LỆNH GIAO HÀNG

(Delivery Order)

Đề nghị giao lô hàng sau đây cho (Delivery order to)

Kính gửi (To) INCHEON

SEOUL COMPANY, 25-8, NAMDAEMUNSIJANG-GIL, JUNG-GU, SEOUL,

KOREAN

Tên tàu (Vessel) Chuyển số (Voy.) Vận đơn số (B/L No.)

PEGASUS PETA 0004N VOLHAN 14374

Ngày đến
Cảng xếp hàng (POL) Cảng dỡ hàng (POD) (Arrived) Điều kiện giao hàng
OCTOBER 25
HAI PHONG PORT INCHEON 2014
VIET NAM

Kỹ mã hiệu (container Số lượng Mô tả hàng hóa Gross weight Measurement (CBM)

and Seal numbers) (Pkgs) (Description of (Kgs)
goods) 4.800
1X20’DC 12 509.000
CORE RATTAN
DYLU2121348/ DO.8
DYL142236

Lưu ý (notice): Quý khách kiểm tra lệnh trước khi ký nhận. Mọi sai sót về sau chúng tôi không chịu trách nhiệm.

…………XINDECO LTD
Ngày....24....tháng.....10.... năm....2014.....
 SIGN……………..
Đã nhận đủ lệnh giao hàng …………………………………………..
(Người nhận kỷ và ghi rõ họ tên) …………………………………………..

ARRIVAL NOTICE
(THÔNG BÁO HÀNG ĐẾN)

Kính gửi: SEOUL COMPANY, 25-8, NAMDAEMUNSIJANG-GIL, JUNG-GU, SEOUL,

KOREAN

Chúng tôi xin trên trọng thông báo lô hàng của quý khách:
We are pleased to inform you that your shipment:
Trên tàu: PEGASUS PETA Chuyến: 0004N
Thuộc vận đơn: VOLHAN 14374
On M/V: Voyage: XINDECO LTD

Đến cảng: INCHEON Ngày: 25/10/2014 Từ

cảng: HAI PHONG PORT, VIET NAM
Chi tiết như sau:
With detail as bellow:
Mô tả hàng
Ký mã hiệu Số kiện hóa Trọng lượng Kích thước
(Quantity) (Description of (Weight) (Measure)
(Marks & Number) goods)
1x20’DC 12 CORE RATTAN 509.000 KGS 4.800 CBM
DO.8
DYLU2121348/
DYL142236

Tổng cộng: 1 12 509.000 KGS 4.800 CBM

Total: 1
Đề nghị quý Ông/Bà sớm đến văn phòng công ty chúng tôi nhận lệnh giao hàng từ ngày:...........

Cho số hàng trên để hạn chế chi phí lưu kho và các rủi ro mà phía ông/Bà có thể phải gánh chịu.

Khi đến nhận hàng đề nghị quý khách đem theo những giấy tờ sau:

Giấy báo nhận hàng (Arrival Nitice), Giấy chứng minh nhân dân (ID card), Giấy giới thiệu
(Office's letter of recommendation), Vận đơn gốc (Original B/L)

Và thanh toán các khoản………..

………………………………………………..

………………………………………………..