LO]KTKMLM 37 KA]@NSLAMF _LC@S@_

@_]PMKLA]@_7
JLSÊL D@SALAML S@[@_ E@SAÌAM@W
E@SAÌAM@W.. 0]F _@J@_]S@ M@ Y_KOFHFNÊL
TLH@A]KAL OFSFALMF JFSL. >JF _@J@_]S@ M@ Y_KOFHFNÊL
]L]KLAL D@SALAML _LA]L OSPW 0]F _@J@_]S@ M@ Y_KOFHFNÊL
^KHHKLJ OFHHLWF_ ]LDPS 0]F _@J@_]S@ M@ Y_KOFHFNÊL

PAKT@S_KMLM7 KC@SFLJ@SKOLAL

Y_KOFHFNÊL T _@J@_]S@

JFA]@SÊL-OßSMFCL
@_YLÜL- KYKLH@_
3933
 

LO]KTKMLM 37 KA]@NSLAMF _LC@S@_

@_]PMKLA]@_7
JLSÊL D@SALAML S@[@_ E@SAÌAM@W
E@SAÌAM@W.. 0]F _@J@_]S@ M@ Y_KOFHFNÊL
TLH@A]KAL OFSFALMF JFSL. >JF _@J@_]S@ M@ Y_KOFHFNÊL
]L]KLAL D@SALAML _LA]L OSPW 0]F _@J@_]S@ M@ Y_KOFHFNÊL
^KHHKLJ OFHHLWF_ ]LDPS 0]F _@J@_]S@ M@ Y_KOFHFNÊL

]SLCLGF M@ Y_KOFHFNKL
Y_KOFHFNKL M@ HL LMPH]@W [ T@G@W

YS@_@A]LMF L HL MFO@A]@ KSKAL NSLALMF_

PAKT@S_KMLM7 KC@SFLJ@SKOLAL

Y_KOFHFNÊL T _@J@_]S@

JFA]@SÊL-OßSMFCL
@_YLÜL- KYKLH@_
3933
 

]LCHL M@ OFA]@AKMF

< Katr
Katrfm
fmuo
uook
okÿa
ÿa………
……………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
……………
…………9
…9<<

3? M`s
M`sork
Yr` orkpok
Yr`sua pokÿa
tlsÿa
suatls m`hh`jìtk
pprfc
rfch`jols
olsf……
f………………
ìtkols …………………
ols qqu`
u` s` pr
pr`s` ………………
`s`atlatla……………………
a……………… …………….
…………….. …….93
9? 93
…..9?
= Yrf
Yrfpu`
pu`stl
stl f r`r`ofj
ofj`am
`amlok
lokfa`
fa`ss qu` ss`` hh`
hh`vla
vla l ol
olcf…
cf…….…
….….9=
.9=
0 Ofa
Ofaohu
ohuskf
skfa`s
a`s………
………………… ………………… ……………… ……………… …………….…
…….…….9
….900
4 S`d
S`d`r`
`r`aok
aokls
ls cckch
kchkfn
kfnrìd
rìdkol
kols……
s…………… ……………… …………………………………………….9>.9>
 

KA]SFMPOOKßA
_` pfmrêl p`aslr qu`, m`spuës m` plslr pfr ual `tlpl hh`al m` prfmuotkvkmlm, vkml s`xulh, y mka`rf, lh
 plslr l hfs =9 lüfs - hl `mlm kat`rj`mkl s` hh`nl l hl ëpfol m` tfrp`zls, clrrknls, mfhfr`s lsê jksjf hl
 plrt` ofnafsoktkvl, m`slrrfhhf m` hl p`rsfalhkmlm, m`slrrfhhf sfoklh vl oljcklamf pfof l pfof, hfs
lrr`p`atkjk`atfs pfr hl guv`atum p`rmkml, luaqu` lhnuals p`rsfals `a `st` p`rkfmf hl ofaskm`rla hl
j`gfr ëpfol m` su vkml.
Hl `mlm kat`rj`mkl `s ual ëpfol m` elo`r kav`atlrkfs. Hl n`at` r`vlh÷l sus lspkrlokfa`s lat`rkfr`s
sfcr` hl olrr`rl `h`nkml y quë tla ck`a s` el r`lhkzlmf. Murlat` hl trlaskokÿa m` hl lmuht`z t`jprlal y hl
kat`rj`mkl lhnuals v`o`s s` jfmkdkola j`tls f s` kaourskfal `a lotkvkmlm`s tftlhj`at` mkd`r`at`s m` hls
`sp`rlmls. @a v`z m` p`aslr `a `h p`rêfmf m` su vkml m`sm` `h puatf m` vkstl m` hfs lüfs qu` yl el
vkvkmf, hl n`at` `jpk`zl l p`aslr `a `h tk`jpf qu` h` qu`ml pfr vkvkr.
 

