Professional Documents
Culture Documents
SDO - NAVOTAS - KOMUNIKASYON - Q2 - M3 - Sitwasyong Pangwika Sa Pilipinas - FV
SDO - NAVOTAS - KOMUNIKASYON - Q2 - M3 - Sitwasyong Pangwika Sa Pilipinas - FV
Komunikasyon at
Pananaliksik sa Wika at
Kulturang Pilipino
Ikalawang Markahan – Modyul 3:
Sitwasyong Pangwika sa Pilipinas
(Kakayahang Pangwika sa Kulturang Pilipino)
S.Y. 2020-2021
NAVOTAS CITY PHILIPPINES
Komunikasyon at Pananaliksik sa Wika at Kulturang Pilipino Senior High School
Alternative Delivery Mode
Ikalawang Markahan – Modyul 3: Sitwasyong Pangwika sa Pilipinas (Kakayahang
Pangwika sa Kulturang Pilipino)
Unang Edisyon, 2020
Isinasaad sa Batas Republika 8293, Seksiyon 176 na: Hindi maaaring magkaroon ng
karapatang-sipi sa anumang akda ang Pamahalaan ng Pilipinas. Gayunpaman, kailangan
muna ang pahintulot ng ahensiya o tanggapan ng pamahalaan na naghanda ng akda kung ito
ay pagkakakitaan. Kabilang sa mga maaaring gawin ng nasabing ahensiya o tanggapan ay
ang pagtakda ng kaukulang bayad.
Ang mga akda (kuwento, seleksiyon, tula, awit, larawan, ngalan ng produkto o brand name,
tatak o trademark, palabas sa telebisiyon, pelikula, atbp.) na ginamit sa modyul na ito ay
nagtataglay ng karapatang-ari ng mga iyon. Pinagsumikapang matunton ang mga ito upang
makuha ang pahintulot sa paggamit ng materyales. Hindi inaangkin ng mga tagapaglathala at
mga may-akda ang karapatang-aring iyon. Ang anomang gamit maliban sa modyul na ito ay
kinakailangan ng pahintulot mula sa mga orihinal na may-akda ng mga ito.
Walang anumang parte ng materyales na ito ang maaaring kopyahin o ilimbag sa anumang
paraan nang walang pahintulot sa Kagawaran.
Inilathala ng Kagawaran ng Edukasyon
Kalihim: Leonor Magtolis Briones
Pangalawang Kalihim: Diosdado M. San Antonio
ii
Para sa mag-aaral:
Ang modyul na ito ay ginawa bilang tugon sa iyong pangangailangan. Layunin nitong
matulungan ka sa iyong pag-aaral habang wala ka sa loob ng silid-aralan. Hangad
din nitong madulutan ka ng mga makabuluhang oportunidad sa pagkatuto.
Ang modyul na ito ay may mga bahagi at icon na dapat mong maunawaan.
iii
Tayahin Ito ay gawain na naglalayong matasa o
masukat ang antas ng pagkatuto sa
pagkamit ng natutuhang kompetensi.
Karagdagang Sa bahaging ito, may ibibigay sa iyong
Gawain panibagong gawain upang pagyamanin ang
iyong kaalaman o kasanayan sa natutuhang
aralin.
iv
Pagbati muli sa iyo, ginigiliw kong mag-aaral! Mahusay, ikinagagalak ko ang
patuloy na tagumpay mo sa pagsasakatuparan ng bawat bahagi ng mga modyul. Ikaw
ngayon ay nasa Ikalawang Markahan na inaasahan ko bilang iyong guro ay mas lalo
mong paghusayan pa ang mga gawain at mga pagsasanay na inihanda para sa’yo.
Handa ka na ba na alamin ang bagong karunungan para sa araling ito?
1
Gaya ng nakasanayan, isa sa mga kailangan mong gawin ay ang
ipamalas ang ilang kaalaman mo kaugnay ng paksang tatalakayin. Kaya naman,
hayaan mong subukan nating muli ang iyong nalalaman. Kaya mo ‘yan!
