
дојде во училиштето во септември. Чудно, но чувствував посебна врска со него.
Знаев дека тоа што го направи Лијам беше погрешно. Но како да се обидував да му
простам кога се запишав на факултет, на предавањето по сексуално
злоупотребување, кое мораше да го посетува секој од студентите.
По првичната презентација од локалниот полицаец, една девојка ја крена раката.
„Значи, и ако си пијана, сепак тоа е силување?“
„Ако тоа е вистина, досега сум била силувана барем сто пати“, одговори една постара
студентка, горда на себе. „Силување е само ако си премногу пијана да се согласиш на
тоа“.
„Но што ако не се сеќавам на целата ситуација?“, продолжи девојката.
Постарата студентка погледна во полицаецот. Ова беше делот што секогаш е
зафркнат. „Многу добро прашање“, рече полицаецот, „и тоа им го кажуваме и на
мажите - дали знаете како изгледа некој што не е свесен што прави. Дали знаете кога
некој испил премногу. Тоа прави огромна разлика кога сакате да добиете одговор“.
Тивко се молев девојката да постави уште едно прашање. „А што ако и тој не е
свесен?“
„Не е лесно“, призна полицаецот. Таа ни се насмевна. „Потрудете се да ја процените
целата ситуација“. Како да е тоа секојдневна работа.
Понекогаш размислувам за тоа. Се прашувам дали Лијам беше толку лош. Можеби тој
едноставно не знаеше дека тоа што го прави е толку лошо. Во животот доаѓаш до
ситуација кога едноставно повеќе не можеш да се лутиш некому.
Никогаш порано не сум била на служба кај религијата Квекери, ниту мајка ми, па
баравме на интернет да се информираме како се одвива сето тоа. Луѓето само стојат
и зборуваат кога ќе почувствуваат потреба за тоа.
Толку многу луѓе стоеја и кажуваа убави работи за Лијам, додека неговите родители,
неговиот помал брат, кој имаше исти очи како неговите, седеа свиени од болка во
аголот. Одвреме-навреме, д-р Рос ќе почнеше полека да зборува, како да завиваше
погласно и погласно, а неговиот глас излегуваше низ цевките и низ вентилацијата,
па луѓето што беа надвор го слушаа како да зборува на микрофон. Многу одамна,
уште пред да се појави семејството Кардашијан на телевизија, знаев како изгледа
кога некој претерува со плачење. Излезе дека д-р Рос, богатиот, ценет пластичен
хирург, не е поразличен од очајните домаќинки што му беа клиентки, беа
подготвени да пробаат сѐ за да ја поправат штетата што ја направиле, па целата вина
ја префрлаше на нивните сопрузи.
Тој едвај се воздржа додека луѓето стоеја велејќи колку уникатен бил Лијам, колку
би смешен, и убав, и паметен. Паметен. Ете, тоа е збор што родителите секогаш го
користат да си ги опишат своите деца што немаат добри оценки, токму затоа што
всушност и не се паметни. Во тој момент одлучив, без разлика што и да се случи, дека
нема да седам и да чекам да видам во која група спаѓам јас. Ќе направам сѐ само за да
излезам оттука.
По службата, сите излегоа од куќата, голем дел од девојчињата плачеа додека
сонцето сјаеше во нивните руси коси.
Гробиштата беа во близина, од левата страна, и сите бевме поканети да
присуствуваме на закопот. Бидејќи јас и мајка ми седевме многу близу до излезот,
бевме во потесниот круг што се формираше околу гробот на Лијам. Почувствував
како некој ме допре за рамото додека остатокот од групата се собираше. Потоа ја

