عقوبة الزنى في قوانين الشرق الأدنى القديم

‫عقوبة الزنى يف قوانني الشرق األدنى القذٌم‬
‫أ‪.‬م‪.‬د‪.‬جٍا فخري عمر‬

‫اجلامعة التقنٍة الشمالٍة‬
‫املعهذ التقنً‪ /‬كركوك‬
‫عقوبة الزنى في قوانين الشرق األدنى القديم‬
‫أ‪.‬م‪.‬د‪ .‬جيا فخري عمر‬
‫ممخص‬
‫اتفقػػت اجتمتتتػػات ةاطلػػأ مػػأ أف تػػف أ ػػـ اجتقتػػات اجت ػ تمقػػأ مػػأ ات ػ ؽ ػ ت ظ ػ ـ اجت ةػػات‬
‫ػ ج اجز ػا‪ ،‬تتػود اف ت فػات اجوا ػ أ‬ ‫شائع فػ‬ ‫اجم س أ‪ ،‬وتكشؼ اجتصادر اجتستار أ ف تقم د ةا و‬
‫إجأ طر قأ اجترض اجت است دتتقا ةوا ف اجقد تأ‪ ،‬فكاف اجز ا مر تأ مػأ اجػزوج تػف ةلػؿ طػرف ف اجزومػأ‬
‫فس اجوةت ط ئأ تكف أف تؤدي إجأ قاب إجق ‪ ،‬وكا ت اج ا ػأ اجزوم ػأ ةلػؿ‬ ‫واجتش ؽ‪ ،‬وكاف اجز ا ف‬
‫ؿ دد تف ةوا ف اجشرؽ اتد أ اجقػد ـ واجرتػوز‬ ‫ع جقوا د تتاثمأ‪ ،‬تـ اجتتاتؿ تع اجز ا تف‬ ‫اجزواج ت‬
‫اجتستار أ واجكتال أ مأ د سواء‪ ،‬تثؿ ات كاـ اجتومودة ف ةوا ف لػ د اج ارفػد ف‪ ،‬واجتتمكػأ اج ث ػأ‪ ،‬وفػ‬
‫تصر‪ ،‬اتا ف اجتوراة فقد ا تلرت قولأ اج ا أ اجزوم أ ػ اع ػداـ فػ اجقػا وف اجتػورات اسػفر اجتث ػأ ‪،‬‬
‫إجأ اجز ا مأ أ ه امر تأ كل رة تت تأ ‪.‬‬ ‫ؽ اهلل‪ ،‬و ش ر ص لالم‬ ‫و تتلر ز أ اجزومأ ط ئأ ف‬
‫ات اجتمك أ ت ذ افجؼ اجثاجثأ ؽ‪.‬ـ‪ ،‬وةػد سػلؽ اجقػوا ف اجتدو ػأ‬ ‫جقد شر ت اجقوا ف واجتراس ـ واعص‬
‫سـ ة ا ا اجز ػأ وتثل ػت قػوؽ اجػزوج وا ا ػا‬ ‫فترة طو مأ ا تتد ف قا اجتمتتع مأ ات راؼ واجتقاج د ف‬
‫اجزومػػأ‪ ،‬وةػػد س ػ طرت مػػأ تمتتتػػات اجشػػرؽ افد ػػأ اجقػػد ـ تفقػػوـ شػػائع وتتتػػارؼ م ػػه ل ػػرورة ات ػػاذ‬
‫ا ته جزومتػه‪ ،‬و تػأ شػروط اجػزواج‬ ‫اجأ‬ ‫توةؼ تتشدد تف اجزومأ اج ائ أ‪ ،‬وغض اج ظر ف اجرمؿ ف‬
‫كا ت اترم أ فػ اج قػوؽ جمرمػؿ فمػه ػؽ اجطػ ؽ‪ ،‬وتتػدد اجزومػات‪ ،‬وغاجل ػأ قػود اجػزواج اجتػ وصػمت ا‬
‫ظ ف اتسلاب اجشر أ جمط ؽ أ قا تمتزـ ما ب اجرمؿ‬ ‫تت تف طمب اجزوج اف فصاؿ ف زومته‪ ،‬واجت‬
‫افت ادرة كتا ورد ف اج صوص اجق ائ أ اجسػوتر أ لػاف تػف ػؽ اجتػرأة أف‬ ‫مأ ساب اجترأة‪ ،‬إف ف‬
‫ػاؾ واملػات‬ ‫تطمب اجط ؽ تف زومقا إذا ةاـ اجزوج فت لأ تػاؿ تسػأء إج قػا واجػأ ققػا كزومػأ‪ ،‬وجقػذا‬
‫أساسػ ػ أ م ػػأ اجزوم ػػأ فػ ػ ت افظ ػػأ اجتػ ػرأة و رص ػػقا اجكات ػػؿ م ػػأ ق ػػوؽ اجرم ػػؿ اجزوم ػػأ‪ ،‬و ت ػ ػ ذج ػػؾ‬
‫ةػات غ ػر شػر أ تػع رمػاؿ‬ ‫اف تشاـ‪ ،‬واجت افظأ مأ اجتفأ‪ ،‬و سف اجسػموؾ‪ ،‬واجتصػرؼ‪ ،‬و ػدـ إةاتػأ‬
‫آ ػػر ف‪ ،‬وافتتث ػػاؿ اجت ػػاـ جرغل ػػات اجرم ػػؿ‪ ،‬فت ػػدتا ػػتـ اجق ػػلض م ػػأ زوم ػػأ رم ػػؿ فػ ػ و ػػع غ ػػر ت تش ػػـ‬
‫ػذا اتتػر تػف اج ا ػأ اجقا و ػأ فسػب رلػاط اجزوم ػأ‪ ،‬وجكػف مػأ سػاب‬ ‫اا طماع تع رمػؿ آ ػر كفػ‬
‫اجترأة فقط واج كـ م قا لػاجتوت‪ ،‬واجرر ػب فػ اتتػر لرتتػه أف قولػأ اجتػرأة اج ائ ػأ فػ لػ د اج ارفػد ف ػو‬
‫ذاته ف ل د اجشاـ‪ ،‬ولػ د ات ا ػوؿ‪ ،‬و تػأ فػ تصػر‪ ،‬و كا ػت اجتقولػأ اجتػ تفر ػقا تمتتتػات اجشػرؽ‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫ملحق العدد (‪ )38‬لشهر ايلول – ‪2222‬‬ ‫مجلـــة دراسات في التاريخ واآلثار‬
‫ وجكف إذا فأ اجزوج‬،‫ا‬ ‫ا‬ ‫اة اجزومأ اج ائ أ وكذجؾ تشتؿ اج از‬ ‫قولأ اجقتؿ وا قاء‬ ‫افد أ اجقد ـ‬
.‫ا‬ ‫ا‬ ‫ف ز أ زومته فاف فاء شتؿ اج از‬
Summary
All societies agreed that one of the most important tasks assigned to morality
is the regulation of sexual relations, and cuneiform sources reveal a common
legal tradition in the treatment of adultery. At the same time, adultery was a sin
that could lead to divine punishment, and marital infidelity before marriage was
subject to similar rules. And the Hittite kingdom, and in Egypt, and in the Torah,
the penalty for treason was considered the death penalty in the biblical law
(Deuteronomy), and the adultery of the wife is considered a sin against God, and
the Babylonian text refers to adultery as (a great and deadly crime).
Laws, decrees, and royal reforms have been legislated since the third
millennium BC. The codified laws preceded a long period in which society
relied on customs and traditions in resolving adultery issues and establishing the
rights of the husband and sometimes the wife. The ancient Near East societies
were dominated by a common and recognized concept of the need to take a hard
stance. Of the unfaithful wife, and the man turned a blind eye in the event of his
betrayal of his wife, and even the conditions of marriage were the most likely
rights for the man, he has the right to divorce, and polygamy, and the majority of
marriage contracts that we have received include the husband’s request to
separate from his wife, and it is noted in the legitimate reasons for divorce that
they adhere to the side of the man on The woman’s account, except in rare cases
as stated in the Sumerian judicial texts that the woman has the right to ask for a
divorce from her husband if the husband actually performs acts that harm her
and her right as a wife. That is modesty, the maintenance of chastity, good
behavior, conduct, not having unlawful relations with other men, and full
compliance with the desires of a man, when the wife of a man is arrested in an
indecent position (lying down). With another man, this matter is sufficient from
a legal point of view to annul the marital bond, but at the expense of the woman
only and to sentence her to death, and the strange thing in the whole matter is
that the punishment for the unfaithful woman in Mesopotamia is the same in the
Levant, Anatolia, and even in Egypt, and the punishment was The punishment
imposed by the societies of the ancient Near East is the death penalty and the
end of the life of the unfaithful wife, as well as the adulterer as well. But if the
husband pardons his wife, the exemption includes the adulterer as well.
‫ج‬
55
2222 – ‫) لشهر ايلول‬38( ‫ملحق العدد‬ ‫مجلـــة دراسات في التاريخ واآلثار‬
‫المقدمة‬
‫اجز ا و شكؿ تت ف تف أشكاؿ اج ا أ اجزوم أ‪ ،‬و ترؼ اجز ا لاج صوص اجلالم أ لا ه ااجمتاع اجم س‬
‫ػذا اجتتر ػؼ فػاف سػموؾ اجتػرأة‬ ‫ػظ فػ‬ ‫ل ف اترأة تتزومأ تع رمػؿ آ ػر غ ػر زومقػا ‪ ،‬كتػا‬ ‫لاجت ار‬
‫و اتساس واج اسـ‪ ،‬ةد فترض أف اجرمؿ تارس اجم س تع أي اترأة أ رى تا دا اجتػرأة اجتتزومػأ‪ ،‬تف‬
‫تثػػؿ ػػذا اجسػػموؾ كػػاف دائتػػا غ ػػر فئػػؽ لاج سػػلأ جمت ػرأة اجتتزومػػأ أو غ ػػر تتزومػػأ ا‪ ، 1‬وجػػذجؾ تػػـ ت ػػذ ر‬
‫اجشلاب جتم ب تثؿ ذا اجتوةػؼ اف ت ػ ؾ تػع شػالأ تتزومػأ‪ ،‬ػذا سػلب ةػد ار كل ػ ار تػف اجق ػؿ واجقػاؿ ‪،‬‬
‫ف تممس ف غرفأ تع اترأة تتزومأ ا‪. 2‬‬ ‫أو ا ا ل‬
‫وتمؿ اجتتر ؼ أكثر ػف اجز ػأ مػد فػ اجقػا وف اوشػوري إشػارة جمفتػؿ ا‪ nâku‬اجػذي رتػز ت د ػدا إجػأ‬
‫ا‪3‬‬
‫مػػب أف تكػػوف اجكمتػػأ ةػػد تمػػت‬ ‫اجت ةػػات اجم س ػ أ ػػارج إطػػار اجػػزواج‪ ،‬ووفقػػا جملا ػػث ا‪Heeßel‬‬
‫ة ػ ‪ ،‬و ت ػ اجفتػػؿ ا‪ nâku‬ف ػ‬ ‫إ ػػاءات تػػف اجتػػار ت قػػا تسػػت دـ دائتػػا جسشػػارة إجػػأ اجسػػموؾ غ ػػر ات‬
‫اتساس ااجمتاع كتا وردت ف لتض اجتواد اجقا و أ تف اجتقد افشوري اجوس ط ففػ ااجتػادة ‪ 12‬اإذا‬
‫ػ ا ػامتؾ ‪ ، nâku‬إذا رف ػت‬ ‫وتسػكقا رمػؿ وةػاؿ جقػا ‪ ،‬اد‬ ‫ترت زومػأ رمػؿ فػ اجشػارع ا تػوت‬
‫ودافتت ف فسقا لر رة و تاس‪ ...‬ا‪ ، 4‬وف ااجتادة ‪ 17‬اإذا ةاؿ رمؿ جرمؿ اآ ر ااف زومتؾ از ػأ‬
‫ػػا ااجتػػادة ‪ 23‬اإذا أد مػػت زومػػأ رمػػؿ‪،‬‬ ‫‪ ، nâku‬وجػػـ كػػف جد ػػه شػػقودا وؿ ص ػ أ ةوجػػه ‪ ...‬ا‪ ، 5‬وا‬
‫زومػػأ رمػػؿ اآ ػػر إجػػأ ل تقػػا وةػػدتتقا إجػػأ رمػػؿ لقصػػد اجز ػػا ا‪ ، nâku‬واذا كػػاف اجرمػػؿ تمػػـ ا قػػا زومػػأ‬
‫رمػػؿ‪ ...‬ا‪ ، 6‬و كػػذا فػػاف ا‪ ، nâku‬أو ا‪ niâku‬ف ػ اجواةػػع كمتػػأ تت ػ ااجمتػػاع ‪ ،‬واجفت ػػؿ ا‪ ، nâku‬ف‬
‫جمزوم ف لتت أ ف تستتتؿ اجكمتأ ا‪ nâku‬ف اجت ةات اجزوم أ‪ ،‬لؿ جقا‬ ‫افتصاؿ اجم س اجشر‬ ‫ت‬
‫ة ػ واجتتػػؿ غ ػػر‬ ‫وغ ػػر ات‬ ‫طػػالع ازد ارئ ػ وا ػػت فتسػػتتتؿ اجكمتػػأ ف ػ افتصػػاؿ اجم س ػ غ راجشػػر‬
‫اجقػػا و ‪ ،‬مػػأ سػػل ؿ اجتثػػاؿ اجز ػػأ ل ػ ف ات ػرأة تتزومػػأ ورمػػؿ غر ػػب‪ ،‬واجمتػػاع جتثم ػ اجم ػ س‪ ،‬أو كا ػػأ‬
‫ة ػػأ فقػػد‬ ‫ػػؽ جقػػا افتصػػاؿ م سػ ا‪ ،‬وتػػا داـ اجكمتػػأ تسػػت دـ جمتتارسػػأ اجم س ػ أ غ ػػر ات‬ ‫اجتتلػػد اجتػ ف‬
‫وصػػؼ اجفتػػؿ ا‪ nâku‬لا ػػه سػػلب اتت ػراض اجم سػ أ ا‪ ، 7‬وجقػػذا ػػرص سػػكاف لػ د اج ارفػػد ف مػػأ رفػػض‬
‫ػد اجػوفدة اتػف تػاء اجمتػاع مػؽ‬ ‫اجز أ تتاتا واجتأك د مأ اجزواج جررض اف ماب كتا ف تتو ذة تتمأ‬
‫اجتظـ ا‪. 8‬‬
‫ػػدث اجز ػػا واج ا ػػأ اجزوم ػػأ فػ اجراجػػب لاجت ار ػ ‪ ،‬تكػػف افسػػتدفؿ مػػأ ػػذا تػػف اجتثػػؿ اجسػػوتري‬
‫ات ئػػـ اجتصػػا اج ائ ػػأ و ػػاء اج ائ ػػأ ا‪ ، 9‬وجكػػف اجتوافقػػأ اجتتلادجػػأ لػ ف ااج از ػ واج از ػػأ ت تػػاج إجػػأ إثلػػات‪،‬‬
‫وجذجؾ تت دث ةػوا ف لػ د اج ارفػد ف اجقد تػأ ػف شػ ص أملػر مػأ تتارسػأ اجمػ س ػارج طػاؽ اجػزواج‪،‬‬
‫ػػتف طػػاؽ افغتصػػاب‪ ،‬فف ػ اجقػػا وف اج ث ػ ااجتػػادة ‪ 197‬ومػػد ث ثػػأ اشػػكاؿ ت ػػدد ظػػروؼ‬ ‫و ػػد ؿ‬
‫ا‪10‬‬
‫‪ ،‬فاجرم ػػؿ ت ػػذ ب و م ػػب اف قت ػػؿ‪ ،‬جك ػػف اذا‬ ‫اجز ػػأ ااذا اس ػػتوجأ رم ػػؿ م ػػأ اتػ ػرأة فػ ػ ت طق ػػه ملم ػػأ‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫اج ػػأ‬ ‫اس ػػتوجأ م ق ػػا فػ ػ ت زج ػػه ف ػػاجترأة تذ ل ػػه و م ػػب اف تقت ػػؿ‪ ،‬اذا ث ػػر م قت ػػا زوج اجتػ ػرأة و ت ػػا فػ ػ‬
‫أف اجت ػرأة اجت ػ تػػـ‬ ‫اجت ػػامتأ و وةػػاـ لقتمقتػػا‪ ،‬ف ػ ةصػػاص م ػػه ا‪ ، 11‬و ػػت اجلا ػػث ا‪Saporetti‬‬
‫ػػؼ‪ ،‬اتػػا اجتػرأة اجتػػأ وذة اف ػ اجت ػػزؿ س ػ ظر‬ ‫ػ أ اغتصػػاب رمػػؿ‬ ‫ت ػػامتتقا افػ اجملػػاؿ كا ػػت‬
‫ػتـ إ ػداتقا‪ ،‬وفػ اج اجػأ اجثاجثػأ وافػؽ اجطرفػاف مػأ فتػؿ اجز ػا‪،‬‬ ‫إج قا مأ أ قا ةد أغػرت شػر كقا ولاجتػاج‬
‫ووافؽ اجزوج مأ ةتمقا كتقاب جقا مأ توافقتقا ا‪. 12‬‬
‫المبحث االول‬
‫المساواة في عقوبة الزانى والزانية‬
‫النساء الالتي يوافقن عمى الزنا‬
‫ػػد اج ظػػر إجػػأ اج سػػاء‪ ،‬وجملػػالم ف كمتػػأ اصػػأ جتثػػؿ ػػذة اجتشػػا دة‬ ‫ف ػػتـ توم ػػه اجمػػوـ مػػأ اجرمػػاؿ‬
‫ااج ظر لشقوة ا‪ balāṣu‬ا‪ ، 13‬فف ةوا ف تورال ااجتادة ‪ 159‬تت اوؿ اإذا ممب رمؿ د أ اج طولأ‬
‫إجأ ل ت ته وا طأ اجتقر‪ ،‬و ظػر التدئػذ إجػأ اتػرأة ثا ػأ وةػاؿ جتتػه اجػف أتػزوج ال تػؾ ‪ ،‬فمواجػد اجفتػاة‬
‫اف أ ذ كؿ شأء كاف ةد ممله اج ه ا‪ ، 14‬ست تج اف رفض افتفػاؽ تػع أسػرة اجل ػت لتػد دفتػأ اجتقػر تػدؿ‬
‫مأ دـ اف تراـ تف مقأ واج ظػر لشػقوة مػأ اتػرأة ثا ػأ‪ ،‬فتلػارة اجػف أتػزوج ال تػؾ ةػد سػلب جقػا ػدـ‬
‫كػـ مػأ تصػرفات اج سػاء لاجشػؾ واجر لػأ و ػتقـ اج سػاء‬ ‫اجزواج تف ش ص ا ر اصأ ف تمتتع ترمؽ‬
‫مأ اجفور و صل ف ر ػأ جمشػؾ تػأ جػو اسػتدارت اج سػاء لرؤوسػقف ا‪ ، 15‬وتػذكر اج صػوص اجتسػتار أ‬
‫اجقد تػػأ لػػاف اجت ػرأة اجت طولػػأ أو اجتتزومػػأ تػػف رمػػؿ وصػػفقا اجلػػالم وف لتتل ػػر صػػرت ا‪ naṣrat‬لتت ػػأ‬
‫ا ف فأ ‪ ،‬و مأ اج ق ض تف اجتتل ر اجسالؽ مد صفأ ا‪ gad·about‬ا‪ ، 16‬واف تقاد اج اطأء لأ قا تت ؿ‬
‫إجػأ اجسػػموؾ اجسػ ذ و ػػذا ػؤدي إجػػأ تػا ػػو اتسػوأ فتوصػػؼ كمتػأ ا‪ gad·about‬اجلرا ػػا و ػ تشػػتقأ تػػف‬
‫اجفتؿ وصوا‪ waṣû‬لتت أ ااج روج ولاجتاج فأ قا ااترأة تشقورة لاج روج تف ت زجقا ا‪. 17‬‬
‫تتقػػد فػ اجشػػرؽ اتد ػػأ اجقػػد ـ او تػػأ اوف و مػػأ طػػاؽ واسػػع أف اجلػػادئ لػػأي فتػػؿ تػػف أفتػػاؿ اجز ػػا‬
‫ػ اجت ػرأة‪ ،‬وتت ػػؿ اج صػػوص اتدل ػػأ إجػػأ و ػػع اجػػذ ب مػػأ اج سػػاء جكػػو قف ت ر ػػات فرتكػػاب اجز ػػا‪،‬‬
‫فق ػاؾ اجكث ػػر تػف اتتثػػاؿ ت ػػذر اجرمػاؿ ت قػػا ا‪ ، 18‬فتمػػأ سػل ؿ اجتثػػاؿ ا ػا ل ػ ف ترفػػع ظػرؾ إجػػأ اتػرأة‬
‫ػرا‪ ،‬وترتكػب‬ ‫تتلرمأ تتك مأ وف تشتق قا ف ةملؾ‪ ،‬ت ؾ إف أ ط تقا كؿ تا تمكػت ػداؾ‪ ،‬جػف تمػد ف قػا‬
‫فس ػػؽ آ ػػروف لات أرت ػػؾ ا‪ ، 19‬وجت ػػؿ اش ػػقر‬ ‫إثت ػػا أت ػػاـ اوجق ػػأ ‪ ،‬و ا ػػا ل ػ ػ ف تفس ػػؽ ل ػػاترأة ص ػػا لؾ ج ػػئ‬
‫وسؼ اع تع زومأ ز زتصر اجتػ ورد ذكر ػا فػ اجتػوراة‪ ،‬واجقػرآفا‪ ، 20‬وفػ‬ ‫ةصأ اج ل‬ ‫اجقصص‬
‫اجشرؽ اتد أ ظػر جم ػب جػ س أكثػر تػف اعشػلاع اجم سػ ‪ ،‬واف اجتػرأة تذ لػأ لارتكػاب اجز ػا أو لػأي ػوع‬
‫تف اجتتاشرة ارج طاؽ اجزوم أ‪ ،‬و تـ و ع افثـ دائتا مأ اجترأة ا‪. 21‬‬
‫ج‬
‫‪53‬‬
‫ت ـ اج صوص اجلالم أ مأ دة ت لوآت وؿ اجترأة غ ر اجت مصأ‪ ،‬لاجتقالؿ دد ةم ؿ ف اجرمؿ غ ر‬

