“World heritage, matching phrases, Bac Ninh province,…” are some words that remind us of

Quan ho folk music - the pride of Bac Ninh - Kinh Bac land. Wanna take a closer look at it? So
let’s get it!
(“Di sản thế giới, những câu hát đối, nguồn gốc từ Bắc Ninh,…” là những từ khóa gợi nhớ
chúng ta về Dân ca Quan họ - niềm tự hào của vùng đất Bắc Ninh - Kinh Bắc. Các bạn có
muốn tìm hiểu về nó không? Bắt đầu thôi!)
Since ancient times, Quan Ho folk music has been a beautiful cultural feature of Kinh Bac
people. These are unique folk songs of the Northern Delta region - the richest folk song
genre in terms of melody in the Vietnamese folk song repertoire. Each Quan Ho song has its
own melody. To date, there are at least 300 Quan ho songs (melody) that have been noted,
including verses and poems, mainly in six-eight form, handed over to collectors by
traditional Quan ho artists
(Từ xa xưa, Dân ca Quan họ đã là một nét sinh hoạt văn hóa đẹp của người dân Kinh Bắc.
Đây là những làn điệu dân ca đặc sắc của vùng đồng bằng Bắc Bộ – thể loại dân ca phong
phú nhất về mặt giai điệu trong kho tàng dân ca Việt Nam. Mỗi một bài quan họ đều có giai
điệu riêng. Đến nay, có ít nhất 300 bài (giai điệu) Quan họ đã được ký âm gồm những đoạn
thơ, bài thơ, chủ yếu là thể lục bát do các nghệ nhân Quan họ truyền thống bàn giao cho các
nhà sưu tầm lưu giữ.)
In terms of its origin, the Quan ho style originated in what is now Bac Ninh Province and was
first recorded in the 13th century. Historically, the singing began on the evening before the
festival, but today it is much more common for the singing to occur on the main day of the
festival. The name “Quan ho” has existed for a great deal of time, but many scholars still
remain skeptical of its meaning. Though a number of hypotheses have been put forward,
none of them is convincing enough so far.
(Về nguồn gốc, Dân ca Quan họ được hình thành từ vùng đất Bắc Ninh ngày nay vào khoảng
thế kỉ XIII. Theo truyền thống, những màn biểu diễn Quan họ thường diễn ra vào những
đêm hội lớn, thế nhưng ngày nay thì Quan họ trở nên phổ biến hơn, thường được biểu diễn
vào các ngày lễ. Cái tên “Quan họ” đã có từ rất xưa thế nhưng ý nghĩa của nó dường như
vẫn là một ẩn số. Mặc dù có rất nhiều giả thuyết đặt ra, thế nhưng vẫn chưa có một cái nào
đủ thuyết phục cho đến bây giờ.)
However, Quan ho still has been a precious traditional activity of Kinh Bac culture since
olden days for its cultural and spiritual values.
(Tuy vậy, Dân ca Quan họ Bắc Ninh vẫn được coi là một truyền thống đáng quý của văn hóa
Kinh Bắc từ xưa bởi những giá trị văn hóa và tinh thần của nó.)
On September 30, 2009, at the fourth session of the Intergovernmental Committee of the
UNESCO Convention for the Protection of Intangible Cultural Heritage (from September 28
to October 2, 2009), Quan ho folk music was registered as an Intangible Cultural Heritage
Site after Hue royal court music, Central Highlands gong cultural space and at the same time
as ca tru.
(Ngày 30 tháng 9 năm 2009, tại kỳ họp lần thứ tư của Ủy ban liên chính phủ Công ước
UNESCO Bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể (từ ngày 28 tháng 9 tới ngày 2 tháng 10 năm
2009), Dân ca quan họ Bắc Ninh đã được ghi danh là di sản văn hóa phi vật thể đại diện của
nhân loại sau nhã nhạc cung đình Huế, không gian văn hóa Cồng Chiêng Tây Nguyên và cùng
đợt với ca trù.)