2022

4 mùa du lịch Sa Pa
4 Seasons
Travelling Sa Pa

Spring - Flowers
blooming season
from January to May in the solar calendar

Winter - The snow

falling
from December to February in the solar
calendar
Mùa xuân lên Sapa ngắm hoa đua nở
(tháng 2 đến tháng 5 dương lịch)

Đây là mùa mà nhiều khách du lịch cho rằng tuyệt nhất để thưởng thức cái nắng, gió và
không khí trong lành của núi rừng cao nguyên. Mùa xuân ở Sa Pa bạt ngàn những rừng
hoa, hoa đào, hoa mận và muôn ngàn hoa khoe sắc ở khắp các triền đồi, lưng chừng
dốc, các thung lũng, sườn núi hay các con đường trên thị trấn đều tràn ngập sắc hoa, tất
cả sẽ là bức tranh đẹp nhất, nhiều màu sắc nhất mà bạn có thể thấy khi đi* du lịch Sa
Pa* vào mùa xuân.
Spring - Flowers blooming season (from
January to May in the solar calendar)

Many tourists believe that this is the best time to enjoy the sun,
wind, and fresh air of the plateaus and mountains. Spring in Sapa
has thousands of flower forests, peach blossoms, plum blossoms,
and thousands of blooming flowers all over the hillsides, halfway
down the slopes, valleys, ridges, or roads in town that are filled
with flowers, all of which make for picturesque scenery when
traveling Sapa in the spring.

From March to May, the

weather is extremely cool and
pleasant; the nights are dry, and

Từ tháng 3 đến tháng 5 thời tiết the mornings are so cloudy that

vô cùng mát mẻ, dễ chịu, ban visitors can feel the clouds

đêm khô ráo, buổi sáng nhiều flying slowly in front of them
mây đến mức khi đang ở trong while staying in a hotel room
phòng khách sạn, du khách cũng
có thể cảm nhận được những
đám mây đang bay hờ hững
ngay trước mặt.
Ngoài ra, đây là thời điểm người dân bắt đầu gieo
mạ, bạn có thể chiêm ngưỡng những cánh đồng
lúa xanh mướt trên những ruộng bậc thang hùng
vĩ. Tháng 4 – 5, đồng bào dân tộc thiểu số sẽ cấy
lúa trên những thửa ruộng bậc thang ấy, cảnh cấy
lúa, lao động bình dị của người dân địa phương rất
đẹp, du khách và cánh thợ săn ảnh rất thích đi vào
mùa này và mùa lúa chín.
Furthermore, this is the time when people begin
sowing rice, so you can admire the lush rice fields
on the majestic terraces. From April to May, ethnic
minorities will plant rice on those terraced fields;
the scene of rice transplanting, and the idyllic labor
of the locals is very beautiful; tourists and
paparazzi love to visit Sa Pa during the spring and
ripe rice season.
Mùa đông lên Sapa
ngắm tuyết rơi
(tháng 12 đến tháng 2 dương lịch)
Tháng 12 đến tháng 2, Sa Pa trời rất lạnh, nhất là
về đêm, có thể xuất hiện băng và thỉnh thoảng có
tuyết rơi. Đây cũng là mùa hoa đào nở. Thời điểm
này, rất nhiều đôi bạn trẻ muốn chứng kiến cái
lãng mạn của khung cảnh tuyết rơi, ngắm những
( fr o m
bông hoa đào rừng e ấp trong gió sương cũng như
bình minh trên thung lũng cao vào sáng sớm nên
đã tới Sa Pa vào thời gian này. Đó sẽ là trải
nghiệm khó có thể tìm thấy ở nơi nào khác tại Việt
Nam. Tuy nhiên thời gian này ở Sa Pa rất đông
khách du lịch, nên thường rất đông đúc và giá cả
các dịch vụ rất đắt đỏ.
e Sno w
Win ter - Th
Falling
a lendar
in th e s o l ar c
to Feb r u a ry
m b e r
Dece
Sapa is exceedingly chilly from December to
February, especially at night, and ice and snow
may emerge. This is also the season for peach
blossoms. Many young couples came to Sa Pa at
this time to contemplate the romance of the snowy
picture, observe the timid wild peach blooms in
the wind chill, and watch the dawn in the high
valley in the early morning. It will be a unique
experience that cannot be duplicated anywhere
else in Vietnam. However, because there are so
many tourists in Sa Pa at this time, it is typically
very busy, and the cost of services is very high.
Source: Dreamtravel Vietnam
Translator: Nguyen Thi Huyen Linh
How the Pandemic Devastated State-Run Early Education

Đại dịch đã làm suy thoái hệ thống giáo dục

mầm non công lập như thế nào
2021
Enrollment in state-funded
preschool dropped for the first
time in 20 years with the
pandemic, erasing a decade of
growth and resulting in a nearly
20% decline in a single year.
PROFILE
POSTMODERN
PAINTING. Stella
alternately paints in
oil and watercolor
Take a peek into a day
in the life of budding
artist Stella Young, and
how she improves her
Lần đầu tiên sau 20 năm,tỷ craft
lệ đăng ký vào trường mầm
non do nhà nước tài trợ suy
giảm do dịch bệnh kéo dài,
xóa bỏ một thập kỷ tăng
trưởng và dẫn đến sự sụt
giảm gần 20% trong một
năm.

The coronavirus pandemic
wiped out a decade of
progress in increasing
preschool enrollment –
slashing care for more than a
quarter-million children –
even as it led to major
decreases in state investment
and made it nearly impossible
for operators to meet best
practices.
DECEMBER 2021
Đại dịch Corona đã xóa sạch
nỗ lực tăng số lượng tuyển
sinh ở trường mầm non- giảm
đi sự chăm sóc cho hơn một
phần tư triệu trẻ em-- thậm
chí dẫn đến việc đầu tư của
nhà nước cũng như khiến các
nhà đầu tư gần như không thể
đưa ra các phương pháp tốt
nhất.
While child care and preschool
operators, teachers and parents have
long lamented the pandemic’s impact
on the early education system in the
U.S. – one already rife with long-
standing challenges surrounding
access, cost and quality – a new
assessment of state-funded care for
3- and 4-year-olds shows just how
precarious the system is.