‫جولیو کورٹزار ‪ :‬بیٹا ویمپائر کے‬

‫شاید تمام بھوت _ انہیں علم تھا کہ ڈگگو وان ایک تھا۔ ویمپائر _ ان کے پاس وہ نہیں تھا۔ خوف لیکن انہوں نے اسے جانے دیا۔ گزر گیا کب وہ اس کے اندر سے باہر آیا اس وقت‬
‫قبر ٹھیک آدھی رات تھی اور میں پرانے میں داخل ہوا ۔ اس کی تالش میں محل کھانا پسندیدہ _‬

‫ڈگو وان کا چہرہ خوبصورت نہیں تھا ۔ بہت _ خون پینا سے اس کا موت ظاہر — سال ‪ 1060‬میں‪ ،‬ایک کے ہاتھوں بچہ ‪ ،‬نیا ڈیوڈ ایک کے ساتھ مسلح ‪ - sling-dagger‬وہاں‬
‫تھا اس کے اندر گھس گیا مبہم جلد کی رنگت _ کے نرم _ جنگل کہ ان کے پاس ایک طویل وقت ہے پانی کے نیچے _ صرف زندہ چیز ‪ ،‬اس میں چہرہ ‪ ،‬یہ آنکھیں تھیں ۔ آنکھیں‬
‫لیڈی وانڈا کے پیکر پر جمی ‪ ،‬سو رہی تھیں۔ بستر میں ایک بچے کی طرح کہ میں نہیں جانتا تھا مزید کہ اس کا ہلکا پھلکا جسم _‬

‫ڈگگو وان الٹے قدموں چل رہی تھی ۔ شور _ زندگی اور موت کا مرکب _ کہ اطالع دی اس کا دل صفات میں سما گیا_ غیر انسانی نیال لباس _ اندھیرا ‪ ،‬ساتھ ہمیشہ کی طرف‬
‫سے ‪ a‬خاموش رینسیڈ پرفیومز کا وفد ‪ ،‬دی ویمپائر میں ٹہل رہا تھا۔ کی طرف سے دی قلعے کی گیلریاں _ تالش زندہ خون کے ذخائر _ صنعت _ ریفریجریٹر پڑے گا مشتعل _‬
‫لیڈی وانڈا‪ ،‬سو رہی ہے ‪ ،‬ایک کے ساتھ آنکھوں کے سامنے ہاتھ جیسا کہ ایک میں خطرے کی پیشگوئی ‪ ،‬اچانک ایک ‪ bibelot‬مشابہت گرم _ اور بھی ‪ a‬گھاس مبارک ‪ ،‬یا ایک‬
‫‪_ caryatid‬‬

‫قابل تعریف ‪ Duggu Van‬میں رواج سوچنا نہیں تھا۔ کارروائی سے پہلے کبھی نہیں ‪ .‬کمرے میں اور بستر کے ساتھ ‪ ،‬ذرا سے کپڑے اتارے ۔ چبایا تال کے جسم کو ہاتھ دیں۔‬
‫مجسمہ ‪ ,‬خونخوار _ _ راستہ دینا شروع کر دیا ‪.‬‬

‫ویمپائر کو پیار کرنے دیں ۔ ہے سامان افسانوی کے مقابلے میں یہ رہتا ہے پوشیدہ _ اگر اس کے پاس ہوتا _ مراقبہ ‪ ،‬اس کا حالت روایتی پڑے گا گرفتار شاید دہانے پر کے‬
‫محبت ‪ ،‬اسے خون تک محدود کرنا حفظان صحت اور اہم‪ .‬لیکن لیڈی وانڈا کے لیے نہیں تھی۔ وہ ‪ a‬محض مظلوم ایک کے لئے ارادہ کیا مجموعہ سیریز _ _ خوبصورتی _ اس‬
‫کے باہر پھٹ اعداد و شمار غیر حاضر ‪ ،‬لڑائی ‪ ،‬میلے میں نصف کے جگہ کہ بھوک سے دونوں جسموں کو الگ کر دیا ۔‬