‫رف ػػا ات ػػف ػػد ؿ مس ػػأ توشػػتار قو‬ ‫تت ػ ػ‬ ‫اجت مػػص ا‪ ، 22‬واجكمتػػأ اتكد ػػأ جم ل ػػب اجس ػػري ااج از ػ‬
‫)‪ (muštarriqu‬ا قالمقػػا لػاجترل تسػتطرؽ ‪ ،‬كتػػا اف لتػض اجفػػؤوؿ اجتسػتتدة تػف ةػراءة كلػد اف ػػا‬
‫تف اتغ اـ تذكر افت غ ر اد أ وشله سرد أ وت مؽ أمواء تف اجشؾ واجر لأ تثؿ‬
‫‪ -‬زومأ اجرمؿ ستقتؿ زومقا‪.‬‬
‫‪ -‬تكتب زومأ اجرمؿ لاستترار جتش ققا اجسري ا‪ ، muštarriqu‬ااةتؿ زوم وتزوم !‬
‫ا‪23‬‬
‫‪ -‬تكوف زومأ اجرمؿ اتؿ تف ةلؿ رمؿ آ ر‬
‫ا‪24‬‬
‫اف رماؿ آ ر ف‬ ‫‪ -‬ت اـ زومات اجرماؿ ل ف ا‬
‫ة ا ا‪ ، 25‬وتذكر اعشارات فػ اج صػوص اتدل ػأ واجطقػوس‬ ‫جقد تـ إدا أ اجز ا لا تلارة أت ار تستقم ا أ‬
‫إجأ لتض اتفتاؿ تثؿ اافةتراب تف زومأ زت ؿ ‪ ،‬و ااجذ اب س ار إجأ زومأ صد قه ا‪ ، 26‬و ااج وـ تع‬
‫زوم ػػأ شػ ػ ص آ ػػر)‪ ،‬و كا ػػت اج طا ػػا اجفظ ت ػػأ ت ت ػػاج إج ػػأ تطق ػػر رس ػػت فػ ػ اجتتل ػػد وت ػػت اشػ ػراؼ‬
‫كا فا‪. 27‬‬
‫ذكرت د وى ة ائ أ تتتمؽ لمر تأ ةتؿ اشترؾ ف قا ث ث اش اص فػ ةتػؿ توظػؼ تتػؿ فػ اجتتلػد‪،‬‬
‫وا لػػروا زومػػأ اجقت ػػؿ لتتمقػػـ واجتزتػػت زومػػأ اجتقتػػوؿ لاجصػػتت‪ ،‬وتػػـ تلرئػػأ اجت ػرأة وفر ػػت اجتقولػػأ مػػأ‬
‫اجقتمػػأ‪ ،‬وف تك ػػا أف قػػوؿ اف اجتقصػػود لقػػذة اجق ػ أ تقتػػأ اجز ػػا أو كػػاف اجػػدافع اجفتمػ وراءة ا‪ ، 28‬و ػػاؾ‬
‫ػػا تثػػاف جرػػرض اجتتم ػ ـ ف ػ اجتػػدارس لػػور ا‪ ، Nippur‬وكا ػػت‬ ‫د ػػوى ة ػػائ أ أ ػػرى‪ ،‬واجت ػ كا ػػت أ‬
‫ػث اةت تػت غرفػأ‬ ‫أ ز ا فقد اتقتت ف قا اترأة تتزومأ لارتكاب سمسػمأ تػف اجمػ ت اج طػرة‬ ‫لاجتأك د ة‬
‫اجتػػؤف اجتائػػد جزومقػػا‪ ،‬وأ ػػدثت ثقلػػا سػػر اً فػ لرت ػػؿ ز ػػت اجستسػػـ‪ ،‬ثػػـ تػػـ اكتشػػافقا فػ اجفػراش تػػع رمػػؿ‪،‬‬
‫أ‪ ،‬وةاـ‬ ‫و دتا أتسؾ زومقا لقتا ةاـ لرلطقتا للت قتا اجلتض لاجسر ر‪ ،‬و وةلوا لاج رب واع ا أ‬
‫تتثؿ ف اجتمؾ لمر ا ف مت ع أ اء اجتد أ‪ ،‬وتا م ل اف غ ر وا ت وؿ اجط ؽ‬
‫ات ػػزوج إ ار‪-‬تاج ػػؾ ا‪ Erra-malik‬ت ػػف ش ػػتار‪-‬أوتػ ػ ا‪ Ištar-ummi‬ال ػػأ إ مػ ػ ‪-‬أس ػػوا‪ ، Ili-asû‬فػ ػ‬
‫‪ ،‬صػ تت فت ػػأ فػ مػرة اجز ػػت وغطتقػا لقطتػػأ ةتػػاش‪،‬‬ ‫اجتقػاـ اتوؿ اةت تػػت ت ز ػه‪ ،‬فػ اجتو ػػع اجثػا‬
‫ثاجثا تسكقا تع رمؿ‪ ،‬رلطقا تػع مسػد اجرمػؿ او ػر مػأ اجسػر ر‪ ،‬و تمقػا إجػأ اجتممػس ات كتػأ لػور ‪،‬‬
‫وت قا تـ اجقلض م قا تع رمؿ آ ر‪ ،‬ةرر اجتممس ‪ ...‬قود اجط ؽ ‪ ..‬مقوا جقا اجت و اجت اسم ‪ ،‬وثقلػوا‬
‫أ فقػػا لسػػقـ‪ ،‬سػػمتقا اجتمػػؾ جمتشػػق ر لقػػا فػ مت ػػع أ ػػاء اجتد ػػأ‪ ،‬إ ػػه ةػرار اجتمػػؾ‪ ،‬وكػػاف إشػػت ‪ -‬دامػػاف‪-‬‬
‫ز تو ا‪ Išme-Dagan-zimu‬تتثؿ ف اجتمؾ ا‪. 29‬‬
‫ػػذة اجق ػ أ ف ػ وةػػت سػػالؽ مػػأ أ قػػا اجػػأ ط ػ ؽ لسػػلب ااجتثم ػػأ‬ ‫جقػػد فسػػر اجلا ػػث ا‪Van Dijk‬‬
‫اجم سػ أ جمػزوج‪ ،‬جكػف ػص اجق ػ أ ف تطػ سػػردا تتتاسػكا وف توافػؽ تػع تترفت ػا لػاجظروؼ افمتتا ػػأ‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫ف ػ ل ػ د اج ارفػػد ف ا‪ ، 30‬اتػػا اجلا ػػث ا‪ Durand‬فقػػد ةػػدـ تػػؤ ار تفس ػ ار ت تمفػػا جسػػوء سػػموؾ اجزومػػأ‪ ،‬فقػػد‬
‫ا‪31‬‬
‫كتا ف اجفقرات اجتاج أ‬ ‫تشامرت اجزومأ تع زومقا‬
‫ااجسطر ‪ ugu-lú-ka in-dab5 = ina muḫḫi mutim işabit) 12‬لتت أات تته تف اجمتاع ‪.‬‬
‫)– ‪ (su - lú inim gišná-a-kéš‬ا ػ اجزتػت اجػزوج مػأ ا تػراـ تسػأجأ اجفػراش ‪،‬‬ ‫ااجسػطر ‪13‬‬
‫فاصلت اجزوج كار ا وغ ر ودي تتقا‪.‬‬
‫ااجسطر ‪ ، mu lú ugu.na al. dab5 .ba. aš) 16‬ا صؿ مأ اجط ؽ لدوف غراتأ تاج أ ‪.‬‬
‫فسر اجلا ث ا‪ Durand‬اجتت ػأ اج رفػ جمتلػارات اجسػوتر أ اجتػ ت تػوي مػأ ػؽ اجػزوج فػ اجطػ ؽ‬
‫لػػدوف قولػػأ تاج ػػأ لػػاف اجسػػلب ػػو اسػػوء سػػموؾ زومتػػه ‪ ،‬وج ػ س لسػػلب اجشػػمار تػػع زومتػػه‪ ،‬و قار ػػه تػػع‬
‫ا‪32‬‬
‫ف اجتادة ا‪ 142‬تف ةا وف تورال اإذا كر ت اترأة زومقا وةاجت جه‬ ‫است داـ تصطمت ااجك ار أ‬
‫‪ ،‬فف ادارة لمدتقا سوؼ درس سموكقا‪ ،‬فإذا كا ت ت ترسأ وجػـ ترتكػب ط ئػأ‪،‬‬ ‫اف ت امت‬ ‫ف تا ذ‬
‫ػ ػػرج كث ػ ػ ار تػ ػػف اجل ػ ػػت‪ ،‬و ػ ػػط تػ ػػف شػ ػػأ قا‪ ،‬ف ػ ػ مػ ػػرـ مػ ػػأ تمػ ػػؾ اجت ػ ػرأة‪ ،‬و تك قػ ػػا اف‬ ‫ل تػ ػػا زومقػ ػػا‬
‫تأ ذ ػػد تقاااجت مملتقػػا تػػف ل ػت أل قػػا وتػػذ ب إجػػأ ل ػػت واجػػد ا ا‪ ، 33‬جكػػف اجفتػػؿ اك ػرة أو ألرػػض‬
‫سػت دـ فقػط لػاجتزاتف تػع اجتتػؿ اجسػموك وتصػتـ‬ ‫تق ػ‬ ‫و تصطمت ةػا و‬ ‫)‪ (zêru‬ف ةا وف تورال‬
‫عظقػػار أف اعم ػراء اجتت ػ كػػاف ةػػد ات ػػذ تسػػلاب تتتمػػؽ لأفتػػاؿ و ػ اسػػوء اجسػػموؾ ‪ ،‬وةػػد فسػػر اجلا ػػث‬
‫ا‪ Greengus‬تقتأ اجسرةأ تف ت زف اجزوج لأف اجزومأ لصفتقا س دة اجت ػزؿ سػتتتكف تػف اجوصػوؿ إجػأ‬
‫ت ػػزف زومقػػا وسػرةته‪ ،‬جكػػف ترمتتػػه جتلػػارة اا ترةػػت مػػدارة ‪ ،‬لتت ػػأ اوجػػت اجقػػرب‪ ،‬فقػػد افتػػرض اجلا ػػث‬
‫ا‪ Greengus‬لأف س دة اجت زؿ ااجزومأ كا ت سم أ ف ت زجقاا‪. 34‬‬
‫ا‪35‬‬
‫كتػا ورد فػ ةػا وف‬ ‫مػؽ اجلا ػث ا‪ Lafont‬أ ػه تػف اجت تتػؿ مػدا أف ػتـ إ ػداـ اجتػرأة فػ اجتد ػأ‬
‫امتقا افممزوج اج ؽ ف اف‬ ‫اور‪ -‬تو ااجتادة ‪ 4‬اإذا اغوت زومأ رمؿ لتفات قا رم آ ر ل ث أ ه‬
‫قتؿ اجترأة اأي زومته ‪ ،‬وجكػف مػب اطػ ؽ سػراح اجرمػؿ ااجػذي اغوتػه تمػؾ اجتػرأة ‪ ،‬وفػ ةػا وف تػورال‬
‫لطت زومأ رمؿ ت طمتأ تع رمؿ آ ر‪ ،‬فتم قـ اف رلطو تا تتػا و رتو تػا فػ‬ ‫ااجتادة ‪ 129‬اإذا‬
‫ة أف كوف تف دا جت ت ذ اجتػدارس فػ ذجػؾ‬ ‫اجتاء‪ ...‬ا‪ ، 36‬تقتا كاف افتر فاف اجقصد تف ذا اج ص ا‬
‫اجوة ػػت‪ ،‬وك ػػاف اتوفد ػػادة تم ئػ ػ ف لاج ػػاؿ‪ ،‬ل ػػدو أف اج ا ػػأ اجزوم ػػأ ة ػػد ا تلػ ػرت ت ػػف ق ػػاط اج ػػتؼ‬
‫اج توذم أ جسوء اجسموؾ ات ثوي ا‪ ، 37‬وكاف تف اجتست سف إصدار اج كـ تف اجتمؾ كمتا تـ اجتقد د لتقولأ‬
‫ػػافت اجكػػذب أو اف تقػػاـ تػػف طػػرؼ اجػػزوج أو أ ػػد افش ػ اص‬ ‫اع ػػداـ‪ ،‬ولقػػذة اجطر قػػأ ػػتـ اجتم ػػب ف ػ‬
‫)‪(38‬‬
‫‪.‬‬ ‫اج اةد ف‬
‫وفقػا جػد وى ة ػائ أ توذم ػأ أ ػرى‪ ،‬تػـ اجقػلض مػأ اتػرأة و ػ لػ ف ذ ار ػ رمػؿ ا‪ ، 39‬وتػف اج فػػت‬
‫جم ظر أف اجتمؾ أ مف توافقتػه مػأ اجتقولػأ مػأ تػا ورد فػ اجػد وى اجق ػائ أ‪ ،‬و تك ػا أف قػوؿ إ ػه كػاف‬
‫تف اتف ػؿ أف ػدع اجتمػؾ قػرر لػدف تػف أف اجثػار اجش صػ لػ ف اجتت اصػت ف‪ ،‬و ػاؾ فقػرة غ ػر اد ػأ‬
‫ج‬
‫‪52‬‬
‫فػ رسػػاجأ لالم ػػأ ةد تػػأ‪ ،‬أو ػ ت ف قػػا اتػرأة كا ػػت ت طولػػأ وك ػػؼ كػػادت أف ت ػػؿ‪ ،‬وأ م ػػت أف ااجػػزوج‬
‫لريء كتا ورد ف اجرة ـ اجط‬
‫اغفرت زومأ س ف‪ -‬اد اـ ا‪ Sîn-iddinam‬ا؟ )‪ (ipšur‬فسقا تف اجذ ب لاجطر قأ اجتاج أ‪ :‬اةلؿ أف‬
‫ػامتقا ‪ ،‬ك ػت أتفػؽ تػع اتب وافلػف‪،‬‬ ‫س ف‪ -‬اد اـ ا‪ aḫāzu‬لتت ػأ اةلػؿ اف ا ػذ ا اأو‬ ‫تزوم‬
‫اأر ػػد أف أتزومػػؾ‬ ‫ػػدتا غػػادر سػ ف‪-‬اد ػػاـ ت زجػػه‪ ،‬أرسػػؿ جػ الػػف أسػػقدوـ ا‪ Asqûdum‬رسػػاجأ ةػػاؿ جػ‬
‫ػػد‬ ‫‪ . aḫāz‬فقلػػؿ شػػفت ‪ ،‬وجتػػس و ػػائ ‪ ،‬جكػػف صػػاة جػػـ تػػد ؿ و ػػائ ‪ ،‬وةمػػت جػػه اجػػف أرتكػػب أي طػػأ‬
‫دي ف ت زج ‪ ،‬جذجؾ جـ أفتؿ ش ئا غ ر فئؽ ا‪. 40‬‬ ‫طذ‬ ‫س ف‪ -‬اد اـ‪ ،‬اجذي جـ‬
‫ت ظر اجتواد اجقا و أ لت ا أ ف و ع اجترأة اجت تتصرؼ لقذة اجطر قأ‪ ،‬جت د د إذا كا ت لاجفتؿ زومأ‬
‫صػػاج أ‪ ،‬وتقػػدؼ لتػػض اجت ػواد ف ػ ة ػوا ف اش ػ و ا ا‪ Ešnunna‬إجػػأ ص ػ اغأ تتر ػػؼ اجمزومػػأ و ااجت ػرأة‬
‫اجتتزومأ اشاتو )‪ )aššatu‬مأ ومه اجت د د جت د د تا إذا كاف ةد تـ ارتكاب اجز ا أـ ف‬
‫‪ -‬ااجتادة ‪ 28‬ا إذا تزوج )‪ aḫāzu‬رمؿ اترأة لدوف سؤاؿ أل قا وأتقا‪ ،‬وجـ ق ـ وج تأ ج مأ اجزفػاؼ وجػـ‬
‫تػػأ جػػو‬ ‫قػػدا ت توتػػا تػػع ال قػػا وأتقػػا‪ ،‬ف ػ تتتلػػر ا ػػذة اجت ػرأة زومػػأ شػػر أ )‪aššatu‬‬ ‫كتػػب الػػذجؾ‬
‫اشت ف ل ته س أ كاتمأ ‪.‬‬
‫ػذة‬ ‫‪ -‬ااجتادة ‪ 29‬اوجكف إذا أةاـ وج تأ ج مػأ اجزفػاؼ وكتػب اجتقػد تػع أل قػا وأتقػا ود ػؿ لقػا فا قػا افػ‬
‫ػػف رمػػؿ اآ ػػر مػػب أف تتػػوت وف تسػػتتر‬ ‫اج اجػػأ زومػػأ شػػر أ)‪ ، aššatu‬و ػػوـ قػػلض م قػػا ف ػ‬
‫ا‪41‬‬
‫‪.‬‬ ‫مأ ة د اج اة‬
‫أتا ف ةا وف تورال ف رى تواد ةا و أ تشالهً‬
‫‪ -‬ااجتػػادة ‪ 128‬اإذا ات ػػذ رمػػؿ زومػػأ اجػػه وجػػـ ػػدوف قػػد ا اأي قػػد اجػػزواج ‪ ،‬فػػأف ػػذة اجتػرأة ج سػػت‬
‫زومأ شر أ)‪. (aššatu‬‬
‫ػلطت زومػػأ رمػؿ ت ػطمتأ تػػع رمػؿ آ ػر‪ ،‬فتمػ قـ اف رلطو تػا تتػا و رتو تػػا‬ ‫‪ -‬ااجتػادة ‪ 129‬اإذا‬
‫اة ادتػه اأي اجرمػؿ اف ػر‬ ‫مأ‬ ‫اة زومته‪ ،‬فاجتمؾ لق‬ ‫ف اجتاء‪ ،‬فاذا رغب اجزوج ف افلقاء مأ‬
‫ا‪. 42‬‬
‫مأ أ ه إذا كا ػت اجتػرأة تتػ ش تػع رمػؿ وجػ س جػد قا قػد زواج‬ ‫تفؽ ك اجقا و ف ااش و ا و تورال‬
‫موز أف تتاتؿ ك از أ ا‪. 43‬‬ ‫ف‬
‫التعامل بالمساواة في عقوبة الزنى لكال الطرفين‬
‫ا‪44‬‬
‫تش ر إجػأ وامػب اجتػرأة فػ اج فػاظ مػأ اع ػ ص‬ ‫ف ةوا ف تورال تف ااجتواد ‪136-129‬‬
‫جزومقا‪ ،‬واتا أ اجفرصأ جمزومأ جسف ت تف اجتقاب‬
‫ج‬
‫‪56‬‬
‫ػاة ادتػه‬ ‫مػأ‬ ‫ػاة زومتػه‪ ،‬فاجتمػؾ لقػ‬ ‫‪ -‬ااجتادة ‪ . 129‬ا‪.....‬فػإذا رغػب اجػزوج فػ افلقػاء مػأ‬
‫ةػػأ اجز ػػا‪ ،‬جكػػف ف ػ ااجتػػادة‬ ‫ػػث اجتلػػدأ ‪ ،‬تػػـ إ ػػداـ ك ػ اجط ػرف ف ف ػ تقتػػأ‬ ‫اأي اجرمػػؿ او ػػر ‪ ،‬تػػف‬
‫ر ػػد اف ر ػػر اجتقولػػأ ف ػ‬ ‫‪ 129‬و ػػت أف اجتقولػػأ اجتتتػػادة ةػػد ت تػػاج إجػػأ تتػػد ؿ‪ ،‬فػػأف اجتشػػرع اجلػػالم‬
‫اؾ إتكا أ جت صر اجرأفأ‪ ،‬و تكػف جمػزوج اجت ػدوع أف رفػر جزومتػه تػا فتمتػه‪،‬‬ ‫ااجتادة ‪ 129‬عظقار أف‬
‫صػػر اج أرفػػأ كتػػا ف ػ ااجتػػادة ‪ 4‬تػػف اجتقػػد افشػػوري اجوس ػ ط ا‪ ....‬وف ػ‬ ‫اجػػأ اجس ػرةأ مػػد‬ ‫و تػػأ ف ػ‬
‫ذة اجسرةأ سوؼ‬ ‫وا ؼ اجتلد أو افتأ‪ ،‬اوجذجؾ فاف‬ ‫موز ةطع اذ‬ ‫اجأ دـ تتاةلأ اجزوج جزومته‪ ،‬ف‬
‫ا‪45‬‬
‫ػلط رمػؿ رمػ اآ ػر‬ ‫‪ ،‬وفػ ااجتػادة ‪ 15‬تػف اجتقػد افشػوري اجوسػ ط اجػأ‬ ‫ف ت تاج إجأ قاب‬
‫تع زومته واتقتػه واثلػت اجتقتػأ فتػف ػؽ اجػزوج ةتػؿ زومتػه وجكػف ػرى فػ اجفقػرة اف ػرة تػف فػس اجتػادة‬
‫كػذجؾ ا‪ ، 46‬كتػا ورد فػ‬ ‫اجقا و أ ا‪ ...‬اتا إذا فا اجزوج ف زومته‪ ،‬فتم ه اف تفو ػف اجرمػؿ ااجمػا‬
‫اجتواد اجقا و أ ات رى‪ ،‬أراد اجتشرع اجتراة اجقد ـ أف تاتػؿ اج از ػ لاجتثػؿ‪ ،‬تكػف أف سػتت جمرمػؿ اج از ػ‬
‫لاج ر ػػأ إذا تػػـ اجتفػػو ػػف اجزومػػأ اج ائ ػػأ‪ ،‬وا تقػػد ػػذا التكػػار لتقػػد ـ تتاتمػػأ تتسػػاو أ جك ػ اجط ػرف ف‪ ،‬وجػػو‬
‫لػد‬ ‫ػاة ادتػه ااجكمتػأ اتكد ػأ ا‪ wardu‬تت ػ‬ ‫مػأ‬ ‫د ا إجأ ااجتادة ‪ 129‬ورد لارة افاجتمؾ لقػ‬
‫ػا‬ ‫و ادـ جتاذا ذكر اجتمؾ ا لدة ؟ ذا ج س لاجسؤاؿ اجسقؿ ج مالأ م ه‪ ،‬فكمتأ ااجتلد تكف تست دـ‬
‫جسشارة إجػأ أف اجرمػؿ اجتت ػ كػاف أ ػد ر ا ػا اجتمػؾ‪ ،‬أو ش صػا تالتػا‪ ،‬توتػا اراد اجتشػرع اجت ارةػ اجقػد ـ‬
‫ف كاف اجتمؾ‬ ‫مأ زومته‪ ،‬ف‬ ‫اجتساواة ف تتاتمأ افث ف تا ا ل د تف ةلؿ أس اد كاف اجزوج اس د‬
‫و س د اجر أ ‪.‬‬
‫صػت ااجتػادة ‪ 198‬تػف اجقػوا ف اج ث ػأ اإذا اجػزوج مملقتػا اجػأ لوالػأ اجقصػر) لتت ػأ ت كتػأ‬
‫ػع‬ ‫اجتمؾ(‪ ،‬وةاؿ اف تقتموا زومت ( فقو ةد ت قا اج اة‪ ،‬وكذجؾ اجتفػو شػتؿ اجتشػ ؽ‪ ،‬جكػف م ػه اف‬
‫تأ مأ راسه ا‪ ، 47‬تف ص اجتادة ظقػر اف اجتمػؾ تك ػه ات ػاذ اجقػرار اج قػائ عظقػار اجر تػأ جكػ‬
‫ار ك اجم ػاة إجػأ لوالػأ اجقصػر‪ ،‬اتػا اجتلػارة‬ ‫اجطرف ف اجتتقت ف لاجز ا‪ ،‬لتمرد أف قوـ اجزوج اجت دوع لإ‬
‫اجػأ اجتفػو ػف زومتػه‬ ‫ػع شػ ء تػا مػأ أرسػه فػ‬ ‫اجت وردت ف ااجتادة ‪ ) 198‬رطػ أرسػه( رلتػا‬
‫ػاؾ رأي جملا ػث )‪ Tsevat‬فقػد تػرمـ اجتلػارة إجػأ )رلتػا‪ ،‬متمقػا ترتػدي اج مػاب( وتػف‬ ‫اج از ػأ ‪ ،‬وجكػف‬
‫ومقػأ ظػرة أف اج مػاب جػ س مػزء تػف اجتقػاب مػأ ز ػا اجزومػأ جكػف م قػا أف تمتػزـ ت زجقػا و ػو) رلتػا‪،‬‬
‫تػػا‬ ‫اج مػػاب( ا‪ ، 48‬و مػػؽ اجلا ػػث ا‪ Hoffner‬ف ػ ترمتتػػه ااجتػػادة ‪ 198‬لػػاف اك‬ ‫ترتػػدي‬ ‫متمقػػا‬
‫س توتاف لا قـ ا د رموف اجتممأَ وف ترؼ طل تأ و تؿ اجتممأ كتقولأ فاجتت أ تمقػوؿا‪ ، 49‬فاج مػاب‬
‫ػػا ػػو تأك ػػد اجػػزواج‪ ،‬وتتاتمػػأ اجزومػػأ واج ل ػػب تتكافئػػأ ا‪ ، 50‬جػػـ تكػػف ػػذة ػ اج اجػػأ اجو ػػدة فػ اجتػواد‬
‫اجقا و أ اج ث أ اجت تتط اج ؽ جمتمؾ ف اجتقولأ لاجتساوي أو الداء اجر تأ ا‪. 51‬‬
‫ػاؾ رغلػأ فػ اجتلػأ ػػداع‬ ‫اف وراء تتاتمػأ كػ اجتاشػق ف مػأ ةػدـ اجتسػاواة تػػف اجتتكػف أف تكػوف‬
‫طػػط جقػػا اجزومػػاف‪ ،‬فػ تكف اف تصػػور اجو ػػع لػػاف رتػػب اجزومػػاف عغػواء رمػػؿ تػػأ تاةػػب لاع ػػداـ‪،‬‬
‫ج‬
‫‪52‬‬
‫ظػػه ف ػ ةػػا وف تػػورال ااجتػػادة‬ ‫ػػدتا ت قػػا زومقػػا اجتفػػو‪ ،‬و ػػذا تػػا‬ ‫ل تػػا تقػػرب اجتػرأة تػػع زومقػػا‬
‫‪ 129‬اجػػذي اجرػػأ اجتشػػرع اجلػػالم تثػػؿ ػػذة اجمتلػػأ اج ل ثػػأا‪ ، 52‬أف ل ػػاء ااجتػػادة ‪ 129‬تدروسػػأ لػػذكاء‪،‬‬
‫تاة ػػب م قػػا ل ػػؿ ػ ػ‬ ‫ػػو أف اجت ػرأة ج ػػـ تك ػػف اجو ػػدة اجتػ ػ‬ ‫ػػذة ااجت ػػادة ‪129‬‬ ‫و لػػدو أف اعصػػ ح فػ ػ‬
‫ػا تلػدأ أساسػ ا فػ اجقػوا ف‬ ‫و ش ققا و وةلوا لاجتساوي‪ ،‬وت تتؿ أف تتاةلأ ك اجطرف ف لاجتساوي كاف أ‬
‫ا‪53‬‬
‫‪.‬‬ ‫تف اجتقد افشوري اجوس ط ااجتواد ‪ 4‬و ‪ 13‬و ‪ 15‬و ‪23‬‬
‫تذكر اجقوا ف اجرافد أ تشػكمأ تػا مػب فتمػه لاجرمػؿ‪ ،‬وةػد أث ػر ػذا فػ وةػت تلكػر فػ ةػا وف اور‪-‬‬
‫ػػامتقا افممػػزوج اج ػػؽ ف ػ اف‬ ‫تػػو ااجتػػادة ‪ 4‬اإذا اغػػوت زومػػأ رمػػؿ لتفات قػػا رم ػ آ ػػر ل ػػث ا ػػه‬
‫ػػا فتػػرض أف‬ ‫قتػػؿ اجتػرأة اأي زومتػػه وجكػػف مػػب اطػ ؽ س ػراح اجرمػػؿ ااجػػذي اغوتػػه تمػػؾ اجتػرأة ا‪، 54‬‬
‫ػر‬ ‫ػرض تفات قػا‪ ،‬فػ‬ ‫جػـ كػف تمػـ أف اج از ػأ كا ػت تتزومػأ‪ ،‬ت قػا كا ػت تتصػرؼ كتػا رة فػ‬ ‫اج از‬
‫تف الترا ا‪ ،‬فقد ف كوف اجتتؿ اجم سػ ةػد ػدث فػ اجتكػاف اجػذي اشػوا ف ػه‪ ،‬و ػو ظػرؼ وصػؼ لشػكؿ‬
‫ث رى ترة أ رى اترأة تأ ذ زتاـ اجتلادرة‪:‬‬ ‫أو ت ف ةوا ف اجتقد افشوري اجوس ط‪،‬‬
‫اإذا رمت زومأ رمؿ تػف ل تقػا وذ لػت إجػأ تسػكف رمػؿ اآ ػر ‪ ،‬و ػامتقا و ػو تػرؼ‬ ‫‪ -‬ااجتادة ‪13‬‬
‫أ قا تتزومأ‪ ،‬فاجرمؿ واجترأة قت ف ‪.‬‬
‫و ػػو تػػرؼ أ قػػا‬ ‫ػػامع رمػػؿ زومػػأ رمػػؿ ف ػ ل ػػت جمػػد ارة أو ف ػ شػػارع ا تػػوت‬ ‫ا إذا‬ ‫‪ -‬ااجتػػادة ‪14‬‬
‫تتزومأ‪ ،‬فاف ذا اجرمؿ سوؼ تاتؿ ا= تاةب ‪ ،‬إذا صرح زوج اتمؾ اجتػرأة لأ ػه سػوؼ تاتػؿ ا= تاةػب‬
‫ػػامتقا‪ ،‬فأ ػػه لػػرىء‪ ،‬و مػػأ اجػػزوج تتاةلػػأ زومتػػه وجػػه اف‬ ‫زومتػػه‪ ،‬واذا كػػاف ف تػػرؼ أ قػػا تتزومػػأ وجػػذجؾ‬
‫فتؿ لقا تا شاء ا‪. 55‬‬
‫ف ت زؿ رمؿ آ ر‪ ،‬وتف اجت تتؿ أف‬ ‫رى ف ااجتادة ‪ 13‬أ قا تشكؿ اجأ ز ا ف قا دثت لاجت ار‬
‫اجت ػرأة تركػػت ت زجقػػا افف زومقػػا كػػاف غائلػػا جفت ػرة طو مػػأ‪ ،‬و ػػذة اجتػػادة تشػػاله تػػا ورد ف ػ ةػػا وف تػػورال‬
‫ااجتػػادة ‪ ، 129‬وتػرة أ ػػرى‪ ،‬فػػإف اجتقولػػأ اجتتسػػاو أ جكػ اجطػرف ف فػ ااجتػػادة ‪ 13‬تتكػػس كتػػأ اجتشػػرع‬
‫ػػدع زوج اجتػرأة وا تقػػؾ قػػوؽ اجػػزوج اج صػػر أ جزومتػػه‪،‬‬ ‫اجت ارةػ اجقػػد ـ‪ ،‬فاجسػػلب فػ تتاةلػػأ اجرمػػؿ ت ػػه‬
‫وة مأ ذجؾ‪ ،‬كاف سموؾ اجترأة فا ت‪ ،‬جػذا تطاجػب ااجتػادة ‪ 13‬لقتػؿ كػؿ ت قتػا‪ ،‬وف سػتطع اجػزوج اف‬
‫تفو ف زومته‪.‬‬
‫اجػػأ تػػف اجز ػػا لشػػكؿ ا ػػؼ‪ ،‬تتقػػد اف‬ ‫ااجتػػادة ‪ 14‬تػػف ةػػا وف اجتقػػد افشػػوري اجوس ػ ط فقػ‬ ‫اتػػا فػ‬
‫اجرمػؿ اجتقػأ لػاجترأة فػ ات ػاء اجتشػلوة تػف اجتد ػػأ مػأ اجػرغـ تػف أ قػػا كا ػت تتزومػأ‪ ،‬وجكػف تصػرفاتقا‬
‫ػػو إذا كػػاف اجرمػػؿ تػػرؼ أ قػػا‬ ‫ػػا اجتت ػػار اجقػػا و‬ ‫تشػػله سػػموؾ اجتػػا رة ف ػ مت ػػع اج وا ػػا واتغ ػراض‪،‬‬
‫تتزومأ أـ ف؟ مأ ذا اتساس تـ إ طاء دج ػؿ جمػزوج اجت ػدوع ػوؿ ػوع اجتقولػأ اجتسػت قأ‪ ،‬وجكػف جتػاذا‬
‫فػ ااجتػػادة ‪ 14‬جػـ تػػد ؿ اجتشػػرع جت د ػد تسػػتوى اجػػذ ب؟ رلتػا كػػاف اجتشػػرع تت فظػا تف اجتػػرء ف تػػرؼ‬
‫ك ؼ وصمت اجترأة إجأ ت طقأ س ئأ اجستتأ فػ اجتد ػأ‪ ،‬فتػف اجتتكػف أف سػتت اجػزوج جزومتػه لاجتتػؿ فػ‬
‫ج‬
‫‪58‬‬
‫صػر تواطػؤ لػ ف اجػزوج واجزومػأ‪،‬‬ ‫ػاؾ‬ ‫ل ت د ػارة أو فػ اجشػارع‪ ،‬تتػا ت ػ أ ػه تػف اجتتكػف أف كػوف‬
‫لاج سلأ جقذا اجس ار و‪ ،‬ةاـ اجقا وف ل تا أ اجرمؿ ‪ ،‬لتطل ؽ فس اجتلدأ كتػا فػ ااجتػادة ‪ 129‬تػف ةػا وف‬
‫ا‪ ،‬اتا اج اجأ اجت ف ترؼ ف قا اجرمػؿ شػ ئا ػف‬ ‫دث جمرمؿ أ‬ ‫تورال فكؿ تا دث جمترأة مب أف‬
‫تتزومػأ تػذكورة لو ػوح فػ ااجتػادة ‪ 14‬جػذجؾ مػب إ ػ ف لػراءة ذجػؾ اجرمػؿ‪،‬‬ ‫اجترأة اجت اجتقأ لقا و‬
‫ت اكثر مد ف ااجتادة ‪ 15‬تف اجقا وف افشوري اجوس ط‬ ‫تف أمؿ اجتو‬
‫تػػا قػػت ف‬ ‫ػػلط رمػػؿ رم ػ اآ ػػر تػػع زومتػػه واتقتػػه واثلػػت م ػػه اجتقتػػأ‪ ،‬فك‬ ‫‪ -‬ااجتػػادة ‪ 15‬اإذا‬
‫أتػػاـ اجتمػػؾ أو اجق ػػاة واثلػػت م ػه‬ ‫ػػاؾ تسػػؤوج أ مػػأ ااجػػزوج ‪ ،‬واذا ممػػب ااجرمػػؿ اجمػػا‬ ‫وج ػ س‬
‫ػػذة اج اجػػأ إذا ةتػػؿ اجػػزوج زومتػػه تك ػػه اف قتػػؿ اجرمػػؿ اكػػذجؾ ‪ ،‬أتػػا إذا ةطػػع ااجػػزوج‬ ‫اجتقتػػأ‪ ،‬اففػ‬
‫و شػػوة ومػػه‪ ،‬اتػػا إذا فػػا اجػػزوج ػػف زومتػػه‪ ،‬فتم ػػه اف‬ ‫صػ اجرمػػؿ ااجمػػا‬ ‫أ ػػؼ زومتػػه‪ ،‬م ػػه اف‬
‫كذجؾ ا‪. 56‬‬ ‫تفو ف اجرمؿ ااجما‬
‫ظػػأ اجفق ػرة اتوجػػأ تػػف اجتػػادة لػػاف اجػػزوج ػػو اجػػذي اجقػػأ اجقػػلض مػػأ اجزومػػأ اج ائ ػػأ وتتقػػا‬ ‫تكػػف ت‬
‫ػار ـ مػأ ػد‬ ‫اؾ اش اص آ روف تسػكوا افث ػ ف واتػـ اجقػلض مػ قـ وا‬ ‫اج از ‪ ،‬وف اجفقرة اجثا أ‬
‫ػذة‬ ‫ؼ اجـ شػقد تثمقػا تػف ةلػؿ فػ‬ ‫سواء ‪ ،‬وةد وصؼ اجلا ث ا‪ Stol‬ااجتادة ‪ 15‬لاجدةأ اج و أ و‬
‫اجتادة اجقا و أ ‪ ،‬كاف اجزوج و ت ور اجفقرة اتوجأ اجت أدت إجأ اجفقرة اجثا أ اجت ةاـ لقا او روف ف‬
‫اكتشاؼ اجأ اجز ا‪ ،‬وتـ تقد ـ ك اجم اة إجأ اجتداجأ‪ ،‬و ستأ اجقػا وف إجػأ إةاتػأ تتاتمػأ تتسػاو أ جكػؿ تػف‬
‫اجرمؿ واجترأة ا‪. 57‬‬
‫ةػأ تػع اتػرأة لػدو أ قػا تتزومػأ‪،‬‬ ‫ت ـ اجقوا ف تف اجتقػد افشػوري اجوسػ ط مػأ اجتز ػد ػوؿ لػدء‬
‫فف ػ ااجتػػادة ‪ 22‬اإذا تسػػلب رمػػؿ ف ػ اف تشػػترؾ زومػػأ رمػػؿ اآ ػػر لر مػػأ تمار ػػأ‪ ، ...‬وف ػ ااجتػػادة‬
‫‪ 23‬اإذا أد مت زومأ رمؿ‪ ،‬زومأ رمؿ اآ ر إجأ ل تقا وةدتتقا إجػأ رمػؿ لقصػد اجز ػا‪ ، ...‬أو ااجتػادة‬
‫‪ 24‬اإذا رلػت زومػػأ رمػؿ تػػف ومػه زومقػػا اأي تػف ل تقػػا ود مػت أي ل ػػت آشػوري‪ ...‬فػ مت ػع ػػذة‬
‫ا‪58‬‬
‫اج افت‪ ،‬كا ت اج قطأ اج استأ إذا كاف اجرمؿ ترؼ أف اجترأة تتزومأ أـ ف؟‬
‫ػتف افغتصػاب جكػف اجتشػرع اجلػالم‬ ‫اتا ااجتادة ‪ 130‬تف ةا وف تورال فتف اجتفروض اف تػد ؿ‬
‫و ع ذة اجتادة تع ةوا ف اجز ا‬
‫مػػأ رمػؿ التت ػػأ ػػذراء ‪،‬‬ ‫‪ -‬ااجتػادة ‪ 130‬اإذا لاغػػت رمػؿ زومػػأ رمػؿ آ ػػر‪ ،‬جػـ تكػػف ةػد تترفػػت التػد‬
‫مر ا وةلض م ه ااث اء ذجؾ ‪ ،‬فاف ذا اجرمػؿ قتػؿ‬ ‫ف تزاؿ اتت ش ف ل ت أل قا‪ ،‬وا طمع ف‬ ‫و‬
‫و مأ سػل ؿ تمػؾ اجتػرأة ا‪ ، 59‬تقػؿ تػورال تػف طػرؼ ااتػرأة تذ لػأ تتػارس اجز ػا إجػأ أ ػرى ا ػذراء‬
‫لر ئأ تت ش ف ت زؿ ال قا ف ذ ب جقا‪.‬‬
‫ج‬
‫‪56‬‬
‫المبحث الثاني‬
‫االتهامات بالزنى‬
‫كيفية القبض عمى الزاني‬
‫وردت لارة ااثلت م ه اجتقتأ ف ااجتادة ‪ 15‬تف ةا وف اجتقد افشوري اجوس ط فقـ ت قا ااجقلض‬
‫تتملس ػػا ل ػػاجز أ ا‪ ، 60‬ف ل ػػد ت ػػف اس ػػتد اء اجش ػػقود م ػػأ اجف ػػور‪ ،‬ففػ ػ افس ػػطورة اتود سػ ػ ا اج و ا ػػأ ت ػػذكر‬
‫ػا فػ اجتػوراة‬ ‫فا ستوس‪ ،‬ػداد اوجقػأ‪ ،‬اجػذي ومػد زومتػه أفرود ػت فػ اجسػر ر تػع اعجػه آر ػس ا‪ ، 61‬وا‬
‫رورة استد اء اجشقود وذكرت ف اسفر اجتث أ فػ اجتػوراة‪ ،‬وفػ اجقػوا ف اجروتا ػأ فػ افجػواح افث ػ‬
‫شر ا‪ ، 62‬كتا تـ اجتثور مأ تشاله أةرب ف اجتكػاف واجزتػاف فػ رسػاجأ تػف تتمكػأ تػاري‪ :‬ا‪ Mari‬اتػؿ‬
‫اج ر ري مأ اجفرات ف شرؽ سور ا‬
‫جقػػد فامػػأت ادتػػا ف ػ اجقصػػر‪ ،‬تػػع زومت ػ ‪ ،‬جقػػد رلطػػتقـ ل لػػؿ‬ ‫اجتػػامر ور ػػا ا‪ Wariya‬ةػػائ‬ ‫امػػاء‬
‫لاجقلض م قتػا ػـ شػقود جػ ‪،‬‬ ‫وة مأ ذجؾ‪ ،‬فإف اتش اص اجذ ف سا دو‬ ‫ومتمتقـ أتوف جتقالمتؾ‪،‬‬
‫ػػاؾ كسػػر فػ اجػ ص‪ ،‬فقػػد تػػـ اجقػػلض مػػأ اجتػػذ ب م ػػه‬ ‫اجقػػد ظػػرت فػ أتػػر اجتػرأة‪ ...‬ا‪ ، 63‬لتػػد ذجػػؾ‬
‫ػروري‪ ،‬ػذة اجق ػ أ‬ ‫ف غرة ورلط تتا لاجفتؿ‪ ،‬وفلد تف اجشػقود اجػذ ف شػا دوا اج ادثػأ و ػو اتػر‬ ‫مأ‬
‫ػػدتا‬ ‫تشػػاله مػػدا جػرلط اجػػزوم ف اجتشػػار إج ػػه فػ د ػػوى ة ػػائ أ اج توذم ػػأ تػػف لػػور اجتػ ذكػػرت سػػالقا‬
‫تسكقا تع اجرمؿ‪ ،‬ورلطقا تتا ف اجسر ر و تمقا إجأ تممس لور‪.‬‬
‫العقوبة جريمة الزنى‬
‫اف تتارسػػأ اجز ػػا ت ظػػور لشػػكؿ صػػارـ وأي ش ػ ص أد ػػف لػػه كػػـ م ػػه لاع ػػداـ‪ ،‬وتت ػػدث ة ػوا ف‬
‫اجلالم ػأ‪:‬‬ ‫ف اع داـ لاجررؽ أو اجرت تف لػرج ػاؿ ا‪ ، 64‬و قػ أر فػ فػأؿ ةػد ـ تػف كلػد اف ػا‬ ‫تورال‬
‫اإذا كاف اجفص ات سر شله ‪ ...‬وكاف له ثقب‪ ،‬فسوؼ ت اـ زومأ اجرمػؿ تػع رمػؿ آ ػر‪ ،‬وسػ قلض م قػا‬
‫زومقا و قتمقا ا‪. 65‬‬
‫اف اجد اوى اجق ائ أ اج توذم أ اجت تتت كتالتقا فػ اجتػدارس جرػرض اجتتمػ ـ‪ ،‬وتػـ ف قػا تتاتمػأ اجتػرأة‬
‫لشكؿ تق ف ف طر ؽ مؽ صؼ رأسقا أو شػتر ا تقػا‪ ،‬أو أف ػتـ وزةقػاا‪ ، 66‬أتػا فػ ااجتػادة ‪15‬‬
‫تػػف ةػػا وف افشػػوري اجوس ػ ط‪ ،‬ف ػػرى اجتقولػػأ أ ػػؼ تػػف قولػػأ اع ػػداـ‪ ،‬واذا ةطػػع أ ػػؼ زومتػػه فتم ػػه أف‬
‫صػ اجرمػػؿ‪ ،‬و قطتػػوف ومقػػه‪ ،‬وتػػف اج ا ػػأ اجقا و ػػأ تكػػف وصػػؼ ػػات ف اجتقػػولت ف لأ قتػػا تتتاثمتػػاف‪،‬‬
‫وةد وردت قولأ ةطع أ ؼ اجزومأ ف تتو ذة ب لالم أ ةد تأ وغات أ إجأ د تا‬
‫ظقػر اف ػذة اجتقولػأ‬ ‫ػتوف أ فقػا ت ػت ةػدت‬ ‫اتكرة اجزومات أزوامقف‪ ،‬اجذا قطتوف أ فقػا اجتػاج ‪ ،‬و‬
‫كا ت ت فذ لاجفتؿ ا‪ ، 67‬اتا اجتقود اجقا و أ تف اجتقد اجلالم اج د ث فتذكر اجقتؿ لواسطأ ا مػر د ػدي‬
‫لطت اجزومأ تع رمػؿ آ ػر تتػوت لػاج مر اج د ػدي‪ ،‬إذا‬ ‫اجأ طمب اجزومأ اجط ؽ اإذا‬ ‫و اصأ ف‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫سػتت جقػا زومقػا لاجػذ اب )‪ ، mušuru‬وأراد اجػزواج اف تػزوج تػف اتػرأة أ ػرى‪ ،‬فتم ػه أف ػدفع جقػا سػتأ‬
‫ت ات تف اجف ػأ وسػتذ ب إجػأ ت ػزؿ واجػد ا أو ا رسػمقا إجػأ ت ػزؿ واجػد ا ا‪ ، 68‬فػ اجتقػد اجمد ػد فقػد تػـ‬
‫ت د د اجرمـ لاج مارة كتقاب جمترأة اج از أ ا‪. 69‬‬
‫اجػػأ اجز ػػأ واجتلػػارة ا مػػب أف تتػػوت وف تسػػتتر مػػأ ة ػػد اج ػػاة ةػػد‬ ‫أف اج أرفػػأ ف تت ػ ت دائتػػا ف ػ‬
‫ػاؾ إتكا ػأ‬ ‫وردت فػ ااجتػواد ‪ 12‬و ‪ 13‬و ‪ 29‬تػف ةػوا ف اشػ و ا ا‪ Ešnunna‬تت ػ أ ػه جػف تكػوف‬
‫جتأم ؿ اجت ف ذا‪. 70‬‬
‫األمراض التناسمية بسبب خطيئة الزنى‬
‫سػػادت فك ػرة أف اجمتػػاع ػػارج إطػػار اجػػزواج سػػلب اجتػػرض‪ ،‬ت ػػه ت مػػأ جم ط ئػػأ ا‪ ، 71‬فقػػد وصػػفت‬
‫تشػ ص اجتػرض ا‪ amēlu šū muruş nâki maruş qāt Ištar‬اأتمػو‬ ‫افتػراض اجم سػ أ فتػث‬
‫اؾ تروص ةات شتار ترمـ ذا اجتشػ ص رف ػا ا ػذا اجرمػؿ تػر ض لتػرض ػاك ‪ ،‬ػد‬ ‫شو تروص ِ‬
‫اء اجت اسم أ اجذكر أ‬ ‫شتار ‪ ،‬لتت أ ترض م س لسلب اجمتاع‪ ،‬تكف جمترء أف فترض أف ذكر ات‬
‫ػػاجـ‬ ‫ػػا ف ػ‬ ‫ف ػ وصػػؼ ات ػراض اجتر ػ أ تػػع ذكػػر ااج ػػد جسجقػػأ شػػتار ف قػػا تشػػتؿ تسػػؤوج اتقا أ‬
‫ػػث ظػػر‬ ‫اجػػذي متػب دورة فػ تثاج ػا‪،‬‬ ‫ػاء اجت اسػػم أ لاجكاتػؿ‪ ،‬واجػػأ ما ػب افتصػػاؿ غ ػػر اجشػر‬ ‫ات‬
‫ةػ ااجز ػػأ تػػف ما ػػب اجتػػر ض مػػأ أ ػػه سػػلب اجتػػرض‪ ،‬جػػذجؾ مػػب أف تكػػوف اجترمتػػأ‬ ‫إجػػأ اجػػذ ب ات‬
‫ػا‬ ‫و ذا فسر أ‬ ‫تف ترض اتج ف افتصاؿ اجم س ا‪ nâki‬اجر ر شر‬ ‫اإ ه تا‬ ‫أ‬ ‫اجص‬
‫ة ػ جم ػػاة اجم س ػ أ قػػع‬ ‫ػػث أف اجما ػػب ات‬ ‫سػػلب اف تقػػاد لػػأف اعجقػػأ شػػتار ػ سػػلب اجتػػرض ‪،‬‬
‫تف طاةقا وتسئوج تقا‪،‬‬
‫جش ص‬ ‫اؾ اجأ تش ص تر‬
‫‪DIŠ NA GÌŠ-šú u SAG ŠÀ-šú KÚM şar-ḫa ú-kal TÚN ŠÀ-šú GU7-šú u ŠÀ-‬‬
‫‪šú ma-ḫu Á.II- šú GÌR.II-šú u ŠÀ-šú KÚM-em NA BI GIG na-a-ki GIG ŠU‬‬
‫‪d‬‬
‫‪XV6‬‬
‫تػرؽ ة ػ ب اجرمػؿ واجت طقػأ ا مػأ اجػلطف‪ ،‬تتسػارع آفـ تمو ػؼ اجػلطف وأتتائػه‪ ،‬وتكػوف ذ ار ػه‬ ‫ا دتا‬
‫تػف تػرض لسػلب ا‪ ، nâki‬ػد شػتار ا‪ ، 72‬فقػو تػرض ت اسػم‬ ‫ػذا اجرمػؿ تػا‬ ‫وةدت ه ولط ه سا أ‬
‫ل ػد اعجقػػأ شػتار‪ ،‬كتػػا اف ا تقػاؿ اتتػراض اجت اسػػم أ كا ػت تتروفػػأ وت تقػؿ ػػف طر ػؽ افتصػػاؿ اجم سػ‬
‫صػػوص لالم ػػأ‪ ،‬وتػػف ثػػـ فػػاف تش ػ ص ات ػراض اجترتلطػػأ لػػافتراض اجم س ػ أ قػػاؿ جقػػا‬ ‫كتػػا ورد ف ػ‬
‫ا‪ muruş nâki maruş‬اا راض ترض اك ‪ ،‬فقد وردت ف رساجأ تؤرخ اجأ اجقػرف اجثػاتف شػرة ؽ‪.‬ـ‬
‫اسػػتتت لػػأف اجسػ دة ا اتػػه ةػػد أصػػالقا تػػرض‪ ،‬وذجػػؾ‬ ‫اطػػب زتػػري جػ ـ تمػػؾ تػػاري ا‪ Mari‬زومتػػه ةػػائ‬
‫اجقصػر‪ ،‬وأ قػا أتصػمت م سػ ا تػع ػدة سػاء فػ ت ػؿ سػك ا ا‪،‬‬ ‫فتصاجقا م س ا ترات تتتػددة تػع سػاك‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫وجقػػذا أ ط ػػت اتواتػػر اجصػػارتأ تي ش ػ ص لتػػدـ اجشػػرب تػػف اجكػػاس فسػػه اجػػذي تسػػتتتمه ػػذة اجس ػ دة‪،‬‬
‫ولتػػدـ اجممػػوس مػػأ اجتقتػػد اجػػذي تممػػس م ػػه‪ ،‬و ػػدـ اج ػػوـ مػػأ اجف ػراش اجػػذي ت ػػاـ م ػػه‪ ،‬و م قػػا ةطػػع‬
‫افتصػػاؿ تػػع اج سػػاء ف ػ ت ػػؿ تسػػك قا‪ ،‬فقػػذا شػػر تتػػد ا‪ ، 73‬و كػػذا كث ػ ار تػػا تش ػ ص اتت ػراض تػػث‬
‫‪(maruş‬‬ ‫تػػف تػػرض ك سػػاتو ‪ ،‬أو ا‪muruş minâti‬‬ ‫)‪ (muruş kişşati marus‬اإ ػػه تػػا‬
‫وة مأ ذجؾ‪ ،‬تكف تقار ػأ لػارة ‪muruş‬‬ ‫تف ترض ف اتطراؼ(‪،‬‬ ‫)‪UB.NlGIN.NA‬اإ ه تا‬
‫تػف تػرض اج ػب( وفسػر ا اجلا ػث ا‪ Labat‬لا ػه اتػرض ت اسػم ‪ ،‬كتػا‬ ‫)‪ râmi maruş‬اإ ػه تػا‬
‫سػػت دـ اجفتػػؿ ت اصػػو ا‪ maḫāşu‬فػ وصػػؼ ات ػراض اجتر ػ أ‪ ،‬و تطػ تت ػػأ ا ػػرب لتت ػػأ أف‬
‫مأ مزء تف اجمسـ ا‪ ، 74‬كتا قوؿ اج وـ ا رلته ممطه لاجػدتاغ‬ ‫اجتر ض اتترض جم رب أو افصالأ‬
‫أو ا رلته سكته ةمل أ ‪ ،‬وتف اتتثمأ مأ ذجؾ وردت ف اجتش ص اجلالم ‪:‬‬
‫‪DIŠ ina SAG.DU-šú SÌG-iş-ma SA SAG.KI-šú ŠU. [ll] -šú u [GÌ] R.II-šú 1-‬‬
‫)‪niš ZI.MEŠ SA5 ،u i-mim ŠU DINGIR TI ( SA.GIG 3/81‬‬
‫فػس‬ ‫اإذا كاف ا= اجتر ض " رب" مأ رأسه واتو أ اجدتو أ ف أرسػه و ػداة ورمػ ة ت ل ػاف لقػوة فػ‬
‫اجوةت‪ ،‬و و أ تر فتع ر أ اعجه‪ ،‬سوؼ تتافأ‬
‫]‪DIŠ ina EME-šú SÌG-iş ŠU dIŠKUR [...‬‬
‫دتا " تمؽ" مأ جسا ه د أداد]‪[...‬‬
‫]‪DIŠ ina ÉLLAG-šú SÌG-iş ŠU dlŠKUR ŠU dKù-bi [...‬‬
‫ػػدتا " ػػرب" ف ػ كم تػػه ػػد أداد الػػدف تػػف ذكػػر ػػد ‪ ، Kūbu‬ات موةػػات ا‪ kūbu‬و ػ أرواح اتم ػػأ‬
‫اجتوجودة ت ته واجر ع وةد وردت ف تصادر ل د اجرافد ف ا‪. 75‬‬
‫صػؼ اجكتػؿ اجتػ تظقػر مػأ اجمسػد اجلا ػت عجػه اجقتػر سػ ف اإذا‬ ‫ػص طلػ‬ ‫وتش ص آ ر مػدة فػ‬
‫كاف ترطأ تف رأسه إجأ ةدته لكتؿ تراء وكاف مسدة األ ض ‪ ،‬فقد ومد تع اترأة ف اجفراش ؛ إ قا ػد‬
‫سف‪،‬‬
‫واذا كاف اجمسد اأسود فػإف اجتشػ ص فسػه‪ ،‬وتت ػدث اجفػؤوؿ ات ػرى ذات اجصػمأ ػف اجم ػـ اات تػر ‪،‬‬
‫ػػاء إجػػأ إجػػه‬ ‫وتػػف ثػػـ كا ػػت ػػد شػػتش اإجػػه اجشػػتس ‪ ،‬و كػػذا ت سػػب اجتش صػػات اجتر ػ أ لق ئػػأ كتػػؿ ل‬
‫اجش ػػتس ‪ ،‬وات ػػرى اج تػ ػراء عج ػػه اجقت ػػر‪ ،‬وات ػػرى اجس ػػوداء جسجق ػػأ ش ػػتار)‪ ، (76‬إذا م ػػاءة اجت ػػرض تػ ػ ار ار‬
‫د أوراش ا‪ Uraš‬ا‪. 77‬‬ ‫وتك ار ار ف ت تصؼ اجم ؿ‪ ،‬فقد اةترب تف زومأ رمؿ اآ ر‬
‫الزنى في القوانين العراقية القديمة‬
‫ف اتدب اجقد ـ اجتتداوؿ ف اجشرؽ اتد أ‪ ،‬غاجلا تا تتقـ اجترأة لاجز ا‪ ،‬وجكف افتقاـ رلتا كوف اشئا‬
‫ف اجق ؿ واجقاؿ‪ ،‬واجذي ةد ػؤدي إجػأ افتقػاـ اجلاطػؿ ثػـ إجػأ قولػأ تػ ص مػأ أف اجتػتقـ سػ تاةب لػ فس‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫اجػأ إذا ومػه اجرمػؿ اتقاتػات كاذلػأ جفتػاة ػذراء‬ ‫ته‪ ،‬اتا فػ‬ ‫اجتقولأ اجت كاف تف اجتتكف أف تتمقا ا‬
‫ا‪78‬‬
‫كتا ف ةا وف جلت شتار كاف م ه فقط دفع غراتأ‬
‫‪ -‬ااجتادة ‪ 33‬ا إذا اد أ رمؿ لاف ال أ رمؿ ر غ ر تتزومأ ةد تارست اجتتم أ اجم س أ اتع رمؿ تا ‪،‬‬
‫شرة ش ق ت تف اجف أ ا‪. 79‬‬ ‫وثلت أ قا جـ تقـ لذجؾ‪ ،‬م ه اف دفع اكرراتأ‬
‫اتا ف ةا وف اور تو فق اؾ اافتقاـ اجرست كتا‬
‫ممب ااجتتقـ إجأ اج قػر ااج كػـ وجكػف اج قػر‬ ‫‪ -‬ااجتادة ‪ 10‬اإذا أتقـ رمؿ رم آ ر لػ ‪.....‬وااجتشتك‬
‫اثلت لراءته‪ ،‬فاجش ص اجذي ممله ااي اجتشتك ‪ ،‬م ه اف دفع اكرراتأ ث ثأ ش ق ت تف اجف أ ‪.‬‬
‫‪ -‬ااجتػادة ‪ 11‬اإذا اتقػـ رمػؿ زومػأ رمػؿ آ ػر لاجز ػا وجكػف اج قػر ااج كػـ اثلػت لراءتقػا‪ ،‬فتمػأ تتقتقػا اف‬
‫دفع اكرراتأ ثمث اجت ا تف اجف أ ا‪. 80‬‬
‫ػػاؾ فػػرؽ فػ اجر ارتػػأ لػ ف ةػػا وف اور‪ -‬تػػو اجسػػوتري وةػػا وف جلػػت شػػتار تػػف اجتقػػد اجلػػالم اجقػػد ـ‪،‬‬
‫رلتػػا تػػود إجػػأ ا ػػت ؼ ف ػ وزف ة تػػأ اجتلػػادؿ‪ ،‬فف ػ ةػػا وف اور‪ -‬تػػو ف تتماوزاجر ارتػػأ صػػؼ تػػا فر ػػه‬
‫ةا وف جلت شتارا‪. 81‬‬
‫درس اجلا ث ا‪ Locher‬اجترأة ف اجشرؽ اتد أ اجقد ـ وتوصؿ إجأ أف اجترأة كا ت دائتا تتاةب لشدة‬
‫ا لقوجه تف اجوا ػت أف اج ػاس تقلمػوا ز ػأ‬ ‫أكثر تف اجرمؿ‪ ،‬وأف اجت سول أ ظقرت جمرمؿ ا‪ ، 82‬و ش ر ا‬
‫اج ت تأ وؿ فأ اجترأة اجتتزومػأ‪ ،‬واجتػ شػمتقا ػدـ اجثقػأ اجتسػتتر فػ مػ س ات ثػأ‪ ،‬فا ػطرت اج سػاء‬
‫ا‪(83‬‬
‫جلذؿ ةصارى مقد ف جمدفاع ف ستتتقف‪ ،‬كتا ف ةوا ف تورال ااجتادت ف ‪132-131‬‬
‫ت ػامع رمػ آ ػر‪ ،‬فتم قػا‬ ‫‪ -‬ااجتادة ‪ 131‬اإذا أتقتت زومأ رمؿ تف ةلؿ زومقا‪ ،‬وجك قا جـ ت لط و‬
‫ا‪84‬‬
‫اف تؤدي اجقسـ ل اة اعجه ال صوص لراءتقا وترمع إجأ ل تقا‬
‫ا اجترأة تقتقا زومقا لاجز أ‪ ،‬ف لد تف ااجقسـ لافجه وا قا جـ ت اـ تع رمؿ آ ر ألدا‪ ،‬وغاجلا تا جمػأ‬
‫ػا أف ػبء اعثلػات قػع مػأ ػاتؽ اجتػرأة‪،‬‬ ‫ظ‬ ‫اج اس إجأ ةوا ف تورال جررض اةسـ اجتطق ر ‪ ،‬و‬
‫ف لد تف اجقسـ تأ تتتكف تف اجتودة إجأ ائمتقا‪ ،‬وةػد تػـ اجتثػور مػأ مػزء تػف اةسػـ اجتطق ػر اجرمػؿ‪،‬‬
‫واج ص تكسور لشكؿ س ذ جكف متمأ وا دة تقوؿ اجـ أ ـ تتقا‪ ،‬و صات جـ تد ؿ و ائقا ‪ ،‬وجد ا ص‬
‫ا‪. 85‬‬ ‫جرساجأ تف تاري ا‪ Mari‬ت ـ ذة اجكمتات و مأ جساف فتاة ا صاة جـ تد ؿ و ائ‬
‫وف ةا وف تورال ‪:‬‬
‫‪ -‬ااجتػػادة ‪ 132‬اإذا أشػػر لافصػػلع مػػأ زومػػأ رمػػؿ لسػػلب رمػػؿ ثػػاف‪ ،‬وجك قػػا جػػـ ت ػػلط و ػ ت ػػامع‬
‫ػا ومػه افتقػاـ لتػدـ‬ ‫فسقا ف اج قر افثلات لراءتقا تمػؿ زومقػا ا‪، 86‬‬ ‫اجرمؿ اجثا ‪ ،‬فتم قا اف تمق‬
‫فأ اجترأة تف ةلؿ طرؼ ثاجث‪ ،‬لػدو اف اعشػارة إجػأ اجتػرأة كا ػت ت مػأ ثرثػرة لػدف تػف كو قػا از ػأ‪ ،‬وتػرة‬
‫ػا فلػد تػف اجتأك ػد اعجقػ تطمولػا‪ ،‬وتػع‬ ‫أ رى بء إثلات اجلراءة قػع مػأ ػاتؽ اجتػرأة‪ ،‬وتػرة أ ػرى ا‬
‫ػػع جت ػػأ‪ ،‬و ػػو إم ػراء ت فػػوؼ‬ ‫ذجػػؾ جػػـ كػػف كاف ػػا جقػػا أف تقسػػـ اج ت ػ ف ف سػػب لػػؿ كػػاف م قػػا أف ت‬
‫ج‬
‫‪53‬‬
‫لاجت ػاطر فكتشػػاؼ كػـ اعجػػه‪ ،‬ففػ لالػػؿ كػػاف اتسػموب اجتتتػػاد جت د ػد اعرادة اعجق ػػأ متػؿ اجتػرأة تقفػػز‬
‫ػػذة اجت ػػأ ا تلػػر تػػذ لا تػػف ةلػػؿ إجػػه اج قػػر‪،‬‬ ‫ف ػ اج قػػر‪ ،‬فقػػد كػػاف اج قػػر تقدسػػا‪ ،‬فػػإذا غػػرؽ اجش ػ ص ف ػ‬
‫تظقر فس اج ئ أ ف اجقوا ف اور تو اجسوتر أ واجت تل ف أف اجترأة جـ تررؽ دائتا‬
‫ا‪88‬‬
‫‪ -‬ااجتواد ‪ 11-10‬ا‪ ، 87‬و ق أر ف ةوا ف تف اجتقد اوشوري اجوس ط‬
‫‪ -‬ااجتػػادة ‪ 17‬اإذا ةػػاؿ رمػػؿ جرمػػؿ اآ ػػر ااف زومتػػؾ از ػػأ وجػػـ كػػف جد ػػه شػػقود ا ػػوؿ ص ػ أ ةوجػػه ‪،‬‬
‫فتم قتا اف ذ لا إجأ اج قر اجم كـ اعجق ‪.‬‬
‫‪ -‬ااجتادة ‪ 18‬ا إذا ةػاؿ رمػؿ جصػا له سػ ار ا= مػأ ا فػراد أو فػ تشػامرة ااف زومتػؾ از ػأ وو ػد ةػائ‬
‫ػػرب أرلتػ ف ممػػدة و و ػػع فػ‬ ‫اأ ػػا سػػأتقتقا لػػذجؾ فػػإذا جػػـ ػػتتكف تػػف اثلػػات تقتتػػه‪ ،‬فػػاف ػػذا اجرمػػؿ س‬
‫دتأ أ تاؿ اجتمؾ تدة شقر كاتؿ‪ ،‬و تمـ لت تأ و م ه اف دفع طاج تا وا دا تف اجرصاص ا‪. 89‬‬
‫ا تلر اج قػر اج كػـ اعجقػ فػ رسػاجأ تػف اجتقػد اجلػالم اجقػد ـ تتتمػؽ لزومػأ ركػاب‪ -‬أدو ا‪Yarkab-‬‬
‫ػزات ا‪ Ḫanzat‬تالتػأ جػل د زجتػاةوـ ا‪ Zalmaqum‬ا‪ ، 90‬تػـ توم ػه‬ ‫‪ ، Addu‬تمؾ دوجأ صر رة تستأ‬
‫ا أـ أ ه افتراء‬ ‫دد تا إذا كاف تا ة ؿ ص‬ ‫د ذة اجترأة‪ ،‬وكاف مأ إجه اج قر أف‬ ‫اتقاتات ت تمفأ‬
‫ػػد سػ د ا ركػػاب‪ -‬أدو؟ ػػؿ أ رمػػت كمتػػأ تػػف اجقصػػر جم ػػارج؟ أو ػػؿ‬ ‫ا ػػؿ ةاتػػت سػ دتؾ لػػأي شػػتوذة‬
‫ػػد سػ ػ د ا؟ ا‪ ، 91‬ت ػػف اجوا ػػت أف ػػذة‬ ‫فػ ػتت آ ػػر ف ػػذي سػ ػ دتؾ؟ ػػؿ شػ ػ قتؾ تصػ ػرفت اأي شػ ػ ء‬
‫افتقاتػػات‪ ،‬واجشػػتوذة ‪ ،‬وافشػػاء اتس ػرار‪ ،‬واج ا ػػأ‪ ،‬ترتػػز إجػػأ اوثػػاـ اجت ػ ةػػد شػػتله لقػػا اجتػػرء ف ػ اجت ػرأة‬
‫اجتتزومػػأ‪ ،‬وف تكػػف اج كػػـ إف تػػف ػ ؿ اج كػػـ اعجق ػ و ػػف طر ػػؽ اجت ػػأ‪ ،‬توتػػا جػػـ تكػػف كػػؿ زومػػأ‬
‫ػػتف رسػػاجأ آشػػور أ ق ػ أر ف قػػا ا ػػذة اجت ػرأة‬ ‫تتقتػػأ لارتكػػاب مر تػػأ تثػػؿ اجز ػػا تكػػوف موجػػأ فمػػد ا ػػص‬
‫ا‪92‬‬
‫‪.‬‬ ‫د لاب اجق اة جقا فـ أكلر تف زومقا‬ ‫اج اطئأ‬
‫المبحث الثالث‬
‫نصوص عن الزنا في الشرق االدنى القديم‬
‫(‪ -)1‬أم الخطيئة‪ :‬نص من (بالد الرافدين)‬
‫ػػدتا كتػػت اعجقػػأ إ ا ػػا‬ ‫تػػأت اجتز ػػد تػػف اجتتموتػػات ػػوؿ اجز ػػا تػػف ةصػػأ أسػػطور أ غ ػػر تتروفػػأ‪،‬‬
‫تت ػػأ افسػػـ اأـ اج ط ئػػأ لاع ػػداـ‪،‬‬ ‫ا‪ Inanna‬مػػأ مار ػػأ تػػد أ اتػػا‪ -‬اتتمػػا ا‪Ama-namtaga‬‬
‫ش ػ ؽ إ ا ػػا‪ ،‬فت ػػدتا ػػادت تػػف اجتػػاجـ‬ ‫ةػػأ تػػع اعجػػه دوتػػوزي ا‪Dumuzi‬‬ ‫و فتػػرض أ قػػا كا ػػت مػػأ‬
‫تفػؿ وجػـ كػف ةمقػا لشػأف اتوتقػا ‪ ،‬تػف‬ ‫اجسفم ‪ ،‬أصػل ت إ ا ػا غا ػلأ لشػكؿ ػاص ت قػا رأت دوتػوزي‬
‫اجوا ػػت أف دوت ػػوزي ةػػد ل ػػدأ جمتػػو فػ ػ افسػػتتتاع ت ػػع اأـ اج ط ئػػأ ‪ ،‬و ػػدتا وصػػمت اعجق ػػأ إ ا ػػا اوةف ػػت‬
‫دث أ ا ا ف اجتاجـ اج ق ق ا‪. 93‬‬ ‫اعمراءات‪ ،‬وسمتت اتا‪ -‬اتتما جممتقور ج تـ إ داتقا‪ ،‬و و أتر ةد‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫(‪ -)2‬القانون المصري القديم والخيانة الزوجية‬

‫جوظ فػأ اجقػا وف فػ اجتمتتػع‪ ،‬وكػاف اجتشػر ع أو‬ ‫كاف اجتشرع اجتصري اجقد ـ مأ ةدر كل ػر تػف اجػو‬
‫ا‪95‬‬
‫ا لر ػا‬ ‫اجترسوـ صدر لاسػـ اجتمػؾ اعجػها‪ ، 94‬جكػف اجتػؤرخ د ػودروس اجصػقم ا‪Diodorus Siculus‬‬
‫ا‪96‬‬
‫وتف اجت تتؿ أف كوف مػأ صػواب‬ ‫لاف كتب اجقا وف اجتقدسأ ف تصر و تقا ات وت إجه اج كتأ‬
‫لشأف تا أوردة اصأ ت تو ات اجقوا ف اجقد تأ فقد ذكر لاف ةتؿ رمؿ ر أو رة ؽ أو تػ ف اجػزور كا ػت‬
‫ا أ اجزومأ ةطع اجمساف‪ ،‬وتزو ػر اجتقولػأ أو ات تػاـ ػ ةطػع ات ػدي‪ ،‬جك ػا‬ ‫قولتقا اجتوت واف قولأ‬
‫شؾ لتا ةاجه د ودروس اجصقم لاف اتـ اجت تقتؿ طفمقا م قا أف تتسؾ مثأ ر تقا ل ف ذ ار قا جتدة‬
‫ذة اجتقولأ تدؿ مأ أ قا ا تراع كتاء اعغر ؽ وج س تفك ػر تصػري‪ ،‬وكػاف‬ ‫ث ثأ أ اـ كاتمأ فف ارةأ‬
‫تتلر اجتقاب ت مأ ف تفر ت قا جممر تأ اجت تتتقله إجأ تفه‪ ،‬فاف تػف تاةػب اتأ ػذة مر تتػه‪ ،‬وت صػب‬
‫م ه و مأ رأسه وتقمكه ا‪. 97‬‬
‫تتػػا ؤسػػؼ جػػه إ ػػا ف تػػرؼ تػػف اجقػوا ف اجتصػػر أ اجتػ كا ػػت تسترشػػد لقػػا اجت ػػاكـ واجتمػػوؾ إف اج ػػزر‬
‫ػػد أةػػداـ‬ ‫اج س ػ ر فتػػف تمتو ػػأ اجق ػوا ف اجرسػػت أ اجت ػ كتلػػت مػػأ أرلت ػ ف تمفػػا تػػف اجػػرؽ واجت ػ و ػتت‬
‫ا‪98‬‬
‫ػػدتا كػػاف قصػػد اجت كتػػأ ف ػ ةا تػػه اجكلػػرى‪ ،‬فتػػف ػػذة اجتمتو ػػأ اجقا و ػػأ جػػـ‬ ‫اجػػوز ر ار ت ػ ‪-‬رع‬
‫صؿ إج ا غ ر مزء لس ط تف اجقػوا ف وت قػا لطل تػأ اج ػاؿ تػا مفػه اجتصػر اجتلكػر جتػار ب تصػر وكمقػا‬
‫اتفقت مأ أف أصؿ اجقا وف اجق ‪ ،‬فإ دى اجوثائؽ تف صر اجدوجأ اج د ثػأ ت ػدث ا لػاف اجتمػرـ مػب أف‬
‫قػا اوجقػأ اافتمو ػا جػه ‪ ..‬ثػـ تسػتتر اجوث قػأ فػ اجقػوؿ‬ ‫قػوؿ‬ ‫كـ م أ ا لتقولأ اجتوت اجتظتأ اجتػ‬
‫لاف ةرار اوجقأ ذا ةد كتب لكمتات تقدسأا‪. 99‬‬
‫إجػػأ ما ػػب اجق ػوا ف اجقد تػػأ اجتقدسػػأ كا ػػت تومػػد ة ػوا ف تػػود أصػػمقا إجػػأ اجتصػػور اجتار ػأ اجقد تػػأ‬
‫ا‪100‬‬
‫ػف‬ ‫و ػد أ ا ػـ‪-‬‬ ‫فلتض تمؾ اجقوا ف سػ قا اج كتػاء وتػ قـ كل ػر ة ػاة اجفر ػوف س وسػرت اتوؿ‬
‫ػػص جػػه لأ ػػه سػػف اجش ػرائعا‪ ، 101‬واجلق ػػأ‬ ‫و ف ػػر ف ػ‬ ‫تػػؿ ت صػػب كػػا ف آجقػػأ اجتػػدؿ ات تػػو تل ػ‬ ‫وكػػاف‬
‫قشػػت مػػأ اج مػػر اج ػ ـ اجػػذي أتػر لإةاتتػػه فػ تتلػػد‬ ‫اجو ػػدة اجتػ وصػػمت إج ػػا تػػف اجقػوا ف ػ اجتػ‬
‫اجكر ؾ اجكل ر اجتمؾ ا ور ت ػب ا‪ Horemheb‬ا‪ 1292 -1319‬ؽ‪.‬ـ ا‪ ، 102‬رلتػا كا ػت شػر تته فػ‬
‫تسػػتقؿ كتػػه وجك ػػه كػػاف قػػدؼ تػػف ةوا ػػه ت ارلػػأ ت تمػػؼ تظػػا ر اجفسػػاد وافسػػتر ؿ واجرشػػوة اجت ػ‬
‫ػػث ت ػػتف اجترسػػوـ اإف اجرمػػؿ اجفق ػػر ػػو اجقػػدؼ اجتقصػػود لاج تا ػػأ تػػف‬ ‫استشػػرت فػ اجتمتتػػع آ ػػذاؾ‬
‫شد ا ‪ ،‬و ستطرد ف د لامته لأ ه سقر اجم اج وات اـ ل ث‬ ‫و اجرا أ اجت‬ ‫اجظمـ وااجر اء افمتتا‬
‫مػػأ لتػػض تظػػا ر اجفو ػػأ اجت ػ ا تشػػرت ف ػ اجتصػػور‬ ‫ػػذا اجلمػػد ج ق ػ‬ ‫ف ػ مت ػػع ػػافت اجظمػػـ ف ػ‬
‫اجسالقأ وةد أتر اجتمؾ اجكتلأ ا فا ذ ؤفء اجكتاب اجتمفات وكتلوا تا ةاجه م جته لاج رؼ اجوا د ا‪ ، 103‬تع‬
‫اتسؼ أف ذا اج ص اجفر د تف و ػه ومػد ف قػا تقشػتا إجػأ درمػأ ا ػه جػـ تلػؽ فقػرة وا ػدة ت ػه سػم تأ إف‬
‫ج‬
‫‪52‬‬
‫ػ اجػػل ط اجتمك ػ‬ ‫أ قػػا ا تػػوت مػػأ قولػػات فر ػػت مػػأ اجتػػوظف ف واجم ػػود ومػػاتت اج ػرائب وف‬
‫ػػا ا تسػػأ مػػروح تفتو ػػأ‬ ‫ت ق ػا اتائػػأ ممػػدة ‪ ،‬وتػػف ل ػ ف اجتقولػػات أ‬ ‫واتسػػتت لاجقسػػوة واجتقػػاب اجلػػد‬
‫تد أ تقع ف أةصأ اجشتاؿ اجشرة تػف تصػر مػأ ػدود‬ ‫إجأ ازؿ و‬ ‫وامدع ات ؼ و تأ ااج ف‬
‫ا‪104‬‬
‫‪.‬‬ ‫اجص راء‬
‫ةػػأ اجز ػػأ تارسػػقا اعجػػه ااوزر ػػس تػػع اعجقػػأ ا فت ػ س اأ ػػت وزومػػأ اعجػػه سػػت‬ ‫ػػاؾ‬ ‫فف ػ تصػػر‬
‫شػػق ؽ اوزر ػػس وكا ػػت ػػاة ار وصػػورة مػػأ شػػكؿ ص ػ راء‪ ،‬وكػػذجؾ زومقػػا اسػػت طمػػؽ م ػػه إجػػه اجرتػػاؿ‬
‫اج تراء ااجص راء ‪ ،‬وكتا تذكر اتسطورة لاف ا فت س تقتصت شكؿ اعجقأ أز ز ازومأ اوزر س وةادتػه‬
‫اجأ سكر و شوة وتكافأة جقا رتأ إج قػا إكم ػؿ اجز ػور‪ ،‬ف تػا لتػد اكتشػؼ اعجػه اسػت‬ ‫إجأ سر ر ا و و ف‬
‫ا‪105‬‬
‫فسػه اجك ار ػأ واج قػد ج تقػاـ لقتمػه‬ ‫اجواةتأ لرتتقا و رؼ لاف أكم ؿ اجز ور تود توزر س فسػرت فػ‬
‫‪.‬‬
‫أف اغمب تتموتات ا وؿ اعمراءات اجقا و أ ماءت تف فترة كـ اتسرة اجثات أ شر وتا لتد ا و ذا‬
‫أتر طل ت فف اجسػم ت تػا ةلػؿ تمػؾ اتسػرة كا ػت ةم مػأ‪ ،‬وف ػذكر ت قػا غ ػر اجت اكتػات اجكل ػرة اجقاتػأ‬
‫ا‪106‬‬
‫وجػػـ‬ ‫تػػع تفص ػ ت ةم مػػأ‪ ،‬وت قػػا مػػأ سػػل ؿ اجتثػػاؿ ت اكتػػأ اج ػػر ـ اجت ػ كمػػؼ ف قػػا اجقا ػ ااو ػ‬
‫تػػرؼ تفاص ػ مقا وأسػػلالقا فقػػد كمػػؼ او ػ ل ػػاء مػػأ توص ػ أ تػػف اجفر ػػوف جمت ق ػػؽ تػػع ػػر ـ اجتمػػؾ ف ػ‬
‫ػػد اجزوم ػػأ اجتمك ػػأ اجتظ ت ػػأ ا ػػتس فق ػػد ذك ػػر او ػ ػ اأتر ػ ػ م جت ػػه أف أت ػػوجأ إدارة‬ ‫اجق ػ ػ أ اجتقات ػػأ‬
‫اعمراءات وك ت أ ا و دي تػف غ ػر كل ػر اجق ػاة وف وز ػر وف ا ػد ا ػر ت ػ ك ػت ت للػا وتقرلػا إجػأ‬
‫ةمب م جته ‪ ...‬وجـ سلؽ ت ػد فػ تركػزي فػ اتزت ػه اجقد تػأ أف سػتع اجشػئوف اجسػر أ اج اصػأ لػاج ر ـ‬
‫اجتمك وةد استث ت و دي وستت ج م جته لاجق اـ لاجت ق ؽ ت ػ ك ػت تقرلػا إجػأ ةمػب م جتػه أكثػر تػف‬
‫سائر أترائه و ل ئه كمقـ و دته أمتت ف ‪ ...‬ا‪. 107‬‬
‫ػػات فف ػ تمػػاؿ‬ ‫مػػأ كػػؿ ػػاؿ اجتقولػػات تتر ػػر تتػػا س ػواء تػػا كػػاف ت قػػا اجتقولػػات اجلد ػػأ أو اجتتو‬
‫ا أ اجزومأ اةطع اجمساف كتا أورد ا د ودروس اجصقم اجذي ػاش فػ فتػرة تتػأ رة‬ ‫ل ث ا كا ت قولأ‬
‫صػوص اتسػرة اجثات ػػأ شػر قولػأ ػػذة اجمر تػأ ػ ا ةتػػؿ‬ ‫تتػود إجػأ اجقػػرف اتوؿ ؽ‪.‬ـ‪ ،‬وجك ػا قػ ار فػ‬
‫مأ تا لدو ج أف ذة اجتقولأ كا ػت تػف ات ػراؼ اجسػائدة‬ ‫اجزومأ وتقط ع أوصاجقا ورت قا إجأ اجك ب‬
‫ػػد اتػػأ اجشػػتب فػ ف‬ ‫فػ تصػػر ل تػػا تػػا ذكػرة اجتػػؤرخ د ػػودروس اجصػػقم كػاف ةا و ػػا و ػػو غ ػػر تمػػزـ‬
‫تػػرؼ وج ػػد اوف جػػدى اتػػأ اجشػػتب و اصػػأ ف ػ صػػت د تصػػر لػػاف اجقتػػؿ ػػتـ لت ػػدا ػػف ةػػا وف اجدوجػػأ‬
‫لاج سػػلأ جقػػذة اجمر تػػأ‪ ،‬كتػػا واسػػتتتمت وسػػائؿ تتػػذ ب تػػف غ ػػر شػػؾ عك ػراة اجتػػتقـ مػػأ اف ت ػراؼ لذ لػػه‪،‬‬
‫ا‪108‬‬
‫وكػػاف‬ ‫ػػا‪ ،‬إذ كػػاف اجقسػػـ اتكلػػر ف ػ اجت ػػاكـ ل ػػاة فر ػػوف‬ ‫وكا ػػت شػػقادة اجػػزور تسػػت ؽ اع ػػداـ أ‬
‫ػاة اجتمػؾ لاجرػأ‬ ‫اجكذاب ف اجقسـ تت اة إصالأ اجتمؾ ل رر و تك ا أف رى فػ اجمت ػأ اجتاج ػأ كػـ كا ػت‬
‫ات ت أ اسوؼ ف تكوف جتف تادي م جته تقلرة‪ ،‬لػؿ مقػأ مسػدة فػ اجتػاء واجتت ػأ وا ػت أف ف كػوف‬
‫ج‬
‫‪56‬‬
‫ػػث تق ػػدـ اجقػ ػرال ف واجص ػػموات – ول ػػذجؾ اجت ػػذ ب تت ػػرض إج ػػأ اف قػ ػراض اجكمػ ػ لت ػػد‬ ‫جمشػ ػ ص تقلػ ػرة –‬
‫قولتقػػا لتقط ػػع أوصػػاجقا ورت قػػا إجػػأ اجكػ ب فػ‬ ‫توتػها‪ ، 109‬و ػػذا طلػػؽ تتاتػػا مػأ اجزومػػأ اج ائ ػػأ فػ‬
‫تقلرة جقا وف إةاتأ اجقرال ف أو اجصموات مأ رو قا ‪.‬‬
‫ك ػػاف جممػ ػرائـ اجكل ػ ػرة اجتػ ػ ف تاة ػػب ترتكلو ػػا لاع ػػداـ قول ػػات د ػػدة ا ػػد تا ةط ػػع ات ػػؼ‪ ،‬وص ػػمـ‬
‫اتذ ػ ف‪ ،‬وأ ػػرى تت ػػتف أشػػراؿ شػػاةأ ف ػ اجت ػػامـ و ػػذة اجتقولػػأ ات ػرة أس ػوأ تػػف اجتػػوت وذجػػؾ لسػػلب‬
‫كػـ م ػه لػرد‬ ‫ات واؿ اجقاس أ اجت كاف ت ش ف قا اجتسمو وف‪ ،‬ومرائـ اجسػرةأ لتػد ثلوتقػا مػأ اجتػذ ب‬
‫تؼ أو ث ث أتثاؿ ة تػأ اجتسػروةات‪ ،‬أتػا إذا كػاف تاجػؾ اجل ػائع‬ ‫اجل ائع اجتسروةأ ودفع غراتأ ةدر ا‬
‫اجتسروةأ ر تا فكاف ت د اجرراتأ جمسارؽ‪ ،‬وكاف اج رب و اجتقولأ اجتاد أ جتتظـ اجذ وب اجلسػ طأ‪ ،‬أتػا‬
‫اجق ػا ا اجتد ػػأ اجتتتمقػػأ لات ار ػ واجو ارثػػأ وتػتـ ت اكتتقػػا أتػػاـ اجػػوز ر‪ ،‬وجتػػا كا ػت كمقػػا فػ اجراجػػب جفئػػأ‬
‫ا ت صفا‪ ،‬وةد أشار اجتمؾ ت وتتس اجثاجث إجأ‬ ‫تف اج اس جقا تكا تقا كاف جزاتا مأ اجوز ر أف كوف ةا‬
‫د اعجه و له اجوز ر اجمد د لاف‬ ‫ف ارخ‪ -‬ـ‪ -‬رع جقذا اجت صب اأف اجت الاة رمس‬ ‫دتا‬ ‫أ ت أ ذجؾ‬
‫تاتػ ػػؿ اجصػ ػػد ؽ واجرر ػ ػػب واجر ػ ػ واجفق ػ ػػر مػ ػػأ ةػ ػػدـ اجتسػ ػػاواة افف اجر لػ ػػأ اج ق ق ػ ػػأ ج ت ػ ػػر ػ ػ ف ػ ػ‬
‫ا‪110‬‬
‫‪.‬‬ ‫داجته‬
‫(‪ -)3‬األميرة الزانية؟ من الدولة الحثية‬
‫تـ تسم ؿ ةصأ دثت لاجفتؿ ف وثائؽ ف ال أ اجتمؾ اتتوري ل ت ‪-‬شػ ا ا‪ Bente-šina‬ا‪، 111‬‬
‫ا‪Ammi-‬‬ ‫وكا ػت واجػدتقا أت ػرة ث ػأ تتروفػػأ لمقلقػا ااجسػ دة اجتظ تػأ ‪ ،‬وكػػاف اجتمػؾ تػ ‪-‬شػتترو اجثػػا‬
‫‪ štamru‬تمػؾ أوغار ػت ا‪ 1235-1260‬ؽ‪.‬ـ تتزومػا تػف ال ػأ اجتمػؾ افتػوري‪ ،‬وجػ س جػد ا أي سػػمؿ‬
‫إةرار لاجط ؽ‪ ،‬تتا دؿ مأ أف تمؾ اج ث ف اجذي مقب فسه‬ ‫لاستقا‪ ،‬ا تا اجوث قأ اتوجأ ف اجتمؼ‬
‫تتلر اجقوة اجتق ت أ مأ شتاؿ سور ا ف ذجؾ اجوةت ا‪. 112‬‬ ‫اشتس‬
‫تود م ا اجتمؾ اجتظ ـ تمؾ اج ث ف‪ :‬اات ذ ت ‪-‬شتترو تمؾ اوغار ت زومأ ال أ ل ت ‪-‬‬ ‫أتاـ اشتس‬
‫ش ا تمؾ افتور ف‪ ،‬التد ذجؾ سللت جه اتػرض لػاجرأس ‪ ،‬تػرؾ تػ ‪-‬شػتترو تمػؾ أوغار ػت ال ػأ ل تػ ‪-‬‬
‫ش ا إجأ اتلد‪ ،‬اترؾ ال أ ل ت ‪-‬ش ا تأ ذ تتقػا كػؿ تػا أد متػه إجػأ ت ػزؿ تػ ‪-‬شػتترو‪ ،‬د قػا تلتتػد ػف‬
‫ل ػػت ت ػ ‪-‬شػػتترو‪ ،‬كػػؿ تػػا سػػرؽ تػػف ت ػ ‪-‬شػػتترو مػػب مػػأ اتتػػور ف تأك ػػدة ت ػػت اجقسػػـ وس ػ قوـ‬
‫ت ‪-‬شتترو لإ ادته إج قـ لاجكاتؿ ‪.‬‬
‫ػػو م فػػأ اجتػػرش ف ػ أوغار ػػت‪ ،‬اإذا ةػػاؿ وتػػري‪-‬شػػاروتا اأ ػػا‬ ‫وتػػري‪-‬شػػاروتا ا‪Utri-šarrumma‬‬
‫اذ ب تع واجدت ‪ ،‬فم ترؾ لاءتػه مػأ اجكرسػ و رػادر‪ ،‬وسػ ت ف تػ ‪-‬شػتترو أ ػد أل ائػه مفػا جمتػرش‪،‬‬
‫إذا تػػات ت ػ ‪-‬شػػتترو‪ ،‬اس ػ متؿ وتػػري‪-‬شػػاروتا واجدتػػه تمكػػأ ت ػرة أ ػػرى ف ػ أوغار ػػت‪ ،‬و م ػػه أف تػػرؾ‬
‫ج‬
‫‪52‬‬
‫التت ػػأ تود م ػػا اج ارلػػع لتت ػ ف‬ ‫ثتػػا شػػاء‪ ،‬ثػػـ قػوـ اشتسػ‬ ‫لاءتػه مػػأ اجكرسػ ‪ ،‬او ػػذ ب لت ػدا‬
‫تمؾ مأ اوغار ت تف أ د ال اء ت ‪-‬شتترو‪.‬‬
‫اف ػ اجتسػػتقلؿ ف مػػوز فل ػػأ ل ت ػ ‪-‬ش ػ ا اجتطاجلػػأ لأل ائقػػا أو ل اتقػػا أو أصػػقار ا‪ ،‬س ػ لقوف تػػع ت ػ ‪-‬‬
‫ؽ جقا ااجتطاجلأ ا‪. 113‬‬ ‫شتترو‪ ،‬إذا ةدتت أي تطاجلأ‪ ،‬فسوؼ لطؿ ذا اجموح وف‬
‫اجمػػوح ت تػػوـ ل ػػتـ اجتمػػؾ تود م ػػا‪ ،‬وف ػػدري تػػا تت ػػه لػػارة اتػػرض لػػاجرأس وأجقػػأ اجتمػػؾ لػػاجموـ مػػأ‬
‫تػف ارتلػاؾ فػ اجتصػرؼ‪ ،‬أو كا ػت تمقػد دتاغقػا‬ ‫تػف صػداع ‪ ،‬أو كا ػت تتػا‬ ‫زومته‪ ،‬رلتا كا ت تتا‬
‫ج ػػؿ تشػػاكؿ اف ػػر ف‪ ،‬مػػأ أي ػػاؿ‪ ،‬تػػف اجوا ػػت أ ػػه تتل ػػر تمػػازي‪ ،‬تػػا ترفػػه أف اجتمػػؾ تود م ػػا اج ارلػػع‬
‫أراد تػف زومقػا تػ ‪-‬شػتترو أف طمققػا‪ ،‬و ػذا ت ػ أ قػا كا ػت ػرة فػ اجترػادرة وأ ػذ تتتمكاتقػا تتقػػا‪،‬‬
‫اتػػا اجل ػػد اجتتتمػػؽ لال قػػا وتػػري‪-‬شػػاروتا وج ػ اجتقػػد فػػافتر تمفػػت جم ظػػر‪ ،‬ف لػػد وأف كػػوف جػػد قا أطفػػاؿ‬
‫تػؿ‬ ‫لاجر ف‪ ،‬ت ه كاف كل ػ ار لتػا كفػ ج كػوف جػه أر ػه اج ػاص‪ ،‬ولاج سػلأ جو ػع لػاءة اجتػرء مػأ كرسػ‬
‫ا جمزواج ثا أ فتمف ذا‪ ،‬وكاف شاوشكا‪-‬‬ ‫رتزي لتت أ أف اجش ص ترؾ اسرته‪ ،‬فاتراتؿ اج ت ذ لف أ‬
‫تػوا تمػؾ اتتػور ف شػق ؽ اجتػرأة فػ ذجػؾ اجوةػػت‪ ،‬وةػد رلػت اج ػه‪ ،‬وتظقػر اجوثػائؽ ات ػرى أ قػا أصػػل ت‬
‫ػػا أ ػػد أف ػراد اتس ػرة‪ ،‬وطاجػػب لتسػػم تقا‪ ،‬جػػذجؾ‬ ‫ػػدتا تػػورط اجتمػػؾ اج ث ػ ‪ ،‬و ػػو أ‬ ‫ػ أ تفتاجقػػا‬ ‫فمػػأة‬
‫سم ت و رض شق ققا تسم تقا توغار ت‬
‫ات ػػدث اج ػػوـ شاوشػػكا‪-‬تػوا‪ ،‬الػػف ل تػ ‪-‬شػ ا‪ ،‬تمػػؾ اتتػػور ف‪ ،‬كػػذا إجػػأ تػ ‪-‬شػػتترو‪ ،‬الػػف قت لػػا‪ ،‬تمػػؾ‬
‫أوغار ػػت‪ .‬ا سػ ا‪ ،‬أتػػا لاج سػػلأ جزومتػػؾ‪ ،‬ال ػػأ اجس ػ دة اجتظ تػػأ‪ ،‬اجتػ ارتكلػػت ط ئػػأ ظ تػػأ ل قػػؾ‪ ،‬فػػإجأ‬
‫مػػو جػػؾ‪ ،‬إذا ك ػػت‬ ‫تتػػأ مػػب أف ألقػػأ ا ت ػ آثتػػؾ؟ س ػ ا‪ ،‬ػػذ ال ػػأ اجس ػ دة اجتظ تػػأ وافتػػؿ تتقػػا كتػػا‬
‫مو جؾ تع ال أ اجس دة اجتظ تأ ‪.‬‬ ‫ترغب ف ذجؾ‪ ،‬اةتمقا‪ ،‬اذا اردت ارتقا ف اجل ر‪ ،‬أو افتؿ تا‬
‫كا ػػت ػػذة كمتاتػػه ا‪ ، ...‬اوف شاوشػػكا‪-‬ت ػوا‪ ،‬الػػف ل ت ػ ‪-‬ش ػ ا‪ ،‬تمػػؾ اتتػػور ف‪ ،‬ةػػد ةػػلض مػػأ ال ػػأ‬
‫اجس ػ دة اجتظ تػػأ اجت ػ ارتكلػػت ط ئػػأ‪ ،‬وسػػمتقا إجػػأ ػػد ت ػ ‪-‬شػػتترو لػػف قت لػػا‪ ،‬تمػػؾ أوغار ػػت‪ ،‬واوف‬
‫ت ‪-‬شتترو‬
‫الف قت لا تمؾ أوغار ت تاتؿ ال أ اجس دة اجتظ تأ كتا شاء‪ ،‬كتا أ طأ ت ‪-‬شتترو‪ ،‬الف قت لا‪ ،‬تمؾ‬
‫أوغار ت ا‪ 1400‬ةطتأ ذ ب جشاوشكا‪-‬توا‪ ،‬الف ل ت ‪-‬ش ا‪ ،‬تمؾ اتتور ف‪ ،‬إذا ماء شاوشػكا‪-‬تػوا‪ ،‬الػف‬
‫ل ت ػ ‪-‬ش ػ ا‪ ،‬تمػػؾ اتتػػور ف‪ ،‬وةػػاؿ جتت ػ ‪-‬شػػتترو ‪ ،‬الػػف قت لػػا‪ ،‬تمػػؾ أوغار ػػت ا ػػذا اجػػذ ب ةم ػػؿ مػػدا‬
‫أ ط ػ ػ اجتز ػػد ت ػػف اج ػػذ ب ‪ ،‬ف ػػإف ػػذا اجم ػػوح لط ػػؿ ااد ػػاءة ‪ .‬ػػتـ شاوش ػػكا‪-‬تػ ػوا ال ػػف ل تػ ػ ‪-‬شػ ػ ا تم ػػؾ‬
‫اتتور فا‪. 114‬‬
‫ظقػػر أف اجت ػرأة ةػػد ارتكلػػت ا ط ئػػأ ظ تػػأ تػػدؿ مػػأ اجز ػػا‪ ،‬كتػػا ورد فػػس اجتتل ػػر ف ػ اجتػػوراة و ػػدؿ‬
‫ػا اتكػو ف ‪ ، 9 20‬ومػاء فػ اجتر تػأ اتكد ػأ اسػ ء مػدا )‪ (kabtu‬وذ ػب ظػ ـ تػف‬ ‫مػأ اجز ػا ا‬
‫مػػاتع زومػػأ رمػػؿ آ ػػر ا‪ ، 115‬تكػػف أف قػػاؿ أف زومػػأ ت ػ ‪-‬شػػتترو ا ػػت زومقػػا ولمػػد ا‪ ،‬واجتقد ػػد‬
‫ج‬
‫‪58‬‬
‫لاجتأك د لاجز ا‪ ،‬ت ه ػذكر ا لاجطر قػأ اجلالم ػأ اجقد تػأ لاجقػاء اج سػاء اجمػوات‬ ‫لتتاةلتقا لرت قا ف اجل ر و‬
‫ػػرغلف ف ػ اجط ػ ؽ ف ػ اج قػػر‪ ،‬فف ػ اج قا ػػأ ةتمػػت اتت ػرة لاجفتػػؿ‪ ،‬ف لػػد أف اجتلمػػم اجترتفػػع اجتقػػدـ جتمػػؾ‬
‫ا ف ةتمقا‪ ،‬وثائؽ أ رى تف اجتمؼ تست قا ااجد أ ا‪. 116‬‬ ‫أوغار ت كاف لاجتأك د تتو‬
‫تػدا ع فػاء اج ق قػأ‪ ،‬ففػ تقطػع تكسػور قػوؿ تواط ػو أوغار ػت‬ ‫اف است داـ لارة اترض لػاجرأس‬
‫اجقػػد سػػت ت ج ػػل ءؾ ‪ ...‬لاجػػذ اب إجػػأ اجػػدا ؿ وكا ػػت ت ػ ؾ تتقػػـ لا تظػػاـ ‪ ،‬ػػا تشػ ر كمتػػأ ا ػ ؾ‬
‫إجػػأ اجترازجػػأ وةػػد تكػػوف تتل ػ ار تمطفػػا ػػف اجمتػػاع‪ ،‬وجكػػف اجلا ثػػأ ا‪ Spronk‬أشػػارت إجػػأ أ ػػه تػػف غ ػػر‬
‫أا‪. 117‬‬ ‫ذة اجق‬ ‫اجترمت أف ترازؿ اجمت ع لقذا اج مـ اجكل ر‪ ،‬رلتا كا ت اجترأة تتقتأ زو ار ف‬
‫كتػا ثػر مػأ ػص ورد ف ػه اذ ػب ػال و ا‪ Yabninu‬إجػأ تمػؾ أتػورو‪ ،‬وأ ػذ تتػه تئػأ ةطتػأ ذ ل ػأ‪،‬‬
‫وا طا ػػا جتمػػؾ أتػػورو‪ ،‬وأ ػػذ ز تػػا فػ ةر ػػه وصػػله مػػأ رأس ل ػػت تمػػؾ أتػػورو‪ ،‬تقتػػا كػػاف ذ لقػػا ‪ ...‬فقػ‬
‫)‪(118‬‬
‫أت ‪...‬‬
‫ؿ ذة لادرة غفراف ولدا أ زواج مد د جمترأة اج اطئأ؟ تكف اف تود إجػأ ااجتػادة ‪ 198‬تػف اجقػوا ف‬
‫اج ث أ اإذا اجزوج مملقتػا اجػأ لوالػأ اجقصػر) لتت ػأ ت كتػأ اجتمػؾ(‪ ،‬وةػاؿ اف تقتمػوا زومتػ ( فقػو ةػد‬
‫تػأ مػأ ارسػه ا‪ ، 119‬لػدو اف افت ػرة‬ ‫ػع‬ ‫ت قا اج اة‪ ،‬وكذجؾ اجتفو شتؿ اجتش ؽ‪ ،‬جكػف م ػه اف‬
‫افتور أ تـ اجتفو ف مر تتقا لتقتأ اجز ا و ادت إجأ ت صلقا كتمكأ ف اوغار ت‪.‬‬
‫الهوامش‪:‬‬
‫‪(1 (Raymond Westbrook: "Adultery in Ancient Near Eastern Law "Law from‬‬
‫‪the Tigris to the Tiber: The Writings of Raymond Westbrook, Volume 1:‬‬
‫‪The Shared Tradition, Indiana. 2009. Pp. 245 ff‬‬
‫‪2‬‬
‫‪( ) Bendt Alster: “The Instructions of Šuruppak,” Wisdom of ancient Sumer,‬‬
‫‪Bethesda, Maryland, CDL, 2005. p.63‬‬
‫‪3‬‬
‫‪( ) Nils P. HeeBel: “Rechts oder links –wörtlich oder dem Sinn nach?” Writings‬‬
‫”‪of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece.‬‬
‫‪Edited by Annette Imhausen, Tanja Pommerening, Walter de Gruyter ,‬‬
‫‪Berlin, 2010a. p. 178‬‬
‫)‪ (4‬فوزي رش د اجشرائع اجتراة أ اجقد تأ‪ ،‬اجطلتأ اجثاجثأ‪ ،‬لرداد‪ ،1987 ،‬ص‪186‬‬
‫)‪ (5‬اجتصدر فسه ص ‪187‬‬
‫)‪ (6‬اجتصدر فسه ‪189‬‬
‫تش ص اجترض ا‪ amēlu šū muruş nâki maruş qāt Ištar‬اأتمو شو تروص ِ‬
‫اؾ‬ ‫)‪ (7‬فتث‬
‫تروص ةات شتار ترمـ ذا اجتش ص رف ا ا ذا اجرمؿ تر ض لترض اك ‪ ،‬د شتار ‪،‬‬
‫ج‬
‫‪56‬‬
‫تف ترض اتج ف افتصاؿ اجم س ا‪ nâki‬اجر ر‬ ‫لتت أ ترض م س لسلب اجمتاع اإ ه تا‬
‫ث أف اجما ب‬ ‫سلب اجترض‪،‬‬ ‫ا سلب اف تقاد لأف اعجقأ شتار‬ ‫و ذا فسر أ‬ ‫شر‬
‫ب‬ ‫ترؽ ة‬ ‫تف طاةقا وتسئوج تقا‪ ،‬وف تش ص آ ر ا دتا‬ ‫ة جم اة اجم س أ قع‬ ‫ات‬
‫اجرمؿ واجت طقأ ا مأ اجلطف‪ ،‬تتسارع آفـ تمو ؼ اجلطف وأتتائه‪ ،‬وتكوف ذ ار ه وةدت ه ولط ه‬
‫تف ترض لسلب اكو‪ ،‬د شتار ‪ ،‬فقو ترض ت اسم ل د اعجقأ شتار‪،‬‬ ‫ذا اجرمؿ تا‬ ‫سا أ‬
‫كتا ورد ف‬ ‫كتا اف ا تقاؿ اتتراض اجت اسم أ كا ت تتروفأ وت تقؿ ف طر ؽ افتصاؿ اجم س‬
‫صوص لالم أ‪ ،‬وتف ثـ فاف تش ص ات راض اجترتلطأ لافتراض اجم س أ قاؿ جقا ا ‪muruş‬‬
‫‪ nâki maruş‬اا راض ترض اك‬
‫‪Bendt Alster: (2005). Op.cit. p. 179‬‬
‫‪(8) Marten Stol: “Birth in Babylonia and in the Bible.” Cuneiform Monographs‬‬
‫‪14. Groningen, Styx. 2000. p.11‬‬
‫‪9‬‬
‫‪( ) Marten Stol: “ Women in the Ancient Near East.” Translated by Helen and‬‬
‫‪Mervyn Richardson, Berlin. 2016. p. 234‬‬
‫)‪ (10‬ات طقأ ملم أ لاجمرأ اج ث أ ا‪ ، HUR. SAG-i‬وف ات زجه ا‪ É-ri-ma‬ص ح رش د‬
‫اجقوا ف اج ث أ‪ ،‬تاث ر اجشرائع اجتراة أ اجقد تأ مأ ةوا ف ل د اف ا وؿ‪ ،‬لرداد‪،‬‬ ‫اجصاج‬
‫‪ ،2010‬ص‪285‬‬
‫ا‪ ، 2010‬اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص ‪62‬‬ ‫)‪ (11‬ص ح رش د اجصاج‬
‫‪(12) Claudio Saporetti : "Studi di Storia e di Filologia Anatolica dedicati a G.‬‬
‫‪Pugliese Carratelli" Firenze, 1988. Pp.237-241‬‬
‫)‪ (13‬مأ اجرغـ تف أف ذا اجتت أ ااج ظر لشقوة غ ر تومود ف اجقوات س‪ ،‬جكف اجلا ث ا‪Borger‬‬
‫ف ا‪ Babylonisch-assyrische Lesestücke,‬ؤكد ومود ذا اجتت أ‬
‫‪Rykle Borger: “Babylonisch-assyrische Lesestücke”, Pontifical Biblical‬‬
‫‪Institute, third edition, Rome. 2006. p. XIV‬‬
‫)‪ (14‬فوزي رش د اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص ‪ ، 146‬اتر سم تاف اجقا وف ف اجتراؽ اجقد ـ‪ ،‬اجطلتأ اجثا أ‪،‬‬
‫لرداد‪ ،1987 ،‬ص ‪251‬‬
‫‪15‬‬
‫‪( ) Jesper Eidem :“The royal archives from Tell Leilan.” Old Babylonian‬‬
‫‪Letters and Treaties from the Lower Town Palace East (PIHANS 117),‬‬
‫‪2011. Pp. 395, 403 no. 3‬‬
‫)‪ (16‬طمؽ تتل ر ا‪ gad·about‬مأ اجش ص اجذي سافر كث ار وف ستقر لتكاف وا د‪ ،‬و له جمتتتأ‬
‫‪Andre Finet: “ Hammurapi et l’épouse vertueuse. A propos des parr 133 et 142-‬‬
‫‪143 du Code.” In: Symbolae F. M. Th. De Liagre Böhl, Leiden, 1973.‬‬
‫‪Pp.137–143; Jacob J. Finkelstein: "Sex Offenses in Sumerian Law,” Journal‬‬
‫‪of the American Oriental Society, 86: New Haven, 1966. Pp. 355 f‬‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫‪(17) Jacob J. Finkelstein: (6611). Op.cit. p.363 n. 29‬‬

‫‪(18) Gerd Steiner" :Die Femme fatale im alten Orient.” In: Durand, La Femme,‬‬
‫‪1987. Pp. 147–153.‬‬
‫ارة وادي اجرافد ف واجشر تأ اعس ت أ‬ ‫) ‪ ( 19‬صل ت لد اجمط ؼ لد اهلل قولأ مر تأ اجز ا ف‬
‫اجست اء‪ ،‬رساجأ تامست ر‪ ،‬تتقد اجتار ب اجترل ‪ ،‬لرداد‪ ،1998 ،‬ص‪19‬‬
‫)‪( (20‬اجتوراة) سفر اجتكو ف اافص اح ‪ ، 39‬اجقرآف اسورة وسؼ ‪.‬‬
‫‪(21) Marten Stol: (2016). Op.cit. p. 236‬‬
‫‪( 22 ) Jean-Jacques Glassner: “Écrire à Sumer.” – L’invention du cunéiforme.‬‬
‫‪Paris: Editions du Seuil, Compte rendu de la vingtième Rencontre‬‬
‫‪Assyriologique Internationale 47, part I: 2002. p. 163‬‬
‫‪23‬‬
‫‪( ) Marten Stol: (2000). p.103; Ulla Koch-Westenholz: “Babylonian liver‬‬
‫‪omens.” The Chapter Manzāzu, Padānu and PānTākalti of the Babylonian‬‬
‫‪Extispicy Series Mainly from Aššurbanipal’s Library.Copenhagen: Museum‬‬
‫‪Tusculanum Press, 2000. Pp.105 f.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪( ) Erica Reiner: “Revue d'assyriologie et d'archéologie.” Orientale 69 :Paris,‬‬
‫‪1975. Pp. 95 f.‬‬
‫)‪ (25‬تكف اجتثور مأ وصؼ تق ف جمرمؿ اج از ااجرمؿ اجذي رةد تع زومأ رمؿ آ ر ف أدب‬
‫اج كتأ اجسوتر أ‬
‫‪Bendt Alster :(2005). Op.cit. Pp. 368 f‬‬
‫‪( 26 ) Sophie Lafont: “ Femmes, droit et justice dans l’Antiquité orientale:‬‬
‫‪Contributions à l’étude du droit au Proche-Orient ancient,‬‬
‫‪Fribourg/Göttingen. 1999. Pp. 32 f‬‬
‫‪27‬‬
‫‪( ) Wilfred G. Lambert: “Babylonian Wisdom Literature.” Oxford: Clarendon‬‬
‫‪Press, 1960. Pp.119 f‬‬
‫)‪ (28‬تف اجق ا ا اجقا و أ اجت ذكرت ف اج صوص اجتستار أ وا صفت ف قا اجترأة‪ ،‬وا تلرت أوؿ سالقأ‬
‫ة ائ أ ف تار ب اجلشر‪ ،‬ؤكد اجلا ث ا‪ Kramer‬ف كتاله ا ا لدأ اجتار ب ‪ ،‬أف وث قأ تار أ‬
‫تسممأ ف إ دى اجوثائؽ اجسوتر أ لاسـ ااجزومأ اجتتسترة مأ اف لار لاجمر تأ ودو ت لأكثر تف‬
‫س أ وا دة‪ ،‬تت دث ذة اجوث قأ اجت تتود إجأ ا‪ 1850‬ؽ‪.‬ـ ف ث ثأ رماؿ اشتركوا ف ةتؿ أ د‬
‫توظف اجتتلد‪ ،‬وجسلب تمقوؿ أ لروا زومته لمر تتقـ‪ ،‬و د إجقاء اجقلض م قـ‪ ،‬وتـ ر قـ مأ‬
‫أ إجأ اتمتع اجتواط ف ف‬ ‫أور‪ -‬ورتا تمؾ ا سف‪ ،‬وكاف اجقا وف آف ذاؾ فتاف وؿ اجتمؾ اجق‬
‫اجمر تأ‪ ،‬و قض ف‬ ‫اجق ا ا جم ظر ف‬ ‫تد أ فر‪ ،‬و و تمتع اجذي تتلر ت كتأ جمفصؿ ف‬
‫ا تقا اة اجزومأ‬ ‫اجتمتع تستأ رماؿ اة اة ج قا وا اجتتقت ف‪ ،‬و ـ اجقتمأ اجفا موف لؿ و مزـ أ‬
‫متت لاجمر تأ وات اذ اجقرار اجت اسب جمقصاص تف‬ ‫لسلب لقائقا ساكتأ كاتتأ ج تر لتد اف‬
‫اجتمرت ف‪ ،‬وأكدت اجوث قأ أف تقتأ افد اء اجتاـ أوكمت إجأ سلتأ تف رماؿ اجمتت أ‪ ،‬اجذ ف شتموا‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫ إف أف تف اث اف تف اجق اة دافتوا ف اجزومأ‬،‫زومأ اجقت ؿ لاجمرـ جكو قا تسترت مأ اجمر تأ‬

‫ ولاجفتؿ صدر ةرار اج كـ لتلرئأ اجزومأ ولإدا أ اجتمرت ف اجث ثأ افف‬،‫وأثلتوا ا قا لر ئأ تف اجمر تأ‬
‫ ف تد أ‬1950‫ر اجت كتأ اـ ا‬ ‫ثر مأ ت‬ ‫اجتقولأ لر إف تشتؿ سوى اجقتمأ اجفا م ف‬
18-17‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬1987‫فر فوزي رش د ا‬
، ‫لتت أ ا ا رة‬ kezertu‫ئأ اجك زرتو ا‬ ‫( اجتفس ر اجقائؿ لأف اجترأة وةلت لارتداء ت لس مأ‬29)
‫اجتتلد وج ست ا رة ف‬ ‫ا رة ف‬ kezertu‫ فف اجك زرتو ا‬،‫أ‬ ‫ف تكف أف تكوف ص‬
‫اجشارع‬
Samuel Greengus" :A textbook case of adultery in Ancient Mesopotamia.”
Hebrew Union College Annual 40-41: Ohio, 1969-1970. Pp. 33-44;
Jacobus van Dijk: Zeitschrift für Assyriologie 55: Berlin. 1963. Pp. 70-77;
Sophie Lafont: “Sanctions sociales et peines infamantes dans le droit de la
famille au Proche-Orient ancient.” In: Hommage à Romuald Szramkiewicz,
1998. Pp. 550-554; William W. Hallo: “The Context of Scripture Vol. 3:
Publisher: Brill. 2002. p.311
30
( ) Jacobus van Dijk: (1963). Op.cit. Pp. 70-77
(31) Jean-Marie Durand: “[Title unavailable.] Annuaire de l’École Pratique des
Hautes Études”.IVe Section: Sciences historiques et philologiques 110:
1977-1978. Pp. 144-152
32
( ) Jean-Marie Durand: (1977-1978). Op.cit. p. 146-147
،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫ اتر سم تاف ا‬، 18-17‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫( فوزي رش د ا‬33)
255-254 ‫ص‬
(34) Samuel Greengus: (1969-1970).Op.cit. p.34
(35) Sophie Lafont: (1999) Femmes… Pp. 40 f
141 ‫ و‬27 ‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫( فوزي رش د ا‬36)
‫( فسرت افتت مرة اجز ت لشكؿ غ ر ص ت مأ افرمت أ قا ا تفاؿ أو طقوس د أ‬37)
Hans Neumann: “Gottliche Gerechtigkeit und menschliche Verantwortung im
alten Mesopotamien im Spannungsfeld von Norm(durch)setzung und
narrative Formulierung”. In: Barta, H. ; Rollinger, Robert ; Lang,
M. (Hrsgg.): Recht und Religion. Menschliche und göttliche
Gerechtigkeitsvorstellungen in den antiken Welten. Wiesbaden 2008. Pp.
42f
38
( ) Hans Neumann :(2008). Pp.39 f ; Hans Neumann: “ Schuld und Sühne . Zu
den religiös-weltanschaulichen Grundlagen und Implikationen
altmesopotamischer Gesetzgebung und Rechtsprechung”. In: Hengstl,
‫ج‬
55
J. ; Sick, U. (Hrsgg.): Recht gestern und heute. Festschrift zum 85.

Geburtstag von Richard Haase. Wiesbaden. 2006. Pp.32-34
39
( ) Sophie Lafont: (1999) Femmes… Pp. 67 f
( 40 ) Sophie Lafont: (1999) Femmes… p 56 ; Lionel Marti: Nouvells
Assyriologiques Breves Utilitaires (NABU), Paris. 2001. p. 73
‫ اجتصدر‬، 1987‫ اتر سم تاف ا‬، 91-90 ‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫( فوزي رش د ا‬41)
214 ‫ ص‬،‫اجسالؽ‬
141 ‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫( فوزي رش د ا‬42)
(43) Herbert P.H. Petschow "Die §§ 125 bis 129 CḪ und ihre Stellung im
Gesetz.” Nouvells Assyriologiques Breves Utilitaires (NABU), Paris. 1990.
p.81
‫ اتر‬،142-141 ‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫فوزي رش د ا‬ ‫( رامع تواد ةا وف تورال‬44)
253-251 ،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫سم تاف ا‬
183 ‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫( فوزي رش د ا‬45)
،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫ اتر سم تاف ا‬، 187 ‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫( فوزي رش د ا‬46)
284-283 ‫ص‬
Goetze) ‫ أتا‬،‫ وتع ذا ؤكد لاف اجتت أ غ ر أك د‬،(‫رأسه‬ ‫( ) رط‬Roth) ‫ ( ترمتأ اجلا ثأ‬47 )
‫دوف أف و ت اذا كا ت اجت تأ وشـ أو ش ء تا ةد‬ ‫ته مأ رأسه‬ ‫ع‬ ) ‫فأ ذت لترمتته‬
، 2010‫ا‬ ‫ ص ح رش د اجصاج‬:‫كوف غطاء أو شر ط أو أي ش ء ا ر كاف تتروفا آ ذاؾ‬
63‫ ص‬،‫اجتصدر اجسالؽ‬
Martha T. Roth: “Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor.” Second
Edition. Atlanta Scholars Press, 1997. p.237. n. 65; Albrecht Goetze: “The
Hittite Laws. “ In: Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old
Tastament (3 rd ed.) Edited by J. B. Pritchard. Princeton. N.J Princeton
University Press (1969). p. 196
48
( ) Matitiahu Tsevat: “ The Husband Veils a Wife “ Journal of Cuneiform
Studies 27. New Haven 1975. Pp. 235-240
49
( ) Harry Hoffner: “ The Laws of the Hittites. “ New York. 1997. p.157
(50) Matitiahu Tsevat: (1975). Op.cit. Pp. 235-237
( 51 ) Raymond Westbrook: “Adultery in Ancient Near Eastern Law.” Revue
biblique 97: Paris, 1990. p. 555
‫ ت دثوف‬119 ‫ ص‬،‫ اف اجقوا ف افشور أ‬Cardascia‫ وا‬Miles‫ و ا‬Driver‫( اجلا ثوف ا‬52)
‫ا ف ااجتواطؤ‬ ‫أ‬
‫ج‬
53
‫‪Raymond Westbrook: (1990). Op.cit. Pp. 551, 554 f‬‬

