TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI – BÀI GIẢNG ĐIỆN TỬ LOGO

KHOA

LESSON 9
HEALTH (2)

Hiểm họa từ hút thuốc lá thụ động

1
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

LEARNING OUTCOMES
Code Learning outcomes
Apply translation knowledge and skills in translating texts in four different
L1 topics: Economy, Environment, Health, Science & Technology.
Actively work individually and in group to search and synthesize information
L2
in English through books, newspapers, and the internet to translate texts and
make presentations in front of the class
Work on the Translation Magazine Project effectively, based on the plans.
L4

2
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

OBJECTIVES

At the end of the lesson, students will be able to:

- Evaluate students’ self-studying process
- Apply some more health-related vocabulary and structures as well as
translation knowledge and skills in translating texts about this topic.
- Make the Bilingual Translation Magazine based on the plan

3
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

STRUCTURE OF THE LESSON

I. TRANSLATION
TASK 1: READING
TASK 2: PREVIEWING THE TEXT
TASK 3: VOCABULARY AND COLLOCATIONS
TASK 4: UNDERSTANDING THE TEXT
TASK 5: TRANSLATION
TASK 6: COMMENTING
II. TRANSLATION MAGAZINE PROJECT

4
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

I. TRANSLATION
Task 5: Translate the text into Vietnamese.

Hiểm họa từ hút thuốc lá thụ động

Tại Việt Nam có khoảng 20 triệu người hút thuốc lá, 40.000 người chết vì
các bệnh do thuốc lá mỗi năm. Tuy nhiên, số người chết do hút thuốc lá thụ
động cũng đang ở mức báo động.
Theo tổ chức Y tế Thế giới mỗi năm có hàng trăm ngàn người chưa bao
giờ hút thuốc (còn gọi là hút thuốc thụ động) vẫn phải chết vì những bệnh do
hít phải khói thuốc của người khác

5
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

Lệnh cấm hút thuốc lá tại những nơi công cộng như cơ quan, bệnh viện,
trường học, nhà hàng đã được ban hành từ năm 2005. Tuy nhiên việc thực
hiện xem ra không đáng kể. Nhiều người không chỉ hút thuốc ở nơi làm việc
mà còn mang khói thuốc về chính gia đình của mình.
Cơ quan bảo vệ môi trường của Mỹ đã xếp khói thuốc lá vào nhóm A
trong bảng danh sách các chất gây ung thư. Khói thuốc lá có thể tồn tại
trong không khí ngay cả khi không còn nhìn thấy hoặc ngửi thấy được

6
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

Ths Đào Bích Vân, Trưởng khoa Thăm dò và Phục hồi chức năng, bệnh
viện Phổi Trung ương cho biết: “Khói thuốc chứa hơn 4.000 loại hóa chất,
trong đó có hơn 200 loại chất độc hại và các chất gây nghiện đặc biệt là
nicotine. Khi bị hít vào phổi thì khói thuốc làm giảm hệ thống miễn dịch và
gây viêm đường hô hấp”.
Khói thuốc cũng là nguyên nhân gây ra các bệnh tim mạch, đột quỵ, các
bệnh đường hô hấp, ung thư phổi và nhiều bệnh khác ở người hút thuốc thụ
động.

7
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

Trẻ em, phụ nữ, người già là những đối tượng đặc biệt nhạy cảm
với khói thuốc. Theo ước tính tại Việt Nam, có tới 70% trẻ dưới 5 tuổi
bị phơi nhiễm với khói thuốc lá thụ động.
“Đặc biệt khói thuốc có tác hại rất lớn đối với phụ nữ và trẻ nhỏ.
Những người phụ nữ mang thai phải sống trong môi trường thường
xuyên hít phải khói thuốc tỷ lệ sảy thai là rất cao. Trẻ sinh ra yếu hơn
so với trẻ bình thường”, Ths Đào Bích Vân cho biết thêm.

8
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

TASK 6: COMMENTING

After translating the above text, assess and comment on your

translated version. Make any changes if necessary.

9
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

II. TRANSLATION MAGAZINE PROJECT

- Students edit the electronic page of Column 1

- First, students continue to work individually on their own products,
then peer-check the products within the group.

10
Webiste: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

THE END

11
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved