‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬

‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬

Bruno Papaleo :

1
Bruno Papaleo
 ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‪:‬‬ ‫ﺧﻄﻮات‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬ﺗﺤﺴﻴﻦ إﺟﺮاءات اﻟﻌﻤﻞ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ ﺑﻬﺪف ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺤﺪ اﻷدﻧﻰ )ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﺪد واﻟﻜﻤﻴﺔ واﻟﺤﺠﻢ(‪ ,‬وآﺬﻟﻚ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﻌﺮﺿﻮن وزﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ آﻤﻴﺔ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬ ‫‪.3‬‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ إﺟﺮاءات وﻗﺎﺋﻴﺔ وﺣﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‪:‬‬ ‫‪.4‬‬
‫أ( ﺗﻨﺎول اﻟﻤﻮاد ﺑﺎﻷﻳﺪي‬
‫ب( ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ وﻧﻘﻠﻬﺎ‬
‫ج( اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻹﺳﺘﺨﺪام‬

‫‪2‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻳﺘﺤﺪث ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ أﻣﺎآﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻦ‪:‬‬

‫"اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ اﻹﺣﺘﻴﺎﻃﺎت ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻀﺎرة‬

‫ﺑﺼﺤﺘﻬﻢ وﺳﻼﻣﺘﻬﻢ واﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ‪ ,‬أو ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ‪ ,‬ﻋﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ آﻨﺘﻴﺠﺔ ﻷي أﻧﺸﻄﺔ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮاد‬
‫آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪".‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﻮاد‬
‫أي ﻋﻨﺼﺮ أو ﻣﺮآﺐ آﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﺑﻤﻔﺮدﻩ أو ﻣﺨﻠﻮط ﺑﻤﻮاد‬
‫أﺧﺮى‪ ,‬ﻣﻮﺟﻮد آﻤﺎدة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ أو ﺗﻢ إﻧﺘﺎﺟﻪ أو إﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬
‫أو اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ آﻤﺨﻠﻔﺎت‪ ,‬أﺛﻨﺎء أﻧﺸﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ ,‬ﺳﻮاء آﺎن‬
‫إﻧﺘﺎﺟﻪ ﻣﺘﻌﻤﺪًا أم ﻻ وﺳﻮاء آﺎن إﻧﺘﺎﺟﻪ ﺑﻬﺪف ﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﻟﻠﺒﻴﻊ أم ﻻ‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﺗﻌﻨﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﻄﺮة“‬ ‫” اﻟﻤﻮاد‬
‫‪ .1‬أي ﻣﺎدة آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺗُﺼﻨﻒ آﻤﺎدة ﺧﻄﺮة ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻬﺎت رﻗﻢ ‪67/548/EEC‬‬

‫‪ .2‬أي ﻣﺎدة آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺗُﺼﻨﻒ آﺨﻠﻴﻂ ﺧﻄﺮ ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺬآﻮر ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت رﻗﻢ‬
‫‪88/379/EEC‬‬

‫‪ .3‬أي ﻣﺎدة آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ ,‬ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ آﻤﺎدة ﺧﻄﺮة ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﺒﻨﺪﻳﻦ )‪ (1‬و )‪ ,(2‬واﻟﺘﻲ –‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻟﻔﻴﺰﻳﻮآﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﺴﺎﻣﺔ وﻃﺮﻳﻘﺔ إﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن‬
‫اﻟﻌﻤﻞ – ﻗﺪ ﺗﻤﺜﻞ ﺧﻄﻮرة ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ وﺻﺤﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪ ,‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ أﻳﺔ ﻣﻮاد آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
‫وﺿﻊ ﻟﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﺪود ﻗﺼﻮى ﻟﻠﺘﻌﺮض‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت‬
‫ﺧﻄﺮ‪ :‬ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻤﺎدة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺿﺮر‪ ,‬ﺑﻨﺎءًا ﻋﻠﻰ ﻣﺪى‬
‫ﺳﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺧﻄﻮرة‪ :‬إﺣﺘﻤﺎل ﺣﺪوث ﺿﺮر آﺒﻴﺮ أﺛﻨﺎء إﺳﺘﺨﺪام إﺣﺪى اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ ,‬ﻃﺒﻘًﺎ‬
‫ﻟﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ وﻧﺴﺒﺔ ﺗﺮآﻴﺰهﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺮض‪ :‬آﻤﻴﺔ اﻟﻤﺎدة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺤﻴﻮي ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة اﻟﻌﻤﻞ‪:‬‬
‫اﻟﺠﺮﻋﺔ‬

‫‪6‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬

‫ﻳﻘﻮم ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﺤﺼﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻮاﺟﺪ‬

‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‪ ,‬أﺧﺬًا ﻓﻲ اﻹﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ .1‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺨﻄﺮة ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ‬

‫أﺧﺬ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻹﻋﺘﺒﺎر‪ :‬اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ )اﻟﻀﻐﻂ‬
‫واﻟﺤﺮارة(‪ ,‬اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ ﻣﻮاد آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أﺧﺮى‪ ,‬ﻋﺪم إﺳﺘﻘﺮار‪,‬‬
‫ﻣﻨﺤﻨﻰ اﻹﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟـ ‪Safety Data Sheet‬‬ ‫‪.2‬‬

‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ‬
‫‪7‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻃﺒﻘ ًﺎ ﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺧﻄﻮرة اﻟﻤﻮاد ورﻣﻮز اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

‫إﻧﻔﺠﺎري‬ ‫‪E‬‬
‫اﻹﺷﺘﻌﺎل‬ ‫‪ F‬ﺳﻬﻞ‬

‫‪ O‬ﻣﺆآﺴﺪ‬ ‫اﻹﺷﺘﻌﺎل‬ ‫‪ F+‬ﺷﺪﻳﺪ‬

‫‪8‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ ﺳﺎم ﺟﺪًا‬T+

‫ ﺳﺎم‬T

‫ ﻣﺴﺒﺐ ﻟﻠﺴﺮﻃﺎن‬T and R45 or R49 –

cat. 1 and 2

cat 1 and ‫ ﻣﺴﺒﺐ ﻟﻄﻔﺮات‬T and R46 -

2

T and R60 or R61 -

cat 1 ‫اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻲ‬ ‫ﻣﻮاد ﺿﺎرة ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‬
9 and 2
Bruno Papaleo
 ‫اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺴﺮﻃﺎن‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﻤﻮاد‬
‫ﻣﻮاد ﻣﺴﺮﻃﻨﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪1‬‬
‫ﻳﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺮﻃﻨﺔ‬ ‫ﻣﻮاد‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪2‬‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ آﻤﻮاد ﻣﺴﺮﻃﻨﺔ‬ ‫ﻣﻮاد ﻻﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪3‬‬

‫اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻄﻔﺮات‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﻤﻮاد‬

‫ﻟﻠﻄﻔﺮات‬ ‫ﻣﺴﺒﺒﺔ‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪1‬‬
‫ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻃﻔﺮات‬ ‫ﻳﺤﺘﻤﻞ أن‬ ‫ﻣﻮاد‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪2‬‬
‫ﻣﺴﺒﺒﺔ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ آﻤﻮاد‬ ‫ﻣﻮاد ﻻﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪3‬‬
‫ﻟﻠﻄﻔﺮات‬
‫اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻲ‬ ‫ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ أﺿﺮار ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﺘﻲ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻠﺤﻮظ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﺌﺔ ‪1‬‬
‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻠﺤﻮظ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫ﻓﺌﺔ ‪2‬‬

‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻠﺤﻮظ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﻮان وآﻦ ﺟﻮدة‬ ‫ﻓﺌﺔ ‪3‬‬
‫ﺟﻴﺪة‬
‫‪10‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬ ‫• ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‬
‫‪ (Cat‬أو اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫)‪1‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺴﺎن‬
‫) ‪ Cat 2‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑـ‬ ‫)‪ (Cat 2/3‬ﺛﻢ ﻋﻠﻰ ﺟﻮدة اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫‪ Cat 2‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪(Cat 3‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن ‪ Cat 1‬و‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺑﻴﺎﻧﺎت آﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫‪ Xn‬ﻣﻀﺮة‬
‫ﻟﻺﻟﺘﻬﺎب‬ ‫‪ Xi‬ﻣﺜﻴﺮة‬
‫‪ Xn and R40‬ﻣﺴﺮﻃﻨﺔ ‪Cat 3‬‬
‫‪ Xn and R68‬ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻄﻔﺮات ‪cat 3‬‬
‫– ‪Xn and R62 or R63‬‬
‫اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻲ‪cat 3‬‬ ‫ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺑﺄﺿﺮار ﻟﻠﺠﻬﺎز‬

‫ﻟﻠﺘﺄآﻞ‬ ‫‪ C‬ﻣﺴﺒﺒﺔ‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫‪ N‬ﺧﻄﺮة ﻋﻠﻰ‬

‫‪12‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫‪Risk phrases‬‬
‫اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﺒﻮات أن‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫• أﺳﻢ اﻟﻤﺎدة‬
‫• ﻣﺼﺪرهﺎ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إﺷﺎرة ﻟﻤﺨﺎﻃﺮ أﺳﺘﺨﺪام هﺬﻩ‬ ‫• رﻣﺰ اﻟﺨﻄﺮ‬
‫اﻟﻤﺎدة‬
‫• إﺷﺎرة إﻟﻰ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ )‪(risk phrases= R n°‬‬
‫‪13‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻻﺋﺤﺔ اﻹﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ رﻗﻢ ‪ 1272‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2008‬واﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫وﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﻤﻮاد واﻟﺨﻼﺋﻂ )‪(CPL‬‬

‫• دﺧﻠﺖ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪2009‬‬

‫• ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻼﺋﺤﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاءات إﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﺗﺤﺪد ﺗﺎرﻳﺨﻴﻦ أﺳﺎﺳﻴﻴﻦ ﻣﺘﻌﻠﻘﻴﻦ ﺑﺘﺼﻨﻴﻒ و‬
‫ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﻤﻮاد واﻟﺨﻼﺋﻂ اﻟﺨﻄﺮة‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮاد‬ ‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2010‬‬ ‫• ‪1‬‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺨﻼﺋﻂ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪2015‬‬ ‫• ‪1‬‬

‫‪14‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ‪GHS‬‬ ‫ﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻟﻤﻮﺣﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬

‫ﺑﺎﻟﻠﻮن‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﺳﺘﻘﻮم رﻣﻮز اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻟﻤﻮﺣﺪ ﺑﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﺮﻣﻮز‬
‫اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ وﻧﻈﺎم وﺿﻊ ﻟﻮاﺻﻖ‬ ‫ﻣﻊ ‪ GHS‬ﺗﻢ ﻷول ﻣﺮة ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮاد‬

