§1 Cпецифіка технічного перекладу. Прийоми перекладу науково-технічних текстів.

Врахування кліше і формул при

перекладі.

1. Перекладіть тексти зі сфери інформатики, використовуючи найбільш відповідні прийоми передачі німецьких термінів

українською мовою:

Computer

Computer war ursprünglich die Bezeichnung für einen maschinellen Rechner. Heute ist das Wort fast ausschließlich Synonym für ein

System von Geräten zur Behandlung umfangreicher Aufgaben der Datenverarbeitung. Die fortschreitende Miniaturisierung und die Entwicklung

von Mikrocomputern führen zu einer Vielzahl von kleineren Computertypen. Neben programmierbaren Taschenrechnern finden vor allem mit

Tastatur, Mikroprozessor-Zentraleinheit und Speicher ausgerüstete Heimcomputer Verwendung. Die Speicherkapazität wird durch den Einsatz von

floppy disks beträchtlich erhöht.

Комп'ютер

Слово "Комп'ютер" спочатку використовувалось для позначення механічного обчислювача. Сьогодні це слово майже виключно

є синонімом системи пристроїв для обробки великих завдань обробки даних. Прогресуюча мініатюризація та розвиток

мікрокомп'ютерів призводять до появи багатьох типів менших комп'ютерів. Особливо використовуються домашні комп'ютери,

оснащені клавіатурою, мікропроцесорним центральним процесором та пам'яттю. Використання гнучких дисків значно збільшує обсяг

пам'яті.

Computer - Was ist das?

Das menschliche Erinnerungsvermögen ist begrenzt. Könntet ihr alles im Kopf behalten, würdet ihr bei Prüfungen immer mit „sehr gut"

abschneiden, stimmt's? Der Computer dagegen hat ein ganz unmenschlich gutes Gedächtnis. Er kann nicht nur eingegebene Daten im Gedächtnis

behalten, sondern vermag auch noch logische Vorgänge wie Ordnen und Einteilen mit großer Geschwindigkeit durchzuführen. Das ist seine Stärke.

Das kommt daher, dass er zahllose Speicherplätze – vergleichbar mit Schubladen – hat, die alle ihre eigene Platznummer haben. Wenn man befiehlt:

nimm die Daten von Platz Nummer 4126, so kann er sie sofort herausholen und das Resultat auf Papier drucken oder auf einem Bildschirm zeigen.

Комп'ютер - що це таке?

Пам'ять людини обмежена. Якщо б ви могли запам'ятати все у своїй голові, ви завжди отримували б "відмінно" на іспитах,

правда? У комп'ютера, навпаки, є надзвичайно добра пам'ять, яка не має людських обмежень. Він може не лише зберігати введені дані в

пам'яті, але також виконувати логічні операції, такі як сортування і розподіл, з великою швидкістю. Ось його сильна сторона. Це

відбувається тому, що у нього є безліч сховищ, схожих на ящики, кожен з яких має свій власний номер. Коли ви вказуєте: "візьми дані з

номера 4126", він може одразу витягти їх і вивести результат на папір або показати на екрані.
 Software eines Computers

Ein Computer lässt sich ohne Software nicht einsetzen. Die Hardware, d.h. die Gerätetechnik, gibt nur die Voraussetzung zur Lösung

verschiedenster Aufgaben durch den Maschinenbefehlschlüssel. Die Lösung der Aufgaben wird durch Programme (Software) realisiert.

Die Software lässt sich aufteilen in Software zum Betrieb des Rechners (Betriebssystem), Basisdienstprogramme (Dateiarbeit,

Peripheriesteuerung), Werkzeuge zur Programmenentwicklung und Nutzerkomponenten.

Das Betriebssystem organisiert die Verwaltung und Ansteuerung der Geräteteile (Speicherorganisation, Interruptororganisation,

Peripherie) und Anwendungsprogramme (Taskverwaltung) und bildet das Bedienerinterface.

Für die Speicherung, Verwaltung und Verarbeitung wird die Information in Dateien (Files) zusammengefasst. Zur Verwaltung von

Dateien, die auf einen Massenspeicher gespeichert sind, wird am Anfang des Massenspeichers ein Verzeichnis (Directory) angelegt. Dieses

Verzeichnis enthält für jede Datei Eintragungen, wie Name der Datei, den Platz auf dem Massenspeicher, wo die Datei gespeichert ist, und

Dateiattribute (Schreibschutz, Nutzerzugang).

Die Dienstprogramme zur Dateiarbeit ermöglichen den Umgang mit Dateien (Löschen, Kopieren u.a.) Die Dienstprogramme zur

Peripheriebedienung besorgen das Einstellen der Betriebsarten sowie Steuerfunktionen an den peripheren Geräten.

Der Kommandoprozessor ermöglicht die Zusammenfassung von Kommandos zu einem Kommandoprogramm, das wiederum ein

übergeordnetes Kommando darstellt.

