·

( 福建论 坛 人 文社会 科学 版 ) 2 X
() 5 年专辑

汉 英称赞语 的跨文化对 比研究

沙德 玉

, : , “ ” “ ”
称 赞 语 c( om p il m
e
n st ) 就 是 恭维 话 令人愉 悦的 话 ( 注 为 引文方 便 以下 文 中出现 的 称 赞 语 与 恭维 语 为 同
, “ ” .

一 个意 思 即 英 文 的 co 恭维 语 是 日常生活 中人们常 用 的言语 行 为之 一 它 对于 维 系人与 人 之 间 的 和 谐

m户 t8 )
关 系是非常 重 要的
。 ~
但英 汉 语 言 中的恭 维 语 却 存在着相 当大 的差异 本文就试 图探 讨 英 汉 语 言 中恭维 语 的异 同 同 时
, ,

, 。

还 将 对 产 生文 化差异 的社 会 文化 因 素 作简 单 的分 析 以期 能更 好 地 指导跨 文 化 交际 实践
、

一 恭 维 语句 法 和 语 义 结构之 对 比
、
1句法 结 构探析
,

o 价
:

W
刃n
对 美 国英 语 中恭 维 语 的 句法 结 构做 了广泛深入 地调 查 结论是 恭 维 语 这 一 言 语 行 为 具 有 独 特 的 规 律
。 。 , .

性 美语 称 赞语 已 趋 公 式化 ( 肠助日苗 c)
:
分析 结果 表 明 5
3 % 的称赞 语 都用 这 一 句型 即 P 动o
N k 日 ( er al ly ) ADI 例
:
如
. .

1) la y 拍 e e
Yo u
r
e
sw at e r 15 er
:
.
。

还有 两 个 比较 重 要的句 型 是 l ( er al y) ilk 咖ve NP ( 占 1.6 1% ) ;

R
P O is ( 比 心y ) a( ) A D I N P 1 .4 9 % )
:
例如
2) 1 er al y il k e yo u
r e
ar’
.
a
3) 甲hT
o n t ,s a g
od es it
,

而 根据 贾玉 新 等对 不 同层 次 的 中国人 在 使用 恭维 语 方面 的调查 结果分 析 汉 语 恭维语 也是 高度 公式 化 的言 语 行

。 , : ”
.
。

J 等 结 构 也 是 恭维 语 的 主 导结构 如 “ 你 的 衣服 真漂 亮 !
.

为 其 中 汉 语 恭 维语 中N
P ( ADV ) AD
、
2 语 义 结 构探 析
, 。 ,

在 语 义组成 上 美 国文 化 中的 恭 维 语 也 有 很 强 的规 律性 在 词汇 选择 方面 作为 肯定 性评 价 的语 义载体 主要 有两
。 , ,

类 形 容 词 和动 词 形容词尤 其 以 川 ce
:
g 以月 比划 6 甸 等 出现 的频 率最 高 ; 汉语 也 使用 有 限 的几 个 具 有肯 定 评价 意 义
, : “ ” “ ” , 。

的形 容词 但 常用副 词 连 用才能表 达 其恭维 之 力 例如 真 漂 亮 I 太好 看 了 ! 等 等 表 示肯 定意 义 评 价 的 形 容 词

。 : , , , ,

几 乎离 不 开 这两 个 副词 在 不用形 容 词 的恭 维 语 中 美 国文 化 中 主要 有 五 个 动 词 充 当 语 义载 体 分别 是 li ek lo v
e
, , . , ,
e
jn oy a d
面, im p er s 其 中 il ke 和 fo ve 两 词 使用频 率最 高 占总数 的86 % ; 而汉 语 中含 有肯 定 意义 的动 词 用 于恭维 语
: “
, ” “ ” 。 。

所 占 比例极 小 而且 所 用动 词 多用 组 成 补语 的 形 容 词词组 连 用 如 你歌 唱 的真好 听 1 你 舞跳 的 真 棒 ! 在美

v ,

国 英 语 中出现 频率极高 的 1 li k目 o e N .P 句式 往 往 被用 来作为 恭 维他 人之用 但 在 中国文化 中这 种句式 则几 乎 失掉 了

