QS.

Al-Qalam

‫س ِم هّٰللا ِ ال َّر ْحمٰ ِن ال َّر ِح ْي ِم‬

ْ ِ‫ب‬
 ‫نٓ‌ ۚ َو ۡالقَلَ ِم َو َما يَ ۡسطُر ُۡو ۙ َن‬
1. Nuun; walqalami wa maa yasturuun

 ‌‫ك ِب َم ۡجنُ ۡو ۚ ٍن‬ َ ‫َم ۤا اَ ۡن‬

َ ِّ‫ت بِـنِ ۡع َم ِة َرب‬
2. Maa anta bini'mati Rabbika bimajnuun

 ‌‫َواِ َّن لَڪَ اَل َ ۡجرًا َغ ۡي َر َممۡ نُ ۡو ۚ ٍن‬

3. Wa inna laka la ajran ghaira mamnuun

 ٍ ُ‫ك لَ َع ٰلى ُخل‬

‫ق َع ِظ ۡي ٍم‬ َ َّ‫َواِن‬
4. Wa innaka la'alaa khuluqin 'aziim

 ‫صر ُۡو ۙ َن‬ ِ ‫فَ َستُ ۡب‬

ِ ‫ص ُر َوي ُۡب‬
5. Fasatubsiru wa yubsiruun

 ‫بِاَيِّٮ ُك ُم ۡال َم ۡفتُ ۡو ُن‬

6. Bi ayyikumul maftuun

 ‫ض َّل َع ۡن َسبِ ۡيلِ ٖه ۖ َوهُ َو اَ ۡعلَ ُم ِب ۡال ُم ۡهتَ ِد ۡي َن‬

َ ‫ك هُ َو اَ ۡعلَ ُم بِ َم ۡن‬
َ َّ‫اِ َّن َرب‬
7. Innaa Rabbaka Huwa a'lamu biman dalla 'an sabiilihii wa Huwa a'lamu bilmuhtadiin

 ‫فَاَل تُ ِط ِع ۡال ُم َك ِّذبِ ۡي َن‬

8. Falaa tuti'il mukazzibiin

 ‫َو ُّد ۡوا لَ ۡو تُ ۡد ِه ُن فَي ُۡد ِهنُ ۡو َن‬

9. Wadduu law tudhinu fa-yudhinuun

 ٍ ‫َواَل تُ ِط ۡع ُك َّل َحاَّل‬

‫ف َّم ِه ۡي ۙ ٍن‬
10.Wa laa tuti' kulla hallaa fim mahiin
 QS. Al-Qalam

 ‫از َّم َّشٓا ۢ ٍء بِنَ ِم ۡي ۙ ٍم‬

ٍ ‫هَ َّم‬
11.Hammaazim mash shaaa'im binamiim

 ‫اع لِّ ۡل َخ ۡي ِر ُم ۡعتَ ٍد اَثِ ۡي ۙ ٍم‬

ٍ َّ‫َّمن‬
12.Mannaa'il lilkhairi mu'tadin asiim

 َ ِ‫ُعتُلٍّ ۢ بَ ۡع َد ٰذل‬
‫ك َزنِ ۡي ۙ ٍم‬
13. 'Utullim ba'da zaalika zaniim

 ؕ‫ال َّوبَنِ ۡي َن‬ َ ‫اَ ۡن َك‬

ٍ ‫ان َذا َم‬
14.An kaana zaa maalinw-wa baniin

 ِ ‫اِ َذا تُ ۡت ٰلى َعلَ ۡي ِه ٰا ٰيتُنَا قَا َل اَ َس‬

‫اط ۡي ُر ااۡل َ َّولِ ۡي َن‬
15.Izaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa qoola asaatiirul awwaliin

 ‫َسنَ ِس ُمهٗ َعلَى ۡال ُخ ۡـرطُ ۡو ِم‬

16.Sanasimuhuu 'alal khurtuum

 ‫صبِ ِح ۡي ۙ َن‬ ۡ َ‫ب ۡال َجـنَّ ِ‌ة ۚ اِ ۡذ اَ ۡق َس ُم ۡوا لَي‬

ۡ ‫ص ِر ُمنَّهَا ُم‬ ۡ َ‫اِنَّا بَلَ ۡو ٰنهُمۡ َك َما بَلَ ۡونَ ۤا ا‬
َ ‫ص ٰح‬
17.Innaa balawnaahum kamaa balawnaaa As-haabal jannati iz 'aqsamuu la-yasri
munnahaa musbihiin

 ‫َواَل يَ ۡستَ ۡثنُ ۡو َن‬

18.Wa laa yastasnuun

 َ ِّ‫ف ِّم ۡن َّرب‬

‫ك َوهُمۡ نَ ِٕٓاٮ ُم ۡو َن‬ ٌ ‫اف َعلَ ۡيهَا طَ ِٕٓاٮ‬
َ َ‫فَط‬
19.Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imuun


ِ ‫صبَ َح ۡت َكالص‬
‫َّر ۡي ۙ ِم‬ ۡ َ ‫فَا‬
20.Fa asbahat kassariim
 QS. Al-Qalam