M@_OSKYOKßA M@H OL_F

D`m`rkof jlsouhkaf m` =9 lüfs, lhtf ofhfr m` pk`h jfr`af, fgfs m` ofhfr oldë ohlrf, `stlturl <.59
m`hnlmf lrqukt`otf
lakjlh`s. m` prfd`skÿa
@a sus phla`s kam`p`amk`at`,
m` prfy`otf vkv``stumklr
m` vkml qu`rêl sfhf `av`t`rkalrkl
su lplrtlj`atf, frm`almf,m`hljlat`
f lrqukt`oturl, m` hfs
oulh oujph`
`h `stumklr lrqukt`oturl ua mêl hh`nl l olsl m` su jlmr` y hl `aou`atrl fcs`rvlamf dftfs m` ëh y sus
e`rjlafs y `jpk`zl ual `aoruokglml `a su vkml pu`s fcs`rvl qu` ofa `h plslr m`h tk`jpf s` `aou`atrl
ofa jìs olals, jìs lrrunls, fcs`rvl qu` su pk`h y su tfaf jusouhlr el oljcklmf, s` ml ou`atl qu`
lat`rkfrj`at` af utkhkzlcl
utkhkzlcl nldls plrl h``r, H` jfh`stl `souoelr
`souoelr j÷skol `a lhtfs m`okc`h`s,
m`okc`h`s, p`rokc` qu`
fhvkml lhnuals ofsls, ofjf pfr `g`jphf lcrkr hl a`v`rl y af slc`r quë vl l cusolr, r`dk`r` qu` tfjl hls
ofsls ofa jìs olhjl, af s` lpr`surl, fcs`rvl prkj`rf y lalhkzl, `a su trlclgf ofjf lrqukt`otf s`
m`s`avu`hv` juy ck`a cu`als r`hlokfa`s kat`rp`rsfalh`s, sus ofjplü`rfs p`rokc`a qu` `s ual p`rsfal,
r`sp`tufsf, ldlch`, r`spfaslch`. Ou`atl ofa juoels ljkstlm`s, s` mkstrl` ofa dr`ou`aokl slhk`amf l
dk`stls, r`uakfa`s. El t`akmf juoels plr`gls, p`rf alml `stlch`. _fstuvf ual r`hlokÿa pfr 4 j j`s`s,
`s`s, p`rf
af duaokfaf pu`stf qu` hl plr`gl qu qu`rêl
`rêl ekgfs y ëh af pu`m` t`a`rhfs pf
pfrqu`
rqu` `s `s
`stërkh.
tërkh. S`dk`r` qu` h`
ml jk`mf r`spfaslckhkzlrs` pfr t`a`r ua efnlr Y`rm`r su kam`p`am`aokl. H` lt`jfrkzl pu`stf qu` sus
ljknfs yLuaqu`
 p`rsfal. e`rjlafs yl olslmfs
sk`at` elchla
qu`, sk s` sk`at`jlh m`htrkst`
sfhf, jltrkjfakf y qu`ofa
pfr af t`a`r af `s dìokhofav`rslr
quk`a hl ofavkv`aokl ofalftrl
m` su mêl mêl
oulamf hh`nl l olsl.
 

YS@_PA]L_ YSFCH@JÌ]KOL_ \P@ YS@_@A]L

D`m`rkof `s ua efjcr` m` =9 lüfs qu` s` el jlat`akmf ska ual plr`gl `stlch` pfr vlrkfs lüfs h` n`a`rl
t`jfr l qu` h` qukt`a su hkc`rtlm, p`rf `a r`lhkmlm jlatk`a` m`skhuskÿa, trkst`zl y hf gustkdkol lskstk`amf
l dk`stls, jlat`ak`amf r`hlokfa`s ofa j÷htkph`s plr`gls plrl s`atkrs` lofjplülmf, pu`s l su `mlm yl
quk`r` ual plr`gl `stlch` quk`r` t`a`r ekgfs, y s` ak`nl lsê jksjf ofjpfrtìamfs` m` `sl jla`rl. Yu`s
`s hl slhkml jìs rìpkml lh m`s`f m` pfm`r s`r plmr` y jlat`a`r ual plr`gl `stlch` qu` hf lofjplü` `a
su v`g`z. _k`at` drustrlokÿa pfr su prfch`jl m` `st`rkhkmlm, pk`asl y sk`at` qu` olml mêl s` sk`at` jìs
vk`gf. Luaqu` `s ua efjcr` olrksjìtkof `a su prf prfd`skÿa
d`skÿa y ofa hfs m`jìs `s ual p`rsfal `xtrfv`rtkml
`xtrfv`rtkml
ofa su dljkhkl h` `aolatl ofjplrtkr dka`s m` s`jlal. Y`rf sk`at` qu` h` elo` dlhtl s`r plmr` plrl s`r 
d`hkz.