‫‪15‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﺧﻄﺮ – ﺗﺤﺬﻳﺮ = ﻣﻮاد ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺷﺘﻌﺎل‪ ,‬ﻣﻮاد ﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ذاﺗﻴًﺎ‪,‬‬
‫ﺑﻴﺮوﻓﻮرﻳﻜﺲ‪ ,‬ﻣﻮاد ﻣﻮﻟﺪة ﻟﻠﺤﺮارة ذاﺗﻴًﺎ‪ ,‬ﺗﺼﺪر ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﻟﻺﺷﺘﻌﺎل‪ ,‬ﺑﺮوآﺴﻴﺪ ﻋﻀﻮي‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ = ﻣﺎدة ﻣﺆآﺴﺪة‬ ‫ﺧﻄﺮ –‬

‫ﻣﺘﻔﺠﺮات‪ ,‬ﻣﺘﻔﺎﻋﻞ ذاﺗﻲ‪,‬‬ ‫ﺧﻄﺮ =‬

‫ﺑﺮوآﺴﻴﺪ ﻋﻀﻮي‬

‫‪ABSENT‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻏﺎز ﻣﻀﻐﻮط‬

‫‪16‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ = ﻣﺎدة ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻺﻟﺘﻬﺎب اﻟﺠﻠﺪي‪ ,‬ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺴﻤﻴﺔ‪,‬‬
‫ﻟﻬﺎ أﺛﺮ ﺗﺨﺪﻳﺮي‪ ,‬ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ أﻟﺘﻬﺎﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫اﻟﺘﻨﻔﺴﻲ‬

‫ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ = ﻣﺎدة‬ ‫ﺧﻄﺮ –‬

‫اﻟﺘﺄآﻞ‬

‫ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻣﺎدة ﺳﺎﻣﺔ‬

‫‪17‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ = ﻣﺎدة ﺷﺪﻳﺪة‬

‫ﺧﻄﺮ – ﺗﺤﺬﻳﺮ = ﻣﺎدة ﻣﺴﺮﻃﻨﺔ‪ ,‬ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ‬

‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﺴﻲ‪ ,‬ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻃﻔﺮات‪,‬‬
‫ﻣﺎدة ﺳﺎﻣﺔ إذا ﺗﻢ إﺳﺘﻨﺸﺎﻗﻬﺎ‬

‫‪Risk phrases = R n°‬‬ ‫‪Hazard Statement = H n°‬‬

‫‪Safety Phrase = S n°‬‬ ‫‪Precautionary Statement = P n°‬‬

‫‪18‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻨﺸﺄة أن ﻳﻄﻠﺐ اﻟـ ‪ Safety Data Sheet‬ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫اﻟﻤﻮردة واﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬

‫‪SAFETY DATA SHEETS‬‬

‫‪ .9‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﺎدة أو اﻟﻤﺮآﺐ واﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪.10‬ﻣﺪى إﺳﺘﻘﺮار اﻟﻤﺎدة وﺗﻔﺎﻋﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﻮاد‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﺮآﺐ‬ ‫‪.2‬‬
‫أﺧﺮى‬ ‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎدة‬ ‫‪.3‬‬
‫‪.11‬ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺣﻮل ﺳﻤﻴﺔ اﻟﻤﺎدة‬ ‫إﺟﺮاءات اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫‪.4‬‬
‫‪.12‬ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺣﻮل اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺤﺮﻳﻖ‬ ‫‪.5‬‬
‫‪.13‬ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺣﻮل آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة‬ ‫إﺟﺮاءات اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺴﺮب اﻟﻤﻔﺎﺟﻰء‬ ‫‪.6‬‬
‫‪.14‬آﻴﻔﻴﺔ ﻧﻘﻞ اﻟﻤﺎدة‬ ‫ﻧﻘﻞ وﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﺎدة‬ ‫‪.7‬‬
‫‪.15‬ﺑﻴﺎﻧﺎت أﺧﺮى‬ ‫ﺣﺪود اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻤﺎدة وإﺟﺮاءات ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫‪.8‬‬

‫‪19‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻨﺸﺄة أن ﻳﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎدة إﻟﻰ أدﻧﻰ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‪:‬‬

‫•ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﻴﺪ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ووﺿﻊ إﺟﺮاءات أﺳﺘﺨﺪام اﻷدوات واﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﺑﻬﺪف اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺮب أي ﻣﻮاد آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺧﻄﺮة أو ﺗﻘﻠﻴﻞ ذﻟﻚ إﻟﻰ أدﻧﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت‬

‫•ﺗﻄﺒﻴﻖ إﺟﺮاءات اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺼﺪر اﻟﺨﻄﺮ‪ ,‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺗﻬﻮﻳﺔ‬
‫آﺎﻓﻴﺔ‬

‫•ﺗﻄﺒﻴﻖ إﺟﺮاءات اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻼﻓﻲ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻤﺎدة‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ أﺧﺮى‪ ,‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﻬﻤﺎت اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ )ﻣﻼﺑﺲ‪ ,‬ﻗﻔﺎزات‪,‬‬
‫أﻗﻨﻌﺔ‪ ,‬إﻟﺦ(‬

‫‪20‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫• ﺗﻮﻓﻴﺮ إﺟﺮاءات ﻓﻨﻴﺔ و – أو ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ,‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺨﺰﻳﻦ وﻧﻘﻞ وﻋﺰل اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﺗﻈﻞ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫• إﺗﺨﺎذ إﺣﺘﻴﺎﻃﺎت ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ أﻳﺔ ﺣﻮادث أو ﻃﻮارىء‬

‫• ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻃﺒﻴﺔ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺧﺒﻴﺮ ﺻﺤﺔ ﻣﻬﻨﻴﺔ‬

‫‪21‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻷوﻟﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻃﺒﻴﻌﺔ وﻣﺴﺘﻮى وزﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض ﻣﻦ ﺧﻼل‪:‬‬

‫•ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﻢ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺴﺒﻘًﺎ‬

‫•ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﻢ ﻋﻤﻠﻪ ﺧﺼﻴﺼًﺎ‬

‫•ﺗﻘﻴﻴﻢ أوﻟﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل ‪Cheklists‬‬

‫‪22‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻷوﻟﻲ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ‬

‫ﺧﻔﻴﻒ‬ ‫ﺧﻔﻴﻒ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬

‫ﻃﺒﻴﻌﺔ وﻣﺪى ﺣﺪود اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣُﻔﺼﻞ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ ﻳﺘﻀﻤﻦ‬

‫ﺑﺎﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﺘﺄﺛﻴﺮات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﻀﺮوري ﻋﻤﻞ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣُﻔﺼﻞ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ‬ ‫وﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‬

‫‪23‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﻻت‬ ‫وﻗﺎﺋﻴﺔ وﺣﻤﺎﺋﻴﺔ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ‬ ‫إﺟﺮاءات‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﻨﻈﻴﻢ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺸﺄة‬ ‫ƒ‬

‫وﺿﻊ إﺟﺮاءات ﺻﻴﺎﻧﺔ وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﻟﻀﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ وﺻﺤﺔ اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ƒ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻋﺪد اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻤﻌﺮﺿﻴﻦ أو ﻣﻤﻦ ﻳﺤﺘﻤﻞ ﺗﻌﺮﺿﻬﻢ‪ ,‬إﻟﻰ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ‬ ‫ƒ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ زﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض وآﺜﺎﻓﺘﻪ إﻟﻰ أﻗﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ƒ‬
‫إﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات ﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫ƒ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﻞ آﻤﻴﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻷﻗﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ƒ‬
‫وﺿﻊ إﺟﺮاءات ﻋﻤﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﻮل آﻴﻔﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺑﺸﻜﻞ أﻣﻦ داﺧﻞ‬ ‫ƒ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﻄﺮة واﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻤﻮاد‬
‫‪24‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫وﻗﺎﺋﻴﺔ وﺣﻤﺎﺋﻴﺔ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ‬ ‫إﺟﺮاءات‬
‫اﻟﺤﺎﻻت‬
‫‪not slight RISK‬‬

‫ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻨﺸﺄة أن ﻳﺘﺠﻨﺐ إﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎدة آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﺧﻄﺮة وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل إﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﺑﻤﺎدة آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﺧﻄﺮة أو‬
‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻻ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ ﺧﻄﺮ أو أن اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ أﻗﻞ ﺿﺮرًا ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ وﺻﺤﺔ اﻟﻌﻤﺎل )إذا أﻣﻜﻦ(‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻣﺘﻰ ﻳﺠﺐ ﻗﻴﺎس اﻟﻤﻮاد‬

‫ƒإذا ﺣﺪث أي ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﻇﺮوف اﻟﻌﻤﻞ‪ :‬ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﻌﺮض‪ ,‬ﺟﻮدة‪ ,‬آﻤﻴﺔ أو ﻃﺮﻳﻘﺔ إﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬

‫ƒﺑﺸﻜﻞ دوري ﻟﻠﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﻴﺎس اﻟﺘﻌﺮض اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﻌﻤﺎل‬

‫ƒﻳﺠﺐ أن ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت إﺣﺘﻤﺎﻻت ﺗﻌﺮض اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻠﻤﺎدة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﺳﻮاء ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن‪ .‬ﻻﺑﺪ ﻣﻦ أﺧﺬ اﻟﻌﻴﻨﺎت أﺛﻨﺎء دورﻳﺔ‬
‫ﻋﻤﻞ آﺎﻣﻠﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ,‬وآﺬﻟﻚ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫أﻣﺎآﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪26‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻗﻴﺎس اﻟﻤﻮاد‬

‫ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻬﻮاء واﻷﺳﻄﺢ ) ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫اﻟﻀﺮورة(‬
‫ﺟﺮﻋﺔ داﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﺟﺮﻋﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت وأهﺪاف ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺮﺑﻂ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن‬

‫‪27‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﺣﺪود‬

‫"ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺣﺪود اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻤﺴﻤﻮﺣﺔ أو اﻟﻤﻘﺒﻮﻟﺔ هﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻲ‪ ,‬ﻃﺒﻘًﺎ‬

‫ﻷﺣﺪث اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‪ ,‬ﻻ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﺪهﻮر اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻤُﻌﺮض"‬

‫‪28‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
‫• )‪) OEL (Occupational Exposure Limits‬ﺣﺪود اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻤﻬﻨﻲ(‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺮآﻴﺰ اﻟﻤﺎدة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﻨﻔﺲ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻔﺘﺮة‬
‫اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺪورﻳﺔ اﻟﻌﻤﻞ )‪ 8‬ﺳﺎﻋﺎت أو أﻗﻞ( ›أوروﺑﺎ‹‬

‫• )‪TLV-TWA (Threshold Limit Value-Time Weight Avarage‬‬

‫)اﻟﺤﺪود اﻟﻌﺘﺒﻴﺔ ﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﻘﻴﻤﺔ واﻟﻮﻗﺖ( ﺣﺪود اﻟﺘﺮآﻴﺰ ﻓﻲ ﻳﻮم ﻋﻤﻞ ﻋﺎدي ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﻳﻮﻣﻴًﺎ و ‪ 40‬ﺳﺎﻋﺔ أﺳﺒﻮﻋﻴًﺎ واﻟﺘﻲ ﻳُﻌﺘﻘﺪ أن ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻌﺮﺿﻴﻦ ﻟﻬﺎ‪ ,‬ﻳﻮم‬
‫ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪ ,‬ﺑﺪون ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻌﺎآﺲ]‪. [ACGIH‬‬

‫• ‪TLV-STEL (Threshold Limit Value-Short Term Exposure‬‬

‫)‪Limit‬‬
‫)اﻟﺤﺪود اﻟﻌﺘﺒﻴﺔ واﻟﺘﻌﺮض ﻗﺼﻴﺮ اﻟﻤﺪى( وهﻮ اﻟﺘﺮآﻴﺰ اﻟﺬي ﻳُﻌﺘﻘﺪ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﺮض‬
‫اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻟﻔﺘﺮة ﻗﺼﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺪون اﻟﺘﻌﺮض ﻹﻟﺘﻬﺎﺑﺎت ﺟﻠﺪﻳﺔ أو‬
‫ﺿﺮر ﺟﻠﺪي ﻣﺰﻣﻦ‪ ,‬أو ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻓﻘﺪان اﻹﺗﺰان ﺑﺪرﺟﺔ ﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ ﺣﺎدث‪ ,‬أو‬
‫ﺗﻤﻨﻊ اﻹﻧﻘﺎذ اﻟﺬاﺗﻲ أو ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ ,‬ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أﻻ ﻳﺘﻢ إﺟﺘﻴﺎز اﻟـ – ‪TLV‬‬
‫‪ TWA‬اﻟﻴﻮﻣﻲ‪[ACGIH] .‬‬

‫‪29‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫• ‪TLV-C (Threshold Limit Value-Ceiling‬‬
‫)اﻟﺤﺪود اﻟﻌﺘﺒﻴﺔ اﻟﻘﺼﻮى( ﺗﺮآﻴﺰ أي ﻣﺎدة ﺳﺎﻣﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ واﻟﺘﻲ ﻻﻳﺠﺐ‬
‫أن ﻳﺘﻢ إﺟﺘﻴﺎزهﺎ أﺛﻨﺎء أي ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻌﺮض أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫]‪[ACGIH‬‬

‫• )‪BEI (Biological Exposure Index‬‬

‫)ﻓﻬﺮس اﻟﺘﻌﺮض اﻟﺤﻴﻮي( ﺗﺮآﻴﺰ ﻣﺎدة آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو اﻷﻳﺾ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ‬
‫واﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻣﻼﺣﻈﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﺎت ﺗﻢ أﺧﺬهﺎ ﻣﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬
‫ﺗﻌﺮض ﻟﻤﻮاد آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﺮض ﻋﺎﻣﻞ أﺧﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫اﻹﺳﺘﻨﺸﺎق ﻟﻠـﺤﺪود اﻟﻌﺘﺒﻴﺔ ‪[ACGIH] .TLV‬‬
‫•‬
‫‪30‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 31
Bruno Papaleo
‫ﻻﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‪ ,‬ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻳﻠﺰم ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻤﻞ هﺬا اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ‪ ,‬أوﺣﻴﻦ ﺗُﻈﻬﺮ اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺿﺮورة اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬

‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد أﻧﺸﻄﺔ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎدة آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺿﺎرة‪,‬‬
‫ﻻﺑﺪ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮاد‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫• ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺿﺮورﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﺟﺘﻴﺎز اﻟﺤﺪود‬
‫اﻟﻌﺘﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻨﻮي أو ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﺠﺪول زﻣﻨﻲ ﻳﻘﻮم اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﻮﺿﻌﻪ‪.‬‬
‫• ﻳﺘﻢ ﻋﻤﻞ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻗﺒﻞ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻌﺎﻣﻞ‬
‫‪ -‬ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﺠﺪول زﻣﻨﻲ ﻳﻘﻮم ﻃﺒﻴﺐ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﺘﺤﺪﻳﺪﻩ ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬
‫واﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل‬
‫ﻳﻘﻮم اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﻌﻤﻞ ﺳﺠﻞ ﻃﺒﻲ ﻟﻜﻞ ﻋﺎﻣﻞ‪ ,‬ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻈﻪ داﺧﻞ اﻟﻤﻨﺸﺄة‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫أهﺪاف‬

‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫•‬

‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ إﺻﺎﺑﺘﻬﻢ‬ ‫•‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰء ﻣﻦ‬ ‫•‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ دﻗﺔ‬ ‫•‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻹﺟﺮاءات‬ ‫اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ‬ ‫•‬

‫‪34‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫واﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬

‫• ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت أو اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ أداﻩ هﺎﻣﺔ ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬

‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺠﺮﻋﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﺎل ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﺠﺮﻋﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ أو‬
‫أﻣﺘﺼﻬﺎ أﺣﺪ اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ‪.‬‬

‫أﻳﻨﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻗﻴﻤﺔ ﺣﺪودﻳﺔ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ,‬ﻻﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬

‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻣﻄﻠﺐ إﺟﺒﺎري ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺈﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاد‬
‫آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺧﻄﻴﺮة‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫إذا أﺷﺎرت اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻤﻌﻤﻠﻴﺔ إﻟﻰ إﺿﻄﺮاب ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻌﺮض‪ ,‬ﻻﺑﺪ ﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻨﺸﺄة أن‬
‫ﻳﻘﻮم ﺑﺈﻋﻼم ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻨﺸﺄة‪.‬‬

‫• ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻴﺐ إﺧﺒﺎر اﻟﻌﻤﺎل ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬

‫ﺿﺮورة ﻋﻤﻞ ﻓﺤﻮﺻﺎت ﻃﺒﻴﺔ أﺧﺮى‪ ,‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻌﺎش‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫إﺳﺘﺨﺪام ﻣﻬﻤﺎت‬
‫• وهﻲ ﻣﻌﺪات ﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ وﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻗﺪ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﺻﺤﺘﻪ أو ﺳﻼﻣﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﺪات‪:‬‬ ‫ﻻﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﻻﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮًا‬ ‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ وأن‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻈﺮوف ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻷرﺟﻮﻧﻮﻣﻴﻜﺲ‪.‬‬ ‫وإﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫اﻹﻋﺘﺒﺎر ﺻﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ـﺘﺎﺧﺬ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺧﻄﺮًا‪ ,‬ﻓﻲ‬ ‫ﻻﻳﺸﻜﻞ أﺳﺘﺨﺪام أآﺜﺮ ﻣﻦ واﺣﺪة ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد أآﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻓﺌﺎت‬ ‫ﺛﻼث‬
‫‪ -1‬ﻣﻌﺪات ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺑﺴﻴﻂ ﺗﻬﺪف ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪,‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﻣﻼﺑﺲ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻄﺎر أو ﻣﻼﺑﺲ ﻗﻄﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪.‬‬
‫اﻷﺧﺮﻳﺘﻴﻦ‬ ‫اﻟﻔﺌﺘﻴﻦ‬ ‫ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻷي ﻣﻦ‬ ‫‪ -2‬ﻣﻌﺪات ﻻ‬

‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻮت أو‬ ‫‪ -3‬ﻣﻌﺪات ﻣﻌﻘﺪة‬

‫اﻹﺻﺎﺑﺔ‬

‫‪38‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﻬﺎم‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫•‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ‬

‫اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ •‬ ‫اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت‬

‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ‬ ‫•‬

‫وهﻲ ﻣﺴﺘﻨﺎت ﺗﺤﺪد ﺧﺼﺎﺋﺺ )اﻟﺤﺠﻢ – اﻷداء – اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ و ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻷﻣﺎن(‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ ,‬اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت أو اﻟﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬

‫‪39‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﻈﺎت‬
‫اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬
‫ﻻﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن آﻞ ﻣﻦ ﻣﻬﻤﺎت اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﺰود ﺑﻤﻼﺣﻈﺔ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺳﺘﺨﺪام ﺳﻠﻴﻢ‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫إﺧﺘﻴﺎر ﻣﻬﻤﺎت‬
‫ﺗﺘﻄﻠﺐ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫وﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﻌﻤﻞ واﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬ ‫‪.1‬‬
‫ﻣﻬﻤﺎت وﻗﺎﻳﺔ‪. .‬‬
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻬﻤﺎت اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‬ ‫‪.2‬‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﻬﻤﺎت ﻟﻜﻞ ﻋﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﻩ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻌﻤﺎل‪:‬‬ ‫‪.4‬‬
‫اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﺸﺮآﺔ‬ ‫ﺑﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄ ‪CE‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫‪.I‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ وﺣﺪود اﻹﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬ ‫‪.II‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻹﺳﺘﺨﺪام واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺘﻌﻘﻴﻢ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ إذا ﻟﺰم‬ ‫‪.III‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ إﻧﺘﻬﺎء اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ أو ﺻﻼﺣﻴﺔ أﺣﺪ اﻷﺟﺰاء‪.‬‬ ‫‪.IV‬‬
‫اﻹﺳﺘﺨﺪام‬ ‫آﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺒﺎت ﻋﻠﻰ‬ ‫‪.V‬‬

‫‪41‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻘﻔﺎزات‬
‫• ﻳﺠﺐ أن ﺗﺼﻞ اﻟﻘﻔﺎزات إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻌﺼﻢ‪ ,‬وﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﺸﻜﻞ‬
‫ﺣﺎﺟﺰ ﺿﺪ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ .‬اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ‪. EN 374‬‬

‫اﻷآﺜﺮ إﺳﺘﺨﺪاﻣًﺎ هﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬

‫‪PVC‬‬
‫‪Nitrile‬‬
‫‪Vynil‬‬
‫‪Neoprene‬‬
‫‪latex‬‬
‫‪42‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 NITRILE NEOPRENE LATEX PVC VYNIL
Acetaldehyde
Acetone
Acetonitrile
Acetic acid
Hydrochloric acid
Phosphoric acid
Nitric acid
Sulfuric acid
hydrogen peroxide

‫ﻻﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﻊ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة‬

‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﻀﻊ ﻣﺮات‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﻊ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن‬

‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺜﺎﻟﻲ‬ ‫اﻹﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة‬

43
Bruno Papaleo
‫ﻣﻌﺪات ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬
‫‪I‬‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﻧﻮع اﻹﺷﻌﺎع اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻓﻠﺘﺮﺗﻪ وﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق‬ ‫‪II‬‬ ‫آﻮد اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻮدﻳﻼت‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫‪III‬‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‬
‫هﻲ‬ ‫‪IV‬‬ ‫اﻟﻤﻴﻜﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻘﻮة‬
‫‪. EN 166‬‬ ‫‪V‬‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫‪VI‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺣﺮف "‪ ,"K‬ﻳُﻈﻬﺮ ذﻟﻚ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺮاب ﻣﻊ ﻗﻄﺮ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪5‬‬
‫ﻣﻴﻜﺮون‪.‬‬
‫‪VII‬‬ ‫ﺣﺮف اﻟـ ‪ N‬ﻳﻌﻨﻲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ وﺟﻮد‬
‫ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻋﻜﺴﻴﺔ‬

‫‪44‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬ ‫ﻣﻬﻤﺎت‬
‫اﻟﺘﻨﻔﺴﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز ﻋﺰل‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‪ ,‬ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﺴﺤﺐ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫إﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت‬
‫ƒ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن اﻷآﺴﺠﻴﻦ اﻟﻤﺘﺎح أﻗﻞ ﻣﻦ ‪% 19.5‬‬
‫ƒ إذا آﺎﻧﺖ درﺟﺔ ﺗﺮآﻴﺰ اﻟﺘﻠﻮث أآﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻔﻠﺘﺮ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺘﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫إﺟﺘﻴﺎز ﻗﻴﻢ اﻟﺤﺪود‬ ‫ƒ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﺘﻨﻔﺲ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ‬ ‫وﺗﻨﻘﺴﻢ إﻟﻰ‪:‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫أﺟﻬﺰة ﺗﻘﻮم ﺑﺴﺤﺐ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ‬
‫أﺟﻬﺰة ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﻐﺎزات واﻷﺑﺨﺮة‬
‫واﻷﻟﻴﺎف‬ ‫ﻷﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﺘﺮاب‬ ‫أﺟﻬﺰة ﻣﻀﺎدة‬
‫أﺟﻬﺰة ﻣﺮآﺒﺔ‬

‫‪45‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺘﻨﻔﺲ‬
‫ﻟﻠﻜﺮﺑﻮن ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺎدة‬

‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ إﻣﺘﺼﺎص‬ ‫ﻳﻘﻮم‬

‫اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺷﻢ راﺋﺤﺔ اﻟﻤﺎدة‬ ‫اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻓﻮرًا ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬

‫ﻻﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻠﻮﺛﺔ‬
‫وﻳﻌﻨﻲ هﺬا أن هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة ﻳﺠﺐ إﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻣﻮاد ﺗﻘﻞ اﻟﻨﺴﺐ‬
‫اﻟﻌﺘﺒﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ اﻟـ ‪. TLV‬‬

‫‪46‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻓﻼﺗﺮ اﻟﻐﺎز‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ‪EN‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫‪141‬‬
‫اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫إﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻓﺌﺎت‬ ‫ﺛﻼث‬
‫ﻓﺌﺔ ‪ :1‬ﻓﻼﺗﺮ ذات ﺳﻌﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ .‬ﺣﺪود اﻟﺘﺮآﻴﺰ ‪1000 ppm‬‬
‫ﻓﺌﺔ ‪ :2‬ﻓﻼﺗﺮ ذات ﺳﻌﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‪ .‬ﺣﺪود اﻟﺘﺮآﻴﺰ ‪5000 ppm‬‬
‫ﻓﺌﺔ ‪ :3‬ﻓﻼﺗﺮ ذات ﺳﻌﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ .‬ﺣﺪود اﻟﺘﺮآﻴﺰ ‪10000 ppm‬‬
‫‪A‬‬ ‫اﻟﻐﻠﻴﺎن ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻏﺎزات وأﺑﺨﺮة ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺗﺼﻞ ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫‪i.e. toluene‬‬
‫أآﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 65‬درﺣﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫‪B‬‬ ‫ﻏﺎزات وأﺑﺨﺮة ﻏﻴﺮ ﻋﻀﻮﻳﺔ‬ ‫‪i.e. H2S‬‬
‫‪E‬‬ ‫ﻏﺎزات ﺣﻤﻀﻴﺔ‬ ‫‪i.e. HCl‬‬
‫‪K‬‬ ‫وﻣﺸﺘﻘﺎﺗﻪ‬ ‫اﻷﻣﻮﻧﻴﺎ‬ ‫ﻏﺎز‬ ‫‪i.e. NH4‬‬
‫‪47‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻓﻼﺗﺮ اﻷﺗﺮﺑﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ‪EN‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫‪143‬‬
‫‪P‬‬ ‫ﻓﻼﺗﺮ أﺗﺮﺑﺔ ﻟﻘﻨﺎﻋﺎت ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ‬

‫ﻓﺌﺔ ‪ : P1‬ﻓﻼﺗﺮ ﻟﻬﺎ ﻗﺪرة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺌﺔ ‪ :P2‬ﻓﻼﺗﺮ ﻟﻬﺎ ﻗﺪرة ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ )‪ (P2S‬أو اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ )‪(P2L‬‬

‫ﻓﺌﺔ ‪ :P3‬ﻓﻼﺗﺮ ﻟﻬﺎ ﻗﺪرة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ واﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻓﻼﺗﺮ اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ‪EN‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫‪149‬‬
‫وﻻﺗﺤﻤﻞ أي ﻟﻮن‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪهﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻼﻣﺔ ‪FFP‬‬

‫اﻟﺼﻞﺑﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ ‪ : FFP1‬ﻓﻼﺗﺮ ﻟﻬﺎ ﻗﺪرة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت‬

‫ﻓﺌﺔ ‪ : FFP2‬ﻓﻼﺗﺮ ﻟﻬﺎ ﻗﺪرة ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ )‪ (FFP2S‬أو‬
‫اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ )‪(FFP2L‬‬

