फड़े बाई साहफ

1 . छोटा भॉह फड़़ी फात - है ससमत से फढ़चढ़कय फोरना ( to talk beyond status or capacity)

2 . ऩहाड़ होना - कठिन - कामय (difficult work/task)

3 . प्राण सूखना - बमब़ीत होना (to be afraid)

4 . हॉस़ी - खेर न होना - आसान कामय होना ( an easy work)

5 . ऐया - गैया नत्थू - खैया - भहत्वहीन व्मक्तत (Insignificant Person)

6 . आॉखें पोड़ना - फहत ऩढ़ना (read a lot)

7 . खन
ू जराना - फहत भेहनत कयना (Working Hard)

8 . घोंघा होना - भूखय होना (to be fool)

9 . आॉसू फहाना - योना (Shed tears)

10 . सूक्तत - फाण चराना - व्मॊग्मऩूणय चबत़ी फातें कहना (to say pricking words in a satirical
way)

11 . क्जगय के टकड़े - टकड़े होना - फहत दुःख़ी होना (to be very much sad)

12 . ठहम्भत टूट जाना - ननयाश होना (to be disappointed)

14 . फूते के फाहय होना - साभर्थमय के फाहय होना (beyond the capacity)

15 . ननयाशा के फादर पट जाना - ननयाशा का दुःख सभाप्त होना (ending grief of despair)

16 . अभर कयना - फताए अनसाय चरना (to follow/execute as described)

17 . दफे ऩाॉव आना – चऩचाऩ आना (coming quietly)

18 . ससय ऩय एक नॊग़ी तरवाय - स़ी रटकत़ी भारूभ होना - बम फना यहना (always the fear
to be present)

19 . घड़ककमाॉ खाना - गस्से से बयी फातें सनना (to hear scolding)

20 . आड़े हाथों रेना - डाॉटना (to scold)

21 . घोय तऩस्मा - कठिन ऩरयश्रभ (hard work)

22 . घाव ऩय नभक नछड़कना - दुःख़ी को औय दुःख़ी कयना (making the grieving more
painful)

23 . खन
ू जराना - फहत भेहनत कयना (to do much hard work)

24 . त़ीय भाय रेना - रक्ष्म ऩाना (to achieve the target)

25 . हे कड़़ी जताना - असबभान / गवय कयना (to boast)

26 . तरवाय ख़ीॊच रेना - आक्रभण के सरए तैमाय होना (to be ready to attack)

27 . टूट ऩड़ना - चोट ऩहॉचाना (to hurt )

28 . ठदभाग होना - अहॊ काय होना (to have arrogance)

29 . नाभ - ननशान तक सभटा दे ना - ऩयू ी तयह सभाप्त कय दे ना (completely destroy)

30 . चल्रू बय ऩाऩी - थोड़़ी - स़ी ब़ी सहामता दे ने (a little help)

31 . ससय कपयना - फद्धध काभ न कयना (wisdom not working)

32 . अॊधे के हाथ फटे य रगना - बाग्मवश अच्छी वस्त सभर जाना (luckily getting something
thing)

33 . अॊधा - चोट ननशान ऩड़ना - अचानक ही कोई वस्त सभरना , बफना ऩरयश्रभ के ही
सपरता सभर जाना (Suddenly finding something, success without hard work)

34 . दाॉतो ऩस़ीना आ जाना - भेहनत भें कष्ट का अनबव कयना (Experiencing Hard Work)

35 . रोहे के चने चफाना - असॊबव कामय कयना (to do impossible work)

36 . आॊध़ी योग हो जाना - कछ नहीॊ सभझ भें आना (understand nothing)

37 . फे - ससय - ऩैय की फातें – ननरुऩमोग़ी फातें (to talk useless)

38 . चाय ऩन्ने यॉ गना - सरखना (to write a lot)

39 . ऩाऩड़ फेरना - भस़ीफतों का साभना कयना (to face the troubles\problems)

40 . आटे - दार का बाव भारूभ होना - सच्चाई का ऩता रगना (to know the reality)

41 . धगयह फाॉधना - अच्छी तयह सभझना (to know something perfectely)

42 . चोयों का - सा ज़ीवन काटना - छऩकय यहना (to live by hiding)

44 . स्वच्छॊ द होना - भनभजी कयना , भनभाऩी कयना (to do with own wish)

45 . भॉह चयाना - साभने न आना (to not to come infront)

46 . ज़हय रगना - फया रगना (to feel bad)

2 . डामयी का एक ऩन्ना

1. अरख जगाना - ईश्वय स्भयण के सरए प्रेरयत कयना क ककस़ी अच्छे काभ को कयने के
सरए प्रेरयत कयना क to inspire to remember God . Motivate to do something good.
2. िॊ डा ऩड़ना - शाॊत होना क (to be peaceful)
3. यॊ ग ठदखाना - अससरमत ठदखाना क (to show the real colour)

3. तताया वाभ़ीयो कथा

1. आॉखों भें तैयना - भन भें प्रकट होना क (appearing in the mind)

2. फाट जोहना - इॊतजाय कयना क (to wait for someone)
3. याग अराऩना - अऩऩी ही फात फाय - फाय कहना क (to say your own thing over and
over again.)
4. सध - फध खो दे ना - होश खोना क (losing consciousness)
5. आवाज उिाना - अऩऩी फात कहना , ववयोध कयना क (to oppose)
6. होश आना - चेतन होना , सोचने - सभझने के मोग्म होना क (to come back to
consciousness)
7. चेतना रप्त होना - सोचने - सभझने के मोग्म न यहना क (not to be in a state to
understand)
8. फैचन
े होना - छटऩटाना , व्माकर होना क (to be restless)
9. खश़ी का ठिकाना न यहना - फहत प्रसन्न होना क (to be very happy)
10. इधय - उधय दृक्ष्ट द़ड़ाना - सतकय , च़कन्ना क (to be alert)
11. पूट - पूटकय योना - फहत दुःख के साथ योना क (to cry with sad )
12. आग फफूरा होना - फहत गस्सा होना क (to be angry)
13. . त़ीसयी कसभ के सशल्ऩकाय आॉखों से फोरना - सॊकेत कयना क

4 . त़ीसयी कसभ के सशल्ऩकाय

1. आॉखों से फोरना - सॊकेत कयना क (to indicate )

2. दो से चाय फनना - राब होना क (to get benefit or profit)
3. भ़ीर का ऩत्थय होना - प्रबावशारी होना क (to be very effective)
 4. सातवें आसभान ऩय होना - फरन्दी ऩय होना , फहत ऊॉचा होना (to attain a greater
level)
5. तयाजू ऩय त़रना - भूल्म मा वजन का आॉकना (to measure)
6. आॉखों से फात कयना - सॊकेतों भें सभझाना (to understand something with signs)

5 . धगयधगट

1. उॉ गरी उिाना - आयोऩ रगाना , दोष़ी िहयाना क (to accuse, to convict)

2. ककस्सा खत्भ कयना - सभाप्त कयना क (to end)
3. गाॉि फाॉध रेना - माद यखना क (to remember)
4. क्जदग़ी नकय होना - ऩये शान होना क (to be troubled)
5. त्मोरयमाॉ चढ़ाना - गस्सा कयना क (to be angry)
6. भजा चखाना - सफक ससखाना क (to teach a lesson)
7. शैतान की औराद - दष्ट व्मक्तत क (cruel person)
8. छट्टी कयना - हया दे ना क (to defeat)

6 . अफ कहाॉ दस
ू ये के दुःख से

1. दीवाय खड़़ी कयना - यास्ता योकना क (to bring obstacles)

2. दुःख फाॉटना - भदद कयना क (to help)
3. डेया डारना - िहयना क (to stay)

7 . ऩतझड़ भें टूटी ऩविमाॉ

1. आगे आना - साभने आना क (to come infornt)

2. कदभ उिाना - ककस़ी काभ को कयने की तैमायी कयना क (to take step for doing a
work)

8 . कायतूस

1. आॉखों भें धर
ू झोंकना - भूखय फनाना क (to fool or deceive )
2. काभ तभाभ कय दे ना - भाय दे ना क (to kill)
3. कूट - कूट कय बयना - अच्छी तयह सभझाना क
4. जान फख्शना - ऺभा कय दे ना क
5. भट्िी बय आदभ़ी - फहत कभ रोग क
8 . कायतूस

1. आॉखों भें धर
ू झौंकना - भख
ू य फनाना क
2. काभ तभाभ कय दे ना - भाय दे ना क
3. जान फख्शना - ऺभा कय दे ना क (to spare life)
4. भट्िी बय आदभ़ी - फहत कभ रोग क (very few people)
5. हतका - फतका यह जाना - है यान हो जाना क (to be surprised)
6. हाथ न आना - ऩकड़ा न जाना क (not to come in hands)
7. हाथ से ननकर जाना - सभरी हई वस्त नछन जाना (to slip away from hands)
8. ऩ़ीछा कयना - ककस़ी के ऩ़ीछे जाना (to follow someone)
9. सन्नाटे भें होना - स्तॊसबत होना , सोच - ववचाय की शून्मता भें होना (being in
emptiness of thought)