 ‫صبِ ِح ۡي ۙ َن‬
ۡ ‫فَتَـنَا َد ۡوا ُم‬
21.Fatanaadaw musbihiin

ٰ ۡ‫اغ ُد ۡوا َع ٰلى َح ۡرثِ ُكمۡ اِ ۡن ُك ۡنتُم‬

 ‫ص ِر ِم ۡي َن‬ ۡ ‫اَ ِن‬
22.Anighduu 'alaa harsikum in kuntum saarimiin

 ‫فَ ۡانطَلَقُ ۡوا َوهُمۡ يَتَ َخافَتُ ۡو ۙ َن‬

23.Fantalaquu wa hum yatakhaafatuun

 ‫اَ ۡن اَّل يَ ۡد ُخلَنَّهَا ۡاليَ ۡو َم َعلَ ۡي ُكمۡ ِّم ۡس ِك ۡي ۙ ٌن‬

24.Al laa yadkhulannahal yawma 'alaikum miskiin

 ‫َّو َغ َد ۡوا َع ٰلى َح ۡر ٍد ٰق ِد ِر ۡي َن‬

25.Wa ghadaw 'alaa hardin qoodiriin

َ ‫فَلَ َّما َراَ ۡوهَا قَالُ ۡۤوا اِنَّا لَـ‬

 ‫ضٓالُّ ۡو ۙ َن‬
26.Falammaa ra awhaa qooluuu innaa ladaaalluun

 ‫بَ ۡل نَ ۡح ُن َم ۡحر ُۡو ُم ۡو َن‬

27.Bal nahnu mahruumuun

 ‫قَا َل اَ ۡو َسطُهُمۡ اَلَمۡ اَقُ ۡل لَّ ُكمۡ لَ ۡواَل تُ َسبِّح ُۡو َن‬
28.Qoola awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihuun

 ‫قَالُ ۡوا س ُۡب ٰح َن َربِّنَ ۤا اِنَّا ُكنَّا ٰظلِ ِم ۡي َن‬

29.Qooluu subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimiin

ٰ ُ ‫فَا َ ۡقبَ َل بَ ۡع‬

ٍ ‫ضهُمۡ َعلى بَ ۡع‬
 ‫ض يَّتَاَل َو ُم ۡو َن‬
30.Fa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatalaawamuun

 ‫قَالُ ۡوا ٰي َو ۡيلَنَ ۤا اِنَّا ُكنَّا ٰط ِغ ۡي َن‬

 QS. Al-Qalam

31.Qooluu yaa wailanaaa innaa kunnaa taaghiin

 ‫َع ٰسى َربُّنَ ۤا اَ ۡن ي ُّۡب ِدلَـنَا َخ ۡيرًا ِّم ۡنهَ ۤا اِنَّ ۤا اِ ٰلى َربِّنَا ٰر ِغب ُۡو َن‬
32.'Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghibuun

 ‫ك ۡال َع َذابُ‌ؕ َولَ َع َذابُ ااۡل ٰ ِخ َر ِة اَ ۡكبَ ُر‌ۘ لَ ۡو َكانُ ۡوا يَ ۡعلَ ُم ۡو َن‬
َ ِ‫َك ٰذل‬
33.Kazaalikal azaab, wa la'azaabul aakhirati akbar; law kaanuu ya'lamuun

ِ ّ‫اِ َّن لِ ۡل ُمتَّقِ ۡي َن ِع ۡن َد َربِّ ِهمۡ َج ٰن‬

 ‫ت النَّ ِع ۡي ِم‬
34.Inna lilmuttaqiina 'inda rabbihim jannaatin na'iim

 ؕ‫اَفَنَ ۡج َع ُل ۡال ُم ۡسلِ ِم ۡي َن َك ۡال ُم ۡج ِر ِم ۡي َن‬

35.Afanaj'alul muslimiina kalmujrimiin

‌َۚ ‫ف تَ ۡح ُك ُم ۡو‬
 ‫ن‬ َ ‫َما لَـ ُكمۡ َك ۡي‬
36.Maa lakum kaifa tahhkumuun

 ‫اَمۡ لَـ ُكمۡ ِك ٰتبٌ فِ ۡي ِه تَ ۡد ُرس ُۡو ۙ َن‬

37.Am lakum kitaabun fiihi tadrusuun

‌َۚ ‫اِ َّن لَـ ُكمۡ فِ ۡي ِه لَ َما تَ َخيَّر ُۡو‬

 ‫ن‬
38.Inna lakum fiihi lamaa takhaiyaruun

‌َۚ ‫ان َعلَ ۡينَا بَالِ َغةٌ اِ ٰلى يَ ۡو ِم ۡالقِ ٰي َم ِ‌ة ۙ اِ َّن لَـ ُكمۡ لَ َما تَ ۡح ُك ُم ۡو‬
 ‫ن‬ ٌ ‫اَمۡ لَـ ُكمۡ اَ ۡي َم‬
39.Am lakum aymaanun 'alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa
tahkumuun

