‫قاموس المصطلحات في المراجعة الداخلية‬

‫التعريف‬ ‫الترجمة‬ ‫المصطلح‬

‫نشاط مستقل وموضوعي يقدم خدمات تأكيدية و إستشارية بهدف‬
‫‪internal Audit‬‬
‫إضافة القيمة للمنظمة من خالل تقييم منهجي للحوكمة و المخاطر‬ ‫المراجعة الداخلية‬
‫والرقابة‬

‫يضيف نشاط التدقيق الداخلي قيمة إلى المؤسسة‪ ،‬وإلى الجهات‬

‫المعنية بها‪ ،‬من خالل تقديمه خدمات تأکيد موضوعية ووثيقة الصلة‪،‬‬ ‫‪Add Value‬‬
‫إضافة قيمة‬
‫ومن خالل مساهمته في تعزيز فعالية وكفاءة عمليات الحوكمة وإدارة‬
‫المخاطر والرقابة ‪.‬‬

‫هي عملية فحص موضوعي لألدلة بغرض تقديم تقييم مستقل لعمليات‬
‫الحوكمةوإدارة المخاطر والرقابة ‪.‬ومن األمثلة على خدمات التأكيد‬ ‫‪Assurance Service‬‬
‫خدمات التأكيد‬
‫مهمات تدقيق المالية‪ ،‬واألداء‪ ،‬واألمثال لألنظمة والقوانين‪ ،‬وأمن‬
‫األنظمة‪ ،‬والعناية الالزمة ‪.‬‬

‫هي أنشطة تقديم المشورة والخدمات المتعلقة بها لعميل ما‪ ،‬والتي يتم‬
‫االتفاق على طبيعتها ونطاقها مع هذا العميل‪ ،‬ويكون المقصود بها‬
‫إضافة قيمة وتحسين عمليات الحوكمة وإدارة المخاطر والرقابة‬ ‫‪Consulting Services‬‬
‫الخدمات اإلستشارية‬
‫وذلك من دون أن يضطلع المدقق الداخلي بأية مسؤوليات إدارية ‪.‬‬
‫ومن بين األمثلة على هذه الخدمات‪ ،‬تقديم المشورة والنصيحة‬
‫والتسهيل والتدريب‪،‬‬

‫االلتزام بالسياسات والخطط واإلجراءات والقوانين واألنظمة والعقود‬ ‫‪compliance‬‬

‫التقيد (أو االمتثال)‬
‫أو أي منطليات أخرى‬

‫مزيج من العمليات والهيكليات التي يعتمدها المجلس من أجل تبليغ‬ ‫‪Governance‬‬

‫الحوكمة‬
‫وتوجيه وإدارة ومراقبة أنشطة المؤسسة بغية تحقيق أهدافها‬

‫أي تدبير أو تصرف يتخذ من قبل اإلدارة أو مجلس اإلدارة أو جهات‬

‫أخرى بهدف إدارة المخاطر وزيادة درجة احتمال تحقيق الغايات‬
‫واألهداف المنشودة ‪.‬وألجل ذلك‪ ،‬فإن اإلدارة تخطط وتنظم وتوجه‬ ‫‪Control‬‬
‫الرقابة‬
‫أداء التدابير الكافية التقديم تأکيدات معقولة بأن األهداف والغابات‬
‫الموضوعة تحقق رؤية المؤسسة‬
 ‫احتمال وقوع أي أحداث سيكون لها تأثير على تحقيق األهداف ‪.‬‬ ‫‪Risk‬‬
‫المخاطر‬
‫وتقاس المخاطر بدرجة تأثيرها واحتماالت حدوثها‪.‬‬

‫التحرر من الشروط والقيود التي تحدد قدرة نشاط التدقيق الداخلي‬

‫على النهوض بمسؤوليات التدقيق الداخلي بصورة حيادية غير‬ ‫‪Independence‬‬
‫اإلستقاللية‬
‫منحازة ‪.‬‬

‫توجه أو موقف ذهني غير متحيز يتيح للمدققين الداخليين أداء مهمات‬
‫التدقيق الداخلي على نحو يجعلهم يؤمنون بسالمة نتائج أعمالهم‪ ،‬وأنه‬
‫لم تحدث أية تنازالت عن الجودة المنشودة ‪.‬وتتطلب الموضوعية من‬ ‫‪Objectivity‬‬
‫الموضوعية‬
‫المدققين الداخليين أال يسمحوا بأن تكون آراؤهم وأحكامهم وتقديراتهم‬
‫بشأن المسائل موضوع التدقيق خاضعة لآلخرين‬

‫ميثاق التدقيق الداخلي هو مستند رسمي يحدد الغرض من نشاط‬

‫التدقيق الداخلي و صالحياته ومسؤولياته ‪.‬ويحدد ميثاق التدقيق‬
‫الداخلي موقع نشاط التدقيق الداخلي في المؤسسة‪ ،‬ويخول االطالع‬ ‫‪Charter‬‬
‫الميثاق‬
‫على السجالت واالتصال بالموظفين‬
‫والوصول إلى الممتلكات المادية بما يمكن من أداء مهمات التدقيق‪،‬‬
‫كما يحدد نطاق أنشطة التدقيق الداخلي‪.‬‬

‫مبادئ أخالقيات المهنة الصادرة عن جمعية المدققين الداخليين في‬

‫مجموعة من المباديء الوثيقة الصلة بمهنة التدقيق الداخلي‬
‫وممارستها‪ ،‬وأيضا قواعد السلوك التي تصف حدود السلوكيات‬
‫المتوقعة من المدققين الداخليين ‪.‬وتنطبق مبادئ أخالقيات المهنة على‬
‫كل األطراف والجهات التي تتولى تقديم خدمات التدقيق الداخلي‬
‫إن الغرض من مبادئ أخالقيات المهنة هو تعزيز ثقافة أخالقية رفيعة‬ ‫‪Code of Ethics‬‬
‫مبادئ أخالقيات المهنة‬
‫في أوساط مهنة التدقيق الداخلي بصفة عامة‪.‬‬
‫(في بعض الترجمات يترجم مصطلح ‪ Code of Emics‬أيضا ب‬
‫"قواعد أداب المهنة"‪ ،‬واعتمدنا في هذا القاموس الصيغة الواردة في‬
‫ترجمة المعايير المهنية للتدقيق الداخلي الصادرة عن جمعية المدققين‬
‫الداخليين‬

‫تعاميم مهنية صادرة عن "مجلس المعايير الدولية للتدقيق الداخلي "‬

‫تحدد متطلبات تنفيذ مجموعة واسعة من أنشطة التدقيق الداخلي وتقييم‬ ‫‪Standards‬‬
‫المعايير‬
‫أداء أعمال التدقيق الداخلي على أساسها‪.‬‬
‫تستخدم كلمة "يجب "في المعايير لتحديد مطلب يلزم اتباعه بدون قيد‬ ‫‪Must‬‬
‫يجب‬
‫أو شرط‪.‬‬

‫‪:‬تستخدم كلمة "ينبغي "في المعايير عندما يكون االلتزام بالمعيار‬

‫المعني متوقعة‪ ،‬إال إذا كانت الظروف تبرر االنحراف عن ذلك‬ ‫‪Should‬‬
‫ينبغي‬
‫المعيار بناء على تقدير مهني‪.‬‬

‫عملية تهدف إلى معرفة وتحديد أي أحداث أو مواقف محتملة‪،‬‬

‫وتقييمها والتحكم بها‬ ‫‪Risk Management‬‬
‫إدارة المخاطر‬
‫والسيطرة عليها‪ ،‬بحيث يتم التوصل إلى تأكيد معقول بشأن تحقيق‬
‫أهداف المؤسسة‬
‫‪Risk Appetite‬‬
‫مستوى المخاطر الذي تكون المؤسسة على استعداد لتقبله‬ ‫االستعداد لتقبل المخاطر‬