सॊचमन - 2 हरयहय काका

1. अऩना - अऩना भोचाय सॉबारना - क्स्थनत सॊबारना , अऩऩी क्जम्भेदायी ननफाहना

क(handle the situation)
2. आॉखें बय आना - दुःख़ी होना क (to be very sad)
3. आसभान से जभ़ीन ऩय धगयना - उच्च क्स्थनत से ननम्न क्स्थनत ऩय आना क ( to
fall from high position to low position.)
4. खर कय फातें कयना - बफना सॊकोच के फात कहना क (to talk without hesitation)
5. खन
ू ख़रना - क्रोधधत होना क (to be very angry)
6. चॊऩत हो जाना - बाग जाना क (to ran away)
7. धचकऩी - चऩड़़ी फातें कयना - दस
ू ये को अच्छी रगने वारी फातें कयना क (to talk
something which people like)
8. ज़ी - जान से जट जाना - खफ
ू प्रमास कयना क (to try hard)
9. टोह भें यहना - जानकायी रेने के सरए प्रमास भें यहना क (Trying to seek
information)
10. नततय - बफतय होना - बफखय जाना क (to scatter)
11. तूत़ी फोरना - प्रबाव होना क (to have an impact or upper hand)
12. तू - तू भैं - भैं होना - झगड़ा होना क (to quarrel verbally)
13. ठदर ऩस़ीजना - दमा कयना क (to feel pity)
14. दध
ू की भतख़ी होना - फेकाय होना , ककस़ी काभ का न होना क (useless thing)
 15. नभक - सभचय रगाना - फढ़ा - चढ़ाकय कहना क (to exaggerate)
16. ऩाॉव ऩखायना - फहत आदय दे ना क (to respect a lot)
17. ऩाॉव ऩसायना - पैराना क (to spread)
18. पूटी आॉख न सहाना - बफरकर ऩसॊद न कयना क(not to like a little bit also)
19. फदन भें आग रगना - ईष्मा होना क (to feel jealous)
20. फातें फनाना - फहाने फनाना क (to make excuses)
21. बनक तक न रगना - ऩता न रगना , खफय न रगना क (not to get any
information)
22. भॉझधाय भें पॉसना - ऩये शाऩी भें पॉसना क (to be in great trouble)
23. भोह बॊग होना - सच्चाई का ऩता रगने ऩय भन फदरना क(Change of mind upon
finding out the truth)
24. भॉह न खरना / खोरना - कछ न फताना क (not to say anything)
25. सहन शक्तत जवाफ दे ना - ठहम्भत खत्भ हो जाना क to lose courage /tolerance )
26. ससय - आॉखों ऩय बफिाना - अत्माधधक सम्भान दे ना क (to give much respect)
27. कान खड़े होना - सतकय होना , सावधान होना क (to be alert)
28. भ़ज उड़ाना - भज़े से सववधा सम्ऩन्न ज़ीवन बफताना क (having a fun-filled life.)
29. यॊ ग चढ़ना - असय होना , प्रबाव होना क (to have an impact/effect)

सऩनों के से ठदन

1. खार ख़ीॊचना - फहत भायना क (to beat badly)

2. चभड़़ी उधेड़ना - वऩटाई कयना क (to beat badly)
3. चेहया भयझाना - उदास होना क (to be sad)
4. ढाॉढस फॉधाना - साॊत्वना दे ना क (to console)
5. तयस खाना - दमा कयना क (to feel pity)
6. ठदन धगनना - सभम बफताना क (to spend time)
7. ताय - ताय होना - फयी तयह से पट जाना क (to tear badly)
8. हाम - हाम कयना - अऩने कष्टों के ही फाये भें फात कयना क (talking about your
sufferings.)

टोऩ़ी शतरा

1. आसभान ससय ऩय उिाना - शोय कयना क (to make much noise)

2. एक टाॉग ऩय खड़े होना - फहत भेहनत कयना , बक्तत ठदखाना क (to do much hard
work or to show devotion )
3. ग़ीरी सभट्टी कय रौंदा होना - फहत स़ीधा होना क (a straight forward person)
4. चतकय भें ऩड़ना - झभेरे भें पॉसना क (to fall in trouble)
5. चकया जाना - सभझ भें न आना क (not to understand anything)
6. ज़फान की नोक ऩय उिाना - काभों भें दोष ननकारना क (to find fault in work)
7. प्मास फझाना - इच्छा ऩयू ी कयना क (to accomplish the wish)
8. रारी द़ड़ना - शयभा जाना क (to feel shy)
9. ससय ऩय खड़ा होना - ऩास खड़े होकय ननगयाऩी कयना क (monitoring by standing
near)
10. होश ठिकाने आना - सच्चाई का ऩता चरना क(to know the truth)