150
почувствував дланката на Ајкулата како ја стиска мојата и бев благодарна што е
тука.
Татко му на Лијам држеше сребрена урна, за која најпрвин мислев дека се цвеќиња
да го обележат местото на Лијам, но потоа сфатив дека Лијам е во неа. He сум била на
многу погреби во мојот живот, но на оние што бев, сите ги погребаа во ковчег. Пред
три недели Лијам раскажуваше колку мрази сендвичи во кои ставаа кромид. He
можев да сфатам како некој што се жали за кромид одеднаш се претвори во пепел.
Го здогледав г-дин Ларсон од другата страна на кругот. Ја погледнав мајка ми за да
бидам сигурна дека не ме гледа и му мавнав со раката. И тој ме поздрави. До него
стоеше една русокоса, која никогаш не ја запознав и не знаев како изгледа кога ќе
помислев на неа. Cera го знаев и нејзиното име: Витни.
Иако црните чевли му беа со кал, д-р Рос ја подаде урната кон г-ѓа Рос. Би помислиле
дека една сопруга на ценет пластичен хирург би изгледала како некој модел од
списание, но г-ѓа Рос беше типична мајка, малку полничка и обична жена. Што би
направила таа кога би дознала што ми направи Лијам таа вечер во куќата на Дин, ако
дознаеше дека со него бев во клиниката да земам апче за да не останам бремена?
Беше невозможно да ја замислам како воздивнува и вели: „Ох, Лијам“. Да биде
разочарана како што беше и мајка ми.
Со мирен глас, г-ѓа Рос рече: „Ова можеби е знак дека Лијам е тука со нас, но не сакам
да мислите дека сте дошле тука за да мислите на него“. Таа ја стисна урната до
своите гради. „Секогаш мислете на него“. Ја гризна усната. „Каде и да сте“. Д-р Рос ја
фати за рака го го прегрна помалиот брат на Лијам.
Г-ѓа Рос направи еден чекор наназад, а д-р Рос со убавите раце ги избриша солзите од
лицето: „Ми беше чест што му бев татко“. Тој ја зеде урната, а неговото лице
повторно почна да плаче додека ја истураше пепелта на својот постар син врз
тревата.
Мајка ми не ми рече ништо кога го пуштив моето омилено радио во нејзиниот
автомобил. По сето тоа, таа беше благодарна што воопшто има ќерка што ја нервира.
Ни требаше време да излеземе од паркингот. Слушнав како некои од децата се
договараат да одат во ресторанот „Минела“ да јадат, па сакав да можам и јас да одам.
Повеќе никогаш нема да бидам дел од некоја бучна група што ќе седи на две маси,
кога сопствениците ќе ги превртуваат очите кога ќе нѐ здогледаат, но потајно беа
задоволни затоа што бевме нивни редовни клиенти.
Конечно излеговме на патот, една улица опкружена со зеленило, а од едната страна
имаше хиподром. Колку бевме близу до Мејн Лејн, а како да бевме во друг свет.
Поминувајќи покрај старите куќи, здогледавме една „хонда сивик“, веројатно беше
на некоја од слугинките, паркирана до најновото „ауди“ покрај куќата. Почна да паѓа
магла, а мајка ми погледна на ретровизорот и рече: „Овој автомобил вози многу
близу до нас“.
Погледнав и јас, но, бидејќи немав возачка дозвола, не знаев дали тоа е поблиску од
вообичаено. Го препознав автомобилот, црн џип „чироки“. Му припаѓаше на Џејми
Шериден, фудбалер и другар на Пејтон.
„Да, блиску е“, се согласив.
Мајка ми ги крена рамената и додаде: „Ќе возам малку побрзо“.
Го залепив образот на стаклото за да погледнам подобро на ретровизорот повторно.
„Тој вози брзо за да ги импресионира своите пријатели, мамо“.

151
„Морон“, прошепоте мајка ми. „По сето она што се случи, уште тоа му треба на ова
училиште, автомобил полн со повеќе мртви тинејџери“.
Мајка ми продолжи да вози брзо, нејзините очи ѕиркаа во автомобилот зад нас на
неколку секунди. „ТифАни, сериозно, премногу се близу до нас“. Уште еднаш
провери. „Дали ги познаваш? Дали можеш да ги предупредиш или слично?“
„Мамо, не можам да ги предупредам“. Се залепив на вратата. „Боже“.
„Ова е многу опасно“. Мајка ми го стискаше воланот. „Ако застанам, се плашам да
возам пополека во случај да не - ох!“
Мајка ми и јас скокнавме од седиштата кога автомобилот удри во нас. Воланот се
лизгаше под рацете на мајка ми, и автомобилот отиде во едно поле. Додека мајка ми
успеа да запре, гумите веќе ни се заглавија во калта.
„Проклети гомнари!“, викна мајка ми. Рацете ѝ тресеа, а таа се сврте кон мене. „Добра
ли си?“