‫يقصد بها العوامل التي تضعف االستقاللية التنظيمية والموضوعية‬

‫الفردية‪ ،‬والتي قد تشمل تضارب المصالح‪ ،‬والقيود التي تحد‬
‫النطاق‪،‬والقيود التي تعوق االطالع على السجالت واالتصال‬ ‫‪Impairments‬‬
‫المعوقات‬
‫باألشخاص والوصول إلى الممتلكات‪ ،‬والقيود التي تحد من الموارد‬
‫المتاحة‬

‫أي أنشطة مراجعة أو مهام أو أعمال تدقيق محددة‪ ،‬ويمكن أن تشمل‬

‫مهمة التدقيق أعماال أو أنشطة متعددة لتحقيق مجموعة محددة من‬ ‫‪Engagement‬‬
‫مهمة التدقيق‬
‫األهداف المتعلقة بها‪.‬‬

‫عناوين عريضة يضعها المدققون الداخليون تحدد اإلنجازات المنشود‬ ‫‪Engagement Objectives‬‬
‫أهداف المهمة‬
‫تحقيقها من وراء مهمة التدقيق‬

‫مستند يبين اإلجراءات المقرر اتباعها أثناء تنفيذ مهمة التدقيق في‬ ‫‪Engagement Work Program‬‬
‫برنامج عمل مهمة التدقيق‬
‫إنجاز خطة مهمة التدقيق‪.‬‬

‫يشمل التقييمات أو االستنتاجات أو أي توصيفات أخرى لنتائج أعمال‬

‫التدقيق‪،‬‬
‫والمقدمة من قبل الرئيس التنفيذي للتدقيق الداخلي‪ ،‬والتي تتناول على‬
‫نحو واسع جوانب الحوكمة أو إدارة المخاطر أو عمليات الرقابة في‬ ‫‪Overall Opinion‬‬
‫الرأي الكلي العام‬
‫المؤسسة‪.‬‬
‫الرأي الكلي العام يمثل الحكم المهني للرئيس التنفيذي للتدقيق الداخلي‬
‫اعتمادا على نتائج عدد من مهمات التدقيق وعلى أنشطة أخرى خالل‬
‫فترة زمنية محددة ‪.‬‬
‫الرئيس التنفيذي التدقيق الداخلي هي صفة الدور شخص في منصب‬
‫رفيع المستوى مسؤول عن إدارة نشاط التدقيق الداخلي على نحو‬
‫فعال وفقا لميثاق التدقيق الداخلي والعناصر االلزامية في اإلطار‬
‫‪Chiel Audit Executive‬‬ ‫الرئيس التنفيذي للتدقيق‬
‫المهني الدولي لممارسة التدقيق الداخلي ‪.‬ويكون لدى الرئيس التنفيذي‬
‫الداخلي‬
‫للتدقيق الداخلي أو األشخاص األخرين التابعين له الشهادات‬
‫والمؤهالت المهنية ‪ ،‬ويمكن أن يختلف المسمى الوظيفي للرئيس‬
‫التنفيذي للتدقيق الداخلي ومسؤولياته من مؤسسة إلى أخرى‬

‫‪Core Principles for the‬‬

‫المبادئ األساسية‬
‫تشكل أساس اإلطار المهني الدولي لممارسة أعمال التدقيق الداخلي‬ ‫‪Professional Practice of‬‬
‫للممارسة المهنية للتدقيق‬
‫‪Internal Auditing‬‬ ‫الداخلي‬
‫‪ ،IPPF‬كما أنها تدعم فعالية نشاط التدقيق الداخلي‬

‫إطار مفاهيمي ينظم اإلرشادات الرسمية الصادرة عن جمعية المدققين‬ ‫اإلطار المهني الدولي‬
‫الداخليين ‪.‬وتشمل تلك اإلرشادات الرسمية نوعين ‪:‬إرشادات إلزامية‪،‬‬ ‫)‪(IPPF‬‬
‫لممارسة أعمال التدقيق‬
‫وإرشادات يوصی باتباعها‪.‬‬ ‫الداخلي‬

