Thời Nội dung MC1 (VN) MC2 (EN)

gian
17:30 Final set up
17:30 – Music for
17:45 waiting

17:45 – Film about Mời quý vị cùng hướng mắt lên màn hình Distinguished guests, ladies and gentlemen,
17:55 Lotte Group để cùng theo dõi sự phát triển của tập please pay attention to the screen to watch a
đoàn Lotte thông qua một bộ phim giới film about Lotte Group.
thiệu về Tập đoàn. Xin mời! *Showing film about Lotte Group*

*Chiếu film về Tập đoàn Lotte*

17:55 – Live music *Trình diễn Nhạc sống* *Live music performance (music band)*
18:30
18:30 – Welcome Kính thưa các vị khách quý, chỉ còn ít Ladies and Gentlemen, the Tenant Night Event
18:35 guest phút nữa là chương trình Tenant Night sẽ will be started in a few minutes, I would like to
chính thức bắt đầu, mong quý vị cùng ổn invite all of you to move to the main stage, take
định vị trí để chương trình được phép bắt a seat to enjoy the event. Thank you!
đầu
18:35 – Opening Chào mừng tất cả các quý vị đại biểu, Welcome distinguished guests, ladies and
18:40 khách quý đã có mặt trong buổi Tenant gentlemen to the Tenant Night today.
Night ngày hôm nay.

Tòa nhà Lotte Center Hanoi đã khai
trương từ ngày 2/9/2014. Sau 4 năm xây
dựng, tòa nhà là 1 trong 4 tòa nhà cao nhất
Việt Nam hiện nay. Lotte Center Hanoi là
tổ hợp gồm Trung tâm Thương mại, siêu
thị, văn phòng cho thuê, chung cư, khách
sạn và đài quan sát. Trong đó khu văn
phòng có tổng diện tích là 45,124 m2 với
tỷ lệ lấp đầy hiện nay là 100%.
Lotte Center Hanoi building was opened on
September 2, 2014. After 4 years of
construction, this is now one of the 4 tallest
buildings in Vietnam. Lotte Center Hanoi is a
complex of shopping centers, supermarkets,
offices for rent, apartments, hotels and
observation deck. Office area has a total area
of 45,124 m2 with the current occupancy rate
of 100%.

Năm 2019 đang dần khép lại với những
thành công của Lotte Center Hanoi khi
liên tục đem đến cho khách hàng những
không gian và dịch vụ đẳng cấp. Hy vọng
rằng, với những sự tin tưởng của quý
khách hàng, chúng tôi sẽ không ngừng
nâng cao chất lượng dịch vụ để đáp ứng
It is 2019 that Lotte Center achieved a lot of
remarkable success when always bringing the
guests high quality living and working
services. We hope that, with your trust, we
will continuously enhance services quality to
meet the demands of all clients. We are
 mọi nhu cầu của quý vị. Chúng tôi hoàn definitely optimistic with the year 2020 with
toàn lạc quan về một năm 2020 với nhiều success ahead.
thành công ở phía trước.

Tenant Night ngày hôm nay là Lời cảm
ơn sâu sắc từ Lotte đến với toàn bộ khách
hàng đã đồng hành cùng chúng tôi trong
suốt 5 năm vừa qua. Bên cạnh lời cảm ơn,
bữa tiệc ngày hôm nay là cơ hội để Lotte
kết nối giữa các khách hàng trong tòa nhà.
Một lần nữa, xin được cảm ơn sự hiện
diện của toàn thể quý vị trong buổi tối
hôm nay, chúc quý vị sẽ có một buổi tối
đáng nhớ!
Tenant Night today is a sincere thank from
Lotte to all customers who have accompanied
us during the past 5 years. Besides, today's
party is an opportunity for Lotte to connect
customers in the building. Once again, I would
like to express our thankfulness to all of your
presence here and wish all of you a
unforgettable night.

