‫ونساخيه‬

‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬

‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬
‫‪Between the duality of writing for Emir Abdelkader and his copyists‬‬

‫)‪(‬‬
‫بن عمر محدادو‬
‫جامعة وهران ‪ ،2‬اجلزائر‬
‫‪sidahmedh1976@gmail.com‬‬

‫تاريـخ النشر‪2222/20/02 :‬‬ ‫تاريـخ القبول‪2222/20/21 :‬‬ ‫‪2222/22/‬‬ ‫تاريـخ اإليـداع‪:‬‬

‫امللخص‪:‬‬
‫ووؿازُه‪ ،‬والتي هي في ألانل‬‫الضعاؾت مىيىع زىابُت الىخابت غىض ألامير غبض اللاصع ّ‬ ‫جدىاوٌ هظه ّ‬
‫غىىان مضازلت قاعهىا بها يمً الىضوة الضولُت‪ :‬ألامير غبض اللاصع الجؼابغي مؿيرة ظهاص وجطحُت في‬
‫خُاة ؤمت* بمىاؾبت الظهغي املابت والشماهُت والشماهىن ملباٌػت ألامير غبض اللاصع‪ّ .‬إن اهىباب ألامير غبض‬
‫اللاصع غلى الىخابت والخإلُف‪ ،‬في ظغوف نػبت غاف زاللها لىغت الهجغة والبػض غً الىًَ وألاخباب‬
‫ٌػىـ لىا مضي غبلغٍت ألامير الفىغٍت والحًاعٍت واملىؾىغُت‪ .‬وخاولىا في هظه الضعاؾت الترهيز غلى‬
‫الىلاٍ الخالُت‪:‬‬
‫‪ -1‬الىخابت والخإلُف غىض ألامير غبض اللاصع‬
‫‪ -2‬وؿبت بػٌ املؤلفاث لألمير غبض اللاصع‬
‫‪ -3‬امللاعهت بين زُىٍ ألامير غبض اللاصع‬
‫الكلمات الدالة‪:‬‬
‫ألامير غبض اللاصع‪ ،‬الىخابت‪ ،‬الخهىف‪ّ ،‬‬
‫اليؿار‪ ،‬الجؼابغ‬
‫‪Abstract:‬‬
‫‪This study deals with the issue of the duality of writing by Emir Abdelkader and‬‬
‫‪his copyists, which is originally the title of an intervention in which we participated‬‬
‫‪in the international symposium: Prince Abdelkader Al-Jazaery is a march of jihad‬‬
‫‪and sacrifice in the life of a nation on the occasion of the 180th anniversary of the‬‬
‫‪pledge of allegiance to Emir Abdelkader.Emir Abdelkader 's preoccupation with‬‬
‫‪writing and writing, in difficult circumstances during which he lived through the‬‬
‫‪agony of immigration and distance from the homeland and loved ones, reflects to us‬‬

‫(*) املؤلف املغؾل‪ :‬حمدادو بن عمر ‪sidahmedh1976@gmail.com‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪168‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫‪the extent of the prince's intellectual, cultural and encyclopedic genius as well. In‬‬
‫‪this study, we tried to focus on the following points:‬‬
‫‪1- Writing and writing by Emir Abdelkader‬‬
‫‪2- Attribution of some books to Emir Abdelkader‬‬
‫‪3- A comparison between the lines of Emir Abdelkader‬‬
‫‪Key Words:‬‬
‫‪Emir Abdelkader, Writing, Sufism, copying, Algeria‬‬

‫********************‬
‫مقدمة‪:‬‬
‫حػض شخهُت ألامير غبض اللاصع الجؼابغي ً‬
‫ظؼء مً جاعٍسىا وهىٍدىا الػغبُت والاؾالمُت‪ ،‬وإن‬ ‫ّ‬
‫ملضؽ في جاعٍسىا‪ ،‬فغمؼٍخه وبُىالجه قهض وال ًؼاٌ ٌكهض غليها‬ ‫لم هىً مبالؿين فهى ش يء ّ‬
‫ظؼء مً طاهغجىا وكىة طاث َاكت‬ ‫خض ؾىاء‪ .‬فصخهُت ألامير غبض اللاصع ٌ‬ ‫الػغب وألاظاهب غلى ّ‬
‫ملهمت حػُُىا صفػا كىٍا هدى اؾخمغاعٍت في الغمؼٍت والشلافت واللُم الحُاجُت‪ .‬وهىا انُضم‬
‫مؼ مً ًلضح في شخهُت ألامير غبض اللاصع ؤو في ؾيره مً عمىػ وَىىا وفًابىا املؿاعبي‬
