take

prod
scene
ROLL

director

camera

date

КУЛЬТОВІ ФРАЗИ З ФІЛЬМУ

“PORANEK KOJOTA”
Запамʼятай хоч декілька з них і по-справжньому
здивуй своїх поляків!
 – Nie daj się wyprowadzić z
równowagi, pamiętaj że każda
klęska jest nawozem sukcesu, nie
pozwól żeby zawładnęły tobą
drobiazgi ... K*rwa mać!
2
– Co to jest? Dlaczego ta
świnia ma kły?
– Bo to jest guziec, taka świnia
z Afryki.
– Ty sam, kurwa, jesteś guziec.
3
– Ty, co ty masz w uchu?
– Słuchawkę. Tak, że niby mam
kontakt z bazą.
– Ale ze swoim mózgiem chyba nie!
Не дозволяй вивести себе з
рівноваги, пам’ятай, що кожна
невдача - це навоз успіху, не
дозволяй, щоби тобою заволоділи
дрібниці… Твою мати!
– Що це? Чому у цієї свині ікла?
– Бо це бородавочник, така
свиня з Африки.
– Сам ти, курва, бородавочник.
– Що у тебе в вусі?
– Навушник. Так ніби у мене
контакт з базою.
– А зі своїм мозком мабуть ні.
 4
– Nie zrobi pan tego.
– To się, kurwa, chyba zdziwisz!
5
– Mówiłeś „dziękuję”? To jest to
słowo, które tam mamroczesz pod
nosem?
6
– Wzięliśmy go na spacer do
zoo, he, he.
– Kurwa, do kina go jeszcze
weźcie i popcorn mu kupcie.
7
– A ile czasu tutaj będę?
– Aż zwolni się miejsce w kostnicy.
– Ви цього не зробите.
– Ну то ти, бляха, мабуть здивуєшся!
– Ти сказав “дякую”? Це слово ти
там собі бурмочеш під носом?
– Ми взяли його на прогулянку
до зоопарку, хе-хе.
– Бляха, ви ще в кіно його
зводіть і попкорн йому купіть.
– А скільки я тут буду лежати?
– До тих пір, поки не звільниться
місце у морзі.
 8
– Synku, przeczytałem tysiąc pięćset
książek, jak postępować z ludźmi.
Kiedy ty dłubałeś w nosie i zjadałeś
swoje gile, ja skakałem jak żabka po
głowach takich jak ty frajerów na
sam szczyt. Jestem skazany na
sukces. A ty, śmieciu?
– W moim życiu przeczytałem dwie
książki...
– Doprawdy? Co to było? „Poczytaj
mi, mamo”?
– Jedna z nich to „Ojciec chrzestny”.
Gdybyś ją przeczytał, to wiedziałbyś,
że pieniądze to nie wszystko, że nie
zdradza się przyjaciół i nie dmucha
ich żon. Ale, niestety, napchałeś
sobie głowę jakimiś pierdołami o
żabach i teraz na siłę próbujesz
zainteresować tym innych. Nie,
Krzysiu?
– Синку, я прочитав тисячу
п'ятсот книжок, як поводитися з
людьми. Коли ти длубався у носі
і їв свої козявки, я скакав як
жабка по головах таких як ти
бовдурів на саму верхівку. Я
приречений на успіх. А ти,
нікчемо?
– Я у своєму житті прочитав 2
книжки…
– Правда? І які ж? “Букварика”?
– Одна з них це “Хрещений
батько”. Якщо би ти її прочитав,
ти би знав, що гроші - це не все.
Що не можна зраджувати друзів
і спати з їх дружинами. Але ти, на
жаль, напхав свою голову якоюсь
маячнею про жаб і зараз
силоміць намагаєшся зацікавити
цим інших. Правда, Кришю?
 9
– Wiesz, jechałam samochodem i
stała się straszna rzecz.
– Ojejku. Co się stało?
– Chyba przejechałam jakiegoś pana.
– O, kurwa! (…) Piłaś?
– Nie… tylko pół butelki whisky u
psychoanalityka.
10
– Co jest, kurwa? Przecież jestem
waszym szefem.
– Ale pan Krzysztof Jarzyna ze
Szczecina jest szefem wszystkich
szefów. Co złego, to nie my.
– Знаєш, я їхала автівкою і сталася
страшна річ.
– Ойойой. Що сталося?
– Я мабуть переїхала якогось пана.
– Курва! Пила?
– Ні, тільки пів пляшки віскі у
психоаналітика.
– Що таке, бляха? Я ж ваш шеф.
– Але пан Криштоф Яжина зі
Шчечіна є шефом всіх шефів. Ці
руки нічого не крали.