Пред да успеам да ѝ кажам не, дека не сум добра, мајка ми удираше со дланките во
воланот и пцуеше. „Гомнари!“
Се зборуваше дека треба да размислувам да одам во друго средно училште. Но
идејата дека треба повторно да почнам отпочеток, да најдам нови пријатели, ме
измори и посакав да си легнам и да спијам. Колку и да бев лоша во „Бредли“, наоѓав
утеха во тоа што знаев на што сум, дека можев да одам на часови и да ручам додека
Ајкулата си оди дома да учи, фокусирајќи се да излезам од темниот тунел. Во еден
миг, мајка ми ми предложи да се образовам дома, но брзо ја отфрли таа идеја затоа
што таа минуваше низ период во нејзиниот живот кога нејзиното тело се менуваше
(„Мамо“, се противев), и, поради некоја причина, можев да ја нервирам како што не
можеше никој друг. Чувството е обострано, за малку ќе ѝ речев, но одлучив да
премолчам, да не почнеме пак да се расправаме.
Во училиштето сите беа шокирани кога мајка ми им соопшти дека ќе се вратам да
учам таму. „Изненаден сум“, рече директорот Max, „дека ТифАни воопшто сака да се
врати. He сум сигурен дека тоа е добра одлука за неа“. Тој замолкна. „Не сум сигурен
дека тоа е добра одлука за нас“.
Немаше доволно докази да ме обвинат за ништо, но тоа не го спречи јавното
мислење на луѓето што ме обвинуваа. Тука беа белешките и алманахот, моите
отпечатоци што се појавија на пиштолот заедно со оние на убиецот. Поради
апчињата за смирување не покажував многу сочувство за моите мртви соученици, и
фактот дека бев возбудена да се вратам на училиште се чинеше како доволен доказ
на сите други.
Најтешките обвиненија доаѓаа од Дин, кој инсистираше дека Артур ми го дал
пиштолот и дека ми рекол да убијам „онака како што планиравме“. Секако дека
Артур не го рече тоа, но никој нема да се сомнева во популарното, згодно момче,
парализирано од половината надолу, со својата ветувачка иднина уништена уште
пред да започне неговиот живот. Новинарите беа насекаде, чекаа со недели да
дознаат кој, всушност, е виновен за сето тоа и трагедијата да добие праведен суд.
Домаќинките со златни крстови на градите доаѓа од секаде да остават евтино цвеќе
пред куќата на Дин, а добивав и граматички неправилни омрази и закани: „Ќе
платиш за тоа што го направи во следниот живот“.
Ден разговараше со директорот Max, ми рече дека училиштето ќе биде тужено затоа