‫ﻓﺌﺔ ‪: FFP3‬ﻓﻼﺗﺮ ﻟﻬﺎ ﻗﺪرة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ واﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬

‫‪49‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻼﺋﻢ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮآﺒﺎت اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬
‫ﺻﺤﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ وﺗﻬﺪف إﻟﻰ‪:‬‬
‫اﻹﺷﺘﻌﺎل‬ ‫‪ )1‬ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ﺧﻄﺮ‬
‫ﻟﻠﺴﻤﻮم‬ ‫اﻟﺘﻌﺮض‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﻞ إﺣﺘﻤﺎل‬ ‫‪)2‬‬
‫‪)3‬ﻓﺼﻞ اﻟﻤﺮآﺒﺎت اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻟﻤﻨﻊ ﺧﻠﻄﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺨﻄﺄ )ﻣﻦ ﺧﻼل زﻻزل –‬
‫ﺣﺮاﺋﻖ أو ﺧﻄﺄ إﻧﺴﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻮاد‬

‫ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻣﻜﺎن ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﺤﺪد ﻟﻜﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺮآﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫آﻞ ﺣﺎوﻳﺔ ﺗﺤﻮي داﺧﻠﻬﺎ ﻣﺮآﺐ آﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﻳﺠﺐ إﻋﺎدﺗﻬﺎ ﻟﻤﻜﺎن اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﺨﺼﺺ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻹﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻓﻮق آﻞ ﺣﺎوﻳﺔ‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﻻﺗﻘﻮم ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ أرﻓﻒ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻻﺗﺤﻤﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻹﺷﺘﻌﺎل أو‬ ‫•‬
‫اﻟﺴﻘﻮط‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ إﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻸرﻓﻒ‪.‬‬
‫ﻻﺗﻘﻮم ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻨﻮات ﻣﺮور اﻷﺑﺨﺮة ﺣﻴﺚ أﻧﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺪاﺧﻞ‬ ‫•‬
‫ﻣﻊ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﻮات وﺗﺸﻜﻞ وﻗﻮدًا ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻴﺎم ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻻﻳﺠﺐ ﺗﻌﺮﻳﺾ أﻣﺎآﻦ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻟﻤﺼﺎدر ﺣﺮارة أو ﺿﻮء ﻗﻮي‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ أي ﻣﻮاد آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻮض‪ ,‬ﺑﺨﻼف اﻟﻤﺒﻴﺾ واﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻨﻈﻔﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻻﺑﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ ﻣﻠﺼﻘﺎت ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎوﻳﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫•‬
‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺴﺮﻃﺎن ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺿﻴﺢ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ وﻳﺘﻢ ﻋﺰﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﺎوﻳﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻹﺣﺘﻮاء أي ﺗﺴﺮب‪.‬‬
‫ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﻳﻌﺘﺒﺮ أآﺜﺮ ﺧﻄﻮرة ﻣﻦ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ ‫•‬
‫وﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬
‫‪51‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬
 ‫ﻟﻺﺷﺘﻌﺎل‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬ ‫•‬
‫‪ -‬ﻻﺑﺪ ﻣﻦ إﻋﺎدة اﻟﺤﺎوﻳﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺴﻮاﺋﻞ )‪ (flashpoint <140F‬إﻟﻰ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ أو ﺛﻼﺟﺔ اﻟﺤﻔﻆ ﻓﻮرًا‬
‫ﺑﻌﺪ اﻹﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻏﺮف ﺑﺎردة ﻏﻴﺮ ﻣﺰودة ﺑﻨﻈﺎم ﺗﻬﻮﻳﺔ أو ﻣﻀﺎدة ﻟﻺﻧﻔﺠﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺒﺮوآﺴﻴﺪ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺒﺎﺋﻦ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ وﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﻓﺤﺼﻬﺎ دورﻳًﺎ ﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻮارﻳﺦ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻤﻮم‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻤﻮم اﻟﻤﺘﺒﺨﺮة ) ﻣﻌﺪل ﺗﺒﺨﺮ أآﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ( ether 1‬ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺷﺘﻌﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻤﻮم اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ اﻟﻐﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺨﺮ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺛﻼﺟﺔ أو آﺎﺑﻴﻨﺔ‪ .‬اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 1‬ﻟﺘﺮ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻓﻲ آﺎﺑﻴﻨﺔ‬
‫ﻓﻮق اﻷرﻓﻒ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ ﻣﺰودة ﺑﺄﺑﻮاب أﻧﺰﻻﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻷﺣﻤﺎض‪:‬‬
‫‪ -‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﻓﺼﻞ اﻷﺣﻤﺎض‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻤﺎض ﻓﻲ آﺎﺑﻴﻨﺔ ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﺘﺄآﻞ‪ .‬اﻷﺣﻤﺎض اﻟﻤﺆآﺴﺪة )ﻧﻴﺘﺮاﺗﻴﺔ‪ ,‬ﺳﻠﻔﺮﻳﺔ‪ ,‬ﻓﻮﺳﻔﻮرﻳﺔ‪ ,‬ﺑﻴﺮآﻠﻮﻳﻜﻴﺔ(‬
‫ﻻﺑﺪ ﻣﻦ إﺣﺘﻮاﺋﻬﺎ داﺧﻞ ﺣﺎوﻳﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ آﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ,‬وﻓﺼﻠﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﺎﻗﻲ اﻷﺣﻤﺎض )اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ واﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ(‪.‬‬

‫‪52‬‬
‫‪Bruno Papaleo‬‬