Professional Documents
Culture Documents
کرونومتر طلایی نمادی از مهمترین دارایی بشر: زمان.
کرونومتر طلایی نمادی از مهمترین دارایی بشر: زمان.
ا#ڡرادی ﮐﻪ از ﻫﻤﺎن /ﺣوا#ٮﯽ #ﺣﺮدﻣ#ٮﺪا#ٮﻪ #ٮﻬﺎٮ 8ﺖ اﺳ;ٮ#ڡﺎده را از زﻣﺎن ﻣ8ٮﮑ#ٮ#ٮﺪ ،ٮ 8ﮏ ز#ٮﺪگﯽ #ﻋ#ٮﯽ ،ﺳﺎز#ٮﺪه و
ﺤﺶ در ا#ٮ;ٮ#ﻄﺎر آ#ٮﻬﺎ #ﺣواﻫﺪ /ٮﻮد .ا#ڡرادی ﮐﻪ ﻫ8ٮﭻو;ڡﺖ اﺻﻞ ﻣﻬﻢ 'ٮ;ﺴﻠﻂ /ٮﺮ زﻣﺎن' را ﮐﻪ ﻫﻤﺎ#ٮﺎ 'ٮ;ﺴﻠﻂ /ٮﺮ
رﺿﺎٮ 8ﺖ/ٮ #
ز#ٮﺪگﯽ' اﺳﺖ ،درک #ٮﮑﺮدها#ٮﺪ ،ﻫ8ٮﭻو;ڡﺖ #ٮﺴ/ٮﺖ /ٮﻪ ٮ;وا#ٮﺎٮ 8ﯽﻫﺎی /ٮﺸری #ﺣﻮد ،آگﺎﻫﯽ ٮVيﺪا #ٮﻤﯽﮐ#ٮ#ٮﺪ.
/ٮﻪ /ﺣﺎی اٮ #8ٮﮑﻪ ﻃ/ٮﻖ ﻣﻌﻤول ﺳﺎﻋﺖ 6:30ﺻ/ٮﺢ از #ﺣواب /ٮيﺪار ﺷوی و /ٮﺎ ﺳﺮﻋﺖ ٮ 8ﮏ #ڡ#ٮ/ﺤﺎن ;ڡﻬﻮه /ٮ#ٮﻮﺷﯽ و /ٮﺎ
ﻋ/ﺤﻠﻪ /ٮﻪ ﻣﺤﻞ کﺎر /ٮروی و ٮ 8ﮏ روز ﺳراﺳﺮ #ڡﺸﺎر و اﺳ;ٮﺮس را ﺳVٮری ﮐ#ٮﯽ ،ٮ;ﺼور ﮐﻦ ﺷﺐ ;ڡ/ٮﻠﺶ ٮVﺎ#ٮﺰده د;ڡ8ٮ;ڡﻪ
و;ڡﺖ ا#ﺣ;ٮﺼﺎص دﻫﯽ و #ڡﺮداٮ 8ﺖ را /ٮﺮ#ٮﺎﻣﻪريزی ﮐ#ٮﯽ .و اﮔﺮ ﻣ8ٮ #
ﺤواﻫﯽ ﻣﺆٮlﺮٮ;ﺮ ﻫﻢ /ٮﺎﺷﯽ ،ٮ 8ﮏ ﺳﺎﻋﺖ از روز /ﺣﻤﻌﻪ را
/ٮرای /ٮﺮ#ٮﺎﻣﻪريزی کﻞ ﻫ#ڡ;ٮﻪات ا#ﺣ;ٮﺼﺎص /ٮﺪه.
ﻣﻬﻤ;ٮريﻦ داراٮ 8ﯽ ز#ٮﺪﮔ8ٮﺎت را روی ﮐﻢاﻫﻤ8ٮﺖٮ;ريﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻫﺪر #ٮﺪه .و /ٮﻪ ٮ 8ﺎد داﺷ;ٮﻪ /ٮﺎش ،اﮔﺮ در /ٮﺮ#ٮﺎﻣﻪريزی
ﺤوری/ ،ٮرای ﺷﮑﺴﺖ #ﺣوردن /ٮﺮ#ٮﺎﻣﻪريزی ﮐﺮدهای.
ﺷﮑﺴﺖ /ٮ #
از /ٮيﻦ ﺻﺪﻫﺎ کﺎری ﮐﻪ در روز ا#ٮ/ﺤﺎم ﻣ8ٮﺪﻫﯽ ،ٮ;#ٮﻬﺎ /ٮيﺴﺖ درﺻﺪ آ#ٮﻬﺎ #ٮ;ٮﺎٮ 8ﺞ وا;ڡﻌﯽ و ٮVﺎٮ 8ﺪار دار#ٮﺪ .ٮ;#ٮﻬﺎ /ٮيﺴﺖ
درﺻﺪ آ#ٮﻬﺎ روی ﮐ8ٮ#ڡ8ٮﺖ ز#ٮﺪگﯽات ٮ;ﺄٮ8lٮﺮ ﻣ8ٮﮕﺬار#ٮﺪ .آن کﺎرﻫﺎ #ڡﻌﺎﻟ8ٮﺖﻫﺎی 'ٮ;ﺄٮ8lٮﺮﮔﺬار' ٮ;ﻮ ﻣﺤﺴﻮب ﻣ8ٮﺸﻮ#ٮﺪ/ .ٮرای
ﻣlٮﺎل ،آٮ 8ﺎ ده ﺳﺎل /ٮﻌﺪ ،وا;ڡًﻌﺎ /ٮﻪ ﺷﺎٮ 8ﻌﻪﻫﺎٮ 8ﯽ ﮐﻪ /ٮﺎ دوﺳ;ٮﺎ#ٮﺖ در ﻣورد آ#ٮﻬﺎ ﺣﺮف ﻣ8ٮﺰدٮ 8ﺪ ،اﻫﻤ8ٮ;ٮﯽ ﻣ8ٮﺪﻫﯽ؟ ٮ 8ﺎ آن
ﻫﻤﻪ ٮ;ﻠويزيون ٮ;ﻤﺎﺷﺎ ﮐﺮدن /ٮﻪ #ٮ#ﻄﺮت /ٮراٮ 8ﺖ ﻣﻬﻢ #ﺣواﻫﺪ /ٮﻮد؟
ا#ٮﺴﺎنﻫﺎٮ 8ﯽ ﮐﻪ /ٮﻪ ز#ٮﺪگﯽ روﺷﻦﮔرا#ٮﻪ دﺳﺖ ٮ 8ﺎ#ڡ;ٮﻪا#ٮﺪ ،ﻫﻤواره /ٮراﺳﺎس اوﻟويﺖﻫﺎٮ 8ﺸﺎن ﻋﻤﻞ ﻣ8ٮﮑ#ٮ#ٮﺪ .اٮ 8ﻦ راز
ٮ;ﺴﻠﻂ /ٮﺮ زﻣﺎن اﺳﺖ.
ﻫﺮ و;ڡﺖ و ﻫﺮ زﻣﺎ#ٮﯽ ٮ;ﻠ#ڡ#ٮﺖ ز#ٮﮓ #ﺣورد ،آن را /ﺣواب #ٮﺪه .ٮ;ﻠ#ڡﻦ /ٮرای راﺣ;ٮﯽ ٮ;ﻮ در آ#ٮ/ﺤﺎ ;ڡرار دارد# ،ٮﻪ /ٮرای راﺣ;ٮﯽ
دٮ 8ﮕران و ﻣزاﺣﻤﺖ ٮ;ﻮ .اﮔﺮ ﻣﺮدم /ٮﺪا#ٮ#ٮﺪ ﮐﻪ ارزش زﻣﺎن را ﻣ8ٮﺪا#ٮﯽ ،اﺣ;ٮرام /ٮﺴ8ٮﺎر /ٮيﺸ;ٮری /ٮرای ٮ;ﻮ ;ڡﺎﺋﻞ ﻣ8ٮﺸﻮ#ٮﺪ.
آ#ٮﻬﺎ ﻣ8ٮﺪا#ٮ#ٮﺪ زﻣﺎن ٮ;ﻮ /ٮﺎ ارزش اﺳﺖ و /ٮﻪ آن اﺣ;ٮرام ﻣ8ٮﮕﺬار#ٮﺪ.
و;ڡ;ٮﯽ "دی ويﺎ" آن ﺳﺎﻋﺖ ﺷ#ٮﯽ ﮐﻮVﺣﮏ را /ٮراٮ 8ﻢ آورد ،او /ٮﻪ ﻣﻦ ﮔ#ڡﺖ /ٮﻬ;ٮريﻦ زﻣﺎن /ٮرای کﺎﺷ;ٮﻦ ٮ 8ﮏ در#ﺣﺖV ،ﺣﻬﻞ
ﺳﺎل ;ڡ/ٮﻞ /ٮﻮده اﺳﺖ/ .ٮﻬ;ٮريﻦ زﻣﺎن دوم اﻣروز اﺳﺖ .ﺣ;ٮﯽ ٮ 8ﮏ د;ڡ8ٮ;ڡﻪ از روزت را ﻫﺪر #ٮﺪه .ﻃوری ز#ٮﺪگﯽ ﮐﻦ ﮐﻪ
ا#ٮگﺎر اﻣروز آ#ﺣريﻦ روز ز#ٮﺪگﯽات اﺳﺖ .ٮ;ﻮ /ٮﺎٮ 8ﺪ ذﻫ#ٮ8ٮﺖ /ٮﺴ;ٮﺮ ﻣﺮگ را داﺷ;ٮﻪ /ٮﺎﺷﯽ.
ٮ;ﺼور ﮐﻦ ﻫﺮ روز ﺻ/ٮﺢ از #ﺣواب /ٮيﺪار ﻣ8ٮﺸوی و از #ﺣﻮدت اٮ 8ﻦ ﺳؤال ﺳﺎده را ﻣ8ٮVٮﺮﺳﯽ ' :اﮔﺮ اﻣروز آ#ﺣريﻦ روز
ز#ٮﺪگﯽام /ٮﺎﺷﺪV ،ﺣﻪ کﺎرﻫﺎٮ 8ﯽ ا#ٮ/ﺤﺎم ﻣ8ٮﺪﻫﻢ؟' ﺳVٮﺲ /ٮﻪ ﻃرز ر#ڡ;ٮﺎرت /ٮﻪ #ﺣﺎ#ٮواده ،دوﺳ;ٮﺎن و ﺣ;ٮﯽ #ﻋري/ٮﻪﻫﺎ #ڡﮑﺮ ﮐﻦ.
ٮ;ﺼور ﮐﻦ Vﺣ;ڡﺪر #ﺣﻮﺷﺎٮ #8ٮﺪ #ﺣواﻫﺪ /ٮﻮد ،اﮔﺮ ٮ;ﻤﺎم د;ڡﺎٮ 8ﻖ آن روز را /ٮﺎ #ٮﻬﺎٮ 8ﺖ ٮ;ﻼش و ﻫ8ٮ/ﺤﺎن ﺳVٮری ﮐ#ٮﯽ.
ٮ;ﺼور ﮐﻦ Vﺣ;ڡﺪر #ﺣﻮﺷﺎٮ #8ٮﺪ #ﺣواﻫﺪ /ٮﻮد ،اﮔﺮ ٮ;ﻤﺎم د;ڡﺎٮ 8ﻖ آن روز را /ٮﺎ #ٮﻬﺎٮ 8ﺖ ٮ;ﻼش و ﻫ8ٮ/ﺤﺎن ﺳVٮری ﮐ#ٮﯽ.
#ﺣﻮدت را ٮ;ﺤﺖ #ڡﺸﺎر ;ڡرار /ٮﺪه ٮ;ﺎ /ٮيﺸ;ٮﺮ ا#ٮ/ﺤﺎم /ٮﺪی و /ٮيﺸ;ٮﺮ ٮ;/ﺤر/ٮﻪ ﮐ#ٮﯽ .ا#ٮرژیات را ﮐ#ٮ;ٮرل ﮐﻦ ٮ;ﺎ رؤيﺎﻫﺎٮ 8ﺖ را
ﮔﺴ;ٮﺮش دﻫﯽ/ .ٮﻠﻪ رؤيﺎﻫﺎٮ 8ﺖ را ﮔﺴ;ٮﺮش /ٮﺪه .و;ڡ;ٮﯽ در ;ڡﻠﻌﻪ ذﻫ#ٮﺖ Vﺣ#ٮ8ٮﻦ ٮ;وا#ٮﺎٮ 8ﯽﻫﺎی داری ،ﻫﺮﮔﺰ /ٮﻪ ٮ 8ﮏ ز#ٮﺪگﯽ
ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ /ٮﺴ#ٮﺪه #ٮﮑﻦ .وارد ;ڡﻠﻤرو /ٮزرگﯽ #ﺣﻮدت ﺷﻮ .اٮ 8ﻦ ﺣﻖ ٮ;ﻮ از زﻣﺎن ٮ;ﻮﻟﺪ اﺳﺖ!
درﻣﺎ#ٮﯽ راﺣﺖ /ٮرای /ٮﺎﻃﻞ ﮐﺮدن ﻃﻠﺴﻢ #ٮﺎاﻣ8ٮﺪی و/ﺣﻮد دارد# .ٮﺎاﻣ8ٮﺪی ﻣﺮﺿﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ#ٮ#ٮﺪ ﻃﺎﻋون ا#ڡراد زيﺎدی
را /ٮﻪ ﺳ;ٮﻮه آورده اﺳﺖ/ .ٮﻪ ﮔﻮ#ٮﻪای ر#ڡ;ٮﺎر ﮐﻦ ﮐﻪ ا#ٮگﺎر ﺷﮑﺴﺖ #ﺣوردن #ﻋ8ٮﺮﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ و ﻫﻤ8ٮﺸﻪ ﻣﻮ#ڡﻖ ﻣ8ٮﺸوی.
ٮ;ﻤﺎم ا#ڡکﺎر ﻣر/ٮﻮط /ٮﻪ ﻣﻮ#ڡﻖ #ٮﺸﺪن و #ٮﺮﺳ8ٮﺪن /ٮﻪ اﻫﺪا#ڡﺖ را ٮVﺎک ﮐﻦ# .ﺣواه آن اﻫﺪاف ﻣﺎﻟﯽ /ٮﺎﺷ#ٮﺪ و #ﺣواه ﻣﻌ#ٮوی.
ﺤ8ٮﻠﺖ ;ڡﺎﺋﻞ #ٮﺸﻮ .ﻫﺮﮔﺰ ز#ٮﺪا#ٮﯽ ﮔﺬﺷ;ٮﻪ #ٮ/ٮﺎش .ﻣﻌﻤﺎر آٮ #8ٮﺪه #ﺣﻮدت /ٮﺎش
ﺷ/ﺤﺎع /ٮﺎش و ﻫ8ٮﭻ ﻣﺤﺪودٮ ;8ٮﯽ /ٮرای ;ڡﻮه ٮ; #
و دٮ 8ﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ ﺷ/ٮ8ٮﻪ ﮔﺬﺷ;ٮﻪ #ٮ #
ﺤواﻫﯽ /ٮﻮد.
#ٮ;ڡﻞ ;ڡول:
زﻣﺎن ﻣﺎ#ٮ#ٮﺪ دا#ٮﻪﻫﺎی ﺷﻦ از دﺳ;ٮﺎن ﻣﺎ ﻣﯽﻟ†ﻌﺰد و ﻫﺮﮔﺰ #ٮﻤ8ٮ;ٮوان آن را /ٮﺎزﮔﺮدا#ٮﺪ .ا#ڡرادی ﮐﻪ از ﻫﻤﺎن /ﺣوا#ٮﯽ،
#ﺣﺮدﻣ#ٮﺪا#ٮﻪ #ٮﻬﺎٮ 8ﺖ اﺳ;ٮ#ڡﺎده را از زﻣﺎن ﻣﯽﮐ#ٮ#ٮﺪ ،ٮ 8ﮏ ز#ٮﺪگﯽ #ﻋ#ٮﯽ ،ﺳﺎز#ٮﺪه و رﺿﺎٮ 8ﺖ/ٮ #
ﺤﺶ در ا#ٮ;ٮ#ﻄﺎر آ#ٮﻬﺎ #ﺣواﻫﺪ
/ٮﻮد.
ﻫﺪف #ٮﻬﺎٮ 8ﯽ ز#ٮﺪگﯽ؟ ﻫﺪف #ٮﻬﺎٮ 8ﯽ ز#ٮﺪگﯽ #ﺣﺪﻣﺖ ﮐﺮدن اﺳﺖ.
#ﺣﺮدﻣ#ٮﺪان ﺷ8ٮوا#ٮﺎ# ،ٮﻪ ٮ;#ٮﻬﺎ /ﺣزو ﺷﺎدابٮ;ريﻦ /ٮﻠﮑﻪ /ٮﺪون ﺷﮏ /ﺣزو ﻣﻬر/ٮﺎنٮ;ريﻦ ا#ڡرادی /ٮﻮد#ٮﺪ ﮐﻪ ٮ;ﺎ /ٮﻪ ﺣﺎل /ٮﺎ آ#ٮﻬﺎ
دٮ 8ﺪار داﺷ;ٮﻪام .ٮ 8ﻮگﯽ راﻣﺎن /ٮﻪ ﻣﻦ ﮔ#ڡﺖ ﮐﻪ در دوران ﮐﻮدکﯽ و زﻣﺎ#ٮﯽ ﮐﻪ ﻣ8ٮ #
ﺤواﺳﺖ /ٮ #
ﺤوا/ٮﺪ ،ٮVﺪرش /ٮﻪ آراﻣﯽ وارد
کﻠ/ٮﻪ ٮVﻮﺷ8ٮﺪه از گﻞ رز او ﻣﯽﺷﺪ و از او ﻣﯽٮVﺮﺳ8ٮﺪ در آن روز Vﺣﻪ کﺎر #ﺣو/ٮﯽ ا#ٮ/ﺤﺎم داده /ٮﻮد .ﺷﺎٮ 8ﺪ /ٮﺎور #ٮﮑ#ٮﯽ ،اﻣﺎ
اﮔﺮ او ﻣﯽﮔ#ڡﺖ ﮐﻪ در آن روز ﻫ8ٮﭻ کﺎر #ﺣو/ٮﯽ ا#ٮ/ﺤﺎم #ٮﺪاده اﺳﺖ ،ٮVﺪرش از او ﻣﯽ#ﺣواﺳﺖ ٮ;ﺎ از /ﺣﺎٮ 8ﺶ /ٮﻠ#ٮﺪ ﺷﻮد و
;ڡ/ٮﻞ از اٮ #8ٮﮑﻪ /ٮ #
ﺤوا/ٮﺪ ،ﺣ;ٮ ً
ﻤﺎ کﺎر #ﺣو/ٮﯽ ا#ٮ/ﺤﺎم دﻫﺪ.
ٮ 8کﯽ از ﻣﻬﻢٮ;ريﻦ #ڡﻀ8ٮﻠﺖﻫﺎ /ٮرای داﺷ;ٮﻦ ٮ 8ﮏ ز#ٮﺪگﯽ روﺷ#ٮﮕرا#ٮﻪ اٮ 8ﻦ اﺳﺖ :در ٮVﺎٮ 8ﺎن ،ﺻﺮف #ٮ#ﻄﺮ از دﺳ;ٮﺎوردﻫﺎٮ 8ﺖ،
ﺻﺮف #ٮ#ﻄﺮ از ٮ;ﻤﺎم #ﺣﺎ#ٮﻪﻫﺎی ٮ 8يﻼ;ڡﯽ ﮐﻪ داری و ﺻﺮف #ٮ#ﻄﺮ از ٮ;ﻤﺎم ﻣﺎﺷ8ٮﻦﻫﺎٮ 8ﺖ ،ﮐ8ٮ#ڡ8ٮﺖ ز#ٮﺪگﯽات /ٮﺮ اﺳﺎس
ﮐ8ٮ#ڡ8ٮﺖ ﮐﻤﮏ و #ﺣﺪﻣ;ٮﺖ /ٮﻪ دٮ 8ﮕران ٮ;ﻌ8ٮ8ٮﻦ ﻣ8ٮﺸﻮد.
ٮ 8ﻮگﯽ راﻣﺎن ﻣ8ٮﮕ#ڡﺖ و;ڡ;ٮﯽ /ٮﻪ د#ٮ8ٮﺎ ﻣﯽآٮ 8يﻢ ،ﮔريﻪ ﻣ8ٮﮑ#ٮ8ٮﻢ ،در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ د#ٮ8ٮﺎ در ﺣﺎل #ﺣ#ٮﺪٮ 8ﺪن اﺳﺖ .او /ٮﺎور داﺷﺖ
/ٮﺎٮ 8ﺪ /ٮﻪ ﮔﻮ#ٮﻪای ز#ٮﺪگﯽ ﮐ#ٮ8ٮﻢ ﮐﻪ و;ڡ;ٮﯽ از د#ٮ8ٮﺎ ﻣ8ٮرويﻢ ،د#ٮ8ٮﺎ ﮔريﻪ ﮐ#ٮﺪ ،در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ #ﺣ#ٮﺪان ﻣ8ٮرويﻢ.
ﻫﺮ روز ﺻ/ٮﺢ/ ،ٮﻪ کﺎرﻫﺎی #ﺣو/ٮﯽ #ڡﮑﺮ ﮐﻦ ﮐﻪ در آن روز ﻣ8ٮ;ٮوا#ٮﯽ /ٮرای دٮ 8ﮕران ا#ٮ/ﺤﺎم دﻫﯽ/ .ٮﻪ ﮐﺴﺎ#ٮﯽ ﮐﻪ ا ً
ﺻﻼ
ﻫﺮ روز ﺻ/ٮﺢ/ ،ٮﻪ کﺎرﻫﺎی #ﺣو/ٮﯽ #ڡﮑﺮ ﮐﻦ ﮐﻪ در آن روز ﻣ8ٮ;ٮوا#ٮﯽ /ٮرای دٮ 8ﮕران ا#ٮ/ﺤﺎم دﻫﯽ/ .ٮﻪ ﮐﺴﺎ#ٮﯽ ﮐﻪ ا ً
ﺻﻼ
ا#ٮ;ٮ#ﻄﺎرش را #ٮﺪار#ٮﺪ/ ،ﺣﻤﻼٮ;ﯽ ﻣﺤ/ٮﺖآﻣ8ٮﺰ /ٮﮕﻮ/ .ٮﺎ دوﺳ;ٮﺎ#ٮﺖ ﮐﻪ /ٮﻪ ٮ;ﻮ #ٮ8ٮﺎز دار#ٮﺪ ،ر#ڡ;ٮﺎر ﻣﻬر/ٮﺎ#ٮﺎ#ٮﻪای داﺷ;ٮﻪ /ٮﺎش و /ٮﻪ
آ#ٮﻬﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﻦ/ .ٮﻪ #ٮﺸﺎ#ٮﻪ ﻋﻼ;ڡﻪ و اﺣ;ٮرام /ٮرای اﻋﻀﺎی #ﺣﺎ#ٮوادهات ،ﻫﺪاٮ 8ﺎٮ 8ﯽ /ٮ #
ﺤﺮ و اٮ #8ٮﮕﻮ#ٮﻪ ٮ 8ﮏ ز#ٮﺪگﯽ #ﺣﺎرقاﻟﻌﺎده
#ﺣواﻫﯽ داﺷﺖ .ﺳﻌﯽ ﮐﻦ ﻫﻤواره دوﺳ;ٮﺎن #ﺣو/ٮﯽ داﺷ;ٮﻪ /ٮﺎﺷﯽ# .ڡﺮدی ﮐﻪ در اٮ 8ﻦ د#ٮ8ٮﺎ ﺳﻪ دوﺳﺖ ﺻﻤ8ٮﻤﯽ و
وا;ڡﻌﯽ داﺷ;ٮﻪ /ٮﺎﺷﺪ/ ،ٮﺴ8ٮﺎر #ﺣﻮﺷﺤﺎل اﺳﺖ.
ﻣﻦ زﻣﺎ#ٮﯽ /ٮرای ٮ;ﺄﺳﻒ #ﺣوردن #ٮﺪارم .ﻣﻦ از اﺳ;ٮﺎدا#ٮﻢ در ﺷ8ٮوا#ٮﺎ ٮ 8ﺎد ﮔﺮ#ڡ;ٮﻪام ﮐﻪ 'ﻫﺮ ﺳﺤﺮگﺎه ،روز /ﺣﺪٮ 8ﺪی /ٮرای
ٮ 8ﮏ ا#ٮﺴﺎن روﺷ#ٮﮕﺮ اﺳﺖ'.