第５課

Giới thiệu công ty xuất khẩu lao động

労働力輸出会社の紹介
Công ty xuất khẩu lao động 労働力輸出会社
Công ty phái cử thực tập sinh 実習生送り出し会社
Phó giám đốc phụ trách kinh doanh 経営（営業）担当副社長
Trưởng phòng quan hệ quốc tế　 国際関係部長　
Cố vấn công ty 会社の顧問
Chủ tịch Hội đồng quản trị 取締役会会長
Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Giám đốc 取締役会会長兼社長

Chúng tôi rất hân hạnh được chào đón Quý công ty đến thăm và làm việc với Công ty chúng tôi-
Công ty phái cử thực tập sinh TORENCO.

皆様、よくいらっしゃいました。（皆様、TORENCO へようこそ）

Sau đây tôi xin giới thiệu thành phần tham dự buổi họp này.

それでは、こちらの者をご紹介します。

Đây là anh Phan Văn Minh Phó giám đốc phụ trách kinh doanh

こちらは営業担当の PhanVan Minh 副社長です。

Đây là chị Trần Mai Hương, Trưởng phòng quan hệ quốc tế

こちらは Tran Mai Huong 国際関係部長です。

Đây là ông Nguyễn Hải Cố vấn công ty

こちらは会社の Nguyen Hai 顧問です。

Còn tôi là Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Giám đốc công ty

私は取締役会会長兼社長です。

Tôi xin sơ lược giới thiệu về hoạt động của công ty chúng tôi

それでは弊社を簡単にご紹介します。
Công ty chúng tôi là doanh nghiệp nhà nước, thành lập năm 1990, với ngành nghề là nhập khẩu
thiết bị, máy móc cho ngành đường sắt.

弊社は、1990 年設立された国営会社で、鉄道分野の設備、機械の輸入をしています。

Năm 2000 công ty chúng tôi được cổ phần hóa và trở thành Công ty cổ phần, và được cấp giấy
phép của Bộ lao động, thương binh xã hội hoạt động trong lĩnh vực phái cử thực tập sinh đi Nhật
Bản.

2000 年に弊社は株式化されて、株式会社になりました。そして、労働、傷病兵、社会
省から日本へ実習生送出し分野の許可書（ライセンス）を得ました。

Hiện nay chúng tôi có quan hệ giao dịch với 20 Nghiệp đoàn tiếp nhận của NB và đã phái cử
được hơn 500 thực tập sinh sang Nhật theo các ngành nghề may, xây dựng, chế biến hải sản, sản
xuất đồ nhựa.

弊社は現在日本の 20　受け入れ組合との取引関係を持って、衣服（縫製）・建設・
海産物加工・プラスチック製造の 500 人の実習生を日本に送り出しました。

Thực tập sinh của chúng tôi được các công ty tiếp nhận đánh giá là cần cù, chấp hành kỷ luật lao
động tốt.

　受け入れ企業は当社の実習生が一生懸命で、労働規則（ルール）を守ると評価してい
ます。

Trước đây tỷ lệ bỏ trốn khá cao khoảng 6%, nhưng 5 năm trở lại đây tỷ lệ này ngày càng giảm và
năm ngoái là 0%.

以前は逃亡率が６％と高かったですがこの 5 年間はだんだん低くなってきて、去年は
０％となりました。

Sau buổi họp này tôi sẽ đưa Quý vị đi thăm cơ sở đào tiếng Nhật của chúng tôi.

　この会議が終わってから、日本語教育センターをご案内します。