‫زهىنا والػغبي الاؾالمي غمىما‪ .‬فهىان بػٌ الىُاهاث التي ظهغث إلى الىظىص مؤزغا وجؼغم‬
‫ؤخلُتها في ألاعى والػِل غلى ؤعى لِؿذ بإعيها‪ ،‬وغلى خؿاب قػب آزغ‪ّ ،‬‬
‫وجغوط لخاعٍسها‬
‫املؼٍف‪ ،‬وجضغى لخشمُىه والاغتراف به وبغمىػه الؼابفت‪ ،‬وبـ‪ ،....‬وجلضٌؿهم‪ .‬مهما ًىً مً ؤمغ البض‬
‫مً الاقاصة بمأزغ الغظاٌ وببُىالتهم وجداش ي ول ما ٌؿيئ إليهم مً كغٍب ؤو مً بػُض‪ .‬للض‬
‫جغهذ شخهُت ألامير غبض اللاصع غملها الخاعٍدي والىظضاوي في هفىؽ الػغب وألاظاهب‪ ،‬وؤللذ‬
‫بًاللها وؤبػاصها الحًاعٍت ؾىاء صازل البالص الػغبُت وزاعظها غلى الباخشين وألاواصًمُين‬
‫بؿُت حؿلُِ الًىء غليها‪.‬‬
‫ّ‬
‫بػض ازخُاع ألامير غبض اللاصع ملضًىت صمكم‪ ،‬اًً اؾخلغ امللام به هىان‪ ،‬جفغؽ للىخابت‬
‫والخإلُف‪ ،‬عؾم ما واظهه مً مهاغب في خُاجه الجهاصًت‪ ،‬خُض ًلىٌ ًحي بىغؼٍؼ‪ ":‬وعؾم‬
‫املخاغب الىبيرة التي حػغى لها زالٌ ظهاصه وملاومخه لالؾخػماع الفغوس ي في الجؼابغ ملضة‬
‫فئن طلً لم ًمىػه مً الىخابت والخإلُف‬ ‫زمؿت غكغ غاما‪ ،‬وعؾم مكاق الىفي والؿغبُت‪ّ ،‬‬
‫اؾخلغ به امللام في صمكم الكام‪ ،‬وطلً في قتى ألاؾغاى واملىيىغاث"(‪.)1‬‬‫ّ‬ ‫زانت بػض ؤن‬
‫ولػل مالػمت ألامير غبض اللاصع لًغٍذ قُسه الغوحي الػاعف باهلل الكُش محي الضًً ابً‬ ‫ّ‬
‫غغبي‪ ،‬وان غامال مؤزغا في بؿِ عوح الىخابت والخإلُف‪ .‬فلض حػضصث مؤلفاجه وعؾابله التي‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪169‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫جىحي بػبلغٍت ومىؾىغُت املجاهض الشابغ والػالم املىؾىعي في آن واخض‪ ،‬والتي جىىغذ وجىػغذ‬
‫غبر فىىن وغلىم ّ‬
‫قتى‪.‬‬
‫هدًغ ؤَغوخت‬‫ّ‬ ‫للض جباصع إلى طهىىا هظا املىيىع وهدً في صمكم غام ‪ 2009‬ؤًً ّ‬
‫هىا‬
‫الضهخىعاه بجامػت صمكم‪ ،‬خُض ػعها الؿُضة ألاميرة بضٌػت في بُتها بحي ؤبى عماهت بضمكم‪،‬‬
‫وهىان ؤهضث لىا هخابين مً جإلُفها‪ ،‬ألاوٌ‪ :‬صعاؾت لىخاب جدفت الؼابغ ملدمض باقا ولىخاب‬
‫الضًً الحؿني الجؼابغي‪ :‬جاعٍش وزلافت امللاومت‪.‬‬‫غؼ ّ‬‫املىاكف‪ ،‬والشاوي‪َ :‬ابغ في ؾماء املجض ألامير ّ‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫وواهذ كض فغخذ ً‬
‫فغخا قضًضا غىضما غلمذ ؤهىا مً مضًىت مػؿىغ‪ ،‬ؤًً اقخمذ فُىا‬
‫وهىا كض ججاطبىا ؤَغاف الحضًض غً مؤلفاث ّ‬
‫ظضها ألامير غبض اللاصع‪،‬‬ ‫ابدت آلاباء وألاظضاص‪ّ ،‬‬
‫ع‬
‫وما قابها مً مؿالُاث واهخلاصاث في صحت وؿبتها لألمير غبض اللاصع مً غضمها‪ .‬وواهذ كض‬
‫ؤهضث لىا إلى ظاهب الىخابين املظوىعًٍ آهفا‪ ،‬وسخت مهىعة غً جلغٍغ الخبير الفني للخُىٍ‬
‫الؿُض هكام الؿغاوي الخبير املدلف بكؤون الىزابم في وػاعة الػضٌ الؿىعٍت بين غامي(‪-1952‬‬
‫‪.)1979‬‬
‫ّإن كًُت وسخ مسُىَاث ألامير غبض اللاصع ووؿبت ؤزغي إلُه‪ ،‬مؿإلت جدخاط إلى صعاؾت‬
‫ولػل اعجياػها في هظه الضعاؾت غلى ظملت مً الىلاٍ خاولىا الىكىف غليها‪ ،‬حػض‬ ‫وجىبُه وجدلُل‪ّ ،‬‬
‫بمشابت إقاصة وجىىٍه بمضي ظضًت ونػىبت الخػاَي مؼ مشل هظه اللًاًا واملؿابل الػلمُت‬
‫والفىغٍت‪ ،‬التي لُاملا زاى فيها الىشير مً الػلماء والباخشين‪ .‬وكض خاولىا في هظه الضعاؾت‬
‫الىكىف غلى الىلاٍ الخالُت‪:‬‬
‫‪ -‬مؿإلت الىخابت والخإلُف غىض ألامير غبض اللاصع‬
‫‪ -‬وؿبت بػٌ املؤلفاث لألمير غبض اللاصع‬
‫‪ -‬امللاعهت بين زُىٍ ألامير غبض اللاصع‬
‫‪ -1‬الكتابة والتأليف عند ألامير عبد القادر‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫جمؼ الىشير مً الضعاؾاث الخاعٍسُت غلى ؤن ألامير غبض اللاصع وان هشير املُالػت واملضاعؾت‪،‬‬ ‫ج ِ‬
‫وكض ماعؽ الخهيُف ؾير مغة(‪ .)2‬وفي هشير مً ألاخُان وان ٌؿخػين بمػاعفه الؿابلت مً زالٌ‬
‫ولػل ؤهم مغخلت ؤلف فيها ألامير غبض اللاصع بػٌ مهىفاجه جلً‬ ‫مهىفاث غلماء مً ؾبلىه‪ّ .‬‬
‫زم بغوؾت لُيخهي به املُاف بضمكم‪ ،‬بجاهب يغٍذ قُسه‬ ‫التي وان فيها في سجً المبىاػ ّ‬
‫الغوحي محي الضًً ابً غغبي‪ ،‬فاملغخلت التي كًاها في صمكم والتي صامذ خىالي زالزت غلىص‬
‫جلغٍبا جىبئ غلى غضص املهىفاث التي ؤلفها ألامير غبض اللاصع‪.‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪170‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫هما ّؤن مالػمت ألامير غبض اللاصع لػلماء صمكم ومخهىفىها مً ؤهل الُغٍلت والحلُلت‪،‬‬
‫ؤهؿبخه غلىما ومػاعف ػاصث مً مُالػخه ومىؾىغُخه‪ ،‬خُض ًظهغ غبض املجُض الخاوي خاهُا‬
‫غً اجهاٌ ألامير غبض اللاصع بىالضه كىله‪ ":‬والػمه مالػمت نضق وإزالم‪ ،‬فإكبل غلُه ألامير‬
‫ّ‬ ‫وَػظمه ّ‬‫ّ‬ ‫املكاع ميان خًغة والضه‪ ،‬وظػل ًُ ّجله ّ‬
‫وٍىغمه‪ ،‬وٍلىٌ له‪ :‬إهما ؤهذ ؤخي‪،‬‬ ‫وٍبجله‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وولىا ؤوالص الكُش مدمض الخاوي"(‪ .)3‬وعؾم ظهاص ألامير غبض اللاصع وملاومخه للمدخل الفغوس ي‪،‬‬
‫ختى بػض هفُه وؾغبخه‪ّ ،‬‬ ‫إال ّؤن هظا لم ًمىػه مً الىخابت والخإلُف ّ‬ ‫ّ‬
‫ولػل ميىزه بضمكم ظػلذ‬
‫قتى ألاؾغاى واملىيىغاث‪ ،‬منها غلى ؾبُل املشاٌ‪:‬‬ ‫ألامير غبض اللاصع ًؤلف في ّ‬
‫امللغاى الحاص للُؼ لؿان الُاغً في صًً الاؾالم مً ؤهل الباَل والالحاص‪ :‬وهي عؾالت‬
‫ًغص فيها ألامير غبض اللاصع غلى الظًً َػىىا في الاؾالم‪.‬‬
‫مىظهت لألواصًمُت الفغوؿُت غىضما اهخسب غًىا‬ ‫طهغي الػاكل وجىبُه الؿافل‪ :‬وهي عؾالت ّ‬
‫فيها‪ ،‬وكض اخخىث الغؾالت غلى مؿابل في الخاعٍش والفلؿفت ّ‬
‫والضًً وألازالق‪.‬‬
‫يمىه جدلُال لبػٌ املؿابل املخػللت بالخهىف وؾلىن‬ ‫املىاكف‪ :‬وهى هخاب في الخهىف‪ّ ،‬‬
‫ىم مً اهخهج ههجهم‪.‬‬ ‫ُ‬
‫َغٍم اللىم‪ ،‬وخ ِ‬
‫ٌكير ألامير قىُب ؤعؾالن إلى ؤهمُت مؤلفاث ألامير غبض اللاصع واهضهاقه منها بلىله‪":‬‬
‫ووان املغخىم غبض اللاصع مخًلػا في الػلم وألاصب‪ ،‬ؾامي الفىغ‪ ،‬عاسخ اللضم في الخهىف‪ ،‬ال‬
‫غملُا‪ ،‬وال ًدب إلُه قىكا ّ‬ ‫ً‬ ‫ًىخفي به هظغٍا ّ‬
‫ختى ٌػغفه طوكا‪ ،‬وله في الخهىف‬ ‫ختى ًماعؾه‬
‫ً‬
‫هخابا ّ‬
‫ؾماه املىاكف فهى في هظا املكغب مً ألافغاص ألافظاط‪ ،‬وعبما ال ًىظض هظيره في املخإزغًٍ‪،‬‬
‫ؾماه طهغي الػاكل وجىبُه الؿافل في الحىمت والكغَػت‪ ،‬وكض طهغ مؤعزى‬ ‫وله هخاب آزغ ّ‬
‫الافغهج ّؤن ملىخه الػلمُت والضًيُت واهخا مً ؤهبر ؤغىاهه غلى جإؾِـ الحيىمت التي ؤؾؿها وؤهه‬
‫ػض ّ‬ ‫باللؿان ما كض ٌعجؼ غىه بالؿىان"(‪ّ .)4‬إن هظه الكهاصة ُح ّ‬ ‫ّ‬
‫بدم قهاصة مهمت في خم‬ ‫وان ًىاٌ‬
‫ّ‬
‫ألامير غبض اللاصع‪ ،‬جبين مضي ؾػت مػاعفه ومىؾىغُخه فىغه‪ ،‬وقمىلُت زلافخه وغلى مياهخه‬
‫ولػل ظمؼ ألامير غبض اللاصع بين الكغَػت والحلُلت‬ ‫خض ؾىاء‪ّ .‬‬ ‫بين مؤعخي الافغهج والػغب غلى ّ‬
‫ظػله ٌؿمى بين ؤكغاهه مً غلماء غهغه زهىنا ببالص الكام‪ ،‬ؤًً جفغؽ لحلم الػلم وصعاؾخه‬