Der Komplex Sprachen beinhaltet Werkzeuge zur Aufbereitung von Programmen in den einzelnen Programmiersprachen. Der Komplex

„Nutzerkomponenten“ enthält Programme, die es ermöglichen, den Computer auf einem speziellen Arbeitsgebiet einzusetzen. Programme in den

Programmiersprachen werden in Teilschritten entwickelt.

Програмне забезпечення комп'ютера

Комп'ютер не можна використовувати без програмного забезпечення. Апаратне забезпечення, тобто технічні пристрої,

надає лише передумову для вирішення різноманітних завдань за допомогою машинного коду. Вирішення завдань реалізується за

допомогою програм (програмного забезпечення).

Програмне забезпечення можна розділити на програмне забезпечення для операційної системи (операційна система), базові

службові програми (робота з файлами, управління периферійними пристроями), інструменти для розробки програм та компоненти для

користувача.

Операційна система відповідає за управління та керування обладнанням (організація пам'яті, організація переривань,

периферія) і програмами застосування (управління завданнями) і формує інтерфейс користувача.

Для зберігання, управління та обробки інформації вона групується в файли (файли). Для управління файлами, які зберігаються

на масивних носіях, створюється каталог (директорія) на початку масивного носія. Цей каталог містить записи для кожного файлу,

такі як назва файлу, місце на масивному носії, де зберігається файл, та атрибути файлу (захист від запису, доступ користувача).

Службові програми для роботи з файлами дозволяють працювати з файлами (видалення, копіювання і інше). Службові

програми для управління периферією здійснюють налаштування режимів роботи та керують функціями периферійних пристроїв.
 Командний процесор дозволяє об'єднати команди в командну програму, яка, в свою чергу, представляє собою вищий рівень

команд.

Комплекс програмування включає інструменти для обробки програм в різних мовах програмування. Комплекс "Користувацькі

компоненти" включає програми, які дозволяють використовувати комп'ютер у специфічній галузі. Програми на різних мовах

програмування розробляються поетапно.

2. Перекладіть тексти зі сфери елекротехніки, використовуючи найбільш відповідні прийоми передачі німецьких термінів

українською мовою:

Was ist Energie?

Energie ist eine dem Körper innewohnende Fähigkeit, Arbeit zu leisten. Die Energie kann nur entstehen, wenn die Quelle irgendeiner

physikalischen Form (Körper, Atom usw.) vorhanden ist. Sie kann nie vernichtet werden, sondern läβt sich in eine andere Energieform umwandeln.

Ein gutes Beispiel für die Energieumwandlung gibt uns die Energieerzeugung in einem Kraftwerk. Im Kraftwerk verwandelt sich die in der Kohle

enthaltene chemische Energie beim Verbrennungsprozess in die Wärmeenergie. Im Dampferzeuger wird die Wärmeenergie zur Energie des

erhitzten Wasserdampfes umgewandelt. Der Dampf dreht die Turbine. Die Energie der sich drehenden Welle treibt dann einen Stromerzeuger, der

die mechanische Energie in elektrische umwandelt, die durch die Drähte fortgeleitet wird, um dann wieder als Licht-, Wärme-, Bewegungs- und

chemische Energie zu werden.

Alle Vorgänge in der Technik sind stets mit einer Energieumwandlung verbunden. In der Natur gibt es Kräfte, die der Mensch als

Energiequellen für bestimmte Zwecke benutzt. Diese Naturkräfte werden als Energien bezeichnet. Dazu gehören Windenergie, Wasserenergie,

Sonnenenergie, die chemische Energie des Brennstoffes – Wärmeenergie, Atom- oder Kernenergie und Elektrizität. Die Wärmeenergie und

Wasserenergie sind bisher die wichtigsten Energiearten. Die Wasserkraft begann der Mensch vor mehr als 2000 Jahren auszunutzen. Die

Ausnutzung der Sonnenenergie und Atomenergie hat für die Zukunft eine große Bedeutung. Sie sind praktisch unerschöpflich und stehen dem

Menschen in unbeschränkten Mengen zur Verfügung.

Що таке енергія?

Енергія - це властивість, властива організму, щоб виконувати роботу. Енергія може виникнути лише тоді, коли є джерело

якоїсь фізичної форми (тіло, атом і таке інше). Її неможливо знищити, але можна перетворити на іншу форму енергії. Добрим

прикладом перетворення енергії є виробництво енергії на електростанції. На електростанції хімічна енергія, яка міститься в вугіллі,

перетворюється в теплову енергію під час процесу згоряння. У водогінні теплову енергію перетворюється на енергію нагрітого пари.

Пара рухає турбіну. Енергія обертання вала потім приводить в рух генератор струму, який перетворює механічну енергію на

електричну, яка подається по проводах, а потім знову стає світловою, тепловою, руховою та хімічною енергією.

Усі процеси в техніці завжди пов'язані з перетворенням енергії. У природі є сили, які людина використовує як джерела енергії

для певних цілей. Ці природні сили називаються енергіями. До них відносяться вітряна енергія, водна енергія, сонячна енергія, хімічна

енергія пального - теплова енергія, атомна або ядерна енергія та електроенергія. Теплова енергія і гідроенергія наразі є основними
видами енергії. Використання сил води людство почало більше 2000 років тому. Використання сонячної та ядерної енергії має велике

значення для майбутнього. Вони практично нескінченні і доступні людині в необмежених кількостях.

