HỌC SỬ CÓ QUAN
TRỌNG KHÔNG?
important?
IS HISTORY
Điều này hẳn ai cũng tường tận lời răn dạy
của Bác: "Dân ta phải biết sử ta / Cho tường
gốc tích nước nhà Việt Nam"!
Việt Nam là đất nước có chiều dài lịch sử
mấy nghìn năm dựng nước và giữ nước với
lớp lớp trầm tích văn hóa, truyền thống, đạo
lý tốt đẹp cần lớp trẻ kế thừa, giữ gìn và
phát triển.
Người Việt phải thông tường sử Việt, thấu
hiểu và trân quý thành quả dựng xây nước
nhà của cha ông đi trước. Từ đó góp phần
định hướng lý tưởng sống, giá trị sống trong
mỗi người
Uncle Ho's lessons are profoundly
embedded in the consciousness of all
Vietnamese: "People must grasp their own
history/ Must properly understand the
origins, the identity of their homeland
Vietnam."
Vietnam has a long-standing history of
establishing and protecting the country with
various cultures, traditional values, and
strong morals that the next generation must
inherit, preserve, and develop.
The Vietnamese people must thoroughly
understand Vietnamese history and value
our forefathers' achievements in
constructing and defending the country.
Hence it contributes to the orientation of life
ideals and values in each individual.
 interesting?
IS HISTORY
Lịch sử từ Việt Nam đến thế giới, từ cổ đại
đến hiện đại đều khiến ta có thể sùng sục
cơn giận trước sự bạo tàn; có thể bừng bừng
tự hào trước sự anh dũng, quật cường, gan
dạ của bao dân tộc; có thể gật gù thấu hiểu
giá trị của dấu mốc thời gian, của từng viên
đá, mũi giáo, bãi cọc, gốc đa…
difficult?
IS HISTORY
Lịch sử đang khiến bọn trẻ ngán ngại bởi
kiến thức dồn dập, trình bày dàn trải cùng
với cách truyền tải khô cứng, nhồi nhét hòng
đáp ứng cách thi cử nặng về kiểm tra kiến
thức, gạch ý chấm điểm…
Các con đang cố học sử làu làu như cháo để
lấy điểm cao chứ không phải học vì niềm
yêu thích bộ môn. Và khi đã vượt qua "cửa
ải" thi cử, các con quay lưng hoàn toàn với
việc tìm về cội nguồn để thấu cảm với quá
khứ xa xưa. Người Việt không hiểu sử Việt,
đó là một nỗi đau âm ỉ và day dứt trong lòng
người suốt bấy lâu nay.
Đã đến lúc môn sử cần thay một "chiếc áo
mới" để nỗi buồn mỗi mùa tuyển sinh thôi
day dứt
Author: Dân Trí
The history of Vietnam as well as the history
of the world, from ancient times to the
present, makes every citizen angry at the
cruelty; he can also be proud of his father's
fortitude, resilience, and heroism in protecting
the nation.
Everyone recognizes the value of time stamps,
even whether they are as small as a stone,
spear point, pile yard, or banyan tree...
Because of the vast amount of knowledge
spread out with unappealing transmission,
crammed learning to cope with exams that are
heavy on knowledge tests, scoring notion...,
history is making the next generation bored
and scared to learn.
Students are trying to memorize history to
achieve good scores, not because they love the
subject. And when they pass the test, students
give up history, which means turning their
backs completely from looking back to their
roots to empathize with the ancient past.
Vietnamese people do not understand
Vietnamese history, which is an alarming and
unsettling situation in society for a long time.
It's time for history to put on a "new shirt," so
that the negativity about admissions scores no
longer persists.
Translator: Do Khanh Linh
HOA LO PRISON HOSTS
EXCLUSIVE HÀ NỘI WAR EXHIBITION
TRIỂN LÃM CHIẾN TRANH
ĐỘC QUYỀN TẠI NHÀ TÙ HỎA LÒ
HA NOI — In 1946, the streets of Ha Noi
were the scene of 60 days of intense fighting
between revolutionaries under President Ho
Chi Minh and the French colonial forces.
Now, an exhibition on the battle is being
broadcast on the social media channels of
the Hoa Lo Prison.
According to the organizer, the exhibition,
which is called Lời Thề Quyết Tử (The Vow
of Fighting to the Death), is to celebrate Việt
Nam's Cultural Heritage Day on November
23, the 75th anniversary of the National
Resistance Day on December 19, and 77
years since the establishment of the Viet
Nam People's Army on December 22.
Năm 1946, Hà Nội phố đã chứng kiến “60
ngày đêm huyết lệ đau thương” của toàn dân
dân toàn quân ta dưới sự lãnh đạo của Chủ
tịch Hồ Chí Minh vĩ đại chống lại thực dân
Pháp, bảo vệ độc lập dân tộc. Giờ đây, triển
lãm tái hiện kí ức hào hùng của đất nước
cách đây 75 năm, và được truyền thông mạnh
mẽ trên trang mạng xã hội của Nhà tù Hỏa
Lò.
Ban tổ chức cho cho biết, cuộc triển lãm
trưng bày với chuyên đề “Lời thề quyết tử”
nhằm chào mừng Ngày Di sản Văn hóa Việt
Nam 23/11, kỷ niệm 75 năm Ngày Toàn quốc
kháng chiến 19/12 và 77 năm Ngày thành lập
Quân đội nhân dân Việt Nam 22/12.
 THE EXHIBITION CONSISTS OF THREE MAIN THEMES
Triển lãm bao gồm ba chủ đề chính