‫)‪ (53‬فوزي رش د ا‪ ، 1987‬اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص‪ ،189-183‬اتر سم تاف ا‪ ، 1987‬اجتصدر‬
‫اجسالؽ‪ ،‬ص‪251‬‬
‫‪Guillaume Cardascia: “Hommage à Guillaume Cardascia” (= Méditerranées no.‬‬
‫‪3), Publisher: Nanterre Association Méditerranée, 1995. Pp. 169 f‬‬
‫مب أف تكوف طأ‪ ،‬فترض اجلا ث‬ ‫)‪ (54‬ت طوطأ وا دة تمتؿ ااجرمؿ ا‪ lú‬قتؿ تمؾ اجترأة اجت‬
‫فوزي رش د‬ ‫و ااجزوج ةتؿ اجترأة‪ ،‬س تـ إط ؽ سراح اج از‬ ‫أف اجترأة ت طولأ‪ ،‬اإذا‬ ‫ا‪Civil‬‬
‫ا‪ ، 1987‬اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص‪27‬‬
‫‪Claus Wilcke: “Sumerological Studies in Honor of Thorkild Jacobsen on His‬‬
‫‪Seventieth Birthday June 7, 1974” Assyriological Studies, 2014. p. 313‬‬
‫)‪ (55‬فوزي رش د ا‪ ، 1987‬اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص‪ ،187‬اتر سم تاف ا‪ ، 1987‬اجتصدر اجسالؽ‪،‬‬
‫ص‪283‬‬
‫)‪ (56‬فوزي رش د ا‪ 1987‬اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص‪187‬‬
‫‪(57) Marten Stol: (2016) . p. 242; Raymond Westbrook: “Evidentiary Procedure‬‬
‫‪in the Middle Assyrian Laws.” Journal of Cuneiform Studies 55: New‬‬
‫‪Haven, 2003. Pp. 75-85‬‬
‫)‪ (58‬ا ظر اجتواد اجقا و أ تف اجتقد افشوري اجوس ط ا‪ 24-22‬فوزي رش د ا‪ ، 1987‬اجتصدر‬
‫اجسالؽ‪ ،‬ص‪189-188‬‬
‫)‪ (59‬فوزي رش د ا‪ ، 1987‬اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص‪ ، 141‬اتر سم تاف ا‪ ، 1987‬اجتصدر اجسالؽ‪،‬‬
‫ص ‪252‬‬
‫اجأ ا شقا ف إ راف ف اجقرف اجتاسع شر‬ ‫)‪ (60‬جكوف اجرمؿ اتتورطا ‪ ،‬فقد ذكر اجلا ث ا‪Polak‬‬
‫اجت دي ف سب اف راؼ آ ذاؾ اإذا ةلض رمؿ مأ زومته تتملسأ لاجمرـ ‪ ،‬فتم ه أف قتمقا‪ ،‬جكف‬
‫لتد تقد ـ اجشقود ‪ ،‬و ظ ار ت ه تف اجصتب مدا تقد ـ اتدجأ تف ةلؿ اجشقود فاجط ؽ و اجتف ؿ‪،‬‬
‫و مب مأ اجترأة أف تت مأ ف اجتقر‬
‫‪Jakob‬‬ ‫‪Eduard‬‬ ‫‪Polak:‬‬ ‫‪“Persien.‬‬ ‫‪Das‬‬ ‫‪Land‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪seine‬‬ ‫‪Bewohner.‬‬
‫‪Ethnographische Schilderungen.” Vol. I: Front Cover, 1865. p. 215‬‬
‫فا ستوس تزوج تف أفرود ت‪ ،‬أمتؿ اوجقأ‪،‬‬ ‫)‪ (61‬ورد ف تم تأ اتود س ا اتسطرا‪ 359-8.266‬لاف‬
‫فا ستوس ذات ترة‬ ‫م وس اإجه اجشتس‬ ‫اوجقأ‪ ،‬جك قا د ته تع أ ه اعجه آر س‪ ،‬وأ لر اعجه‬
‫ج‬
‫‪55‬‬
‫جقد ص ع شلكأ غ ر ترئ أ كا ت مزءا تف آج أ‬ ‫ل ا أ افرود ت جه‪ ،‬فقرر اج رف اجتا ر تتاةلتقـ‬

‫أ‪ ،‬لتمرد ة اـ ش ص تا أو ش ء تا لاج رط مأ سر ر زواج‬ ‫تت أ‪ ،‬وطل تتقا اجدة قأ غ ر وا‬
‫مأ سر ر‬ ‫اتت أفرود ت و ش ققا أر س‬ ‫و تتوةع‬ ‫م ه‪ ،‬وكتا‬ ‫فا ستوس تسقط اجشلكأ‬
‫تا ر ا ف‬ ‫فا ستوس وأطمقوا اجت اف جتتارسأ اجم س‪ ،‬وفمأة سقطت اجشلكأ م قتا‪ ،‬وسمف ك‬
‫كوا مت تا مأ تشقد‬ ‫فا ستوس مت ع اوجقأ ات رى‪ ،‬و‬ ‫تتا ق ف لت قتا اجلتض‪ ،‬واستد أ‬
‫فا ستوس إط ؽ‬ ‫اجتاشق ف‪ ،‬ولق ت اوجقأ ف اجت زؿ‪ ،‬وأ ار طمب اعجه لوس دوف اإجه اجل ر تف‬
‫ث تقر اوجقأ‪،‬‬ ‫افاف تف اجتودة إجأ ملؿ أوج تلوس‬ ‫س ار قتا‪ ،‬لتد ذا اج ادث‪ ،‬كاف اجتاشقاف‬
‫فا ستوس زوامه تف أفرود ت وتزوج‬ ‫فذ ب اعجه آر س إجأ تراة ا‪ ،‬وأفرود ت إجأ ةلرص‪ ،‬وأجرأ‬
‫تف ار ت س ا‪ Charis‬إ دى رلات اجلقاء‪ ،‬واجمطافأ‪ ،‬واجلقمأ‪ ،‬واستقا لأمم ا ا‪Aglæa‬‬
‫‪Samuel Greengus: (1969-1970). Op.cit. Pp.33-44‬‬
‫)‪ (62‬على الرغن هن عدم ذكر حاالت هحددة هن الزنا هناك‪:‬‬
‫‪Guillaume Cardascia: “Hommage à Guillaume…(1995). p. 121,‬‬
‫‪(63) Sophie Lafont: (1999)… Femmes. p.38‬‬
‫”‪(64) Godfrey Rolles Driver and John Charles Miles: “The Babylonian Laws I‬‬
‫‪Publisher: Oxford, 1956. p. 495‬‬
‫‪65‬‬
‫‪( ) Albrecht Goetze: “ Old Babylonian Omen Texts,” Yale Oriental Series,‬‬
‫‪Babylonian Texts Vol. 10. Yale University Press, New Haven. 1947. Pp. 146‬‬
‫‪f‬‬
‫)‪ (66‬ةأ شتر ا )‪(nam.giš.dim.šè‬‬
‫‪Dominique Charpin “Le clergé d'Ur au siècle d'Hammurabi (XIXe-XVIIIe‬‬
‫‪siècles av. J.-C.” French edition, 1986. p.471‬‬
‫مأ أ قف غ ر تقتات‬ ‫)‪ (67‬ل ث ف تسأجأ ةطع أ ؼ اترأة و ش ر إجأ ا قا تف ااج ساء اجتقتشات‬
‫د اج ث ف‪:‬‬ ‫وى‬ ‫و تارسف لادة اعجقأ شتار‬
‫‪Claus Wilcke: “Liebesbeschwörungen aus Isin.” Zeitschrift für Assyriologie 75:‬‬
‫‪Leipzig, 1985. Pp.47-49‬‬
‫ا أ زومته إذا أرادت اجط ؽ‪ ،‬أو مأ اتةؿ ف اجرغلأ ف اج ا أ‬ ‫)‪ (68‬رلتا شؾ اجزوج اجلالم ف‬
‫اؾ ش ص آ ر؟ فمـ كف‬ ‫تا جـ كف‬ ‫اجزوم أ‪ ،‬واجسؤاؿ اجذي موؿ ل اطرة اجتاذا تر د أف تترك‬
‫تف اجتتكف أف تتود اجترأة اجتطمقأ جتت ش لتفرد ا ف تمتتتقا‪ ،‬ذا افةتراح تد وـ ف اجوثائؽ تف‬
‫اجتقد اجلالم اج د ث وكا ت اجتقولأ اع داـ لػا مر اج د د‬
‫ج‬
‫‪32‬‬
Martha T. Roth: “Babylonian marriage agreements 7th-3rd centuries B.C”,

Alter Orient und Altes Testament 222. Neukirdhen-Vluyn: Neukirchner
Verlag, 1989. Pp. 1-34
‫ط ئأ فم رتقا‬ ‫لارته اجتشقورة اتف كاف ت كـ ل‬ ‫( اوةؼ اجتس ت م ه اجس ـ ذة اجتقولأ ف‬69)
7 8 ‫ل مر ا و ا‬
(70) Rene Labat: and Dietz O. Edzard: “Textes littéraires de Suse,” Mémoires
de la Délégation de Perse 57, Paris, 1974. 245 v 5
(71) Nils P. Heeßel: “Writings of early scholars in the Ancient Near East, Egypt,
Rome, and Greece.” Translating Ancient Scientific Texts, Edited
by: Annette Imhausen and Tanja Pommerening, 2010b. Pp. 178–180
(72) Nils P. HeeBel: (2010). Op.cit. p. 178
‫ اجكتاب‬،‫أ ف تتاجمأ افتراض‬ ‫ اجس ر واجتق‬، ‫اجطب ف ل د اجرافد ف‬ ‫( ص ح رش د اجصاج‬73)
255 ‫ ص‬،2010-2009 ،‫ لرداد‬،‫ اجتدد اتوؿ‬، ‫اجتمت اجس وي جتركز إ اء اجتراث اجتمت اجترل‬
( 74 ) Rene Labat: “ Traite akkadien de diagnostics et pronostics medicaux”.
Volume 1, Paris: Academie internationale d'histoire des sciences; Leiden:
E.J. Brill, 1951. p. 171. Z 9
(75) Nils P. HeeBel: (2010). p. 179
(76) Gernot Wilhelm “Medizinische Omina aus Ḫattuša 1n akkadischer
Sprache.” Wiesbaden, 1994. Pp. 44f
، Anu‫ وأ د رفقاء إجه اجستاء آ وا‬،‫إجقأ اترض‬ ‫ و‬،‫ ف اجد ا أ اجسوتر أ‬Uraš‫( اعجقأ اوراش ا‬77)
:‫ ومدة اجلطؿ ﮔجػﮔاتش‬Ninsun) ‫سوف‬ ‫واجدة اعجقأ‬ ‫و‬
Nils P. Heeßel" Babylonisch-assyrische Diagnostik "Alter Orient und Altes
Testament 43, Münster: Ugarit Verlag, 2000. p.198 Tablet XVII
‫اجـ تكف تترؼ اجتصا‬ 33 ‫( اجتتل ر اغ ر تتزومأ اجتست دـ ف ااجتادة‬78)
Nils P. Heeßel (2000). Op.cit. p.199
65‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫( فوزي رش د ا‬79)
،2008 ،‫ لرداد‬،‫ دراسأ تار أ ةا و أ تقار أ‬،‫ةا وف اور تو‬ ‫( توفؽ تقذوؿ ت تد شا ف اجطائ‬80)
72‫ص‬
‫ج‬
36
( 81 ) Clemens Locher: “Die Ehre einer Frau in Near East.” Exegetische und
rechtsvergleichende Studien zu Deuteronomium 22, (= Orbis Biblicus et
Orientalis 70), 1986. Pp. 323, 376
(82) Clemens Locher: (1986).Op.cit. Pp. 376 f
(83) Clemens Locher: (1986).Op.cit. Pp. 347-352
(85) Clemens Locher: (1986).Op.cit. p.140
72‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 2008‫ا‬ ‫( توفؽ تقذوؿ ت تد شا ف اجطائ‬87)
Clemens Locher: (1986). Op.cit. Pp. 336-338
(88) Clemens Locher: (1986).Op.cit. Pp. 356–365
188-187‫ ص‬،‫ اجتصدر اجسالؽ‬، 1987‫( فوزي رش د ا‬89)
‫ ورد ذكر ا ف أجواح تاري ف اج صؼ اتوؿ تف اجقرف‬،‫زات تد أ تمك أ ف ل د زجتاةوـ‬ ‫( كا ت‬90)
‫اجتصادر‬ ‫تظقر ف‬ ‫ و تكف أف تكوف اجقمتأ اجت‬،‫ و توةتقا غ ر تتروؼ‬،‫ـ‬.‫شر ؽ‬ ‫اجثاتف‬
‫شرؽ ترك ا‬ ‫فاؼ قر اجفرات ف‬ ‫ مأ‬Tomisa‫ شتاؿ شرؽ تد أ ا‬، Anzith‫اترت أ تثؿ ا‬
‫اج ا‬
Daniel E. Fleming: “Democracy's Ancient Ancestors: Mari and Early Collective
Governance”, Cambridge University Press, 2004. p. 48
(91) Jean-Marie Durand: “Les accusations d’adultère”, In: G. del Olmo Lete,
Mythologie et religion des Sémites occidentaux I, 2008. Pp. 532–535.
(92) Leo Oppenheim: “Letters from Mesopotamia” 1967. p.117 no. 116
‫ فقو ج س ز ا‬،‫ تفس ار جم ص أف اعجه دوتوزي جـ ذكر استه ف اج ص‬Leick‫( أ طأ اجلا ث ا‬93)
Thorkild Jacobsen, “Toward the Image of Tammuz and Other Essays on
Mesopotamian History and Culture” Edited by William L. Moran, Harvard
University Press, 1970. p. 206; Gwendolyn Leick: “Sex and eroticism in
Mesopotamian literature” London,1994. Pp.212-216
27‫ ص‬،1982 ،‫ اجقا رة‬، ‫ارات اجقد تأ‬ ‫( ص ح تصطفأ اجفواؿ سوس وجوم ا اج‬94)
‫ج‬
32
‫)‪ (95‬وجد اجتؤرخ د ودروس اجصقم ف صقم أ وأجؼ كتاب ف تار ب اجتاجـ ‪ ،‬وأطمؽ م ه ا از أ اجتار ب‬
‫اللموت كا و و ف أرلت ف تممدا تف أةدـ اجتصور و تأ اج رب اجراج أ اجت ةاد ا ة صر ‪ ،‬ثـ تطرؽ‬
‫‪ ،‬إف أف كتالاته ف ت موا تف اجملس واجرتوض‬ ‫إجأ أثار تصر ‪ ،‬و رب طروادة ‪ ،‬وافسك در اجتقدو‬
‫وكاف كث ر اع ماب لاعتلراطور أ اجروتا أ‬
‫‪Charles E. Muntz:” Diodorus Siculus and the World of the Late Roman‬‬
‫‪Republic.” 1st Edition, Oxford University Press, 2017. p. 35‬‬
‫)‪ (96‬اعجه ت وت أصؿ اج كته واج ساب ور ا أ اجكتاب واجكتالأ واجق اء و و ائب ووز ر اعجه رع ‪،‬‬
‫ارة اجشرؽ‬ ‫تار ب و‬ ‫قسـ اجزتف إجأ شقور و ظـ شؤوف اجتاجـ أ تد أت ف سم ـ دراسات ف‬
‫ار أ‪ ،‬ل روت‪ ،2002 ،‬ص ‪187-185‬‬ ‫افد أ اجقد ـ‪ ،‬تصر واجتراؽ دراسات‬
‫لد اجت تـ ألو‬ ‫)‪ (97‬ادوجؼ ارتاف و رتاف ار كه تصر واج اة اجتصر أ ف اجتصور اجقد تأ ‪ ،‬ترمتأ‬
‫لكر و ت تد كتاؿ ‪ ،‬اجقا رة‪ ،‬لدوف س أ طلع‪ ،‬ص‪142‬‬
‫)‪ (98‬ارخ‪ -‬ـ‪ -‬رع وز ر اجفر وف ت وتتس اجثاجث تف اتسرة اجثات أ شر ااجتتمكأ اج د ثأ وكاف تف‬
‫ه لارات ش د لس دة و مته و لرته اجتسكر أ واعدار أ‪ ،‬وكاف ت ؽ ف‬ ‫اجتقرل ف جم جته‪ ،‬و قؿ‬
‫ذجؾ فقد اثلت ت وتتس اجثاجث ةدرة فائقأ ف إةاتأ إتلراطور أ اتتدت تف اجفرات واجأ تصر وأصلت‬
‫ةدوة جكؿ اجتموؾ اجذ ف كتوا تف لتدة وائؿ فكري تومز توسو أ تصر اجقد تأ‪ ،‬اجمزء اتوؿ‪،‬‬
‫اجقا رة‪ ،2009 ،‬ص‪293-291‬‬
‫“ ‪(99) Pascal Vernus:‬‬
‫‪Affairs and Scandals in Ancient Egypt", Cornell University Press, 2003.‬‬
‫‪Pp. 108f‬‬
‫اتا وجد ه‬ ‫)‪ (100‬س وسرت اتوؿ تف اتسرة اجثا أ شر كـ لتد وفاة أل أ ات ت ات اتوؿ وجتدة ا‪45‬‬
‫د لدو س اء وف وادي اج تاتات واسواف و د اجقلائؿ اجم ل أ لوادي‬ ‫اجتد د تف اج ت ت اجتسكر أ‬
‫قد اشترؾ ف إدارة اجدوجأ تع واجدة وأصلت تف اجتقاج د اجتمك أ ف تا لتد‬ ‫اج طروف ‪ ،‬و و أوؿ وج‬
‫سف كتاؿ‪ ،‬اجطلتأ‬ ‫ري لرستد تار ب تصر تف أةدـ اجتصور إجأ اجفتت اجفارس ‪ ،‬ترمتأ‬ ‫م تس‬
‫اجثا أ‪ ،‬اجقا رة‪ ،1996 ،‬ص‪118-115‬‬
‫)‪ (101‬ادوجؼ ارتاف و رتاف ار كه اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص ‪142‬‬
‫)‪ (102‬اجفر وف ور ت ب تف اتسرة اجثات أ شر استمـ اج كـ لتد وفاة اجفر وف اآي ا ‪ Ay‬وسلؽ واف‬
‫ب آتوف وةد كـ سلتأ و شر ف اتا وكاف‬ ‫قد ا اتوف وتف لتدة م فته توت‬ ‫كاف ةائدا ف‬
‫آ ر تموؾ اتسرة اجثات أ شر وائؿ فكري ا‪ ، 2009‬ص‪357-352‬‬
‫ج‬
‫‪38‬‬
‫)‪ (103‬ص ح تصطفأ اجفواؿ ا‪ ، 1982‬اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص‪27‬‬