‫محسوس کرنے کا وقت نہیں پریشان آمدنی ڈگگو وہ بے حد پیار کرنے جاتے ہیں ۔ شوخ _ خوفناک _ لیڈی ونڈا کے بیدار ہونے میں تاخیر ہوئی ۔ اس کے بعد دوسرا دفاعی‬
‫امکانات _ _ اور جعلی خواب کے بیہوش ہونا اس نے اسے پہنچانا تھا ‪ ،‬سفید رات میں روشنی ‪ ,‬عاشق کو ‪.‬‬

‫سچ ہے۔ کہ ‪ ,‬صبح کے وقت اور جانے سے پہلے ‪ ,‬ویمپائر اس کے ساتھ نہیں کر سکتا تھا پیشہ اور بنایا ‪ a‬چھوٹا غائب کے کندھے میں خون بہہ رہا ہے۔ کاسٹیلین _ مزید بعد میں‬
‫اس کے بارے میں سوچتے ہوئے ڈگو وین کو تھام لیا ۔ کے لیے ہاں کہ دی انڈینٹیشنز باہر کر دیا بہت سفارش کی بیہوش کے لئے _ جیسا کہ تمام مخلوقات میں ‪ ،‬آپ کا سوچ سادہ‬
‫عمل سے کم عظیم تھی ۔‬

‫محل میں تھا ڈاکٹروں اور ماہرین کی کانگریس تھوڑا سا اچھا اور سیشن ‪ conjurations‬اور ‪ ، anathemas‬اور بھی ‪ a‬نرس انگریزی جو مس ولکنسن کہالتی تھی اور پیتی‬
‫تھی۔ ایک کے ساتھ ‪ gin‬فطرت دلچسپ _ لیڈی وانڈا زندگی اور موت کے درمیان ایک طویل وقت تھا۔‪)sic( ‬۔‪ ‬کا مفروضہ ‪ _ a‬ڈراؤنا خواب بہت زیادہ ‪ verista‬ٹھہرے رہے‬
‫یقینی سے پہلے اداس چیک کرتا ہے ‪ _ eyepieces‬اور جب _ _ گزر گیا ‪ a‬خرابی معقول ‪ ،‬خاتون یقین تھا کہ __ _ تھا حاملہ _‬

‫دروازے ییل کے ساتھ بند کر دیا تھا گرفتار دی ڈگو وین کی کوشش ۔ ویمپائر _ تھا کہ بچوں ‪ ،‬بھیڑوں کو کھانا کھالنا ‪ ،‬یہاں تک کہ خوفناک !— خنزیر _ لیکن سارا خون لگ رہا‬
‫تھا _ لیڈی وانڈا کے ساتھ پانی _ ایک سادہ انجمن ‪ ،‬جس سے وہ رہا نہیں ہوا تھا۔ اس کا ویمپائر کردار ‪ ،‬اس کے _ میں بلند مجھے خون کا ذائقہ یاد ہے ۔ کہاں وہاں تھا تیراکی ‪،‬‬
‫اللچی ‪ ،‬اس کی مچھلی زبان _‬

‫ان کی لچکدار گزرگاہ میں قبر دن کا وقت ‪ erale ،‬درست کے گانے کا انتظار کریں۔ مرغ کے لیے پھینک دو ‪ ،‬منقطع ‪ ،‬بھوک سے پاگل ۔ نہیں تھا لیڈی وانڈا کو دوبارہ دیکھا ‪،‬‬
‫لیکن ان کا قدم اسے لے گئے زیادہ سے زیادہ گیلری میں جاؤ راؤنڈ میں ختم طنز ییل پیال ۔ ڈگو وین تھی۔ نمایاں طور پر بگڑ گیا‬

‫کبھی کبھی سوچا — افقی اور اس میں مرطوب پتھر کا طاق ‪ -‬جو _ شاید لیڈی وانڈا کے پاس ہوتا ‪ a‬اس کا بیٹا _ محبت _ بگڑ گیا تو مزید بھوک سے زیادہ __ خواب دیکھا اس‬
‫کا تالے کی خالف ورزیوں کے ساتھ بخار ‪ ,‬اغوا ‪ ,‬کے کھڑا ہونے کے ساتھ نئی وسیع ازدواجی قبر صالحیت _ اس پر ملیریا کا قہر طاری ہو گیا _ اب _‬

‫بیٹا _ لیڈی وانڈا میں آرام سے بڑھی ۔ اے دیر مس ولکنسن نے اس کی چیخ سنی عورت _ اسے مل گیا پیال ‪ ،‬ویران _ پیٹ کو چھوا _ ساٹن میں ڈھکا ہوا ‪ ،‬اس نے کہا ‪:‬‬

‫‪ -‬ایسا ہی ہے۔ اس کے والد‪ ،‬جیسے اس کے والد‪.‬‬

‫ڈگو وان ‪ ،‬ویمپائر کی موت مرنے واال ہے ( چیز جس نے اسے وجوہات سے گھبرا دیا ۔ قابل فہم ) تھا اب بھی کمزور امید ہے کہ _ اس کا بیٹا ‪ ،‬مالک شاید اس کے اسی تدبیر‬
‫اور مہارت کی خوبیاں وہ وضع کرے گا۔ کے لیے اسے الؤ کچھ اس کے دن ماں _‬

‫لیڈی ونڈا تھی۔ دن بہ دن مزید سفید ‪ ،‬زیادہ ہوا _ ڈاکٹروں _ انہوں نے لعنت بھیجی ‪ ،‬ٹانک وہ رک گئے اور وہ دہرا رہی تھی ۔ ہمیشہ ‪:‬‬

‫‪ -‬ایسا ہی ہے۔ اس کے والد‪ ،‬جیسے اس کے والد‪.‬‬

 ‫مس ولکنسن اس نتیجے پر پہنچی کہ چھوٹی ویمپائر تھا ماں کو سب سے زیادہ خون بہانا کی بہتر _ ظلم _‬

‫جب ڈاکٹروں کو پتہ چال ایک کی بات ہو رہی تھی۔ اسقاط حمل تنگ آگیا قابل جواز لیکن لیڈی وانڈا نے سر موڑ کر انکار کر دیا۔ ٹیڈی بیر کی طرح ‪ ،‬دائیں ہاتھ سے پیار کرنا اس‬
‫کا ساٹن پیٹ __ _‬

‫‪ -‬ایسا ہی ہے۔ آپ کے والد‪ " ،‬انہوں نے کہا ‪ .‬اپنے باپ کی طرح ۔‬

‫ڈگو وان کا بیٹا بڑا ہو رہا تھا ۔ جلدی سے نہ صرف گہا پر قبضہ کر لیا قدرت نے اسے دیا ہے لیکن کہ باقی پر حملہ کیا کے لیڈی وانڈا کی الش ۔ لیڈی وانڈا بمشکل کر سکتے ہیں‬
‫بات جی ہاں ‪ ،‬یہ فٹ نہیں ہوا خون _ ہاں کچھ تھا اس کے جسم میں تھا بیٹا _‬

‫اور کب دن آیا _ طے شدہ یادوں کے لیے ڈلیوری کے لیے ‪ ،‬ڈاکٹروں نے کہا _ کہ کہ ایک ہونے جا رہا تھا ترسیل عجیب _ چار کی تعداد میں انہوں نے زچگی میں عورت کے‬
‫بستر کو گھیر لیا ‪ ،‬انتظار کر رہے تھے۔ کہ یہ آدھی رات تھی کے تیسواں نویں دن _ ڈگو وین حملے کا مہینہ ۔‬