_________________1. Laking tuwa ni Gng. Dela Cruz nang malaman niyang benign ang
bukol na nasa kaliwang dibdib niya.
2
Bago tayo tuluyang tumungo sa pagtalakay ng aralin sa modyul na ito ay
mahalagang matiyak natin kung naaalala mo pa ang paksang tinalakay sa nakaraang
modyul. At tiyak namang hindi mo ito nakakalimutan, kung kaya naman patunayan
mo ito sa pamamagitan ng gawaing ibinigay sa bahaging ito. Galingan mo!
Panuto: Isulat sa isang talata ang mga nakaraang aralin na tinalakay sa modyul 2,
Ilahad ang mga ito sa Horizontal Scroll na nasa ibaba.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________
3
Sa bahaging ito ng aralin, nais kong simulan mo ang pagsagot sa mga Gawain
nang may ngiti at upang higit mo pang maunawaan inilaan ang modyul na ito para
sa’yo. Halina’t simulan mo na
__________________________________________________________________________________
Para sa bilang 9 at 10
> Batay sa iyong mga sagot no sa palagay mo ang sitwasyon o kalagayan ng wikang
Filipino sa iyong sarili at sa inyong tahanan sa kasalukuyang
panahon?_________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
> Ano naman ang kasalukuyang kalagayan ng wikang Ingles sa iyong sarili at sa
inyong tahanan? __________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
4
Malayo na ang nalakbay ng wikang Filipino. Nabasa mo sa mga
nagdaang aralin ang mahabang kasaysayan ng ating wika mula sa panahon ng ating
mga ninuno, panahon ng mga Espanyol, ng rebolusyong Pilipino, ng mga Amerikano,
ng mga Hapones, ng pagsasarili, hanggang sa kasalukuyan. Sa mahabang
kasaysayang ito ay nakita natin ang paglago, pag-unlad at pagbabago o pag-evolve ng
ating wika. Malaki ang epekto ng mga pagbabagong dala ng panahon at ng
makabagong teknolohiya sa mga pagbabago rin sa kalagayan o sitwasyon ng ating
wika. Nasaan na nga ba o ano na nga ba ang kalagayan ng wikang Filipino sa ika-21
siglo sa iba’t ibang larangan? Ating alamin.
5
Sa Pilipinas, ang lagay at papel na ginagampanan ng wika ay
maipapaliwanag lamang sa pagsingit nito sa ugnayang panlipunan, sa kontradiksiyon
ng sumusulong ng puwersa ng produksiyon at namamayaning balangkas na pumipigil
sa pagsulong ng buong lipunan. Ang katayuan ng wika ay nakabatay sa kasaysayan
ng bansa, sa kolonyal at neokolonyal na dominasyon ng Kastila, Amerika, at Hapon,
at sa himagsik ng sambayanan laban sa pang-aapi. Ang mga katagang “nasyonal-
popular” o pambansa-makamasa—na iminungkahi n Gramsci- ang dapat ilapat sa
nakararami na nag-aadhikang makapagpahayag ng kanilang pagkatao sa iba’t ibang
paraan, tigib na kontradiksyon na bunga ng ‘di pantay at pinagtambal na pagsulong
ng iba’t ibang sangkap ng kabuoang estruktura ng lipunan. Ang wika ay nakalubog
sa daloy ng mga kontradiksyon sa lipunan.
Ang pagbuo’t pagpapayaman ng isang pambansang wika. Ang
Filipino, ay hindi nangangahulugan ng pagsasa-isantabi o pagbabalewal sa ibang mga
wikang ginagamit ng maraming komunidad. Ang pagpapalawig at pagsuporta sa mga
wikang ito ay matutupad kung may basehan lamang: ang kasarinlan ng bansa batay
sa pagpapalaya sa masa. Sa harap ng higanteng lakas ng kapitalismong global,
maisusulong lamang ang proyektong nabanggit ko kung makikibaka tayo sa programa
ng pagbabago tungo sa pamamayani, gahum ng masang gumagawa. Ang wika ay
maaaring maging mapagpalayang sandata kung ito’y binubuhay ng masa sa pang-
araw-araw ba kilos at gawa.
