‫مقياس هاميلتون لتقويم االكتئاب – ذو السبعة عنارص‬

‫اب‪ ،‬د‪ .‬رأفت شقدار‪ ،‬د‪ .‬محمد السويدان‪ ،‬د‪ .‬روجر ماكنتاير‬
‫اب‪ ،‬د‪ .‬عبدالعزيز الشمر ي‬
‫ترجمة‪ :‬د‪ .‬أحمد الهادي‪ ،‬د‪ .‬محمد العر ي‬
‫التاري خ‪................................. :‬‬ ‫اسم المريض‪.......................... :‬‬

‫تعليمات االستخدام‪:‬‬

‫مقياس هاملتون لتقويم االكتئاب يعتب مقياس معروف لقياس شدة االكتئاب من خالل دراسات علمية عديدة‪ ،‬تعتب نسخة السبعة‬
‫األصل‪ ،‬ويمكن استخدامها لمسح أو تقييم شدة أعراض االكتئاب‪ .‬يجب أن يتم تطبيق هذا المقياس‬
‫ي‬ ‫عنارص نسخة مخترصة من المقياس‬
‫النفس‪.‬‬
‫ي‬ ‫اجع عيادة الطب‬
‫بواسطة مختص عيادي له خبة بالتعامل مع مر ي‬
‫الماض ‪.‬‬
‫ي‬ ‫الت تجسد حالة المريض خالل االسبوع‬
‫اكتب الرقم يف الصندوق المناسب لكل عنرص من العنارص ي‬
‫مالحظة‪ :‬عند التسجيل‪ ،‬عل المقيم أن يقرن بي مالحظاته وإجابات المريض‪.‬‬

‫مفتاح التصحيح‪:‬‬

‫تعاف كامل‪.‬‬
‫اذا كان مجموع مقياس هاميلتون لقياس االكتئاب ذو السبعة عنارص ≤ ‪ 3‬يشب إىل ي‬
‫اذا كان مجموع مقياس هاميلتون لقياس االكتئاب ذو السبعة عنارص ≥ ‪ 4‬يشب إىل عدم استجابة ‪ ⁄‬استجابة جزئية‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫المرجع‪ :‬بحث الترجمة منشور في مجلة جامعة السلطان قابوس الطبية‬
‫‪http://dx.doi.org/10.18295/squmj.2018.18.02.008‬‬
 ‫‪/4‬‬ ‫‪ -1‬مزاج االكتئاب (حزن‪ ،‬كآبة‪ ،‬بكاء)‬

‫الماض؟ كم مرة شعرت بذلك وكم كانت مدته؟‬

‫ي‬ ‫هل شعرت بانخفاض المزاج أو االكتئاب خالل األسبوع‬

‫‪ - 0‬ال يوجد‪.‬‬
‫‪ - 1‬يشب إليه فقط عند السؤال‪.‬‬
‫ً‬
‫تلقاب‪.‬‬
‫ي‬ ‫‪ - 2‬يذكر ذلك لفظيا بشكل‬
‫لفظ (مالمح الوجه ‪ ،‬الهيئة ‪ ،‬الصوت ‪ ،‬الميل للبكاء)‪.‬‬
‫ي‬ ‫‪ - 3‬تواصل غب‬
‫اللفظ‪.‬‬
‫ي‬ ‫اللفظ وغب‬
‫ي‬ ‫‪ - 4‬يذكر المريض حاالت الشعور هذه بتلقائية يف تواصله‬
‫الحظ طول المدة إذا وجد مزاج االكتئاب‪.‬‬

‫عدد األسابيع _____ (ال تدخل يف عمود النقاط)‪.‬‬

‫***************‬

‫‪/4‬‬ ‫‪ - 2‬شعور بالذنب (نقد الذات‪ ،‬تأنيب الذات)‪.‬‬

‫شء ما قمت به؟ أو أنك خذلت اآلخرين؟‬

‫الماض‪ ،‬هل شعرت بالذنب تجاه ي‬
‫ي‬ ‫يف األسبوع‬

‫‪ - 0‬ال يوجد‪.‬‬
‫‪ - 1‬تأنيب الذات (خذالن الناس)‪.‬‬
‫‪ -2‬خواطر بالذنب أو اجبار األفكار تجاه أخطاء سابقة‪ ،‬تجاه أعمال خاطئة‪.‬‬
‫الحاىل هو عقاب (ضالالت الذنب)‪.‬‬
‫ي‬ ‫‪ - 3‬المرض‬
‫‪ - 4‬يسمع أصوات اتهام أو شجب و‪ /‬أو يعيش هالوس برصية مهددة‪.‬‬
‫***************‬

‫‪ – 3‬االهتمام‪ ،‬المتعة‪ ،‬مستوى األنشطة (العمل‪ ،‬األنشطة)‪.‬‬

‫‪/4‬‬
‫الت تهمك عادة؟‬
‫هل أنت منتج يف العمل والمبل كالعادة؟ هل شعرت باالهتمام بفعل األشياء ي‬
‫‪ - 0‬ال يوجد صعوبة‪.‬‬
‫‪ – 1‬تعب‪ ،‬ضعف أو أفكار‪/‬مشاعر تدل عل عدم القدرة (مرتبطة بالعمل‪ ،‬األنشطة‪ ،‬الهوايات)‪.‬‬
‫‪ - 2‬فقدان االهتمام (مباشة أوغب مباشة من خالل عدم اإلنصات‪ ،‬عدم القدرة عل اتخاذ القرار‪ ،‬التذبذب)‪.‬‬
‫يقض يف النشاطات أو نقص يف االنتاجية‪.‬‬
‫ي‬ ‫الفعل الذي‬
‫ي‬ ‫‪ - 3‬نقص يف الوقت‬
‫الحاىل‪.‬‬
‫ي‬ ‫‪ - 4‬توقف عن العمل بسبب المرض‬
‫***************‬

