TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI – BÀI GIẢNG ĐIỆN TỬ LOGO

KHOA

LESSON 7

CHAPTER 2: ENVIRONMENT (3)

TEXT 6: TÁI CHẾ RÁC THẢI, NGUỐN LỢI CÒN BỎ NGỎ

1
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

LEARNING OUTCOMES
Code Learning outcomes
Apply translation knowledge and skills in translating texts in four different
L1 topics: Economy, Environment, Health, Science & Technology.
Actively work individually and in group to search and synthesize information
L2
in English through books, newspapers, and the internet to translate texts and
make presentations in front of the class
Work on the Translation Magazine Project effectively, based on the plans.
L4

2
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

OBJECTIVES

At the end of the lesson, students will be able to:

- Evaluate their self-studying process .
- Apply some more environment-related vocabulary and structures as
well as translation knowledge and skills in translating texts about this
topic.
- Make the Bilingual Translation Magazine based on the plan.

3
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

STRUCTURE OF THE LESSON

I. TRANSLATION
TASK 1: READING
TASK 2: PREVIEWING THE TEXT
TASK 3: VOCABULARY AND COLLOCATIONS
TASK 4: UNDERSTANDING THE TEXT
TASK 5: TRANSLATION
TASK 6: COMMENTING
II. TRANSLATION MAGAZINE PROJECT

4
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

I: TRANSLATION

TASK 5: TRANSLATION

Translate the Text 6: Tái chế rác thải, nguồn lợi còn bỏ ngỏ into
English.

5
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

Tái chế rác thải, nguồn lợi còn bỏ ngỏ

Tái chế, tái sử dụng các nguồn phế thải là xu hướng đã được áp dụng tại
nhiều quốc gia, góp phần bảo vệ môi trường và tiết kiệm tài nguyên. Tuy
nhiên, hiện nay việc tái chế nguồn rác thải này vẫn chưa được quan tâm
đúng mức

6
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

Rác thải cũng là tài nguyên

Theo thống kê của Bộ Tài nguyên và Môi trường (TN&MT), tổng lượng
chất thải rắn (CTR) mỗi năm của cả nước ước tính khoảng 28,5 triệu
tấn/năm, trong đó CTR sinh hoạt khoảng 19 triệu tấn/năm. CTR sinh hoạt ở
các đô thị trên toàn quốc tăng trung bình 10% mỗi năm, đặc biệt là 2 thành
phố lớn, trong đó tại Hà Nội lượng CTR sinh hoạt lên đến khoảng 6.500
tấn/ngày, và TP Hồ Chí Minh là khoảng 7.081 tấn/ngày

7
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

Các chuyên gia đánh giá, việc phát sinh lượng CTR với số lượng lớn vừa là
thách thức đối với môi trường nhưng cũng là cơ hội để phát triển nguồn năng
lượng tái chế từ nguồn rác thải này. Có đến 50 - 70% lượng rác thải có chứa
những hợp chất có thể tái chế, tạo ra nguồn năng lượng mới nhưng hiện nay
số lượng chất thải được tái chế còn rất hạn chế. Trong khi đó, chi phí cho
việc vận chuyển và xử lý rác thải hiện nay là khá cao, như TP Hồ Chí Minh
mỗi năm phải chi hàng trăm tỉ đồng cho việc này.

8
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

Cùng với đó, phương pháp xử lý CTR phổ biến hiện nay là chôn lấp. Trên
toàn quốc có khoảng 458 bãi chôn lấp chất thải có quy mô trên 1 ha, trong đó
chỉ có 121 bãi là bãi chôn lấp hợp vệ sinh, còn lại 337 bãi lộ thiên, không có
hệ thống thu gom, xử lý nước rỉ rác đang là nguồn gây ô nhiễm môi trường.
Ngoài ra, còn có nhiều bãi chôn lấp quy mô nhỏ ở các xã chưa được thống kê
đầy đủ.

9
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

Theo đánh giá chung, biện pháp chôn lấp rác thải như hiện nay là thiếu an

toàn, gây ô nhiễm môi trường, làm phát sinh và gia tăng khí mêtan (một loại

khí gây hiệu ứng nhà kính), đồng thời tốn nhiều quỹ đất, không tận dụng

được các loại CTR có khả năng tái chế, tái sử dụng. Hiện nay, tỷ lệ lượng

chất thải rắn sinh hoạt được thu gom chế biến thành phân hữu cơ compost

còn thấp, mặt khác do chất lượng còn kém nên khó tiêu thụ.

10
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

TASK 6: COMMENTING
After translating the above text, assess and comment on your
translated version. Make any changes if necessary.

11
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

II: TRANSLATION MAGAZINE PROJECT

Write the first draft of Column 2 (remember to work

individually before peer-checking the products within
the group.)

12
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
 KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA

THE END!

13
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved