ABC 証券のジョンソンさんは、電気メーカーの山田部長に面会する。二人は初対面である。

Mr. Johnson of ABC Securities is meeting Mr. Yamada, a general manager at a company that
manufactures electrical machinery. This is their first meeting.
ジョンソン：初めまして。ABC 証券のジョンソンと申します。どうぞよろしくお願いします。
Johnson: How do you do? I am Johnson of ABC Securities. I am pleased to meet you.
山田：山田です。こちらこそ、どうぞよろしく。
Yamada : My name is Yamada. I am pleased to meet you, too.
ジョンソン：日本に来て、３年になりますが、まだわからないことがいろいろあります。よろしくご指導
のほどお願いいたします。
It's been three years since I came to Japan, but there are still many things that I have to learn. I look
forward to your assistance.
語彙
初対面、電気、メーカー、面会、指導ー first meeting,electric machinery,manufacturer,meet,guidance
ジョンソン：初めまして。ABC 証券のジョンソンと申します。どうぞよろしくお願いします。
Johnson: How do you do? I am Johnson of ABC Securities. I am pleased to meet you.
山田部長：財務部長の山田です。こちらこそ、どうぞよろしく。
Yamada :I am Yamada, general manager of the Finance Department. I am pleased to meet you, too.

山田部長：初めまして。財務部長の山田です。
Yamada; How do you do? I am Yamada, general manager of the Finance Department.
ジョンソン：初めまして。ABC 証券のジョンソンと申します。どうぞよろしくお願いいたします。
Johnson: How do you do? I am Johnson of ABC Securities. I am pleased to meet you.
私は調査部で電機業界を担当しております。
I am responsible for the electrical machinery industry at our Research Department.
こちらは、山本商事の山本社長でいらっしゃいます。
Here is President Matsumoto of MatsumotoTrading Company.
役職、当社、弊社、御社ー title, our company, our company(humble) our company (honorable)
松本社長、こちらは私どもの専務の伊藤でございます。
President Matsumoto, here is Mr. Ito, our Senior Managing Director.
代理店の山本社長に、部下の佐藤さんを紹介する。
Tanaka introduces his subordinate to President Yamamoto.
田中：山本社長、御社を担当いたします佐藤でございます。
Tanaka: President Yamamoto, this is Sato, who will be looking after your account.
佐藤:佐藤でございます。どうぞよろしくお願いいたします。
Sato: How do you do? I am Sato.
専務、明日 P 市の山本商事の社長に会っていただけますか。
Mr. Ito, could you meet the president of Yamamoto Trading Company from P City tomorrow?
初めまして。平成物産の田中と申します。御社には、ぜひ私どもとお取引いただく、お願いに参りました
。どうぞよろしくお願いします。
初めまして。このたび購買担当になった岡本です。今後ともよろしくお願いします。
初めまして。平成物産の岡田と申します。今後ともよろしくご指導のほどお願いいたします。
佐々木課長、私どもの専務の山口です。
専務、こちらは平成物産の佐々木課長です。
佐々木課長、私どもの部長の井上でございます。部長、こちらは平成物産の佐々木課長でいらっしゃいま
す。
佐々木課長、私の課の松本です。どうぞよろしくお願いします。
森さん、同僚の池田です。私同様どうぞよろしく。