‫مً ظهت‪ ،‬وغيىفه غلى الخإلُف والخهيُف مً ظهت زاهُت‪ ،‬ومالػمخه للػلماء واملخهىفت مً‬
‫ظهت ؤزغي‪.‬‬
‫‪ -2‬نسبة بعض املؤلفات للمير عبد القادر‪:‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪171‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫حػضصث وجىىغذ مؤلفاث ومهىفاث ألامير غبض اللاصع زالٌ ؾىىاث مسخلفت مً خُاجه‪،‬‬
‫وكض وؿب إلُه فغٍم مً الباخشين غضصا مً الخألُف لِؿذ مً إوكابه غلى خؿب ػغم بػٌ‬
‫فىض صحت وؿبت بػٌ‬ ‫الىخاب ؤو املهخمين‪ ،‬وفغٍم وؿب له ملاَؼ مً هخبه‪ ،‬وفغٍم آزغ ّ‬
‫املهىفاث إلُه والتي ؾىف هخدضر غنها الخلا‪ .‬وَكير إلى هظا ألامغ الباخض فاعؽ ؤخمض‬
‫ً‬
‫الػالوي كابال‪ ...":‬وكض وؿب إلُه فغٍم مً الباخشين مؤلفاث لِؿذ مً جإلُفه‪ ،‬وطهغ له فغٍم‬
‫صحت وؿبت‬ ‫زان مؤلفاث هي في ألانل ملاَؼ مؿخلت مً هخبه‪ ،‬وطهب فغٍم زالض إلى غضم ّ‬
‫ِ‬
‫بػٌ مؤلفاجه إلُه"(‪ .)5‬ولؿىا هىا في مدل جغظُذ فغٍم غً فغٍم بلضع ما ؤهىا هىعص ؤعاء بػٌ‬
‫املؤعزين والىخاب التي جباًيذ خىٌ صحت وؿبت جلً املؤلفاث مً غضمها لألمير غبض اللاصع‪.‬‬
‫ولىً عؾم اغخماصها غلى جلاعٍغ الخبرة الخُُت التي ػوصجىا بها ألاميرة بضٌػت‪.‬‬
‫صحت وؿبتها لألمير غبض اللاصع" مظهغاث‬ ‫ظضال هبي ًرا خىٌ ّ‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ولػل مً املؤلفاث التي ؤزاعث‬
‫ألامير غبض اللاصع‪ ،‬وهي غباعة غً ؾيرة طاجُت هخبها في السجً ؾىت ‪1849‬م‪ٌ ،‬كير إلى طلً‬
‫الباخض فاعؽ ؤخمض الػالوي بلىله‪... ":‬ووان مً ؤوابل املكىىين بها مً كامىا بخدلُلها‬
‫ّ‬
‫ووكغها‪ ،‬ومً هخب الخهضًغ والخلضًم وامللضمت لها‪ ،‬وهظا واضح ظلي وجىغع ؤهثر مً مغة"(‪.)6‬‬
‫هما هجض ؤبى اللاؾم ؾػض هللا ًضلي بغؤًه في هظه املؿإلت بلىله‪ ":‬كض ًيىن ؤياف إلُه‬
‫ً‬ ‫ؾُىعا مً املػلىماث‪ ،‬وكض ًيىن اؾخؿنى غً بػٌ الخفانُل‪ ،‬ولىً ألاؾاؽ ّ‬
‫ظل واخضا‪ ،‬وهى‬
‫ّؤن الىمىطط وان غباعة غً ؤوعاق ظاهؼة‪ ،‬وكض جيىن مُبىغت خلُلت حؿلم للؿابلين غىض‬
‫الُلب‪ ،‬وٍمىً للمػلىماث التي اخخىي غليها همىطط الحُاة الصخهُت ؤن جمُِ‪ ،‬وؤن جثري‬
‫وهظا ما خضر بالفػل في ظىىا غىضما جدىٌ الىمىطط إلى فهل في هخاب هى الفهل ألاوٌ‬
‫والغابؼ‪ ،‬بل إن الفهل الغابؼ وخضه هى في خض طاجه هخاب غً ألامير ووكاةػه"(‪.)7‬‬
‫ؾير ؤهىا هؤمً ّؤن ما خىاه هخاب املظهغاث ؤو ؾيره مً مػلىماث وإقاعاث هامت كض حؿاغض‬
‫الباخشين واملهخمين في اؾخلهاء الىشير مً الحلابم الخاعٍسُت التي واهذ في وكذ ما مً‬
‫املػلىماث املُمىؾت ؤو املىضعؾت‪ ،‬ومداولت الخػغف غً الجضًض الظي جلضمه لػامت الباخشين‬
‫غلى ازخالف مكاعبهم وجىىع جسههاتهم‪ .‬وهظا ما ٌكير إلُه ؤبى اللاؾم ؾػض هللا بلىله‪":‬‬
‫ؾىاء ؤواهذ الؿيرة مً إوكاء ألامير ؤو مً إمالبه ؤو مً إوكاء ؾيره ظؼبُا ؤو ولُا‪ ،‬فاملهم في‬
‫الؿيرة ؤو جىفغص به صون ؾيرها مً الىخب املؤلفت غً ألامير غبض‬ ‫جلضمه ّ‬ ‫هظغها‪...‬الجضًض الظي ّ‬
‫اللاصع بما فيها جدفت الؼابغ"(‪.)8‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪172‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫في خين هجض غبض املجُض مؼٍان في جلضًمه للىخاب ٌكير إلى ّؤن " املظهغاث بػًها هخب‬
‫بُض ألامير غبض اللاصع وبػًها بُض عفاكه ألاكغبين في سجً ؤمبىاػ ًؤهض طلً ّؤن ما هخب بسِ‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ألامير مً طلً املسُىٍ والظي ّ‬