。

其恭维之 力
, “ ” , 。 , ,

另 外 从 人 称 使 用 角度看 中美文 化 中恭维 语 句法 结 构 的 差异 也是 非常 明 显 的 据 调查 第二 人 称 ( yo u

, “ ” 。

是汉语 恭 维 语 中最常 见 的恭 维 语 ( 占以 )% )
:
yo ur ) 的句 法 结 构 例 如 你 的裙子真 漂 亮 I
其 次 是第三人称 或非 人称
, 。 : ,

3 % ) 而第 一人 称 形 式 的 结 构 仅 占.6 4 %
结构 ( 占3 而在英 语 恭维 语 中三 种 人称结 构 的排 列 是 第三人称 形式第一 第
, 。 :
一 人 称 仅 次 之 之后是第 二 人 称 ; 而且三 种 人 称结构在 恭 维语 中 的 分布 也 较 均 匀 如
·

4 ) 1 il k e y o u
ia ht at w 叮
r
r h
5 ) G 以泪 h 苗比 u t !
, “ , ” ,

据 此 当外 国人指 着 或看 着 你 的手提 包或 其 它 物件 说 W o
w 1 er al y il
e
k yo ur h an d
b ag ! 时 千万 不 要 根据 我

18
2
 ·

《福建论坛 人 文社会科学 版》 2 ()X 5 年 专辑

, 。

们 中国人的 思 维 以 为他们 想 要你 的包才这 样说 ; 他 们的 目的 只 是为 了让 你 高 兴而 已

、

二 恭维 语 涉及 的话 题 之 对 比
: “ , ,

根 据 H o lm es (1 9 5) 的 观 点 在 日常 言语 交 际 中 恭 维 语 的 内 容或 话题 涉及 四 个 方 面 外 貌 ( 即ep e) :
“ ” “ ”
能 力 ( ab il yt ) 或 表现 ( ep for ) ; “ ”
所有物 ( 即姗 s io
“ ”

sn ) 和 个性 ( ep 即 ial yt ) 而 据 某些 学者 的观点
n .
~ ,

恭维语 的 内容或 话 题涉 及 两 个方 面 一 是 外 貌 和 所有 物
本 文 综 上 认 为 恭维 语 涉 及的话题多 集 中在 外貌 和 所有 物
,
~ , “ ”

“
“

” “
” ;
二 是 成 就 和 能力
”
“

, “
”

能力 和 成就 及 个性 等 上 面 现对汉 英 称
“

”
”
(a
b il yt
“ ”
an d 二 hi e ev
。
e
m
n st )

赞 语 在 以上 几 个 话题 方面 使 用上 的差异 做一 简单 的 对 比分 析
1“ 外貌
"
( 即伴 别口旧
Ce
) 和 所 有物
“ ”
( 钾 s se s io sn )
, , 。 ,

在 英美 文 化 中 对 他人外貌 和 所 属物 的恭 维 早 已 是 习 以为常 不足 为奇 的 事 不 同 性别之 间 尤其 男性对 女性 要

。 , 。 , , ,

经常恭 维 女 性穿 了新 衣 服 发 型 有 了变化都 似乎 必须 受 到恭 维 不 管年 龄 社会 地 位 职业 如 何 女性 的 外貌永远 是

, 。

被恭维 的 对 象 包括 受 到 比她们 社会 地 位 低的 人 们 的恭 维 例 如
:

.
e e e o a ,
( M 山 加U w
耐 ow 面 gn
卿
s le v kr ) Yo h Mo 1
6) ot o
w xe cu it ve as e
h a es u , hT
o
h 伴 ht e
y
衅 扣 u
e 止
w
~
e n
”
.
一 ·
~
面 le om 二 旅
7) u u u
( M an r er k 5 p er t yt s s do it e n
呼
t aJ w
ot
肠 cse , ) oY lo 0 h Y
O o
h dul
“ ” , , 。

但 如 果 类似对 女性 在 外 貌 方面 的恭维 发 生 在 中国 则 可 能 被视为 犯 了 禁 忌 至 少 不 是社 会所 期 望 的行 为 如

, :
一 位 刚从美国 回到中 国 的中年 男 子 恭 维一 位 女性 时 我们常会 见 到如 下 的情 景
: , , 。

男 啊 你看 起来很漂 亮 年轻 了
· ·
, , 。

女 ( 脸 红 了 手足 无措 卜 … 什 么 呀 别 拿我 开玩 笑 了
:

“ ”
2 能 力和 成 就 (a
b il yt an d 二 hi e ev e
m
n st )
, “ ” , 。 ,

在 西 方文化 里 个人奋斗 是 一 个十 分重 要 的概念 通过奋斗 来实 现 自我价 值 也就 显 得 非常 重 要 因 此 能 力也

, 。

是 最 常见 的 话 题 之 一 它 们能 给 人们 留 下奋 斗成 功的 印 象
.

8) hT
a t w as a 肠口 t as t ie P art y
, , .

9 ) Wo w yo u P la y e
d e
w l t
od a y Da v id
“ ”
3 个性 ( ep 彻斑 山yt )
“ ” 。 :
对 他人 个性 方面 的恭维 是 日常 言语 交 际 中必 不 可 少 的润滑 剂 例如
名以记
.

1 0 ) I ,m v e
寸 l u e k y ot h a ve h a
份 e dn
,
csu 。 “ ” ,

此 外 中 国人 与英美人 在恭 维对 象和恭 维 内容 上 也是 有 很大差 异 的 如英 美人善 于 自吹 而 中国人则 往往在

。

外人 面 前贬抑 自己
、

三 恭 维语的回 应 策 略 之 对 比
, , “ ” “ ” ,

根据 H e d 冷 rt 的 调 查 在 对 待恭维 语 的 反应 上 美 国 文化 中更倾 向于 采取 欣 赏 或 是 接受 + 同意 的 方 式 一 句
“ ”
T 卜山正
. :
真诚 的 yo u
在 英 语里是 永 远得体 的 回答 例如
】
, .

11
) :A Oh yo ur h iar o b in c
e ay
t
od .
,
g 以妇 il k e
.

B: We l ht a
n k yo u It ls it
h s
fe
“ ” “ ” , “ , ” ,

而 中 国 人则 习惯 于 使 用 贬 低 或 否定或 拒 绝 的方 式 哪 里 哪里 一点 也 … … 之 类的客 套 话 以 示 谦 虚 若
, 。

直接接 受 则 显得 不礼 貌
、

四 恭 维语 的 功能 对 比
, , ,

根 据 H e d 犯 rt 和 W o 场扣 n 等 学者 的调 查 恭维语 除 具 有 表示欣 赏功 能 外 英 语恭 维 语 主要 的功 能是 协 同 和
e s
H o ln
“ ” n , ,

维 持 交往 中 双 方 关 系 的 一 致 性 ( en 即iat t i g so ild iar yt ) ( 贾 玉 新 3 7 0

) 具有 缩 短 交 际双 方社 交 距 离 和 维护 良好 的
, 。 : 。

人 际 关系 的 功能 ( 邹 为诚 19 9 0 ) 而汉 语恭 维语 的 功能 主 要集 中在 )l 使 对方 感觉 良好 ; 2
) 欣 赏 ; 3) 利 用 他 人
、

五 结语
, 。

恭维 语 是 诸 多 言 语 行 为 中 的 一种 作为 一 种 行 为 的 实施 必 然有 它 想 达 到的 目的
恭 维语 言语 行 为的运 用可 以为
,

交 际 的顺 利 进行 创造 一 种 相互友好 互 信 的气 氛 从 而 达到更好 更 有效 地 协 调 并 促 进 人们 之 间的交 际 得 以和谐 进 行 的

。 ,
目的 在 跨 文 化 交 际 过 程 中 对 不 同文 化 背 景下 的 影响人们 的价 值取 向 的 主 流文化要 有 一 个 宏 观上 的 了 解 ; 对 不 同文
, 。

化背 景 中 的 人 们在对 恭 维语的 限定 理解和恭维对 象 和 使 用 场合 等 方 面 的一 些 差异 必 须 要有很 好的把 握 本 文正 是

,

在 此 一理 念 并 在总 结他 人 相关成 果 的基 础上 对恭 维语这 一 言 语行 为 在影 响 日 常言 语 交 际 尤其 是 跨 文化 交 际 能否顺

, 。

利进 行 所 需注意 的一些 细节 上 作 了一 个初步 的分 析 和 归 纳 以 引起 跨 文化 交 际 者们在 进 行 跨文化 活 动时 的注 意

18
3