Ang wika ay isang larangan o arena ng tunggalian ng mga uri ayon
kay Mikhail Bakhtin. Maaaring kung ano talaga ang wikang pambansa, ay masasagot
lamang sa loob ng proyektong pampolitika—tinimbang at sinipat sa isang
materyalistiko-historikal na pananaw. Ang wika ay praktikang panlipunan, ang isang
produktibong lakas ng sambayanan. Napapanahon ngang maintindihan natin ito
ngayon kung matagumpay na madalumat at mapahalagahan ang kolektibong
saloobin ng sambayanan, na ngayon ay naisasatinig sa anagramatikong islogan:
SOBRA NA, TAMA NA, EXIT NA!
(Mula sa INTERBENSYON SA USAPIN NG PAMBANSANG WIKA SA PILIPINAS- Isang
panayam sa Ateneo de Manila University, Marso 12, 2008)
Ang Pilipinas ay isa sa mga bansang mayroong napakaraming wika.
Sa listahan ni Grimes at Grimes (2000), mayroong nakatalang 168 buhay na wika sa
bansa, samantalang sa sensus ng NSO noong 2000, mayroon tayong 144 na buhay
na wika. Gayunpaman, ayon kay Sibayan (1974), humigit-kumulang 90% ng
populasyon sa bansa ay nagsasalita ng isa sa walong pangunahing wika. Sa kabila ng
pagiging linguiatically diverse na bansa natin, mula pa 1974 ang ating edukasyon ay
nakatutok sa patakarang bilingguwal, paggamit ng Filipino at English bilang midyum
ng pagtuturo sa mga tiyak na asignatura.
Sa Pilipinas, ang isyu sa pagbuo at pagpapatupad ng mga
patakarang pangwika sa bansa ay patuloy na nababahiran ng politika. Kayang-kayang
dalhin ng nakapangyayaring uri ang wika sa direksiyong naaayon sa kanilang
preperensiya at paniniwalang pangwika. Naaayon din ito sa kanilang adyendang nais
isulong para sa bansa. Sa sitwasyong waring higit na pinapaboran ang English dahil
sa tinatawag na globalisasyon at lokalisasyon ay maaaring magkatuwang na
maisakatuparan sa pamamagitan ng maayos, tama, at angkop na patakarang
pangwika sa bansa.
(Mula sa ANG PATAKARANG PANGWIKA SA PILIPINAS AT MGA PAG-AAARAL
KAUGNAY NITO ni Sheilee Boras-Vega, PhD)
6
WIKANG FILIPINO SA AGHAM PANLIPUNAN
7
Kamakailan lamang, napatunayan sa Third International Math and
Science Study o TIMSS na higit na epektibo ang pagtuturo ng Agham at Matematika
sa wikang katutubo sa isang bansa.
Sa katunayan, sa limang nangungunang bansa sa Agham (Singapore,
Czech Republic, Japan, South Korea, at Bulgaria) at Matematika. (Singapore, South
Korea, Japan, Hong Kong, at Belgium) ang mga mag-aaral na sumasailalim sa
pagsusulit ay sa wikang katutubo kinuha ang TIMSS.
Samakatuwid, dumating na nga ang panahon upang mapayabong ang
wikang Filipino bilang wikang intelektuwalisado at maaari nang umabot sa
pamantayan upang maging isa ring pandaigdig na wika.
8
Ayon sa pilolohiya, ang kaugnayan ng kultura ng isang tao at wikang ginagamit
niya, o ugaling gamitin, ay malapit na malapit. Magkakambal. Samaktwid, masusukat
ang kultura ng tao sa kadalubhasaan niya sa wika ayon sa tayog ng kaniyang kultura.
Subalit ito’y batay sa ipinanday na edukasyon sa kanya, sa panahon ng kabatan, na
kalahok ng tradisyon ng angkan, ng espiritung panrelihiyon, at ng mga paniniwala at
perwisyong pinagkalakhan.
SITWASYONG PANGWIKA SA
PAMAHALAAN
9
REGISTER O BARAYTI NG WIKANG GINAGAMIT SA IBA’T
IBANG SITWASYON
Napag-aralan natin sa mga nagdaang aralin ang tungkol sa iba’t ibang barayti
ng wika. Ang mga barayting ito ay nagagamit sa iba’t ibang sitwasyong pangwikang
ating natalakay rito. Isa sa mga uri ng sosyolek ang nais bigyang-diin dito, ang
paggamit ng mga jargon o mga terminong kaugnay ng mga trabaho o iba’t ibang
hanapbuhay o larangan. Kapag narinig ang mga terminong ito ay matutukoy o
masasabi ang larangan o sitwasyong karaniwang ginagamitan ng mga ito.
Halimbawa:
➢ Ang mga abogado o taong nagtatranaho sa korte ay maipakikilala ng
sumusunod na mga jargon:
▪ exhibit, appeal, complainant, suspect, court, justice, at iba pa
➢ Ang mga guro o mga taong konektado sa edukasyon ay maipakikilala ng
sumusunod:
▪ lesson plan, test, assessment, curriculum, textbook
➢ Ang mga doctor, nars, o mga taong may kinalaman sa medisina ay
maipakikilala ng sumusunod:
▪ lesson plan, test, assessment, curriculum, textbook
Ano ngayon ang kultura ng Pilipino at ang implikasyon nito sa wikang
pambansang ng mga Pilipino?
Ang katangiang panlahing nilikha ng unang daluyong ay natitira pa sa
kaibuturan ng pagkatao ng mga Pilipinong may dugong katutubo o galling sa mga
lupain ng Indonesia at Malay. Dahil sa nasyonalismong noon pang magrebolusyon
laban sa Espanya ay nagsimulang mapukaw, ang liblib na katangian-lahi ay palakas
nang palakas na naghihimutok at nagpupumiglas sa ilalim ng baluting banyaga ng
katauhang sarili. Kabahagi ng ikaapat na daluyong ang pamumuling-silang na ito.
Amerikanisado ang karamihan sa mga edukadong Pilipino. Ang hindi ay dahil
sa Hispanisado pa. Marami rin naman sa mga ito ang naniniwalang sa kabila ng
Amerikanisasyon at Hispanisasyon ay matutuhan din ng Pilipino na ang pagpapaka-
Pilipino ay humihingi ng pagbabaling ng tingin sa sariling karangalan, sariling
identidad, at sariling pag-unlad. Hindi kailangan itakwil o tanggihan ang anumang
mabuting nakuha sa Espanyol at Amerikano. Higit na maganda at marangal na ang
mana sa Espanyol at tanggap sa Amerikano ay balagwitin ng pagka-Pilipino at
angkining bahagi lamang ng pagka-Pilipino. Naririto samakatwid, ang maayos na
identidad at kaisahan ng kulturang Pilipino at ang wikang Pilipino.
Noong panahon ng Amerikano, natural na Ingles-Amerikano ang wikang
mangibabaw sa gamit at pili ng mga edukado.
Ang kalayaan ng bansa at ang wikang pambansa ay magkapatid. Ang kultura
at wika ay magkakambal. Ang kulturang banyaga kung angkinin ay naging bahagi ng
sarili. Ang identipikasyon ay ang sarili, hindi ang banyaga. Batas ito ng kalikasan.
Sombreruhan man, amerikanahan at pantalunan ang matsing, kamatsing din ang
mangingibabaw. Samakatwid… ano ang Pilipino sa kaniyang pagka-Pilipino? Malayo-
Indonesyo? Tsino? Espanyol? Amerikano? Haluan? Pilipino? Iilang bansa ang hindi
haluan sa kultura at wika at kung mahigpitang susuriin ay makikitang may
10
impluwensiya ring banyaga ang mga ito. Ngunit haluan man o hindi, makikilala sila
sa kanilang kabansaan. Sa anong kabansaan at wika makikita ang Pilipino? Iisa ang
sagot, Pilipino!
KONGKLUSYON
Batay sa mga nailatag na sitwasyong pangwika sa iba’t ibang larang, maliwanag
na makikita ang kapangyarihan at lawak ng paggamit ng wikang Filipino, ang
itinuturing na wika ng masa sa kasalukuyang panahon. Makikita sa mga ito ang lubos
na pagtanggap ng karamihan sa mga mamamayan sa sarili nating wika. Nasa atin
nang kamalayan ang kahalagahan ng paggamit at pagpapalawig sa sarili nating wika
upang ito’y lalong maisulong at higit na maging metatag at malakas dahil ang tatag at
lakas nito ay sasalamin din sa katatagan ng ating pagka-Pilipino. Wala namang
masama kung matututo tayong magsalita ng mga wikang banyaga at maging
multilingguwal subalit higit sa lahat, kailangan nating patatagin an gating sariling
wika para sa sarili na rin nating kapakinabangan. Ang pagkakaisang ito ay
makapagdudulot ng pag-unlad. Walang makatutulong sa Pilipino kundi ang kapwa
rin Pilipino at mangyayari iyan kung magkakaisa tayong iwaksi ang kaisipang
kolonyal, makipag-ugnayan sa isa’t isa, magtulungan, magtalastasan gamit ang
wikang nauunawaan ng lahat ng mga Pilipino, dahil sabi nga ni Jose Rizal:
“Ang hindi magmahal sa kanyang salita,
mahigit sa hayop at malansang isda;
Laya ang marapat pagyamaning kusa
na tulad sa inang tunay na nagpala.”
- “Sa Aking Kabata” ni
Dr. Jose P. Rizal (1861-1896)
11
Prosesong Tanong:
1. Ipaliwanag ang sinabi ni Dr. Vega na: Sa ating bansa, ang isyu sa pagbuo at
pagpapatupad ng mga patakarang pangwika ay patuloy na nababahiran ng politika.
2. Batay sa kanyang ginawang pag-aaral, gaano kahalaga sa pagtuturo ang paggamit
ng unang wika ng mga mag-aaral? Paano ito maisasakatuparan?
3. Bakit hindi purong Filipino kundi kasama rin ang mga barayti nito sa mga wikang
lumalaganap sa ating bansa? Sang-ayon ka ba rito? Bakit oo o bakit hindi?
4. Ano ang pananaw mo sa mga nabasang sitwasyong pangwika kung saan Filipino
ang lumalaganap sa kasalukuyan sa halip na wikang banyaga tulad ng Ingles?
5. Bakit mahalagang higit pang mapalaganap ang wikang Filipino hindi lang sa Buwan
ng Wika kundi araw-araw lalo na sa panahon ngayon ng globalisasyon at ASEAN
Integration?
Panuto: Tukuyin kung anong register ng wika ang ginamit sa sumusunod na mga
pahayag o sitwasyon. Piliin ang sagot sa kahon.
5. “Malaki-laking capital ang inilabas ko. Sana naman Malaki rin ang maging kita ko
rito.
12
Gawain 2- Kulturang Pilipino at Pananaliksik
KULTURANG PILIPINO
https://www.slideshare.net/aliciamargaretjavelosa/pananaliksik-filipino
Pananaliksik
13
Mahusay! Muli mong pinatunayan ang iyong galing. Ngayon naman ay ipahayag mo
ang iyong natutunan o natuklasan sa modyul na ito.
Panuto: Ibahagi mo ang mga bago mong natuklasan o natutunan mula sa araling
tinalakay sa modyul na ito. Dugtungan ng angkop na mga parirala o pangungusap
ang mga salitang nauna nang ibinigay upang mabuo ang buong talata.
Kahanga-hanga ang iyong galing! Alam kong hindi lamang diyan natatapos ang
iyong husay, dahil kayang-kaya mong patunayan na marami ka pang kayang gawin.
Kaya sa puntong ito ay gawin ang nakalaan na gawain.
14
__________________________________________________________
__________________________________________________________
➢ sa isang programang nagbabalita o news and public affairs program
__________________________________________________________
Pamagat ng News and Public Affairs Program
Obserbasyon mo sa paggamit ng wika sa programang ito.
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
➢ sa isang teleserye o telenovela
__________________________________________________________
Pamagat ng teleserye o telenovela
Obserbasyon mo sa paggamit ng wika sa programang ito.
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
➢ sa isang tabloid
__________________________________________________________
Pamagat ng tabloid
Obserbasyon mo sa paggamit ng wika sa tabloid o pahayagang ito
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
➢ sa isang programang panradyo
__________________________________________________________
Pamagat ng Programa sa Radyo
Obserbasyon mo sa paggamit ng wika sa programang ito
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
➢ sa isang pelikula
__________________________________________________________
Pamagat ng Programa sa Pelikula
15
Obserbasyon mo sa paggamit ng wika sa programang ito
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Magaling! Labis mo talaga akong pinahanga, walang gawain sa modyul na ito ang
iyong sinukuan. Nakakabilib! Ngayon naman ay nais kong patunayan mong marami
kang natutunan mula sa araling ito. Alam kong sabik ka nang sagutan ang
sumusunod na pagsusulit, kaya, simulan mo na!
Panuto: Basahin at sagutin ang sumusunod na tanong. Piliin lamang ang titik ng
tamang sagot. Isulat ito sa iyong sagutang papel.
1. Nasa anong propesyon o larang nabibilang ang dough, oven, grease, knead,at rolling
pin?
3. Ang ring, coach, ball, backcourt, offensive foul, three pointer ay mga jargon ng..
A. Volleyball Player C. Basketball Player
B. Social Media D. Media
16
4. Alin sa sumusunod ang jargon ng social media?
A. blueprint, design, scale, construction
B. food, beverage, server, menu, shelf life
C. runway, photog, fashion, casting agency
D. post, Facebook, Instagram, comment, like, share
9-10. Batay sa mga nailatag na sitwasyong pangwika sa iba’t ibang larang, maliwanag
na makikita ang kapangyarihan at lawak ng paggamit ng wikang _____________, ang
itinuturing na wika ng ____________ sa kasalukuyang panahon.
A. opisyal, indibidwal
B. banyaga, sangkatauhan
C. Ingles, lahat
D. Filipino, masa
A. sapagkat mas nagagamit ng isang bayan ang wika kung may kalayaan ito
B. sapagkat mas nagkakaroon ng kalayaan ang mga tao na magpahayag kung
ang lahat ay may pagkakaisa
C. sapagkat kung ang isang bansa ay malaya, may kalayaan din itong gumamit
ng wika
D. sapagkat wala nang mas sasarap pa sa pakiramdam na may kalayaan ang
tao na magpahayag at gamitin ang wika
17
makipag-ugnayan sa isa’t isa, magtulungan, magtalastasan gamit ang wikang
nauunawaan ng lahat ng mga Pilipino.
A. mamamayan, maka-dayuhan C. tao, walang patutunguhan
B. Pilipino, kolonyal D. sarili, hindi kakayanin
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
18
Sanggunian
Dayag, Alma M. (2016). Pinagyamang Pluma sa Komunikasyon sa Pananaliksik sa
Wika at Kulturang Pilipino. Quezon City. Phoenix Publishing House, Inc.
Victoria, Vasil A. (2020). Orgulyo- Sanayang Aklat sa Filipino SHS (Batay sa MELC
2020). Camarines Sur.
Alcaraz, Cid (2016) Komunikasyon at Pananaliksik para sa Senior High School.
Quezon City. Educational Resources Corporation
19
Para sa mga katanungan o puna, sumulat o tumawag sa:
Telefax: 02-8332-77-64
Email Address: navotas.city@deped.gov.ph