“HỒ CHÍ MINH’S APPEAL “HA NOI STANDING UP” “FORWARD TO HA NOI”
FOR NATIONAL RESISTANCE”

“Lời kêu gọi toàn quốc “Hà Nội vùng đứng lên” “Tiến về Hà Nội"
kháng chiến,”
Responding to President Hồ Chí Minh’s call
for resistance, the people of the capital rose
up to fight against the French. The army and
people of Hà Nội fought bitterly to achieve
the country's independence.
Hưởng ứng lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến
của Chủ tịch Hồ Chí Minh, nhân dân Thủ đô
đã nhất tề vùng lên kháng chiến chống Pháp.
Dù gian khổ, cận kề hi sinh, quân và dân Hà
Nội đã chiến đấu anh dũng để giành độc lập
cho Tổ quốc.

These walls are imprinted with slogans written

by soldiers and people: "Live and die with the
capital", "It is better to die with honor than to
live with shame", "Forever Thăng Long – Hà
Nội".

Những bức tường này in dấu những khẩu hiệu

của quân và dân ta: “Sống chết với thủ đô”,
“Thà chết không chịu làm nô lệ”, “Mãi mãi
Thăng Long - Hà Nội”.

Hỏa Lò Prison was constructed between 1886 and 1901 and was originally named Maison
Centrale. It was considered one of the three most savage prisons in Việt Nam, along with Côn Đảo
and Sơn La prisons.

Nhà tù Hỏa Lò được xây dựng từ năm 1886 đến năm 1901 với tên ban đầu là Đề Lao Trung Ương
(Maison Centrale), tiếng việt là Ngục thất Hà Nội. Nhà tù Côn Đảo, nhà tù Sơn La và nhà tù Hỏa
Lò là ba nhà tù dã man nhất Việt Nam dưới thời thực dân Pháp.

In 1993 the government retained part of Hỏa Lò Prison to transform it into a museum

Năm 1993, chính phủ đã giữ lại một phần của Nhà tù Hỏa Lò để tôn tạo thành khu Bảo Tàng nhà tù
Hòa Lò
Hỏa Lò Prison, which has also gone by the
monikers 'Hell on Earth'; 'The School for
Patriots', and the 'Hanoi Hilton', is located at 1
Hỏa Lò Street, in the center of Hà Nội.
The prison gained notoriety as a French
prison for political prisoners. There is a
memorial monument dedicated to the
Vietnamese patriots and revolutionary fighters
who were interned at the prison.
This is also a 'Red Address' to educate
Vietnamese people from all walks of life,
especially the younger generations, on the
patriotic and revolutionary traditions of those
who sacrificed for the sake of the nation’s
independence and freedom
Author: Viet Nam News
Nhà tù Hỏa Lò, nơi được mệnh danh là 'Địa
ngục trần gian'; 'Trường học cho những
người yêu nước' và 'Hanoi Hilton'- cái tên
châm biếm mà binh sĩ Mỹ khi bị bắt giam đã
đặt tên cho nơi đây ( hiện thực khác xa với
một khách sạn sang trọng mà nó vốn có
“Hilton”) tọa lạc tại số 1 Phố Hỏa Lò trung
tâm Hà Nội.
Nhà tù nổi tiếng là nhà tù của thực dân Pháp
giam giữ nhà tù chính trị. các nhà ái quốc
chống chính quyền thực dân. Có một Đài
Tưởng niệm các chiến sĩ yêu nước, dành
riêng cho những anh hùng và liệt sĩ Việt Nam
bị giam giữ, hy sinh tại đây
Đây cũng là 'Địa chỉ đỏ' nhằm giáo dục các
tầng lớp nhân dân Việt Nam, đặc biệt là thế
hệ trẻ về truyền thống yêu nước và tinh thần
cách mạng của những anh hùng đã hy sinh vì
độc lập, tự do của dân tộc.
Translator: Do Khanh Linh