‫‪2‬‬
‫المرجع‪ :‬بحث الترجمة منشور في مجلة جامعة السلطان قابوس الطبية‬
‫‪http://dx.doi.org/10.18295/squmj.2018.18.02.008‬‬
 ‫‪/4‬‬ ‫‪ – 4‬التوتر‪ ،‬العصبية (القلق النفس)‪:‬‬

‫الماض؟ هل كنت كثب القلق؟‬

‫ي‬ ‫هل كنت تشعر بزيادة التوتر والعصبية عن العادة يف األسبوع‬

‫‪ - 0‬ال يوجد صعوبة‪.‬‬

‫ذاب‪.‬‬
‫‪ - 1‬توتر وتهيج ي‬
‫‪ - 2‬قلق عل األمور الصغبة‪.‬‬
‫توجس يظهر يف وجهه وكالمه‪.‬‬
‫ي‬ ‫‪ - 3‬موقف‬
‫‪ - 4‬يظهر مخاوف بدون السؤال عنها‪.‬‬
‫***************‬
‫‪/4‬‬ ‫‪ - 5‬األعراض الجسدية للقلق‪:‬‬

‫الماض‪ ،‬هل كان لديك أي من األعراض التالية؟‬

‫ي‬ ‫يف األسبوع‬

‫الهضم‪ :‬جفاف الفم‪ ،‬غازات‪ ،‬عرس الهضم‪ ،‬إسهال‪ ،‬تقلصات‪ ،‬تجشؤ‪.‬‬

‫ي‬ ‫الجهاز‬ ‫‪-‬‬
‫الوعاب‪ :‬خفقانات القلب‪ ،‬صداع‪.‬‬
‫ي‬ ‫القلت‬
‫ي‬ ‫الجهاز‬ ‫‪-‬‬
‫الجهاز التنفس‪ :‬فرط التنفس‪ ،‬زفرات ‪ /‬تنهدات‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫الحاجة إىل التبول بصفة متكررة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫التعرق‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫الماض؟‬
‫ي‬ ‫ما مدى انزعاجك من هذه األشياء يف األسبوع‬

‫الحظ‪ :‬ال تحتسبها إذا كانت ناتجة بوضوح عن األدوية‪.‬‬

‫‪ - 0‬ال يوجد‪.‬‬
‫‪ – 1‬خفيف‪.‬‬
‫‪ – 2‬متوسط‪.‬‬
‫‪ – 3‬شديد‪.‬‬
‫‪ - 4‬معيقة ‪ /‬سببت العجز‪.‬‬
‫***************‬

‫‪/2‬‬ ‫‪ - 6‬مستوى الطاقة (أعراض جسدية)‪:‬‬

‫الماض؟ هل شعرت بتعب؟ هل كان لديك أي أوجاع أو اآلم‪ ،‬أو شعرت بالثقل يف أطرافك‪ ،‬ظهرك أو‬
‫ي‬ ‫كيف كانت طاقتك خالل األسبوع‬
‫رأسك؟‬

‫‪ – 0‬ال‪.‬‬
‫‪ - 1‬ثقل يف األطراف‪ ،‬الظهر أو الرأس (آآلم الظهر‪ ،‬صداع‪ ،‬آآلم العضالت‪ ،‬فقدان الطاقة واإلجهاد)‪.‬‬
‫‪ - 2‬أي عرض واضح تحتسب نقطتي‪.‬‬
‫***************‬

‫‪3‬‬
‫المرجع‪ :‬بحث الترجمة منشور في مجلة جامعة السلطان قابوس الطبية‬
‫‪http://dx.doi.org/10.18295/squmj.2018.18.02.008‬‬
 ‫‪/4‬‬
‫‪ - 7‬االنتحار (خواطر‪ ،‬أفكار‪ ،‬خطط‪ ،‬محاوالت)‪:‬‬

‫هل فكرت يف أن الحياة ال تستحق العيش‪ ،‬أو من األفضل لك الموت؟ هل فكرت يف إيذاء أو قتل نفسك؟ هل قمت بعمل أي ش إليذاء‬
‫نفسك؟‬

‫‪ - 0‬ال يوجد‪.‬‬
‫‪ - 1‬يشعر بأن الحياة ال تستحق العيش‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ - 2‬يتمت لو كان ميتا (أو أي أفكار عن إمكانية موته)‪.‬‬
‫‪ - 3‬خواطر أو إيماءات انتحارية‪.‬‬
‫‪ - 4‬محاوالت انتحار ( أي محاولة جادة تحتسب ‪ 4‬نقاط)‪.‬‬
‫***************‬

‫المجموع‪................... :‬‬

‫‪4‬‬
‫المرجع‪ :‬بحث الترجمة منشور في مجلة جامعة السلطان قابوس الطبية‬
‫‪http://dx.doi.org/10.18295/squmj.2018.18.02.008‬‬