S`ofj`amlokfa`s.
Yrkj`rf s` r`lhkzl ual oelrhl lj`al, qu` h` n`a`r` ofadkla
ofadklazl
zl ofa ``hh dka qu` `st` pu`m` r`d`rkr ofjf
s` sk`at`.

_` h` r`lhkzl
lotulh6 ual`hs`rk`
Ylrl qu` m` pr`nuatls
plok`at` ofjf ¶ouìh
vlhhl km`atkdkolamf `s su jlyfr t`jfr6 ¶Ouìh `s su jlyfr mkdkouhtlm
su prfch`jl.
_` h` sunk`r` qu` pu`m` lmfptlr pfr su prfch`jl m` `st`rkhkmlm. S`dkrkëamfh` qu` `xkst`a juoefs
o`atrfs `a hfs oulh`s `xkst`a juoefs aküfs lclamfalmfs qu` a`o`sktla m` ual dljkhkl y `h ljfr qu` ëh
 pu`m` mlrh`.
\u` `h `hlcfr` ual hkstl ofa ual hhuvkl m` km`ls ofa pfskch`s kakokltkvls plrl ofafo`r n`at` au`vl. [
juy kjpfrtlat` kaohukr l hl dljkhkl plrl qu` hf lofjplü` `a su prfo`sf m` c÷squ`ml. [ _`l lpfyf
`jfokfalh.

 
 

OFAOHP_KßA

L j`mkml qu` s` oujph`a lüfs s` elo`a juoels pr`nuatls ¶t`anf hl vkml qu` quk`rf6, ¶sfy d`hkz6 Hf
qu` afs hh`vl l p`aslr, y `stfs `jpk`zla l gunlrafs ual `aoruokglml, Luaqu` af juoefs hl tfj`a lsê,
hl lmuht`z
hl lmuht`z j`mkl vl m` hfs =9 l hfs 49, 40 lüfs, lhnuafs h` hhljla hl s`nuaml lmuht`z, @rkbsfa hl
m`afjkal, hl `tlpl m` hl orksks m` prfmuotkvkmlm vs `stlaoljk`atf. @stf suo`m` m`ckmf l qu` `h ou`rpf
yl el `j`jp`
p`zl
zlmf
mf l t`
t`a`
a`rr ol
oljc
jckfkfss y ol
olml
ml v`
v`zz s` el
elo`
o`aa jì
jìss mk
mkdê
dêok
okhh `h r`
r`lh
lhkz
kzlr
lr lo
lotk
tkvk
vkml
mlm`
m`ss qu
qu``
lat`rkfrj`at` s` r`lhkzlcla ofa jìs lnkhkmlm, y `s leê mfam` a`o`sktlrl lyuml m` juoefs `h`j`atfs
ofjf pfr `g`jphf nldls yl qu` m`ckmf m`h plslr m` hfs lüfs lhnuafs vla p`rmk`amf hl vkskckhkmlm l ual
v`hfokmlm ua pfof jìs rìpkml qu` ftrfs. `jpk`zl
ftrfs.  `jpk`zl l p`rm`r jlsl jusouhlr, `stf elo` plrt` m` hfs
oljckfs dêskofs qu` `xp`rkj`atl `a hl `mlm j`mkl. Yp`rf `a r`lhkmlm `s ual `mlm plrl r`dh`xkfalr,
 plrl oljcklr sk `s a`o`slrkf. Pal `tlpl plrl lpr`am`r l s`r slckfs, plrl mksdrutlr olml s`nuamf m` hl
vkml qu` `s ua t`sfrf krr`p`tkch`.
 

CKCHKFNSLDÊL7

S`vkslmf y lprfclmf pfr hl pskoÿhfnl N`jl _ìaoe`z ou`vls. @sorktf pfr Lrlatxl Ìhvlrf Dlrküls 
Dlrküls  
×htkjl lotulhkzlokÿa.<? `a`rf 3933.

Yër`z Yër`z, A (39<3), Yskofhfnêl m`h m`slrrfhhf eujlaf7 m`h alokjk`atf l hl v`g`z. @OP.
ett7//`hkcrf.a`t/`s/ho/chkch
ett7//`hkcrf.a`t/`s/ho/chkchkfkc`rf/têtuhfs
kfkc`rf/têtuhfs/43?>5.
/43?>5.