َ ِ‫َس ۡلهُمۡ اَيُّهُمۡ بِ ٰذل‬

 ۚۛ ‫ك َز ِع ۡي ٌم‬
40.Salhum ayyuhum bizaa lika za'iim

 ٰ ‫اَمۡ لَهُمۡ ُش َر َكٓا ُء ۛۚ فَ ۡليَ ۡاتُ ۡوا بِ ُش َر َك ِٕٓاٮ ِهمۡ اِ ۡن َكانُ ۡوا‬
‫ص ِدقِ ۡي َن‬
41.Am lahum shurakaaa'u falyaatuu bishurakaaa 'ihim in kaanuu saadiqiin
 QS. Al-Qalam

 ‫ق َّوي ُۡد َع ۡو َن اِلَى ال ُّسج ُۡو ِـد فَاَل يَ ۡستَ ِط ۡيع ُۡو ۙ َن‬ ُ ‫يَ ۡو َم ي ُۡك َش‬
ٍ ‫ف َع ۡن َسا‬
42.Yawma yukshafu 'am saaqinw wa yud'awna ilas sujuudi falaa yastatii'uun

 ‫صا ُرهُمۡ تَ ۡرهَقُهُمۡ ِذلَّةٌ ؕ َوقَ ۡد َكانُ ۡوا ي ُۡد َع ۡو َـن اِلَى ال ُّسج ُۡو ِـد َوهُمۡ ٰسلِ ُم ۡو َن‬
َ ‫اش َعةً اَ ۡب‬
ِ ‫َخ‬
43.Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanuu yud'awna ilassujuudi
wa hum saalimuun

 ‫ث اَل يَ ۡعلَ ُم ۡو ۙ َن‬ ِ ‫فَ َذ ۡرنِ ۡى َو َم ۡن يُّ َك ِّذبُ بِ ٰه َذا ۡال َحـ ِد ۡي‬
ُ ‫ث‌ؕ َسنَ ۡستَ ۡد ِر ُجهُمۡ ِّم ۡن َح ۡي‬
44.Fazarnii wa many yukazzibu bihaazal hadiisi sanastad rijuhum min haisu laa ya'lamuun

 ‫َواُمۡ لِ ۡى لَهُمۡ‌ؕ اِ َّن َك ۡي ِد ۡى َمتِ ۡي ٌن‬

45.Wa umlii lahum; inna kaidii matiin

‌َۚ ‫اَمۡ تَ ۡسـَٔـلُهُمۡ اَ ۡجرًا فَهُمۡ ِّم ۡن َّم ۡغ َر ٍم ُّم ۡثقَلُ ۡو‬
 ‫ن‬
46.Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaluun

 ‫اَمۡ ِع ۡن َدهُ ُم ۡال َغ ۡيبُ فَهُمۡ يَ ۡكتُب ُۡو َن‬

47.Am 'indahumul ghaibu fahum yaktubuun

 ؕ‫ت اِ ۡذ نَ ٰادى َوهُ َو َم ۡكظُ ۡو ٌم‬

‌ِۘ ‫ب ۡالح ُۡو‬
ِ ‫اح‬
ِ ‫ص‬َ ‫اصبِ ۡر لِح ُۡك ِم َرب َِّك َواَل تَ ُك ۡن َك‬
ۡ َ‫ف‬
48.Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil buut; iz naadaa wa huwa makzuum

 ‫لَ ۡواَل ۤ اَ ۡن تَ ٰد َركَهٗ نِ ۡع َمةٌ ِّم ۡن َّرب ِّٖه لَنُبِ َذ ِب ۡال َع َرٓا ِء َوهُ َو َم ۡذ ُم ۡو ٌم‬
49.Law laaa an tadaara kahuu ni'matum mir rabbihii lanubiza bil'araaa'i wa huwa
mazmuum

ّ ٰ ‫اجتَ ٰبهُ َربُّهٗ فَ َج َعلَهٗ ِم َن ال‬

 ‫صلِ ِح ۡي َن‬ ۡ َ‫ف‬
50.Fajtabaahu rabbuhuu faja'alahuu minas saalihiin

‌ٌۘ ‫ار ِهمۡ لَ َّما َس ِمعُوا ال ِّذ ۡك َر َويَقُ ۡولُ ۡو َـن اِنَّهٗ لَ َم ۡجنُ ۡو‬
 ‫ن‬ ِ ‫ص‬ َ َ‫َواِ ۡن يَّ َكا ُد الَّ ِذ ۡي َن َكفَر ُۡوا لَي ُۡزلِقُ ۡون‬
َ ‫ك ِبا َ ۡب‬
51.Wa iny-yakaadul laziina kafaruu la-yuzliquunaka biabsaarihim lammaa saml'uz-Zikra
wa yaquuluuna innahuu lamajnuun
 ‫َو َما هُ َو اِاَّل ِذ ۡك ٌر لِّ ۡل ٰعلَ ِم ۡي َن‬
52.Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalamiin