中三級 中國語文科 單元四：詞曲欣賞──情感的寄託 頁四

單元四 情感的寄託──詞曲欣賞
講讀【越調】《天淨沙‧秋思》 馬致遠
學習重點
閱讀 1 體會曲表達的思想感情。
2 掌握借景抒情手法中的情景關係。
3 認識曲（散曲）的體制。

文言語譯練習

試把課文譯成白話文，在橫線上填上適當的答案。

課文 語譯

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人 纏着枯藤的老樹上有傍晚到樹上棲息的 烏

家，古道西風瘦馬。夕陽西下， 鴉 。小橋流水旁邊有 人家 ，秋風蕭蕭的荒涼古道上

斷腸人在天涯！ 有一匹正在 趕路 的瘦馬。在夕陽斜照中，傷心極了，一個

人孤獨地 浪迹天涯 。

段意與主旨

試寫出課文的主旨。

主旨：寫暮秋時份遊子漂泊天涯，藉着描寫遊子身處環境的荒涼表現遊子的 淒酸孤寂 。

課文總結圖

以下是【越調】《天淨沙‧秋思》的脈絡，試在橫線上填上適當的答案。

營造的氣氛：荒涼、
淒冷、孤寂。

景物：枯藤、老樹、昏鴉、小

橋、流水、人家、古道、西風、

瘦馬、夕陽。 抒發情懷： 飄泊天

涯、無處容身，遊子
落寞淒苦的心情。