Die Sonnenenergie

Die Sonnenenergie kann auch zur Stromerzeugung ausgenutzt werden. In Armenien wurde das erste Sonnenkraftwerk der Welt errichtet.

Dieses Kraftwerk liefert elektrische Energie für industrielle Zwecke.

Der Bau eines Sonnenkraftwerkes gestattet es, elektrische Energie aus den Sonnenstrahlen auf dem Umweg über Wasserdampf zu

erzeugen. In der letzten Zeit beschäftigt man sich immer mehr mit den Fragen der direkten Umwandlung von Sonnenenergie in Elektrizität. Die

Halbleiter, in erster Linie Silizium, geben uns solche Möglichkeit. An Stelle der Spiegel werden Halbleiterbatterien benutzt, die das Sonnenlicht

unmittelbar in elektrischen Strom verwandeln. Hier braucht man keine Dampfkessel, Turbinen und Generatoren. Der Wirkungsgrad dieser

Fotoelemente ist viel höher als der Wirkungsgrad der Spiegelkraftwerke.

Silizium-Sonnenbatterien finden heute schon breite Verwendung. Sie sind für die Weltraumfahrt von größter Bedeutung, denn auf den

Erdsatelliten und Raumschiffen liefern die Sonnenbatterien Strom für verschiedene Geräte.

Сонячна енергія

Сонячну енергію також можна використовувати для виробництва електроенергії. У від Арменії було побудовано першу в

світі сонячну електростанцію. Ця станція постачає електричну енергію для промислових потреб.

Будівництво сонячної електростанції дозволяє виробляти електричну енергію з сонячних променів шляхом конвертації через

водяну пару. У останні часи все більше уваги приділяється питанням прямого перетворення сонячної енергії в електроенергію.

Півпровідники, на перше місце якого виходить силіцій, дають нам таку можливість. Замість дзеркал використовуються півпровідникові

батареї, які безпосередньо перетворюють сонячне світло в електричний струм. Тут не потрібні парові котли, турбіни та генератори.

Коефіцієнт корисної дії цих фотоелементів набагато вищий, ніж у станціях з дзеркалами.

Силіцієві сонячні батареї вже широко використовуються. Вони мають велике значення для космічних досліджень, оскільки на

земних супутниках і космічних кораблях сонячні батареї постачають електроенергію для різних пристроїв.

3. Перекладіть текст зі сфери хімії, використовуючи найбільш відповідні прийоми передачі німецьких термінів українською

мовою:

Elektrolyse

Elektrolyse nennen wir die Zersetzung leitender Flüssigkeiten durch den elektrischen Strom. Solche Flüssigkeiten heißen Elektrolyte: Es

sind Lösungen von Säuren oder Salzen. Die elektrische Spannung wird an 2 Metallplatten, sogenannten Elektroden, angelegt, die in der Lösung
stehen oder hängen. Die mit dem + -Pol oder Stromquelle verbundene Platte heißt Anode, die andere – Kathode. Beim Stromfluss zersetzt sich der

Elektrolyt.

Die Elektrolyse ist ein chemisches Verfahren, bei dem mithilfe elektrischen Stroms eine Redoxreaktion erzwungen wird. Hierbei wird

elektrische Energie zu chemischer Energie. Über eine Elektrolyse kann also chemische Energie erzeugt werden. Besonders nützlich ist das, wenn

Energie für später gespeichert werden soll, wie das bei Akkus der Fall ist. Außerdem kann sie zur Gewinnung und Aufreinigung von chemischen

Stoffen wie beispielsweise Aluminium verwendet werden. Aber auch zur Spaltung von Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff kann sie genutzt

werden.

Elektrolyse wird für Erkennung der Pole, Gewinnung von Metallen, Reinigung von Metallen, Herstellung von Metallüberzügen,

Galvanoplastik verwendet.

Електроліз

Електролізом ми називаємо розкладання провідних рідин під дією електричного струму. Такі рідини називаються

електролітами: це розчини кислот або солей. Електрична напруга подається на 2 металеві пластини, які називаються електродами і

знаходяться у розчині або підвішені до нього. Пластина, з'єднана з джерелом струму або полюсом +, називається анодом, інша -

катодом. Під час проходження струму електроліт розкладається.

Електроліз - це хімічний процес, в якому за допомогою електричного струму примушується відбуватися окисно-відновна

реакція. Тут електрична енергія перетворюється на хімічну енергію. За допомогою електролізу можна отримувати хімічну енергію.

Особливо корисно це, коли енергія має бути збережена на майбутнє, як це відбувається в акумуляторах. Крім того, електроліз може

використовуватися для видобутку та очищення хімічних речовин, таких як алюміній. А також для розщеплення води на водень і кисень.

Електроліз використовується для визначення полюсів, видобутку металів, очищення металів, нанесення металевих покриттів,

гальванопластики.