18:40 – Introduce Cho phép tôi được giới thiệu nội dung của Allow me to introduce the sessions of the
18:45 content and Tenant Night ngày hôm nay: Tenant Night today!
purpose of 18:30 Khai mạc 18:30 Opening
Event 18:45 Tenant Moments 18:45 Tenant Moments
18:50 Phát biểu của Tổng giám đốc Lotte 18:50 General Director and Tenants Speech
và khách hàng 19:35 Lucky Draws
19:35 Bốc thăm trúng thưởng

18:45 – Tenant - Và sau đây xin trân trọng kính mời các - Please pay attention to the screen to see
18:50 Moments vị khách quý hướng lên màn hình để cùng Tenants thoughts and contributive ideas about
xem cảm nghĩ của các khách hàng tại Lotte Center Hanoi over the last time.
Lotte trong suốt thời gian qua.
*Show clip của Khách hàng* *Show Tenant Moments*
18:50 – Speech - Sau đây xin kính mời Ông Kim Young - Mr. Kim Young Min – General Director of
18:55 Min – Tổng giám đốc Công ty Lotte Lotte Coralis will have a few words of thanks
Coralis sẽ có đôi lời cảm ơn đến quý to you.
khách.
*Bác Tổng phát biểu* *GD Speech*

18:55 – Tenant Speech Mời ông … của công ty … đại diện cho Mr. ... of the company ... comes to express his
19:00 khách thuê văn phòng tại Lotte có đôi lời feelings about Lotte.
phát biểu cảm nghĩ
19:00 – Drawing Lotte Mời mọi người chú ý lên sân khấu để Please pay attention, Mr. Josh will draw Lotte
19:07 Center Hanoi cùng theo dõi Ông Josh vẽ tòa nhà Lotte Center Hanoi building
Center Hanoi
19:07 – Saxophone Mời Quý vị cùng hướng lên sân khấu để And now please enjoy the saxophone show of
19:20 Show thưởng thức màn trình diễn Saxophone …
của nghệ sĩ …
19:20 – Live music *Trình diễn Nhạc sống* *Live music performance (music band)*
19:35
19:35 – Lucky Draw Để thay lời cảm ơn, Lotte đã chuẩn bị To thank you, Lotte prepared some small gifts
20:00 những món quà nho nhỏ dành tặng cho for you, please come up on stage to try your
Quý vị, mời quý vị cùng hướng lên sân luck with the Lucky Draw.
khấu để thử vận may cùng Trò chơi bốc
thăm trúng thưởng.
Các giải thưởng của chương trình: Our attractive prizes include:
1. 25 set gồm 4 vé lên Đài Quan Sát 1. 25 sets of 4 Observation Deck tickets

2. Set ăn sáng tại Lotte Hotel / 1 set 2. Lotte Hotel breakfast vouchers (1 set
dành cho 2 người và 1 set dành
for 2 people and 1 set for 3 people)
cho 3 người.

3. Gói Quảng cáo 1 tháng tại màn 3. 5 Free Advertising service on Lotte
hình Lotte Center Hanoi x5 screen

4. Five 3-month Fitness membership

4. Thẻ tập Fitness mỗi thẻ 3 tháng Card

5. Set bóng Golf x5 5. Five Golf ball sets

6. Đêm nghỉ tại Khu căn hộ của
Lotte dành cho 2 người x5 6. Five Vouchers SR night for 2 people

 *Starting Lucky Draw*

Bắt đầu chương trình Bốc thăm trúng

thưởng*
20:00 – Ending Buổi tiệc tri ân đến đây là kết thúc, chúng Tenant Night Event is going to end, we have a
20:30 tôi có món quà gửi tặng quý khách, quý small gift for all of you, please get gifts at the
counter on the way out.
khách vui lòng trên đường ra về lấy quà
tại quầy.
Chúng tôi xin được cảm ơn sự hiện diện
của toàn thể quý vị trong chương trình
ngày hôm nay. Cảm ơn quý vị đã luôn tin
tưởng và đồng hành cùng với Lotte
Center Hà Nội trong suốt thời gian qua.
Chúc quý vị sẽ có mùa Giáng sinh an lành
và một năm mới thật nhiều thành công.
Xin cảm ơn.
On behalf of the organizers, I would like to
expand the deepest thank to all of your
presence here today. Thank you so much for
trusting us over the last time. Wish all of you a
very Merry Christmas and a successful year of
2020.