152
што тие не сакаат да ми дозволат да се вратам на училиште. Некои од родителите
веќе го тужеа училиштето. Семејството на Пејтон ја поднесе првата тужба. Во
стариот дел од кафетеријата, каде што прскалките требаше да ја освежуваат тревата
во надворешниот дел од кафатеријата, не се активираа. Ако работеа, ќе го спречеа
пожарот да се рашири во просторијата на Бренер Баулкин. Иследникот заклучи дека
Пејтон умрел од гушење од чад, а не од повредата од испуканиот куршум. Со
медицинска нега и пластична хирургија, Пејтон ќе живееше релативно нормален
живот. Наместо тоа, тој бил сѐ уште свесен кога пожарот се раширил во просторијата,
неговото распарчено лице го апсорбирало сиот час побрзо од вообичаеното.
Никогаш нема да престанам да се мразам затоа што го оставив таму.
ДингоиспратијавоинтернатвоШвајцарија,неколку милји од прогресивната болница
за експериментални третмани за повреди на 'рбетниот столб. Целта беше тој да
прооди повторно, но тоа никогаш не се случи. Но Дин ја пронајде позитивната страна
во животот. Тој напиша книга Учејќи како да полетам, која стана интернационална
најпродавана книга. Една работа го одведе кон друга, па Дин стана познат и
почитуван мотивациски говорник. Понекогаш одам на неговата интернет-страница.
На неа имаше фотографија од Дин во инвалидска количка како прегрнува едно
ќелаво болно дете што лежи во болнички кревет. Вештачката емпатија на лицето на
Дин ме потсети што, всушност, би му направила ако Артур навистина ми го дадеше
пиштолот.
Ниту Хилари не се врати во „Бредли“. Нејзините родители ја однесоа да живее некаде
во Илиноис, од каде што потекнуваше нејзиниот татко. Еднаш ѝ напишав писмо, но
таа ми го врати, писмото беше неотворено.
Беше неверојатно како сите што ми го уништија животот исчезнаа, немаше никој
кога тргнав во училиште следниот семестар напролет. Кафетеријата не беше
реновирана во текот на следната година, и, во меѓувреме, сите ручавме во
училниците, на нашите клупи. Многу често порачувавме пица, и никој не се жалеше
поради тоа.
Првиот месец откако почна да работи „Бредли“, со тешко срце станував секое утро да
одам на училиште. Но морав да заборавам на тоа колку осамено се чувствував и да
соберам храброст. Осаменоста ми беше како пријателка, мојата постојана
придружничка. Единствено нешто во кое можев да бидам сигурна.
Многу се трудев, како што ви ветив на погребот на Лијам. Следната година отидовме
на екскурзија во Њујорк, да ги посетиме најатрактивните туристички места, како
Емпајер стејт билдинг и Статуата на слободата. Во еден миг додека излегував од
автобусот се судрив со една жена во црн волнен џемпер, кој всушност беше фустан, и
високи потпетици. Имаше мобилен покрај своето уво и црна торба на која со златни
букви пишуваше „Прада“. Тогаш не знаев ниту за „Селин“, „Клои“ или „Гојард“, но
сигурно знаев за „Прада“.
Таа ме погледна но не престана да зборува на телефон, „Примероците мора да бидат
таму до петок“. Додека нејзините потпетици отчукуваа на улицата, помислив: Нема
шанси оваа жена некој некогаш да ја повреди. Таа имаше многу поважни нешта за
кои се грижеше отколку да се грижи дали ќе мора да руча сама. Примероците мора да
пристигнат до петок. И додека мислев на другите работи што го исполнуваат
нејзиниот зафатен, важен живот, коктелите и забавите и вежбите со нејзиниот
личен тренер и шопинг, постелнината од египетски памук, си направив цела

153
приказна во мојата глава. Забележав како се чекори по патот на успехот, а успехот
беше дефиниран со заканувачки однос кон некој мочан асистент од другата страна
на телефонскиот разговор, скапи чевли со кои ќе гази по сите, луѓето ќе прават
место кога ќе поминува само затоа што таа изгледа дека има многу поважни работи
во животот. Некаде по патот, и некое момче ќе се вклопи во целата приказна.
Морам да го имам тоа, одлучив, морам да бидам таква, и никој никогаш повеќе нема
да ме повреди.

154
 НЕЈЗИНИОТ СОВРШЕН ЖИВОТ Е
СОВРШЕНА ЛАГА.
Како тинејџерка во престижното училиште „Бредли“, Ани ФаНели доживеа страшно
јавно понижување што ја натера да исчезне за да може повторно да се открие себеси.
Ceгa, со гламурозна работа, скапа облека и со згоден вереник со сина крв, таа е на
чекор до совршениот живот што толку очајно го посакуваше и се трудеше да го
добие.
Но Ани има тајна.
Има нешто друго скриено во нејзиното минато што сѐ уште ја демне, нешто лично и
толку болно, што се заканува дека ќе излезе на површина и ќе уништи сѐ.
Со само еден глас и пресврт што воопшто нема да го очекувате, Најсреќната девојка
на светот го истражува неподносливиот притисок што многу жени го чувствуваат во
потрагата „да имаат сѐ“ и нѐ запознава со една хероина чиј остар карактер и
преголема амбиција штитат една скандалозна вистина и чие срце е поголемо
отколку што се чини на почетокот.
Прашањето останува:
Дали ако прозбори ќе уништи сѐ за кое таа
толку силно се трудеше - или, конечно,
ќе се ослободи?

155