‫‪( 104 ) Wilhelm Spiegelberg: ” Studien und Materialien zum Rechtswesen des‬‬
‫‪Pharaonenreiches - Hannove, 1892. Pp. 66ff‬‬
‫ارة اجتصر أ اجقد تأ‪ ،‬اجمزء اجثا ‪ ،‬اجطلتأ اجرالتأ‪ ،‬اجقا رة‪،1989 ،‬‬ ‫تقراف اج‬ ‫)‪ (105‬ت تد ل وت‬
‫ص‪ 317‬وتا لتد ا‬
‫تف اتسرة اجسادسأ اجذي كـ و و ف اجسف اجسادسأ‬ ‫قد اجتمؾ ل ل اجثا‬ ‫اف‬ ‫ةا‬ ‫ف او‬ ‫)‪(106‬‬
‫تف ترة واجأ أرذؿ اجتتر تا قارب أرلتأ وتست ف اتا وا تلرت أسرته آ ر كـ جمتتمكأ اجقد تأ‬
‫دوت ؾ ڤاجل ؿ اج اس واج اة ف تصر اجقد تأ‪ ،‬ترمتأ تا ر مو مات ‪ ،‬اجطلتأ اجثا أ‪ ،‬اجقا رة‪،‬‬
‫ارة ص تقا‬ ‫اتأ توؿ ‪-‬‬ ‫ارات ت تت‬ ‫أـ اج‬ ‫‪ ،2001‬ص‪ 56-55‬ت تار اجسو ف‬
‫اع ساف‪ ،‬اجقا رة‪ ،1999 ،‬ص‪78‬‬
‫‪(107) Kurt Sethe:” Urk. 1 “ Urkunden des Alten Peiches “ Leipzeg, 1903.‬‬
‫‪Pp.100f‬‬
‫ظ ةسـ ا وسؼ ورد ف سفر اجتكو ف اواف و اة فر وف إ كـ جمواس س ‪ ،‬كذجؾ ف اجقراف‬ ‫)‪(108‬‬
‫اجكر ـ سورة ااجشتراء ‪ 44 -43‬اةاؿ جقـ توسأ اجقوا تا ا تـ تمقوف‪ .‬فاجقوا لاجقـ و ص قـ وةاجوا‬
‫لتزة فر وف إ ا ج ف اجراجلوف ‪ ،‬وف تمتع اجل اف ف تفس ر اجقراف اجمزء اجسالع ‪،‬ص‪ 169‬ا ذا‬
‫اجقوؿ ةسـ ت قـ واف كاف غ ر تلرر ‪( :‬سفر اجتكو ف ا‪42 16‬‬
‫)‪ (109‬ترمر ت تري تصر وتمد ا اجرالر ‪ ،‬ترمتأ ت رـ كتاؿ ‪ ،‬اجقا رة ‪ ،1957 ،‬ص ‪145-144‬‬
‫)‪ (110‬فس اجتصدر ص‪146‬‬
‫‪(111) Sylvie Lackenbacher: "Textes akkadiens d’Ugarit.” Littératures anciennes‬‬
‫)‪du Proche-Orient 20, Paris. 2002. Pp. 108-126; Sophie Lafont: (1999‬‬
‫‪Femmes… Pp. 35–37‬‬
‫جل د اف ا وؿ‪ ،‬لرداد‪،‬‬ ‫اجتار ب اجس اس‬ ‫اجتتمكأ اج ث أ‪ ،‬دراسأ ف‬ ‫) ‪ ( 112‬ص ح رش د اجصاج‬
‫‪ ،2007‬ص‪431-428‬‬
‫‪(113) Trevor Bryce: “ The Kingdom of the Hittites.” New Edition, Oxford‬‬
‫‪University Press. 2005. Pp. 310-312‬‬
‫‪(114) Sylvie Lackenbacher: (2002). Op.cit. Pp.123 f‬‬
‫‪(115) Sophie Lafont: (1999) Femmes… Pp. 36 f‬‬
‫‪(116) Sylvie Lackenbacher: (2002).Op.cit. p.113‬‬
‫ج‬
‫‪36‬‬
‫‪(117) Klaas Spronk ‘Vals beschuldigd? Achtergronden bij de scheiding en‬‬

‫‪verdwijning van een Ugaritische koningin uit de dertiende eeuw voor onze‬‬
‫‪jaartelling’, In: C. Houtman, De leugen regeert .” 2004. Pp.100 no. 1 with‬‬
‫‪p. 111‬‬
‫‪(118) Klaas Spronk (2004). Op.cit. p.108‬‬
‫ا‪ ، 2010‬اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص‪63‬‬ ‫)‪ (119‬ص ح رش د اجصاج‬
‫االستنتاجات‬
‫ل موؿ اتجف أ اجثا أ ؽ‪.‬ـ اإف جـ كف ةلؿ ذجؾ شر ت اجقوا ف ف ل د اجرافد ف تع ا تشار اجكتالأ‬
‫ا‬ ‫ث اجزواج‪ ،‬واجط ؽ‪ ،‬وافرث‪ ،‬واجتل ‪ ،‬وا‬ ‫اجتستار أ‪ ،‬وةد ت اوجت ت ظ ـ اجت ةات اتسر أ تف‬
‫واج از أ لاجتوت وجد ا صوص‬ ‫ت اوجت اجتشاكؿ افمتتا أ تثؿ اجز ا‪ ،‬و ددت اجتقولأ جم از‬
‫تستار أ اجقلض مأ اجزومأ و ش ققا وتسم تقـ جمسمطأ اجق ائ أ ف تد أ لور‪ ،‬وج س تصادفأ‬
‫اف تكوف قولأ اجزومأ اج از أ تتشاله ف اجتتاجؾ اجتماورة جمتراؽ اجقد ـ‪ ،‬فقد ا تشرت اغمب اف كاـ‬
‫ث مد اجتقولات تتشاله وتطلقأ‬ ‫تف ل د اجرافد ف إجأ مت ع أ اء اجشرؽ اتد أ اجقد ـ وتا وراءة‬
‫اتت ال د اف ا وؿ ‪ ،‬وك تاف افمسط ف ‪ ،‬وف تصر‪ ،‬ولدرمأ أةؿ ف‬ ‫ف اجقا وف اجت م ف‬
‫أوائؿ اج و اف‪ ،‬وروتا‪ ،‬ول فس اتساج ب سواء ف تد ؿ اجتمؾ أو اجت كتأ تثلات اجأ اجز أ وتقد ـ‬
‫وع اجتقولأ جم از أ و ش ققا‪ ،‬كتا جو ظ لاف فو اجزوج ف زومته اج ائ أ‬ ‫اجشقود واجتساواة ف‬
‫ا اجتفو ف اج از ‪ ،‬كتا ا تلرت اجتتارسات اجم س أ ارج طاؽ اجزواج اجتتتارؼ م ه‬ ‫شتؿ ا‬
‫سلب اتراض ت اسم أ ترسمقا اوجقأ كتقولأ جتف تارس اجز أ‪ ،‬كتا تطرةت اجقوا ف إجأ ث ثأ اشكاؿ‬
‫ت طقه ملم أ‪،‬‬ ‫اجقوا ف اج ث أ اذا استوجأ رمؿ مأ اترأة ف‬ ‫ت دد ظروؼ اجز أ كتا ورد ف‬
‫فاجرمؿ تذ ب و مب اف قتؿ‪ ،‬جكف اذا استوجأ م قا ف ت زجه فاجترأة تذ له و مب اف تقتؿ‪ ،‬اذا‬
‫اجأ اجت امتأ و وةاـ لقتمقتا‪ ،‬ف ةصاص م ه‪ ،‬و فس اج اجأ‬ ‫ثر م قتا زوج اجترأة و تا ف‬
‫ا اجتقولات تفرؽ ل ف اترأة تتزومأ‬ ‫ف ةوا ف ل د اجرافد ف تف ؽ اجزوج ةتؿ زومته و ش ققا‪ ،‬وا‬
‫اجأ ومود قد زواج أو دته‪ ،‬أو سفر اجزوج وتركه زومته فترة طو مأ دوف‬ ‫وا رى ذراء‪ ،‬وف‬
‫تت ؿ‪ ،‬و تأ تكاف اجت امتأ ف اجشارع اجتاـ‪ ،‬أو ف ت طقأ س ئأ اجستتأ‪ ،‬أو د وؿ اجتش ؽ ل ت‬
‫تا قتؿ‪ ،‬و كذا كؿ اجأ جقا قولأ ت صوص‬ ‫ا ف مت ع اجقوا ف ك‬ ‫اجزومأ اث اء غ اب اجزوج‬
‫م قا ف اجتشر تات اجقد تأ‪.‬‬
‫ج‬
‫‪35‬‬
‫المصادر العربية‬
‫‪ -1‬اجقرآف اجكر ـ‬
‫‪ -2‬اجتوراة‬
‫ار أ‪،‬‬ ‫ارة اجشرؽ افد أ اجقد ـ‪ ،‬تصر واجتراؽ دراسات‬ ‫‪ -3‬أ تد أت ف سم ـ دراسات ف تار ب و‬
‫ل روت‪2002 ،‬‬
‫لد اجت تـ ألو‬ ‫‪ -4‬ادوجؼ ارتاف و رتاف ار كه تصر واج اة اجتصر أ ف اجتصور اجقد تأ ‪ ،‬ترمتأ‬
‫لكر و ت تد كتاؿ ‪ ،‬اجقا رة‪ ،‬لدوف س أ طلع‬
‫سف كتاؿ‪ ،‬اجطلتأ‬ ‫ري لرستد تار ب تصر تف أةدـ اجتصور إجأ اجفتت اجفارس ‪ ،‬ترمتأ‬ ‫‪ -5‬م تس‬
‫اجثا أ‪ ،‬اجقا رة ‪1996 ،‬‬
‫تصر اجقد تأ‪ ،‬ترمتأ تا ر مو مات ‪ ،‬اجطلتأ اجثا أ‪ ،‬اجقا رة‪،‬‬ ‫‪ -6‬دوت ؾ ڤاجل ؿ اج اس واج اة ف‬
‫‪2001‬‬
‫ارة وادي اجرافد ف واجشر تأ اعس ت أ‬ ‫قولأ مر تأ اجز ا ف‬ ‫لد اهلل‬ ‫لد اجمط ؼ‬ ‫‪ -7‬صل ت‬
‫اجست اء‪ ،‬رساجأ تامست ر‪ ،‬تتقد اجتار ب اجترل ‪ ،‬لرداد‪1998 ،‬‬
‫اجتتمكأ اج ث أ‪ ،‬دراسأ ف اجتار ب اجس اس جل د اف ا وؿ‪ ،‬لرداد‪2007 ،‬‬ ‫‪ -8‬ص ح رش د اجصاج‬
‫أ ف تتاجمأ افتراض‪ ،‬اجكتاب‬ ‫اجطب ف ل د اجرافد ف ‪ ،‬اجس ر واجتق‬ ‫‪ -9‬ص ح رش د اجصاج‬
‫اجتمت اجس وي جتركز إ اء اجتراث اجتمت اجترل ‪ ،‬اجتدد اتوؿ‪ ،‬لرداد‪2010-2009 ،‬‬
‫مأ ةوا ف ل د‬ ‫اجقوا ف اج ث أ‪ ،‬تاث ر اجشرائع اجتراة أ اجقد تأ‬ ‫‪ -10‬ص ح رش د اجصاج‬
‫اف ا وؿ‪ ،‬لرداد‪2010 ،‬‬
‫ارات اجقد تأ ‪ ،‬اجقا رة‪1982 ،‬‬ ‫‪ -11‬ص ح تصطفأ اجفواؿ سوس وجوم ا اج‬
‫اتر سم تاف اجقا وف ف اجتراؽ اجقد ـ‪ ،‬اجطلتأ اجثا أ‪ ،‬لرداد‪1987 ،‬‬ ‫‪-12‬‬
‫‪ -13‬فوزي رش د اجشرائع اجتراة أ اجقد تأ‪ ،‬اجطلتأ اجثاجثأ‪ ،‬لرداد‪1987 ،‬‬
‫ارة اجتصر أ اجقد تأ‪ ،‬اجمزء اجثا ‪ ،‬اجطلتأ اجرالتأ‪ ،‬اجقا رة‪1989 ،‬‬ ‫‪ -14‬ت تد ل وت تقراف اج‬
‫ارة ص تقا اع ساف‪ ،‬اجقا رة‪1999 ،‬‬ ‫ارات ت تت اتأ توؿ ‪-‬‬ ‫أـ اج‬ ‫ت تار اجسو ف‬ ‫‪-15‬‬
‫‪ -16‬ترمر ت تري تصر وتمد ا اجرالر‪ ،‬ترمتأ ت رـ كتاؿ‪ ،‬اجقا رة‪1957 ،‬‬
‫ةا وف اور تو‪ ،‬دراسأ تار أ ةا و أ تقار أ‪ ،‬لرداد‪2008 ،‬‬ ‫‪ -17‬توفؽ تقذوؿ ت تد شا ف اجطائ‬
‫‪ -18‬وائؿ فكري تومز توسو أ تصر اجقد تأ‪ ،‬اجمزء اتوؿ‪ ،‬اجقا رة‪2009 ،‬‬
‫ج‬
‫‪35‬‬
References
1- Albrecht Goetze: “Old Babylonian Omen Texts,” Yale Oriental Series,
Babylonian Texts Vol. 10. Yale University Press, New Haven. 1947
2- Albrecht Goetze: “The Hittite Laws “In: Ancient Near Eastern Texts
Relating to the Old Tastament (3 rd ed.) Edited by J. B. Pritchard.
Princeton. N.J Princeton University Press, 1969
3- Andre Finet: “Hammurapi et l’épouse vertueuse. A propos des parr 133 et
142-143 du Code.” In: Symbolae F. M. Th. De Liagre Böhl, Leiden, 1973
4- Bendt Alster: “The Instructions of Šuruppak,” Wisdom of ancient Sumer,
Bethesda, Maryland, CDL, 2005
5- Charles E. Muntz:” Diodorus Siculus and the World of the Late Roman
Republic.” 1st Edition, Oxford University Press, 2017
6- Claudio Saporetti : "Studi di Storia e di Filologia Anatolica dedicati a G.
Pugliese Carratelli" Firenze, 1988
7- Claus Wilcke: “Liebesbeschwörungen aus Isin.” Zeitschrift für Assyriologie
75: Leipzig, 1985
8- Claus Wilcke: “Sumerological Studies in Honor of Thorkild Jacobsen on His
Seventieth Birthday June 7, 1974” Assyriological Studies, 2014
9- Clemens Locher: “Die Ehre einer Frau in Near East.” Exegetische und
rechtsvergleichende Studien zu Deuteronomium 22, (= Orbis Biblicus et
Orientalis 70), 1986
10- Daniel E. Fleming: “Democracy's Ancient Ancestors: Mari and Early
Collective Governance”, Cambridge University Press, 2004
11- Dominique Charpin :“Le clergé d'Ur au siècle d'Hammurabi (XIXe-XVIIIe
siècles av. J.-C.” French edition, 1986
12- Erica Reiner" :Revue d'assyriologie et d'archéologie.” Orientale 69: Paris,
1975
13- Gerd Steiner" :Die Femme fatale im alten Orient.” In: Durand, La Femme,
1987
14- Gernot Wilhelm: “Medizinische Omina aus Ḫattuša 1n akkadischer
Sprache.” Wiesbaden, 1994
15- Godfrey Rolles Driver and John Charles Miles: “The Babylonian Laws I”
Publisher: Oxford, 1956
16- Guillaume Cardascia: “Hommage à Guillaume Cardascia” (= Méditerranées
no. 3), Publisher: Nanterre Association Méditerranée, 1995
17- Gwendolyn Leick: “Sex and eroticism in Mesopotamian literature”
London,1994
18- Hans Neumann: “Schuld und Sühne . Zu den religiös-weltanschaulichen
Grundlagen und Implikationen altmesopotamischer Gesetzgebung und
‫ج‬
35
Rechtsprechung”. In: Hengstl, J.; Sick, U. (Hrsgg.): Recht gestern und

heute. Festschrift zum 85. Geburtstag von Richard Haase. Wiesbaden. 2006
19- Hans Neumann: “Gottliche Gerechtigkeit und menschliche Verantwortung
im alten Mesopotamien im Spannungsfeld von Norm(durch)setzung und
narrative Formulierung”. In: Barta, H.; Rollinger, Robert; Lang,
M. (Hrsgg.): Recht und Religion. Menschliche und göttliche
Gerechtigkeitsvorstellungen in den antiken Welten. Wiesbaden 2008
20- Harry Hoffner: “The Laws of the Hittites “New York. 1997
21- Herbert P.H. Petschow : "Die §§ 125 bis 129 CḪ und ihre Stellung im
Gesetz.” Nouvells Assyriologiques Breves Utilitaires (NABU), Paris. 1990
22- Jacob J. Finkelstein: "Sex Offenses in Sumerian Law,” Journal of the
American Oriental Society, 86: New Haven, 1966
23- Jacobus van Dijk: Zeitschrift für Assyriologie 55: Berlin. 1963
24- Jakob Eduard Polak: “Persien. Das Land und seine Bewohner.
Ethnographische Schilderungen.” Vol. I: Front Cover, 1865
25- Jean-Jacques Glassner: “Écrire à Sumer.” – L’invention du cunéiforme.
Paris: Editions du Seuil, Compte rendu de la vingtième Rencontre
Assyriologique Internationale 47, part I: 2002
26- Jean-Marie Durand: “[Title unavailable.] Annuaire de l’École Pratique des
Hautes Études”.IVe Section: Sciences historiques et philologiques 110:
1977-1978
27- Jean-Marie Durand: “Les accusations d’adultère”, In: G. del Olmo Lete,
Mythologie et religion des Sémites occidentaux I, 2008
28- Jesper Eidem :“The royal archives from Tell Leilan.” Old Babylonian
Letters and Treaties from the Lower Town Palace East (PIHANS 117), 2011
29- Klaas Spronk :“Vals beschuldigd? Achtergronden bij de scheiding en
verdwijning van een Ugaritische koningin uit de dertiende eeuw voor onze
jaartelling”, In: C. Houtman, De leugen regeert. 2004
30- Kurt Sethe:” Urk. 1 “ Urkunden des Alten Peiches “ Leipzeg, 1903
31- Leo Oppenheim: “Letters from Mesopotamia” 1967
32- Lionel Marti: Nouvells Assyriologiques Breves Utilitaires (NABU), Paris.
2001
33- Marten Stol: “Birth in Babylonia and in the Bible.” Cuneiform Monographs
14. Groningen, Styx. 2000
34- Marten Stol: “Women in the Ancient Near East.” Translated by Helen and
Mervyn Richardson, Berlin. 2016
35- Martha T. Roth: “Babylonian marriage agreements 7th-3rd centuries B.C”,
Alter Orient und Altes Testament 222. Neukirdhen-Vluyn: Neukirchner
Verlag, 1989
‫ج‬
33
36- Martha T. Roth: “Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor.”
Second Edition. Atlanta Scholars Press, 1997
37- Matitiahu Tsevat: “The Husband Veils a Wife “Journal of Cuneiform
Studies 27. New Haven 1975
38- Nils P. Heeßel" :Babylonisch-assyrische Diagnostik "Alter Orient und Altes
Testament 43, Münster: Ugarit Verlag, 2000
39- Nils P. HeeBel: “Rechts oder links –wörtlich oder dem Sinn nach?” Writings
of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece.”
Edited by Annette Imhausen, Tanja Pommerening, Walter de Gruyter ,
Berlin, 2010a
40- Nils P. Heeßel: “Writings of early scholars in the Ancient Near East, Egypt,
Rome, and Greece.” Translating Ancient Scientific Texts, Edited
by: Annette Imhausen and Tanja Pommerening, 2010b
41- Pascal Vernus: “ Affairs and Scandals in Ancient Egypt", Cornell
University Press, 2003
42- Raymond Westbrook: “Adultery in Ancient Near Eastern Law.” Revue
biblique 97: Paris, 1990
43- Raymond Westbrook: “Evidentiary Procedure in the Middle Assyrian
Laws.” Journal of Cuneiform Studies 55: New Haven, 2003
44- Raymond Westbrook: "Adultery in Ancient Near Eastern Law "Law from
the Tigris to the Tiber: The Writings of Raymond Westbrook, Volume 1:
The Shared Tradition, Indiana. 2009
45- René Labat: “Traité akkadien de diagnostics et pronostics médicaux”.
Volume 1, Paris: Académie internationale d'histoire des sciences; Leiden:
E.J. Brill, 1951
46- René Labat: and Dietz O. Edzard: “Textes littéraires de Suse,” Mémoires de
la Délégation de Perse 57, Paris, 1974
47- Rykle Borger: “Babylonisch-assyrische Lesestücke”, Pontifical Biblical
Institute, third edition, Rome. 2006
48- Samuel Greengus" :A textbook case of adultery in Ancient Mesopotamia.”
Hebrew Union College Annual 40-41: Ohio, 1969-1970
49- Sophie Lafont: “Sanctions sociales et peines infamantes dans le droit de la
famille au Proche-Orient ancient.” In: Hommage à Romuald Szramkiewicz,
1998
50- Sophie Lafont: “Femmes, droit et justice dans l’Antiquité orientale:
Contributions à l’étude du droit au Proche-Orient ancient,
Fribourg/Göttingen. 1999
51- Sylvie Lackenbacher: "Textes akkadiens d’Ugarit.” Littératures anciennes
du Proche-Orient 20, Paris. 2002
‫ج‬
35
52- Thorkild Jacobsen, “Toward the Image of Tammuz and Other Essays on
Mesopotamian History and Culture” Edited by William L. Moran, Harvard
University Press, 1970
53- Trevor Bryce: “The Kingdom of the Hittites.” New Edition, Oxford
University Press. 2005
54- Ulla Koch-Westenholz: “Babylonian liver omens.” The Chapter Manzāzu,
Padānu and PānTākalti of the Babylonian Extispicy Series Mainly from
Aššurbanipal’s Library.Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2000
55- Wilfred G. Lambert: “Babylonian Wisdom Literature.” Oxford: Clarendon
Press, 1960
56- Wilhelm Spiegelberg:” Studien und Materialien zum Rechtswesen des
Pharaonenreiches - Hannove, 1892
57- William W. Hallo: “The Context of Scripture Vol. 3: Publisher: Brill. 2002
‫ج‬
52

عقوبة الزنى في قوانين الشرق الأدنى القديم

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

عقوبة الزنى في قوانين الشرق الأدنى القديم

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫عقوبة الزنى يف قوانني الشرق األدنى القذٌم‬

‫أ‪.‬م‪.‬د‪.‬جٍا فخري عمر‬

‫عقوبة الزنى في قوانين الشرق األدنى القديم‬

‫أ‪.‬م‪.‬د‪ .‬جيا فخري عمر‬

‫ت ـ اج صوص اجلالم أ مأ دة ت لوآت وؿ اجترأة غ ر اجت مصأ‪ ،‬لاجتقالؿ دد ةم ؿ ف اجرمؿ غ ر‬

‫(‪ -)2‬القانون المصري القديم والخيانة الزوجية‬

‫‪(17) Jacob J. Finkelstein: (6611). Op.cit. p.363 n. 29‬‬

‫ إف أف تف اث اف تف اجق اة دافتوا ف اجزومأ‬،‫زومأ اجقت ؿ لاجمرـ جكو قا تسترت مأ اجمر تأ‬

J. ; Sick, U. (Hrsgg.): Recht gestern und heute. Festschrift zum 85.

‫‪Raymond Westbrook: (1990). Op.cit. Pp. 551, 554 f‬‬

‫جقد ص ع شلكأ غ ر ترئ أ كا ت مزءا تف آج أ‬ ‫ل ا أ افرود ت جه‪ ،‬فقرر اج رف اجتا ر تتاةلتقـ‬

Martha T. Roth: “Babylonian marriage agreements 7th-3rd centuries B.C”,

‫)‪ (103‬ص ح تصطفأ اجفواؿ ا‪ ، 1982‬اجتصدر اجسالؽ‪ ،‬ص‪27‬‬

‫‪(117) Klaas Spronk ‘Vals beschuldigd? Achtergronden bij de scheiding en‬‬

Rechtsprechung”. In: Hengstl, J.; Sick, U. (Hrsgg.): Recht gestern und

You might also like