‫مدضوصا‬ ‫ؤهضث جلاعٍغ زبراء الخُىٍ ؤنها لِؿذ بسُه وان‬
‫ً‬
‫ظضا فمً بين ‪ 226‬نفدت هي غضص نفداث املسُىٍ هخب ألامير بُضه مً الهفدت ‪ 100‬إلى‬
‫ؤي ّؤن ألامير هخب بسِ ًضه ‪ 47‬نفدت‬ ‫الهفدت ‪ 117‬ومً الهفدت ‪ 141‬إلى الهفدت ‪ّ 171‬‬
‫فلِ مً انل ‪ 226‬نفدت‪ ،‬منها زالر نفداث بًُاء‪ ،‬وهي طاث ألاعكام ‪ ،140-84-26‬ؤي ؤن‬
‫ما هخبه ألامير ٌكيل ما وؿبخه ؤكل مً ‪ 25‬باملئت مً الىخاب"(‪.)9‬‬
‫وٍمىً الاقاعة هىا إلى ّؤن اليسخت ألانلُت مً مسُىٍ املظهغاث هخب غلى هىامكها‬
‫ّ‬
‫ولػل واجبها هى الؿُض‬ ‫بللم عنام باللؿت الفغوؿُت‪ ،‬ؾير ؤنها لم جظهغ في اليسخت املهىعة‪،‬‬
‫بىاؾُه‪ ،‬ومً جلً الػباعاث التي هخبذ غلى الهفدت ألاولى والتي ّ‬
‫ههها‪ ":‬جاعٍش ألامير غبض اللاصع‬
‫ّ‬
‫وسخت مسُىٍ الؿُض الحاط مهُفى بً التهامي‪ ،‬هخب بػًه بسِ ألامير ‪1849‬م"‪ .‬مؼٍان‪.‬‬
‫ُّ‬
‫هما ًمىىىا ؤن هًُف ّؤن غضص اليؿار الظًً وان لهم خظ في جدغٍغ املسُىٍ وهخابخه واهىا‬
‫زماهُت‪ّ ،‬ؤما إطا اؾخصىِىا جلً ألاظؼاء التي هخبها ألامير بُضه‪ ،‬ؤو جلً التي هخبها ؤصحابه‪ ،‬فئن بلُت‬
‫ألاظؼاء ٌكىبها الىشير مً ألازُاء‪ ،‬وكض َغؤها الخصحُف والخدغٍف جاعة وبػٌ الؿهى جاعة‬
‫ؤزغي‪ ،‬وهىا ججػل اللاعا ًدُه وَؿاوعه الكً والاعجبان(‪.)10‬‬
‫إلى ظاهب ّؤن جلً ألازُاء مً ؾير املمىً ؤن ًلؼ فيها غالم مشل ألامير غبض اللاصع ؤو ختى‬
‫نهغه‪ ،‬الظي وان هى آلازغ غلى صعاًت مً الػلم والضًً وألاصب والكػغ‪ ،‬طو كلم ؾُاٌ وفهُذ‪.‬‬
‫ّ‬
‫وهظا وله ًضغم فغيُت غضم وؿبت كؿم هبير مً هخاب املظهغاث لألمير وال لههغه الكُش‬
‫التهامي‪ .‬وكض واهذ ألاميرة بضٌػت مً بين الظًً قىيىا في صحت وؿبخه لألمير غبض اللاصع(‪.)11‬‬
‫ّؤما غً هخاب املىاكف فهى آلازغ لم ٌؿلم مً الكيىن التي وظهذ له‪ ،‬في صحت وؿبخه‬
‫لألمير غبض اللاصع مً غضمه‪ ،‬فمً الظًً ًيؿبىن الىخاب لألمير غبض اللاصع‪ ،‬ابىه ألامير مدمض‬
‫في هخابه جدفت الؼابغ كىله‪ ":‬وله – ؤي والضه – جألُف غضًضة وخؿبً منها هخاب املىاكف في‬
‫غلم الحلُلت‪ ،‬وهى لػلض جألُفه واؾُت الىظام‪ ،‬وملُلؼ مجضه بِذ اللهُض‪ ،‬وخؿً الخخام‪،‬‬
‫ومً ؤمػً الىظغ في زُبخه ؤصعن منها فًله‪ّ ،‬‬
‫وؤكغ بػلى مغجبخه"(‪.)12‬‬
‫هما ًظهغ الكُش غبض املجُض الخاوي في هخابه اليىاهب الضعٍت‪ ،‬ؤن هخاب املىاكف مً‬
‫ظملت مؤلفاث ألامير غبض اللاصع‪ ،‬خُض ًلىٌ خاهُا غىه‪ ":‬الجضًغ بإن ًىخب الىىع غلى هدىع‬
‫الحىع‪ ،‬وهى هخاب ظلُل مً جىفُلاجه الالهُت وواعصاث مكاهضاجه الغباهُت‪ ،‬وجفؿير آلاًاث‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪173‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫الىغٍمت وألاخاصًض الىبىٍت"(‪ .)13‬م‪ 69‬غالوي ّؤما غً ألاميرة بضٌػت التي هجضها جيخلض املهاصع‬
‫الخاعٍسُت التي جؤهض وؿبت هخاب املىاكف لألمير غبض اللاصع‪ ،‬إلى ظاهب هخاب جدفت الؼابغ لألمير‬
‫مدمض باقا ابً ألامير غبض اللاصع(‪.)14‬‬
‫في خين هجض فغٍلا زالشا وكف مىكفا وؾُا بين الفغٍلين الؿابلين‪ ،‬مفاصه ّؤن هخاب‬
‫املىاكف املُبىع لِـ مً جإلُف ألامير‪ ،‬ولىً ًدىي هالما هشيرا‪ ،‬ظمػه ونىفه‪ّ ،‬‬
‫ويمه إلى‬
‫ؤمشاله يمً زالر مجلضاث الكُش مدمض الخاوي‪ ،‬هظا ألازير الظي اهخم بصخهُت ألامير والػمه‬
‫خُىا مً الضهغ‪ .‬وٍخطح مً هالم الكُش الخاوي ؤهه وان ًىظض هخاب لألمير غبض اللاصع اؾمه‬
‫املىاكف‪ ،‬ؾير ؤهه لم ًدضص الخاوي إن واهذ هظه املىاكف كض هخبها ألامير غبض اللاصع بسِ ًضه‬
‫ؤم ّؤن مً وان ًدًغ مجالؿه مً ألانضكاء وَالب الػلم واملػغفت هم الظًً واهىا ًىخبىنها‪،‬‬
‫ولىً ًبضو ؤنها واهذ بسِ ًضه(‪.)15‬‬
‫ّؤما غً عؤي ألاميرة بضٌػت خىٌ هخاب املىاكف‪ ،‬فئهىا هجضها جفىض وؿبت هظا الىخاب‬
‫لألمير غبض اللاصع وجىفي صحت وؿبخه له‪ ،‬خُض جظهغ ّؤنها لم حؿمؼ مً ؤفغاص غابلتها ؤخضا ًظهغ‬
‫ّؤن ألامير وان ًؤلف هخاب املىاكف‪ .‬ؤو ّؤن مً بين مؤلفاجه هخاب املىاكف‪ ،‬وهى ما ظػلها ججؼم‬
‫ظضها(ألامير غبض اللاصع) لم ًىخب هخابا بهظا الػىىان‪ .‬ما ًمىً الخىبُه إلُه هى بػٌ‬ ‫غلى ّؤن ّ‬
‫الضاعؾين مؤزغا اهخمىا بمؤلفاث ألامير غبض اللاصع وخاولىا جىزُم وؿبت جلً املؤلفاث إلُه‬
‫هىخاب املىاكف واملظهغاث وجدفت الؼابغ وؾيرها‪ ،‬ومً هؤالء الباخض بىغي غالء الضًً‪.‬‬
‫‪ -3‬املقارنة بين خطوط ألامير عبد القادر‪:‬‬
‫خاولىا في هظه الىلُت الترهيز غلى بػٌ جلاعٍغ زبراء الخِ املدلفين والتي اهضتهم لىا‬
‫ألاميرة بضٌػت زالٌ جىاظضها بضمكم غام ‪ ،2009/2008‬وواهذ البضاًت مً زالٌ جلغٍغ الخبرة‬
‫غً املىكف ‪ 180‬امليكىع بمجلت مؿالً الػضص ‪ ،2‬بالهفدت عكم ‪ 24‬والهاصع غً مؤؾؿت‬
‫ألامير غبض اللاصع ؾىت ‪ ،1998‬واملإزىط مً مسُىٍ املىاكف املىظىص باملىخبت الىَىُت‬
‫الجؼابغٍت‪ ،‬والتي كضمذ ألاميرة بضٌػت خىله غضة مالخظاث‪ ،‬جىفي وؿبت هخاب املىاكف لألمير‬
‫غبض اللاصع‪ ،‬خُض اغخمض غلى هىغُت الخِ املػخمض في الىخابت‪ ،‬والظي ًمىً لللاعا جمُيزه بين‬
‫هاسخ الخِ املكغقي وهاسخ الخِ املؿغبي‪.‬‬
‫ّإن وسخت الخلغٍغ املهىع املكاع إلُه ؤغاله‪ ،‬والظي ػوصجىا به ألاميرة بضٌػت في ؾاًت‬
‫ألاهمُت الخخىابه غلى إقاعاث ومػلىماث وجفانُل مهمت غً مىيىع زُىٍ ألامير غبض اللاصع‪.‬‬
‫فهي جدىي خىالي واخضا وغكغًٍ نفدت‪ ،‬خاوٌ مً زاللها زبيري الخِ املدلفين بىػاعة‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪174‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫الػضٌ الؿىعٍت‪ ،‬ؤن ًلاعها بين زُىٍ بػٌ املغاؾالث امليؿىبت لألمير غبض اللاصع(ألاؾخاط‬
‫هكام الؿغاوي‪ ،‬والخُاٍ ألاؾخاط ؤخمض الباعي)‪.‬‬
‫مً زالٌ جمػىىا في الخلغٍغ املكاع إلُه ؤغاله ًدبين لىا ظملت مً املالخظاث منها‪:‬‬
‫خىىت وزبرة فغػ الخُىٍ بػض ملاعهتها لضي زبيري الخِ(ألاؾخاط هكام الؿغاوي‪،‬‬
‫والخُاٍ ألاؾخاط ؤخمض الباعي)‪.‬‬
‫جدبؼ زبيري الخِ ليل هبيرة ونؿيرة في جلً املغاؾالث مً بضاًتها إلى نهاًتها‪.‬‬
‫اجلان الخبيرًً للؿخين الػغبُت والفغوؿُت مما ؾاغضهما غلى فً خغوف وعمىػ جلً‬
‫املغاؾالث‪ ،‬والتي جغظمها الفغوؿُىن مً الػغبُت إلى الفغوؿُت‪.‬‬
‫ّ‬
‫للض زلو جلغٍغ زبير الخِ املدلف وامليىن مً واخض وغكغون نفدت إلى غغى ظملت‬
‫مً املالخظاث كضعث بشالزت غكغ مالخظت‪ ،‬ويػذ جدذ غىىان " البدت الخهابو‪،‬‬
‫ومًاهاتها‪ ،‬وؾىداوٌ الترهيز غلى بػًها يمً الىلاٍ الخالُت‪:‬‬
‫‪ -1‬في الكيل الػام للخِ وهىغه‪ّ " :‬إن الىزابم املضعوؾت مً عكم‪ 1:‬إلى عكم‪ 6:‬والشابذ وىنها‬
‫بسِ ًض ألامير غبض اللاصع الجؼابغي‪ ،‬واملمهىعة بساجمه الخاعٍدي املػغوف بالخىاجغ‪ًّ ،‬خطح‬
‫منها ؤهه وان عخمه هللا‪ً ،‬ىخب بالخِ املؿغبي‪ .)16("...‬وهىا ًظهغ الخبير الفغق بين الخِ‬
‫املكغقي والخِ املؿغبي في عؾم خغوفه مشل الفاء واللاف‪ ،‬والظاء‪ .‬وٍىانل الخبير خضًشه‬
‫غىض صعاؾت ول جفانُل الحغوف واليلماث‪ ،‬كىله‪ ":‬وخُض البدض غً هظه املؼاًا واخضة‬
‫واخضة في زِ وزُلت مجلت " مؿالً" املؼغىم وىنها بسِ ألامير غبض اللاصع ومً ؤوعاق‬
‫الغوخُت الصخهُت‪ ..‬وطلً للحىم غلى الكيل الػام للخِ زم مالخلت ظؼبُاجه بمًاهاة‬
‫هظابغها مؼ بػًها بػًا‪ ..‬جبين بالػين املجغصة ؤن الىزُلت املؼغىمت عكم‪ 7:‬هي بسِ‬
‫مكغقي مهغي بػُض ول البػض غً الخِ املؿغبي لألمير غبض اللاصع‪.)17("...‬‬
‫‪ -2‬يبِ ألامير غبض اللاصع لنهاًت ألاؾُغ في ظل عؾابله املسخلفت‬
‫‪ -3‬يبِ ألامير غبض اللاصع لحغوف الىخابت وجمُيزها صون ؾيرها مشل‪ :‬الضاٌ‪ ،‬الالم‪ /‬ؤلف‪ ،‬الىىن‬
‫ألازيرة التي جإحي آزغ اليلمت‪ ،‬الياف‪ ،‬الهاء‪...،‬‬
‫‪ -4‬جمُيز الخبير بين هلاٍ الحغوف ألانلُت وبين الخىلُِ الظي ًغافم الخِ اليؿدي‬
‫‪ -5‬زلو الخلغٍغ إلى هدُجت نهابُت مفاصها ّؤن " الىزُلت التي وكغتها مجلت مؿالً في‬
‫الهفدت ‪ 24‬مً الػضص الشاوي غام ‪ 1998‬جدذ غىىان املىكف ‪ 180‬باإليافت إلى جغظمتها‬
‫للفغوؿُت في الهفدت ‪ ،22‬لِؿذ ناصعة غً ألامير غبض اللاصع الجؼابغي عخمه هللا‪،‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪175‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ولِؿذ بسِ ًضه‪ ،‬وهي ملفلت ومضؾىؾت غلُه في مهضعها الحالي‪ ،‬ووهي بسِ إوؿان‬
‫مكغقي ‪ /‬مهغي مً ؤوازغ الػهض الػشماوي"(‪.)18‬‬
‫‪ -6‬خغعث الىزُلت(ؤي جلغٍغ الخبير) في الكام بخاعٍش‪ 21 :‬ظماصي ألاولى ‪1420‬هـ‪ 1 /‬اًلىٌ‪/‬‬
‫ؾبخمبر ‪ ،1999‬الخبير هكام الؿغواي(‪.)19‬‬
‫خاثمة‪:‬‬
‫خاولىا مً زالٌ هظه الضعاؾت جبُان صحت وؿبت بػٌ مؤلفاث ألامير غبض اللاصع إلُه‬
‫مً غضمها‪ ،‬إلى ظاهب مداولت جلغٍب الفهم الصحُذ لللاعا الػاصي ؤو ختى املهخم بالكإن‬
‫التراسي الخاعٍدي‪ ،‬واملخسهو في صعاؾت هخاباث وزُىٍ ألامير غبض اللاصع وجمُيزها مً باقي‬
‫الخُىٍ ألازغي(الخِ املكغقي‪ ،‬الغكعي‪ ،‬اليؿدي)‪ ،‬ؤن ألامير غبض اللاصع له زهىنُت مػُىت‬
‫في هخابت مؤلفاجه ومغاؾالجه‪ ،‬وهُفُت يبِ خغوفها وولماتها‪ .‬للض خاولذ هظه الضعاؾت غغى‬
‫آعاء الباخشين ووظهاث هظغهم خىٌ صحت وؿبت بػٌ املؤلفاث إلى ألامير غبض اللاصع مً ظهت‪،‬‬
‫ومداولت الخػغف غلى زُىٍ ألامير غبض اللاصع في هخابت بػٌ املغاؾالث ووسخها مً َغف‬
‫وؿار آزغًٍ ووؿبتها إلُه‪.‬‬‫ّ‬
‫ّإن هظه الشىابُت بين مؿإلتي الىخابت واليسخ غىض ألامير غبض اللاصع لِؿذ باألمغ الهين‪،‬‬
‫مما اؾخضعى جضزل بػٌ الخبراء املدلفين في اؾدىُاق زُىٍ ألامير غبض اللاصع وصعاؾتها‬ ‫ّ‬
‫قىال ومًمىها‪ ،‬ومداولت مػغفت هُفُت عؾم الحغوف واليلماث التي وان ًىخب بها ألامير غبض‬
‫اللاصع‪ ،‬ومً زم هىغُت الخُىٍ املخبػت في جلً املغاؾالث مشال‪ .‬اغخماصها غلى جلغٍغ الخبرة‬
‫لبػٌ الخبراء‪ ،‬والظي ػوصجىا به ألاميرة بضٌػت‪ ،‬والظي ًدمل في الحلُلت ماصة صؾمت خىٌ‬
‫الخفغٍم بين زُىٍ ألامير غبض اللاصع مً ؾيرها‪ ،‬وهى ؤمغ لِـ بالؿهل؛ إط ًخُلب زبراء‬
‫مدلفين مً طوي الىفاءاث الػالُت ختى ًمىنهم الخميز بين زِ ألامير غبض اللاصع مً ؾيره‪.‬‬
‫الهوامش‪:‬‬
‫ًحي بىغؼٍؼ‪ ،‬زلافت ألامير غبض اللاصع ومؤلفاجه‪ ،‬مجلت ؤزباع مػؿىغ‪ ،‬صاع الشلافت مػؿىغ‪ ،‬غضص زام‪،‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫ظىان ‪ ،2002‬م م‪.53-51:‬‬
‫مدايغاث‪ ،‬م‪.844:‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫(‪ )3‬فاعؽ ؤخمض الػالوي‪ ،‬ألامير غبض اللاصع الجؼابغي في صمكم‪ ،‬وزابم جيكغ ألوٌ مغة غً ألامير غبض اللاصع‬
‫الجؼابغي وؤوالصه وؤخفاصه‪ ،‬مىخبت الكغوق‪ ،‬صمكم‪ ،2009 ،1ٍ ،‬م‪.143:‬‬
‫(‪ً )4‬حي بىغؼٍؼ‪ ،‬زلافت ألامير غبض اللاصع ومؤلفاجه‪ ،‬م‪.52 :‬‬
‫(‪ )5‬فاعؽ ؤخمض الػالوي‪ ،‬املغظؼ الؿابم‪ ،‬م‪.39:‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪176‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫(‪ )6‬املغظؼ هفؿه‪ ،‬م‪.50:‬‬

‫(‪ )7‬غبض اللاصع الجؼابغي‪ ،‬مظهغاث ألامير غبض اللاصع‪ ،‬جهضًغ ؤبى اللاؾم ؾػض هللا‪ ،‬صاع الؿغب الاؾالمي‪ ،‬بيروث‬
‫لبىان‪ ،1995 ،1ٍ ،‬م‪.8:‬‬
‫(‪ )8‬املهضع هفؿه‪ ،‬م‪.8:‬‬
‫(‪ )9‬فاعؽ ؤخمض الػالوي‪ ،‬املغظؼ الؿابم‪ ،‬م‪.51 :‬‬
‫(‪ )10‬املهضع هفؿه‪ ،‬م‪.52:‬‬
‫(‪ )11‬املهضع هفؿه‪ ،‬م‪.53:‬‬
‫(‪ )12‬املهضع هفؿه‪ ،‬م‪.69:‬‬
‫(‪ )13‬املهضع هفؿه‪ ،‬م‪.73:‬‬
‫(‪ )14‬املهضع هفؿه‪ ،‬م‪.85:‬‬
‫(‪ )15‬املهضع هفؿه‪ ،‬م‪.85:‬‬
‫ّ‬
‫(‪ً )16‬ىظغ‪ :‬جلغٍغ الخبير هكام الؿغواي‪ ،‬الخبير املدلف بكؤون الىزابم الػضلُت‪ ،‬صمكم‪،1999/09/01 ،‬‬
‫م م‪ .20-1:‬ولالؾتزاصة في املىيىع ًىظغ ول مً الخلغٍغ املهىع املغفم بالضعاؾت‪ ،‬وجلغٍغ الخُاٍ ؤخمض‬
‫الباعي‪ ،‬زبير الخِ وغًى هُئت الخدىُم الػلُا للخِ‪ ،‬صمكم‪.1999 ،‬‬
‫(‪ )17‬املهضع هفؿه‪ ،‬م م‪20-1:‬‬
‫(‪ )18‬املهضع هفؿه‪ ،‬م م‪20-1:‬‬
‫(‪ )19‬املهضع هفؿه‪ ،‬م م‪20-1:‬‬

‫ّ‬
‫ثقرير الخبرة للخبير املحلف هشام الغراوي‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪177‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪178‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪179‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪180‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪181‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪182‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪183‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪184‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪185‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪186‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪187‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪188‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪189‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪190‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪191‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪192‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪193‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫ونساخيه‬
‫بين ثنائية الكتابة عند األمير عبد القادر ّ‬ ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬
‫حمدادو بن عمر ‪ ،‬المجلد الثاني عشـر‪ ،‬العدد ‪ ،2‬ماي ‪،2222‬‬
‫ص ص ‪149-186‬‬

‫ماي ‪2222‬‬ ‫مج ‪2/ 22‬‬ ‫الحوار المتوسطي‬ ‫‪194‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