‫أي عمل أو تصرف غير قانوني يتسم بالخداع أو اإلخفاء أو انتهاك‬

‫الثقة ‪.‬وال تعتمد مثل تلك األعمال أو التصرفات على استخدام التهديد‬
‫باستخدام العنف أو القوة المادية ‪.‬ويتم ارتكابها من قبل أطراف أو‬ ‫‪Fraud‬‬
‫االحتيال‬
‫مؤسسات مختلفة يقصد الحصول على المال أو الممتلكات أو‬
‫الخدمات‪ ،‬أو لتجنب الدفع أو تفادي خسارة الخدمات‪ ،‬أو من أجل‬
‫ضمان الحصول على مزايا شخصية أو تجارية‪.‬‬

‫الضوابط الرقابية التي تساند إدارة األعمال والحوكمة كما توفر رقابة‬ ‫‪information Technology‬‬
‫ضوابط تكنولوجيا‬
‫عامة وتقنية على البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات‪ ،‬مثل التطبيقات‪،‬‬ ‫‪Controls‬‬ ‫المعلومات‬
‫والمعلومات‪ ،‬والبنية التحتية‪ ،‬واألفراد‪.‬‬

‫تتكون من القيادة‪ ،‬والهياكل التنظيمية‪ ،‬والعمليات التي تكفل مساندة‬ ‫‪Information Technology‬‬
‫حوكمة تكنولوجيا‬
‫تكنولوجيا المعلومات في المؤسسة االستراتيجيات وأهداف هذه‬ ‫‪Governance‬‬ ‫المعلومات‬
‫المؤسسية‪.‬‬
‫يشمل التقييمات أو االستنتاجات أو أي توصيفات أخرى لنتائج أعمال‬
‫التدقيق‪،‬‬
‫والمقدمة من قبل الرئيس التنفيذي للتدقيق الداخلي‪ ،‬والتي تتناول على‬
‫نحو واسع جوانب الحوكمة أو إدارة المخاطر أو عمليات‬ ‫‪Overall Opinion‬‬
‫الرأي الكلي العام‬
‫الرقابة في المؤسسة ‪.‬الرأي الكلي العام يمثل الحكم المهني للرئيس‬
‫التنفيذي للتدقيق الداخلي اعتمادا على نتائج عدد من‬
‫مهمات التدقيق وعلى أنشطة أخرى خالل فترة زمنية محددة ‪.‬‬

‫هي األهمية النسبية لمسألة ما في السياق الذي تنظر فيه ‪.‬وتشمل‬

‫عوامل كمية ونوعية‪ ،‬مثل جسامة وطبيعة و تأثير وعالقة هذه‬
‫المسألة‪.‬‬ ‫‪Significance‬‬
‫األهمية‬
‫ويساعد التقدير المهني للمدققين الداخليين عند تقييم األهمية للمسائل‬
‫المختلفة في سياق األهداف ذات الصلة‪.‬‬

‫السياسات واإلجراءات اليدوية أو (المؤتمتة )واألنشطة التي تشكل‬

‫جزء من إطار الرقابة ‪ ،‬والتي يتم تصميمها وتطبيقها على النحو الذي‬ ‫‪Control Process‬‬
‫عمليات الرقابة‬
‫يهدف إلى إبقاء المخاطر ضمن الحدود التي تقبل بها المؤسسة ‪.‬‬

‫هي التوجهات والمواقف والتدابير التي تنتهجها اإلدارة أو مجلس‬ ‫‪Control Environment‬‬
‫اإلدارة بشأن أهمية الرقابة في المؤسسة ‪.‬تؤمن بيئة الرقابة المنهج‬ ‫بيئة الرقابة‬
‫والهيكلية لتحقيق األهداف األساسية لنظام الرقابة الداخلية‬

‫إلضافة مصطلح او اي تعديل يُرجى التواصل عبر ‪:‬‬

‫‪https://www.linkedin.com/in/owibde/‬‬
‫‪https://www.linkedin.com/in/abdullah-alelyani/‬‬
‫‪@ Owibde‬‬
‫‪@ alxalxalxal‬‬