‫مس ولکنسن نے گیلری میں دیکھا قریب ہونا ‪ a‬سائے _ نہیں چیخا کیونکہ تھا مجھے یقین تھا کہ مجھے اس سے کچھ حاصل نہیں ہوگا ۔ سچ ہے۔ کہ ڈگو وان کا چہرہ اس کے لیے‬
‫نہیں تھا ۔ اکسانے کے لیے مسکراہٹ _ اس کا مٹی کا رنگ چہرہ تھا _ ایک وردی اور جامنی ریلیف میں تبدیل ‪ .‬آنکھوں کے بجائے ‪ ،‬دو بڑے پوچھ گچھ آنسو بہا _ نیچے کے‬
‫بال کیک _‬

‫بالکل ہے میرا ‪ -‬ویمپائر نے زبان سے کہا اس کے دلفریب فرقہ ‪ -‬اور کوئی نہیں۔ کر سکتے ہیں اس کے درمیان گھسنا جوہر اور میری محبت‬

‫اس نے بیٹے کی بات کی ۔ مس ولکنسن پرسکون ہو گئیں ۔‬

‫ڈاکٹرز ‪ ،‬ایک میں جمع ہوئے ۔ بستر کے زاویہ ‪ ،‬کا مظاہرہ کرنے کی کوشش کی ایک دوسرے _ کہ ان کے پاس نہیں تھا۔ خوف _ انہوں نے شروع کیا کو تسلیم لیڈی وانڈا کے‬
‫جسم میں تبدیلیاں اس کی جلد تھی _ پوزیشن اچانک اندھیرا ‪ ،‬اس کا ٹانگیں عضالتی راحتوں سے بھری ہوئی تھیں ‪ ،‬پیٹ چپٹا تھا ۔ آہستہ اور ساتھ ‪ a‬فطرت کہ طرح لگ رہا تھا‬
‫تقریبا ً واقف‪ ،‬اس کا جنس مخالف میں تبدیل کر دیا گیا تھا ‪ .‬وہ چہرہ اب لیڈی ونڈا کا نہیں تھا ۔ ہاتھ نہیں تھے _ پہلے سے وہ لیڈی وانڈا کے۔ ڈاکٹروں _ ان کے پاس تھا۔ ‪ a‬خوف‬
‫خوفناک _‬

‫تو جب _ انہوں نے دیا دی بارہ ‪ ،‬جس کا جسم _ وہاں تھا لیڈی وانڈا تھی اور اب تھی۔ اس کا بیٹا سیدھا ہوا آہستہ سے بستر پر لیٹ گیا اور اپنے بازو پھیالئے۔ دروازے کی طرف‬
‫کھال _‬

‫ڈگو وان کمرے میں داخل ہوا ‪ ،‬ڈاکٹروں کو دیکھے بغیر ان کے پاس سے گزرا ‪ ،‬اور کمر باندھ لی دی اس کے ہاتھ بیٹا _‬

‫دونوں‪ ،‬ایک دوسرے کی طرف دیکھ رہے تھے۔ کے طور پر اگر وہ ملے سے ہمیشہ ‪ ،‬وہ باہر چلے گئے کھڑکی سے _ _ بستر _ تھوڑا سا جھرریوں ‪ ،‬اور ڈاکٹروں بڑبڑانا اس‬
‫کے ارد گرد کی چیزیں ‪ ،‬غور و فکر کرتے ہوئے _ _ کے بارے میں میزیں تجارت کے آالت ‪ ،‬ترازو _ کے لیے نوزائیدہ کا وزن کریں پیدا ہوا ‪ ،‬اور مس ولکنسن دروازے پر ‪،‬‬
‫جھرجھری لے رہی تھیں۔ دی ہاتھ اور پوچھنا ‪ ،‬پوچھنا ‪ ،‬پوچھنا ۔‬

‫[ ‪]1937‬‬