‫قاموس المصطلحات المالية‬

‫األكثر استخداما ً باألسواق المالية‬

‫اتحاد هيئات األوراق المالية العربية‬

‫دبي ‪ /‬دولة اإلمارات العربية المتحدة‬

‫أكتوبر ‪ /‬تشرين األول ‪9102‬‬

 ‫إعداد‬

‫فريق العمل المكلف بتنفيذ مبادرات توعية وتعليم المستثمرين لدى الدول األعضاء باالتحاد‪ ،‬بالتعاون مع األمانة العامة لالتحاد وعدد من‬
‫االدارات بالجهات المتخصصة بهيئات الرقابة العربية األعضاء باالتحاد‪.‬‬

‫يتكون فريق العمل المكلف بتنفيذ مبادرات توعية وتعليم المستثمرين لدى الدول األعضاء باالتحاد من ‪:‬‬

‫المنصب‬ ‫اسم ممثل الجهة‬ ‫الجهة‬ ‫الدولة‬

‫رئيس قسم التوعية والتثقيف‬ ‫السيد ‪ /‬علي العبدولي‬ ‫هيئة األوراق المالية والسلع‬ ‫دولة االمارات العربية المتحدة‬

‫السيد ‪ /‬محمد بن ابراهيم‬

‫مدير وحدة توعية المستثمر‬ ‫هيئة السوق المالية‬ ‫المملكة العربية السعودية‬
‫المبارك‬

‫مدير الوحدة القانونية‬ ‫األستاذة ‪ /‬كالين عون‬ ‫هيئة األسواق المالية‬ ‫الجمهورية اللبنانية‬

‫مدير عام إدارة توعية المستثمرين‬ ‫األستاذة ‪ /‬رشا حسن‬ ‫الهيئة العامة للرقابة المالية‬ ‫جمهورية مصر العربية‬

‫رئيس قسم الرقابة والعالقات الدولية‬ ‫السيد ‪ /‬معاذ تانوتي‬ ‫الهيئة المغربية لسوق الرساميل‬ ‫المملكة المغربية‬

‫‪1‬‬
 ‫مقدمة‬

‫جاء إطالق النسخخة األولخم مخن قخاموس المصخطلحات الماليخة األكثخر اسختخداما ب باألسخواق الماليخة خخالل الربخع األول مخن عخام‬
‫‪ 8102‬كثمرة ل لتعاون المشختر مخا بخين اعضخاء فريخق العمخل المكلخف بخادارة مبخادرات تعلخيم وتوعيخة المسختثمرين المندرجخة‬
‫ضمن الخطة االستراتيجية التحاد هيئات األوراق المالية العربية ‪ 8181 – 8102‬واعضاء االتحاد واألمانخة العامخة لالتحخاد‬
‫باإلضافة إلم عدد من الجهات األخرى المرتبطة بأسواق المال‪ .‬كما تم االستفادة من جهود هيئات األوراق المالية العربية فخ‬
‫هذا المجال‪ ،‬حيث تم االسختعانة بالمعلومخات والمصخطلحات المتخوفرة لخديها وتضخمين المالئخم منهخا باللخاموس الخذد تخم اعخداد ‪.‬‬
‫وكذل تم االستعانة بعدد من الجهات المتخصصخة إلثخراء اللخاموس بمصخطلحات مثخل التمويخل اإلسخالم والحوكمخة والتحليخل‬
‫الفن واألساس والتعامل باألسواق المالية وغيرها من المجاالت‪.‬‬

‫ونظخخرا للابلي خة اللخخاموس للتطخخوير المسخختمر ف خ مج خال المصخخطلحات الماليخخة‪ ،‬قامخخت لجنخخة تنظخخيم عمليخخات البورصخخة ومراقبتهخخا‬
‫الجزائرية بتلديم مبادرة تتعلق باضافة ترجمة المصطلحات إلم اللغخة الفرنسخية وذلخ لزيخادة شخمولية اللخاموس وتخوفير مخادةة ذات‬
‫فائدة وعون للمسختثمرين والعخاملين بأسخواق المخال العربيخة وخاصخة الخدول التخ تعتمخد اللغخة الفرنسخية كلغخة ثانيخة‪ .‬وعليخ‪ ،،‬قامخت‬
‫األمانة العامة لالتحاد بعرض النسخة المعدلة من اللاموس علخم اعضخاء االتحخاد ألخخذ مالحظخاتهم عليهخا‪ ،‬حيخث تخم اخخذها بنظخر‬
‫االعتبار وإصدار اللاموس المعدل باللغات الثالث ف مطلع شهر تشرين األول ‪ /‬اكتوبر ‪ .8102‬ويمكن ألعضاء االتحخاد او اد‬
‫جهات اخرى الحصول علم النسخة الجديدة مخن اللخاموس وتخوفير للمسختثمرين والمهتمخين مخن خخالل البوابخة اإللكترونيخة التحخاد‬
‫هيئات األوراق المالية العربية المخصصخة لموضخوا التعلخيم والتوعيخة بأسخواق راس المخال العربيخة او الموقخع اإللكترونخ للجنخة‬
‫تنظيم عمليات البورصة ومراقبتها‪ .‬علما بأن العمخل مسختمر علخم تطخوير اللخاموس وسخيتم متابعخة تعزيخز بالمصخطلحات الجديخدة‬
‫وبشكل خاص المصطلحات ذات العالقة بالتكنولوجيا المالية "‪ "Fintech‬بحيث يبلم بشكل ديناميك يتوافق مع آخر التطخورات‬
‫باألسواق المالية‪.‬‬

‫وترحخخا األمان خ ة العامخخة التحخخاد هيئخخات األوراق الماليخخة بجميخخع المبخخادرات الت خ تهخخدف إلخخم إثخخراء اللخخاموس مخخن خخخالل إضخخافة‬
‫مصطلحات جديدة او ترجمة شرح المصطلحات او إجراء اية تعديالت من شأنها ان تسهم ف جعل هذا اللاموس مخادةة ذات فائخدة‬
‫وعون لجميع المستثمرين والمهتمين بأسواق المخال العربيخة‪ .‬وال يسخعنا إال تلخديم الشخكر واالمتنخان لجميخع هيئخات األوراق الماليخة‬
‫العربيخخة علخخم تعاونهخخا وتخخوفير المعلومخخات المطلوبخخة وخاصخخة لجنخخة تنظخخيم عمليخخات البورصخخة ومراقبتهخخا الجزائريخخة علخخم الجهخخود‬
‫الكبيرة المبذولة ف الترجمة إلم اللغة الفرنسية‪ ،‬وكذل الشكر موصول لجميع الجهات األخخرى التخ بخذلت جهخود فخ المسخاهمة‬
‫باعداد اللاموس او بالتدقيق والمراجعة‪.‬‬

‫جـلــيـل طــريــف‬
‫األمــيــن الـعـــــام‬
‫اتحاد هيئات األوراق المالية العربية‬

‫‪2‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪A‬‬

‫‪Détenteur de la‬‬
‫‪A person has‬‬ ‫مساهم يتمل غالبية االسخهم او ‪ %10‬مخن‬
‫‪participation ou de contrôle‬‬ ‫المسيطر او المستحوذ‬
‫‪controlling interest‬‬ ‫األسهم وما يزيد‬
‫‪majoritaire‬‬
‫الخطخخوات المتبعخخة ف خ تسخخجيل المعخخامالت‬
‫التجاريخخة والتخخ تبخخدا بالتسخخجيل فخخ دفتخخر‬
‫‪Accounting cycle‬‬ ‫‪Cycle comptable‬‬ ‫الدورة المحاسبية‬ ‫اليوميخخة ثخخم الترحيخخل إلخخم دفتخخر األسخختاذ ثخخم‬
‫إعخخخداد ميخخخزان المراجعخخخة وتنتهخخخ باعخخخداد‬
‫البيانات المالية‬
‫مبادئ وقواعد تسختخدم فخ قيخاس عناصخر‬
‫‪Accounting Principles‬‬ ‫‪Principes comptables‬‬ ‫مبادئ المحاسبة‬ ‫البيانخخات الماليخخة واالعتخخراف بهخخا والتلريخخر‬
‫عنها‬
‫آخر ما ينتج عن عملية المحاسبة ويحتخود‬
‫‪Relevé comptable ou État‬‬ ‫علخخم مخخوجز لعوضخخاا الماليخخة‪ .‬مخخن اهخخم‬
‫‪Accounting statement‬‬ ‫بيان محاسبي‬
‫‪comptable‬‬ ‫البيانات المحاسخبية بيخان الخدخل والميزانيخة‬
‫العمومية وبيان التدفلات النلدية‬
‫الطرق واإلجراءات والمعخايير المسختخدمة‬
‫فخ تجميخخع وتسخخجيل وتصخخنيف المعخخامالت‬
‫الماليخخة وتلخخديم التلخخارير حولهخخا‪ ،‬ويتضخخمن‬
‫‪Accounting system‬‬ ‫‪Système de comptabilité‬‬ ‫نظام محاسبي‬ ‫النظخخخخخخام ايضخخخخخخا السخخخخخخجالت المسخخخخخختخدمة‬
‫ومصخادر المعلومخخات‪ ،‬واألنظمخة قخخد تكخخون‬
‫يدويخخخخخة او آليخخخخخة او إلكترونيخخخخخة تسخخخخختخدم‬
‫الحاسا اآلل‬
‫حسخخابات مسخختحلة الخخدفع هخخ عبخخارة عخخن‬
‫حساا محاسب يمثل التزام الشركة بسخداد‬
‫‪Comptes Charges à payer /‬‬ ‫دين قصير األجخل إلخم دائنيهخا‪ .‬وفخ كثيخر‬
‫‪Accounts Payable‬‬ ‫حسابات دائنة‬
‫‪Dettes passives‬‬ ‫مخخن الميزانيخخات العموميخخة‪ ،‬يظهخخر حسخخاا‬
‫الحسخخخخابات المسخخخختحلة الخخخخدفع تحخخخخت بنخخخخد‬
‫الخصوم المتداولة‪.‬‬
‫ه المرحلة الت تأت بعخد انتهخاء مراحخل‬
‫االتجخخا الهخخابط التخخ ذكرتهخخا نظريخخة داو‪،‬‬
‫فهخخخخخ تعتبخخخخخر اول مرحلخخخخخة فخخخخخ االتجخخخخخا‬
‫الصخخاعد‪ .‬تتسخخم هخخذ المرحلخخة ان األسخخعار‬
‫بهخخخخخا تكخخخخخون منخفضخخخخخة وتكخخخخخون نفسخخخخخية‬
‫‪Accumulation / Constitution‬‬ ‫المتعخخخاملين فخخخ اقصخخخم درجخخخات اإلحبخخخاط‬
‫‪Accumulation‬‬ ‫مرحلة التجميع‬
‫‪de stocks‬‬ ‫والتشخخخاوم وتكخخخون معظخخخم اللخخخوائم الماليخخخة‬
‫للشخخخركات سخخخيئة وتكخخخون احجخخخام التخخخداول‬
‫منخفضخخة للغايخخة ويبخخدا الجمهخخور بخخالخرو‬
‫من السوق واالبتعاد عن‪ ،‬وف نفس الوقخت‬
‫يلخخوم بخخالتجميع فخ األسخخهم المسخختثمرين ذو‬
‫الروية االستثمارية الجيدة والذكية‪.‬‬
‫اسخخلوا تصخخويت يمخخنس كخخل مسخخاهم قخخدرة‬
‫تصويتية بعدد األسخهم التخ يملكهخا‪ ،‬بحيخث‬
‫‪Accumulative Voting‬‬ ‫‪Vote cumulatif‬‬ ‫التصويت التراكمي‬ ‫يحق ل‪ ،‬التصخويت‪ ،‬بالسخهم لصخالس مرشخس‬
‫واحد فلط لعضخوية مجلخس إدارة الشخركة‪،‬‬
‫او توزيعها بين المرشحين‬
‫‪Acquirer / Bidder/‬‬ ‫‪Acquéreur /‬‬ ‫الشخص الراغب في االستحواذ أو‬ ‫الشخص الراغا ف االستحواذ او المبادر‬
‫‪Offeror‬‬ ‫‪Soumissionnaire / Offrant‬‬ ‫المبادر أو مقدم العرض‬ ‫او ملدم العرض‬

‫‪3‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫عمليخخخخخة قانونيخخخخخة تخخخخختم بخخخخخين شخصخخخخخيتين‬

‫اعتباريتين علم األقل‪ ،‬بحيث يترتا عليها‬
‫‪Acquisition‬‬ ‫‪Acquisition‬‬ ‫استحواذ‬
‫حصخخخخول احخخخخدهما علخخخخم كخخخخل او بعخخخخض‬
‫حصص راس مال احدى الشركات‬
‫تكاليف اساسية تتحملها شركة التكافل لدى‬
‫‪Acquisition Cost‬‬ ‫قيامهخخخخا بأعمخخخخال جديخخخخدة مثخخخخل العمخخخخوالت‬
‫)‪Coût d'acquisition (Takāful‬‬ ‫تكلفة الشراء (التكافل)‬
‫)‪(Takāful‬‬ ‫لخخخوكالء البيخخخع‪ ،‬واالكتتخخخاا وغيرهخخخا مخخخن‬
‫نفلات الشراء‪.‬‬
‫المحاولة او الطلا لتمل اسخهم تخودد إلخم‬
‫سيطرة علم شخركة مدرجخة فخ البورصخة‬
‫‪Acquisition Offer‬‬ ‫‪Offre publique d’acquisition‬‬ ‫االستحواذ‬
‫او شركة غير مدرجة ف حخال االسختحواذ‬
‫العكس‬
‫هخخ شخخخركة ممتلكخخخة مخخخن شخخخركة مسخخختللة‬
‫اكبخخخر منهخخخا وقخخخد تكخخخون الشخخخركة شخخخركة‬
‫‪Affiliate company‬‬ ‫‪Filiale d’une société‬‬ ‫شركة تابعة‬
‫خاصخخخخخة او شخخخخخركة محخخخخخدودة‪ ،‬وتسخخخخخم‬
‫الشركة المالكة "الشركة األم‬
‫الشخخخخخص الخخخخذد يتبخخخخع شخصخخخخا آخخخخخر او‬
‫‪Ally‬‬ ‫‪Allié‬‬ ‫الحليف‬
‫اشخاصا آخرين او يخضع لسلطتهم‬
‫وحخخدة مليخخاس لنسخخبة إداء المحخخافظ الماليخخة‬
‫بالنسخخخبة ألداء موشخخخر السخخخوق ‪ .‬وتتفخخخاوت‬
‫قيمخخة "الفخخا" مخخن ‪ 1‬إلخخم ‪ 0‬وتخخوفر المبخخادئ‬
‫)‪Alpha (α‬‬ ‫)‪Alpha (α‬‬ ‫عامل ألفا‬
‫اإلرشخخخادية الرابعخخخة منهجيخخخة لتلخخخدير قيمخخخة‬
‫"الفخخخا" السخخختخدامها عنخخخد تطبيخخخق الطريلخخخة‬
‫الشرافية ف حساا كفاية راس مال ‪.‬‬
‫(‪ )0‬تخفخخيض اصخخل غيخخر ملمخخوس بمبخخال‬
‫دوريخخة علخخم مخخدى عمخخر المتوقخخع او فتخخرة‬
‫محخخددة‪ ،‬تلابلهخخا كلمخخة (‪)Depreciation‬‬
‫‪Amortization‬‬ ‫‪Amortissement‬‬ ‫إطفاء(‪ )0‬أو تخفيض(‪)9‬‬ ‫لعصخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخول الملموسخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخة‪.‬‬
‫(‪ )8‬تخفخخخيض ديخخخن بمبخخخال دوريخخخة تشخخخمل‬
‫األصخخل والفائخخدة حتخخم السخخداد الكامخخل ف خ‬
‫تاريخ االستحلاق‪.‬‬
‫اجتماا سنود رسم للمسخاهمين ومجلخس‬
‫اإلدارة تخخختم فيخخخ‪ ،‬مناقشخخخة البيانخخخات الماليخخخة‬
‫‪Annual assembly‬‬ ‫‪Assemblée annuelle‬‬ ‫اجتماع سنوي‬ ‫وتلريخخر مخخدقق الحسخخابات وتلريخخر مجلخخس‬
‫اإلدارة وتحديخخخخد كيفيخخخخة توزيخخخخع األربخخخخاح‬
‫وامور اخرى‬
‫تدقيق البيانات المالية لمنشأة سنويا من قبل‬
‫‪Annual audit‬‬ ‫‪Audit annuel‬‬ ‫تدقيق سنوي‬ ‫مخخخدقق حسخخخابات معتمخخخد وإصخخخدار تلريخخخر‬
‫حول البيانات المالية‬
‫مجموعخخخخخة البيانخخخخخات الماليخخخخخة المطلخخخخخوا‬
‫إصخخخدارها سخخخنويا والتخخخ تبخخخين األوضخخخاا‬
‫‪Annual financial‬‬
‫‪États financiers annuels‬‬ ‫بيانات مالية سنوية‬ ‫المالية للمنشأة‪ ،‬وتتكون عادة من الميزانيخة‬
‫‪statements‬‬
‫العموميخخة وبيخخان الخخدخل وبيخخان التغييخخر ف خ‬
‫حلوق الملكية وبيان التدفلات النلدية‬
‫قخخخوانين وضخخخعت لتحسخخخين كفخخخاءة السخخخوق‬
‫والمنافسة والحد مخن الممارسخات التجاريخة‬
‫‪Anti-trust laws‬‬ ‫‪Lois anti-trust‬‬ ‫قوانين مكافحة االحتكارات‬
‫غيخخخخخر العادلخخخخخة فخخخخخ الواليخخخخخات المتحخخخخخدة‬
‫األمريكية‬

‫‪Appraisal‬‬ ‫‪Évaluation‬‬ ‫تسعير‬ ‫تلييم الممتلكات‬

‫‪4‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Arbitrage‬‬
‫‪Arbitrage in stocks‬‬
‫‪Arrérages / Arriérés /‬‬
‫‪Arrears‬‬
‫‪Impayés‬‬
‫‪Articles of agreement‬‬
‫‪Articles of association‬‬
‫‪Articles of‬‬
‫‪Statuts de la société‬‬
‫‪incorporation‬‬
‫‪Articles of partnership‬‬
‫‪Ascending Triangle‬‬
‫‪Ask Offer‬‬
‫‪Asset–Liability‬‬
‫‪Gestion actif-passif‬‬
‫‪Management‬‬
‫‪Assets‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Arbitrage‬‬
‫‪Arbitrage entre actions‬‬
‫‪Mémorandum d’entente‬‬
‫‪Clauses statutaires‬‬
‫‪Acte d’association‬‬
‫‪Triangle ascendant‬‬
‫‪Prix de vente‬‬
‫إدارة الموجودات والمطلوبات‬
‫‪Actifs‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫بيخخع وشخخراء نفخخس السخخلعة فخ نفخخس الوقخخت‬
‫مراجحة‬ ‫ف خ سخخوقين او اكثخخر بلصخخد تحليخخق الخخربس‬
‫واالستفادة من الفروق اآلنية لعسعار‬
‫المتاجرة فخ األسخهم لالسختفادة مخن فخروق‬
‫المتاجرة في األسهم‬
‫األسعار‬
‫التزامخخخات اسخخختحق دفعهخخخا ولخخخم تسخخخدد فخخخ‬
‫مبالغ متأخرة الدفع‬ ‫موعدها وكخذل اربخاح المسخاهمين المعلنخة‬
‫وغير المسددة‬
‫(‪ )0‬مذكرة تمهيدية حول اتفاقية بانتظار‬
‫ابرامها بشكل نهائ رسم‬
‫مذكرة اتفاق‬ ‫(‪ )8‬ف الشحن البحرد عبارة عن وثيلة‬
‫تضم تفاصيل علد توظيف بين قبطان‬
‫السفينة وطاقمها‬
‫األحكخخام األساسخخية الت خ يخضخخع لهخخا نظخخام‬
‫الشركة وشكلها مثل عخدد األعضخاء وعخدد‬
‫نظام الشركة األساسي‬ ‫األسهم وراس المال وقيمخة السخهم وتوزيخع‬
‫األربخخاح وطريلخخة اإلدارة ومجلخخس اإلدارة‬
‫وغير ذل من الشروط واألحكام‬
‫علد اتفاق مكتخوا بخين مجموعخة اشخخاص‬
‫عقد تأسيس الشركة‬ ‫يضم بنود واحكام وشروط تأسيس الشركة‬
‫وفلا لللانون‬
‫علخخخد اتفخخخخاق بخخخخين الشخخخخركاء يضخخخخم البنخخخخود‬
‫األساسخخية ف خ االتفخخاق مثخخل اسخخم الشخخركة‪،‬‬
‫عقد شركة تضامن‬
‫وراس المخخخخال‪ ،‬ونسخخخخا توزيخخخخع الخخخخربس او‬
‫الخسارة‬
‫مخخخن األشخخخكال السخخخعرية الكالسخخخيكية وهخخخو‬
‫شخخكل إيجخخاب بصخخفة عامخخة ويعتبخخر شخخكل‬
‫مكمخخل لالتجخخا إذا جخخاء بعخخد اتجخخا صخخاعد‬
‫ولكنخخخ‪ ،‬يلخخخوم بتغييخخخر االتجخخخا إذا جخخخاء بعخخخد‬
‫اتجخا هخابط‪ .‬ومخا يحخخدث فخ هخذا النمخخوذ‬
‫شكل المثلث الصاعد‬
‫ان البخخائع يكخخون ثابخخت عن خد مسخختوى معخخين‬
‫(مستوى ملاومة ثابت افل ) امخا المشخترد‬
‫يلوى تدريجيا ب بتكوين قخاا اعلخم مخن قخاا‪.‬‬
‫ويكتمخل الشخكل بخخاختراق الحخد العلخخود (او‬
‫مستوى الملاومة األفل ) ألعلم‪.‬‬
‫الرغبخخة بالتنخخازل عخخن ملكيخخة ورقخخة ماليخخة‬
‫عرض البيع‬ ‫مدرجة ف السوق ومن خالل‪ ،‬ملابخل قيمخة‬
‫نلدية‬
‫هخخخخ العمليخخخخة المسخخخختمرة لوضخخخخع وتنفيخخخخذ‬
‫ومراقبة ومراجعة االستراتيجيات المتعللخة‬
‫بالموجودات والمطلوبات مخن اجخل تحليخق‬
‫اهداف الموسسة المالية‪.‬‬
‫هخخخ مخخخوارد ذات قيمخخخة اقتصخخخادية يملكهخخخا‬
‫الفرد او الموسسة او البلد ويُتوقع ان تحلق‬
‫عوائد فخ المسختلبل‪ .‬يختم تسخجيل األصخول‬
‫األصول‬
‫التخخخ شخخخخراوها او إنشخخخخاوها لزيخخخخادة قيمخخخخة‬
‫الشخخخخركة فخخخخ الميزانيخخخخة العموميخخخخة حيخخخخث‬
‫يمكنها توليد تدفلات نلدية ف المستلبل‪.‬‬
‫‪5‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Associate Company‬‬ ‫‪Société liée, associé‬‬
‫‪Auction‬‬ ‫‪Enchères‬‬
‫‪Audit‬‬ ‫‪Audit‬‬
‫‪Audit bureau‬‬ ‫‪Bureau d'audit‬‬
‫‪Audit committee‬‬ ‫‪Comité d'audit‬‬
‫‪Audit compliance‬‬ ‫‪Audit de conformité‬‬
‫‪Audit internal‬‬ ‫‪Audit interne‬‬
‫‪Audit opinion‬‬ ‫‪Opinion d'audit‬‬
‫‪Auditing of financial‬‬
‫‪Audit des états financiers‬‬
‫‪statements‬‬
‫‪Auditing standards‬‬ ‫‪Normes d'audit‬‬
‫‪Auditeur / Commissaire aux‬‬
‫‪Auditor‬‬
‫‪comptes‬‬
‫‪Connaissance,‬‬
‫‪Awareness‬‬
‫‪sensibilisation, initiation‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫تعتبر شركة زميلة عندما تمتل بها شخركة‬
‫اخرى بشكل مباشر او غيخر مباشخر لنسخبة‬
‫شركة زميلة‬ ‫ملكيخخخخخة تزيخخخخخد علخخخخخم ‪ %81‬وال تتجخخخخخاوز‬
‫‪ %11‬من راس مالهخا‪ ،‬او إذا كانخت تملخ‬
‫تأثيرا ب هاما ب علم قراراتها‬
‫طريلخخخة للبيخخخع العلنخخخ مخخخن خخخخالل تجميخخخع‬
‫المهتمخخخين والسخخخماح لهخخخم بتلخخخديم عخخخروض‬
‫مزاد‬
‫اسعار والمزايدة علم السعر إلم ان يرسو‬
‫المزاد علم اعلم سعر ملدم‬
‫فحخخص الحسخخابات وفل خا ب إلجخخراءات تخخدقيق‬
‫متعخخارف عليهخخا مخخن قبخخل مخخدقق حسخخابات‬
‫تدقيق حسابات ‪ -‬يدقق حسابيا ً‬ ‫مستلل للوصول إلم راد حول مدى عدالة‬
‫البيانخخات الماليخخة وتمثيلهخخا للموقخخف المخخال‬
‫للمنشأة واداءها وتدفلاتها النلدية‬
‫ديوان المحاسبة‬ ‫مكتا مراجع قانون‬
‫لجنخخة يعينهخخا مجلخخس اإلدارة وتتكخخون عخخادة‬
‫مخخخخخن األعضخخخخخاء غيخخخخخر العخخخخخاملين بهخخخخخدف‬
‫اإلشخخخراف علخخخم عمليخخخة التخخخدقيق ودراسخخخة‬
‫لجنة تدقيق‬
‫تلارير التخدقيق وحخل الخالفخات فخ الخراد‬
‫بخخخخين المخخخخدقق واإلدارة ودراسخخخخة تلخخخخارير‬
‫المدقق الداخل‬
‫عمليخخة تخخدقيق هخخدفها فحخخص مخخدى االلتخخزام‬
‫بتنفيخذ بنخخود اتفاقيخة معينخخة او علخد معخخين او‬
‫تدقيق التزام‬
‫شخخخروط معينخخخة يتطلبهخخخا اللخخخانون او العلخخخد‬
‫المبرم بين األطراف‬
‫اختبخخخخخخار وفحخخخخخخص اجخخخخخخراءات المنشخخخخخخأة‬
‫تدقيق داخلي (مراقبة داخلية)‬ ‫وعملياتها من قبل المخدقق الخداخل للتحلخق‬
‫من امتثالها لسياسات المنشأة‬
‫الراد الصادر حول البيانات المالية لمنشأة‬
‫والمبين ف تلرير مدقق الحسابات والنخاتج‬
‫رأي تدقيق‬
‫عن الليام باجراءات التخدقيق الالزمخة وفلخا‬
‫لمعايير التدقيق ذات العالقة‪.‬‬
‫الهخخدف مخخن تخخدقيق البيانخخات الماليخخة لمنشخخأة‬
‫هو الوصخول إلخم راد حخول مخا إذا كانخت‬
‫تدقيق البيانات المالية‬ ‫البيانات المالية قد اعدت من كافة النخواح‬
‫الجوهريخخخة وفلخخخخا إلطخخخار اعخخخخداد البيانخخخخات‬
‫المالية المعتمد‬
‫المبخخخخخخخخخخادئ واإلجخخخخخخخخخخراءات األساسخخخخخخخخخخية‬
‫والتوجيهات الت يتبعهخا المخدقق عنخد تنفيخذ‬
‫معايير التدقيق‬
‫اعمال التدقيق‪ .‬وتصدر هخذ المعخايير عخن‬
‫هيئات مهنية مخولة‪.‬‬
‫الشخص الطبيع المسجل لخدى الهيئخة فخ‬
‫سجل مراقب الحسابات الذد يبخدد الخراد‬
‫الفن المحايخد والمسختلل حخول مخدى عدالخة‬
‫مراقب الحسابات‬
‫ووضخخخوح اللخخخوائم الماليخخخة للشخخخركة المعخخخدة‬
‫وفلخخأ لمعخخايير المحاسخخخبة الدوليخخة المعتمخخخدة‬
‫لدى الهيئة‬
‫فخخ التسخخويق تعنخخ هخخذ العبخخارة مسخختوى‬
‫إدراك‪ ،‬معرفة‪ ،‬وعي‪ ،‬اطالع‬ ‫المعلومات المتخوفرة لخدى المسختهلكين عخن‬
‫سلعة معينة‬
‫‪6‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Balance of payments‬‬
‫‪Balance sheet‬‬
‫‪Bank statement‬‬
‫‪Bankruptcy‬‬
‫‪Bar Chart‬‬
‫‪Bayʻ al-‘Īnah‬‬
‫‪Bayʻ al-Dayn‬‬
‫‪Bayʻ al-Istijrār‬‬
‫‪Bearer securities‬‬
‫‪Bearer share‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪B‬‬
‫‪Balance des paiements‬‬
‫‪Bilan‬‬
‫‪Relevé bancaire‬‬
‫‪Faillite‬‬
‫‪Graphique à barres‬‬
‫‪Bayʻ al-‘Īnah‬‬
‫‪Financement de dette‬‬
‫‪Bayʻ al-Istijrār‬‬
‫‪Titres au porteur‬‬
‫‪Action au porteur‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫صخخاف تخخدفق األمخخوال إلخخم او خخخار البلخخد‬
‫بمخخا ف خ ذل خ قيمخخة ال خواردات والصخخادرات‬
‫ميزان المدفوعات‬ ‫واللخخخخروض واالسخخخختثمارات والمسخخخخاعدات‬
‫الخارجية ودخل السياحة والودائع األجنبية‬
‫داخل البلد وسحا هذ الودائع‪.‬‬
‫بيان مال يظهر المركز المال لمنشأة فخ‬
‫تخخخخخاريخ محخخخخخدد ويبخخخخخين اصخخخخخول المنشخخخخخأة‬
‫الميزانية العمومية‬
‫والتزاماتها وحلوق مالكيها‪ ،‬ويختم تصخنيف‬
‫بنودها ف مجموعات حسا طبيعتها‬
‫(‪ ) 0‬كشخخخف حركخخخة حسخخخاا العميخخخل الخخخذد‬
‫يرسخخخخخخخخخخخخخخخخخخل‪ ،‬البنخخخخخخخخخخخخخخخخخخ لعمالئخخخخخخخخخخخخخخخخخخ‪،‬‬
‫كشف حساب مصرفي‬ ‫(‪ )8‬تلرير ف الواليات المتحدة األمريكيخة‬
‫يلخخدم إلخخم السخخلطات حخخول الوضخخع المخخال‬
‫للبن‬
‫وضخخخخع امخخخخوال المخخخخدين تحخخخخت الحراسخخخخة‬
‫اللضائية وتدار وتسختغل لمصخلحة الخدائنين‬
‫إفالس‬
‫وتبخخخاا باشخخخراف مخخخأمور التفليسخخخة ويخخخوزا‬
‫ثمنها عليهم حتم الوفاء بالتزامات‪،‬‬
‫هخخو نخخوا مخخن انخخواا الرسخخوم البيانيخخة وهخخو‬
‫عبخخارة عخخن عمخخود صخخغير (يمثخخل يخخوم او‬
‫اسخخخخخخبوا او شخخخخخخهر او اد فتخخخخخخرة زمنيخخخخخخة‬
‫مسخخختخدمة)‪ .‬اعلخخخم نلطخخخة لخخخ‪ ،‬تمثخخخل اعلخخخم‬
‫سخخخعر‪ ،‬واقخخخل نلطخخخة لخخخ‪ ،‬تمثخخخل اقخخخل سخخخعر‪،‬‬
‫رسم بياني عمودي‬
‫وسعر الفتس يتم رسم‪ ،‬كعالمة فخ الجانخا‬
‫األيسر وسعر اإلغالق يختم رسخم‪ ،‬كعالمخة‬
‫فخخخخ الجانخخخخا األيمخخخخن‪ .‬فهخخخخو يلخخخخوم برسخخخخم‬
‫وتوضخخخخيس سخخخخعر الفخخخختس وسخخخخعر اإلغخخخخالق‬
‫واعلم سعر واقل سعر‪.‬‬
‫بيخخخع سخخخلعة بخخخثمن حخخخال ثخخخم شخخخراوها بخخخثمن‬
‫موجل اكثر من‪ .،‬والعينة العكسية بيع سلعة‬
‫بيع العينة والعينة العكسية‬
‫بثمن موجل ثم شراوها نلدا ب بخثمن اقخل مخن‬
‫الثمن الموجل‪.‬‬
‫بيخع الخخدائن دينخ‪ ،‬إلخخم طخرف ثالخخث‪ .‬ويمكخخن‬
‫بيع الدين‬ ‫ان يكون الدين نلودا ب او سلعا ب موصوفة ف‬
‫الذمة بالضوابط الشرعية‪.‬‬
‫علد بيع يحصل فيخ‪ ،‬المشخترد علخم السخلع‬
‫تخخدريجيا ب دون اتفخخاق علخخم الخخثمن او تسخخليم‬
‫بيع االستجرار‬
‫ش ء من‪ ،‬غالبا ب وتتم المحاسبة علم اثمانهخا‬
‫بعد استهالكها الحلاب‪ ،‬ويشب‪ ،‬علد التوريد‪.‬‬
‫اوراق ماليخخة لخخيس لهخخا سخخجل ملكيخخة اد ان‬
‫أوراق مالية لحاملها‬
‫ملكيتها تعود لمن يحتفظ بها‬
‫هخخو سخخهم يصخخدر بخخدون اسخخم المسخختثمر –‬
‫سهم لحامله‬
‫لحامل‪ – ،‬يعتبر حامل ذل السهم مالكا ل‪،‬‬
‫‪7‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫هخخخو السخخخوق السخخخلب ويطلخخخق عليخخخ‪ ،‬كلمخخخة‬

‫‪Bearish Market‬‬
‫"‪ "Bearish‬كتشخخبي‪ ،‬للبخخائعين ف خ السخخوق‬
‫بالخخخدا الخخخذد يلخخخوم بخخخالهجوم عخخخن طريخخخق‬
‫‪Marché baissier‬‬ ‫سوق هابط‬ ‫الوقخخخوف علخخخم قدميخخخ‪ ،‬ومهاجمخخخة الخصخخخم‬
‫بالضرا من اعلم ألسفل‪ ،‬اد ان البخائعين‬
‫يلومخخخخون بضخخخخرا األسخخخخعار مخخخخن اعلخخخخم‬
‫واالنخفاض بها ألسفل‪.‬‬

‫سند أساس ‪ -‬تستخدم أحكامه‬

‫‪Benchmark bond‬‬
‫تسخخختخدم احكامخخخ‪ ،‬ألغخخخراض الملارنخخخة مخخخع‬
‫ألغراض المقارنة مع اإلصدارات‬
‫‪Obligation de référence‬‬ ‫اإلصخخخدارات الالحلخخخة إمخخخا مخخخن قبخخخل نفخخخس‬
‫الالحقة إما من قبل نفس الجهة‬
‫الجهة المصدرة او ف نفس قطاا السوق‬
‫المصدرة أو في نفس قطاع السوق‬

‫معخخايير تسخختخدم لغايخخة قيخخاس نتخخائج تحليخخق‬

‫‪benchmarks‬‬ ‫‪Points de référence‬‬ ‫معايير قياسية ‪ ،‬مؤشرات‬
‫األهداف‬

‫كل شخص ل‪ ،‬مصلحة تمثل خمسة بالمائخة‬

‫(‪ )%1‬فخأكثر مخن راسخمال شخركة مدرجخخة‬
‫‪Beneficiary‬‬ ‫‪Bénéficiaire‬‬ ‫الشخص المستفيد‬ ‫ف البورصة سخواء بشخكل مباشخر او غيخر‬
‫مباشخخخخر او كمجموعخخخخة او بالتحخخخخالف مخخخخع‬
‫آخرين‬

‫الرغبخخخة بتملخخخ ورقخخخة ماليخخخة مدرجخخخة فخخخ‬

‫‪Bid Offer‬‬ ‫طلب الشراء‬
‫السوق ومن خالل‪ ،‬ملابل قيمة نلدية‬

‫شراء او بيع حجم ضخم مخن الخيخارات او‬

‫‪Prix auquel il est possible‬‬ ‫العلخخخود اآلجلخخخة تفخخخوق الحخخخد المسخخخموح بخخخ‪،‬‬
‫‪Block Trading‬‬ ‫التداول الزائد عن الحد المسموح‬
‫‪de vendre un actif‬‬ ‫(الطبيعخ ) كثيخخر مخخن البورصخخات ال تجيخخز‬
‫مثل هذا التداول‬

‫احيانا تتم المتاجرة ف مجموعات األوراق‬

‫‪Négociation excessive‬‬
‫‪Block Trading‬‬
‫‪Négociation en bloc‬‬
‫الماليخخة بخخدون المعرفخخة الدقيلخخة لطبيعخخة هخخذ‬
‫شراء أو بيع محافظ أو أوراق‬
‫األوراق الماليخخخة‪ ،‬وهخخخذا األسخخخلوا يسخخخمس‬
‫مالية بكاملها أو جزء منها‬
‫لمخدراء المحخافظ بخاجراء تغييخرات رئيسخخية‬
‫ف تكوين اموالهم‬

‫اوراق ماليخخة خاصخخة بشخخركة مسخختلرة ولهخخا‬

‫سخخجل اربخخاح ممتخخاز وصخخدارة ف خ المجخخال‬
‫‪Blue chip securities‬‬ ‫‪Titres à forte capitalisation‬‬ ‫أوراق مالية من الدرجة األولى‬ ‫الذد تعمل ب‪ ،‬وفرص نمو واستلرار جيخدة‬
‫فخ المسخختلبل‪ ،‬ولخخذل فخخان اسخخعار اوراقهخخا‬
‫المالية ال تتعرض لتللبات كبيرة‬

‫الشخخخخخص الطبيعخخخخ او ممثخخخخل الشخخخخخخص‬

‫‪Membre du conseil‬‬ ‫الطبيع خ او االعتبخخارد الخخذد يخختم اختيخخار‬
‫‪Board Member‬‬ ‫عضو مجلس اإلدارة‬
‫‪d’administration‬‬ ‫لشخخخخغل عضخخخخوية مجلخخخخس إدارة الشخخخخركة‪،‬‬
‫ويدخل ف ذل ممثل الشخص االعتبارد‬

‫‪8‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Board of Directors‬‬ ‫‪Secrétaire du Conseil‬‬
‫‪'Secretary‬‬ ‫‪d'administration‬‬
‫‪Boards of director (or‬‬ ‫‪Conseil d'administration‬‬
‫)‪directors‬‬ ‫)‪(ou Directoire‬‬
‫‪Bond‬‬ ‫‪Obligation‬‬
‫‪Bond fund‬‬ ‫‪Fonds d'obligations‬‬
‫‪Bond indenture‬‬ ‫‪Contrat obligataire‬‬
‫‪Bonds‬‬ ‫‪Obligations‬‬
‫‪Fonds d'amortissement à‬‬
‫‪Bonds sinking fund‬‬
‫‪obligations‬‬
‫‪Attribution gratuite des‬‬
‫‪Bonus issues‬‬
‫‪actions‬‬
‫‪Inscription en compte /‬‬
‫‪Book entry‬‬
‫‪Ecriture comptable‬‬
‫‪Book even point‬‬ ‫‪Seuil de rentabilité‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫الشخخخص ال ُمعخخين مخخن قبخخل مجلخخس اإلدارة‬
‫مخخخن بخخخين مخخخوظف الشخخخركة ليلخخخوم بمهمخخخة‬
‫أمين سر مجلس اإلدارة‬ ‫تخخخدوين وتسخخخجيل وحفخخخظ جميخخخع محاضخخخر‬
‫االجتماعات‪ ،‬واية مهخام اخخرى توكخل إليخ‪،‬‬
‫من قبل المجلس ف هذا الشأن‬
‫مجلس االدارة (أو إدارة الشركة ‪-‬‬ ‫مجلس االدارة (او إدارة الشركة ‪ -‬بحسا‬
‫بحسب االحوال)‬ ‫االحوال)‬
‫اداة ماليخخخة تمثخخخل مديونيخخخة علخخخم المصخخخدر‬
‫لصالس حامل السند‪ ،‬يحصل بموجب‪ ،‬حامل‬
‫السخخند علخخم توزيعخخات دوريخخة خخخالل اجخخل‬
‫السندات‬
‫السند او دفعة او اكثر من سداد االستهال‬
‫او كالهمخا الخخذى يخخودى عنخد اسخختحلاق‪ ،‬إلخخم‬
‫انلضاء السند‬
‫صندوق استثمار تلوم باالستثمار بالسندات‬
‫صناديق استثمار فى السندات‬
‫‪ -‬استثمار مخصص إلطفاء سندات الدين‬
‫علد بين مصخدر السخندات ومالكيهخا يغطخ‬
‫شخخخخروط إصخخخخدار السخخخخندات مثخخخخل المبلخخخخ ‪،‬‬
‫عقد السند‬
‫األصخول المرهونخخة‪ ،‬متطلبخخات راس المخخال‬
‫العامل‪ ،‬حاالت عدم السداد‪...‬إلخ‬
‫ه اداة مخن ادوات االسختثمار ذات الخدخل‬
‫الثابخخت حيخخث يلخخوم المسخختثمر مخخن خاللهخخا‬
‫بتلخخديم قخخروض إلخخم كيخخان (عخخادة شخخركة او‬
‫السندات‬
‫حكومة) يلترض األموال لفترة محددة مخن‬
‫الزمن بسعر فائخدة متغيخر او ثابخت وتكخون‬
‫هذ األداة متداولة ف سوق المال‪.‬‬
‫امخخخوال مسخخختثمرة لتخخخوفير المبخخخال الالزمخخخة‬
‫مال السداد‬
‫لسداد قيمة السندات عند استحلاقها‬
‫ه اسخهم مجانيخة تصخدر للمسخاهمين‪ ،‬هخ‬
‫ف الواقع عملية من عمليات تجميل السخهم‬
‫أسهم المنحة‬
‫لمزيخخخد مخخخن ترويجخخخ‪ ،‬فخخخ السخخخوق‪ ،‬تعخخخرف‬
‫ايضا ب (بالرسملة)‬
‫تسجيل األصول إلكترونيا ب‬
‫تسجيل األصول إلكترونيا ً‬
‫مستوى المبيعات الخذد يكخون عنخد الخدخل‬
‫نقطة تعادل‬ ‫النخخاتج مخخن بيخخع البضخخاعة مسخخاويا للتكخخاليف‬
‫وبالتال ال يوجد ربس او خسارة‬
‫‪9‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫هخخ الليمخخة التخخ يظهخخر بهخخا اللخخرض فخخ‬

‫كشخخخف حسخخخاا الشخخخركة الملترضخخخة‪ ،‬لكنخخخ‪،‬‬
‫‪Book value‬‬ ‫‪Valeur comptable‬‬ ‫القيمة الدفترية‬
‫لخخخيس بالضخخخرورة ان يكخخخون نفخخخس الليمخخخة‬
‫السوقية‬
‫بناء سخجل األوامخر ‪ -‬هخ طريلخة تحضخير‬
‫عرض لالكتتاا او عرض البيخع‪ ،‬فخ حخد‬
‫ذاتها تعتبر طريلة الحل الوسط لإلصخدار‪.‬‬
‫تجمخخخخخخع بخخخخخخين عخخخخخخرض السخخخخخخعر الثابخخخخخخت‬
‫والمناقصة‪ .‬قبل عملية اإلصدار يلوم بيخت‬
‫اإلصدار بممارسة وإجراء عملية التسعير‪.‬‬
‫تبخخدا عمليخخة التسخخعير بحصخخول‪ ،‬علخخم التخخزام‬
‫‪Constitution du registre‬‬
‫من عدد من المستثمرين بشراء السهم عنخد‬
‫‪Bookbuilding‬‬ ‫‪d’ordres d’achat ou de‬‬ ‫بناء سجل األوامر‬
‫سعر معين‪ .‬وبمجرد ان ينشخأ الطلخا علخم‬
‫‪souscription‬‬
‫السهم‪ ،‬يلوم مدير اإلصخدار بوضخع السخعر‬
‫المحخخخخدد للسخخخخهم تبعخخخخا ب لمسخخخختويات الطلخخخخا‬
‫المتلدمخخة للسخخهم‪ .‬غالب خا ب مخخا تسخختخدم طريلخخة‬
‫التسعير للعخروض واإلصخدارات الضخخمة‬
‫الت خ يصخخعا معهخخا تحديخخد سخخهر اإلصخخدار‬
‫مسبلاب‪ .‬وايضخا فخ حالخة عخدم تخوفر متعهخد‬
‫وضامن االكتتاا المناسا‬
‫‪Enregistrement comptable‬‬ ‫تسخخجيل المعخخامالت الماليخخة فخخ السخخجالت‬
‫‪des opérations financières /‬‬ ‫المحاسخخخبية وترحيلهخخخا إلخخخم دفتخخخر األسخخختاذ‬
‫‪Bookkeeping‬‬ ‫الحفظ‬
‫‪Tenue des livres,‬‬ ‫وإعداد ميزان المراجعة وما يتبع ذلخ مخن‬
‫‪comptabilité‬‬ ‫اعمال مساندة‬
‫هخخو المسخختوى الخخذد وصخخلت لخخ‪ ،‬األسخخعار‬
‫وارتفعت من‪ ،‬مرة ب اخخرى‪ ،‬فتكخون الحركخة‬
‫‪Bottom‬‬ ‫‪Fond‬‬ ‫قاع‬
‫الت خ قبلخخ‪ ،‬انخفخخاض وتكخخون الحركخخة الت خ‬
‫تلي‪ ،‬ارتفاا‪.‬‬
‫هخخخخو علخخخخل افتراضخخخخخ لمجمخخخخوا علخخخخخول‬
‫الجمهور الخذين يجمعهخم هخدف واحخد وهخو‬
‫تحليخخق األربخخاح‪ ،‬فهخخو علخخل يفكخخر فلخخط ف خ‬
‫‪Brain of the crowd‬‬ ‫‪Cerveau global‬‬ ‫العقل الجمعي‬ ‫األربخخخاح وبالتخخخال تفكيخخخر غيخخخر علالنخخخ‬
‫ويفكر فلط بخالطمع فخ تحليخق المزيخد مخن‬
‫األربخخخخاح او الخخخخخوف مخخخخن خسخخخخارة هخخخخذ‬
‫األرباح‪.‬‬
‫ه موشرات حسابية محسوبة مخن بيانخات‬
‫مختلفخخخخة غيخخخخر األسخخخخعار نفسخخخخها‪ ،‬وتلخخخخوم‬
‫بتوضخخيس إذا كخخان موشخخر السخخوق يتحخخر‬
‫بكل مكونات‪( ،‬اسخهم‪ )،‬ام ال‪ .‬وتسختخدم مخع‬
‫موشخخرات األسخخواق فلخخط وال تسخختخدم مخخع‬
‫األسهم‪ .‬من امثلخة البيانخات المسختخدمة فخ‬
‫‪Indicateur de profondeur‬‬ ‫حسخخخخاا هخخخخذ الموشخخخخرات عخخخخدد األسخخخخهم‬
‫‪Breadth Indicators‬‬ ‫مؤشرات اتساع السوق‬
‫‪des marchés‬‬ ‫الصاعدة – عدد األسهم المنخفضخة ‪ -‬عخدد‬
‫األسخخهم الت خ لخخم تتحخخر – احجخخام تخخداول‬
‫األسخخهم الصخخاعدة ‪ -‬احج خام تخخداول األسخخهم‬
‫الهابطخخة ‪ -‬احجخخام تخخداول األسخخهم الت خ لخخم‬
‫تتغير ‪ -‬عدد األسهم الت حللت سعر جديد‬
‫اعلخخم لل خ ‪ 18‬اسخخبوا ‪ -‬عخخدد األسخخهم الت خ‬
‫حللت سعر جديد اقل لل ‪ 18‬اسبوا‪.‬‬
‫‪10‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Breakaway gap‬‬
‫‪Breakout‬‬
‫‪Règle de suspension des‬‬
‫‪Breakthrough rule‬‬
‫‪restrictions‬‬
‫‪Broker‬‬
‫‪Bubble market‬‬
‫‪Bullish Market‬‬
‫‪Business trust‬‬
‫‪Buyback offer‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Gap de rupture‬‬
‫‪Cassure‬‬
‫قاعدة التعطيل المؤقت لبعض‬
‫البنود الواردة في العقود أو النظم‬
‫‪Courtier‬‬
‫‪Bulle spéculative‬‬
‫‪Marché haussier‬‬
‫(‪ )0‬شركة إلدارة أموال وأمالك‬
‫‪Fudicie‬‬
‫‪Offre de rachat‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫ه فجوة سعرية تظهخر فخ بدايخة حركخة‪،‬‬
‫وعادة ب تظهر عنخد اكتمخال شخكل سخعرد او‬
‫منطلة تجميع ‪ /‬تصريف‪ .‬فه تشير لبداية‬
‫حركخخة قويخخة ف خ السخخهم سخخواء كانخخت هخخذ‬
‫الحركة ألعلم او ألسفل‪ .‬وعادة ب تظهر مع‬
‫فجوة االختراق‬
‫اختراق مستوى ملاومخة ‪ /‬دعخم مهخم سخواء‬
‫ف خ شخخكل سخخعرد او خخخط اتجخخا اساس خ ‪.‬‬
‫يصخخخاحبها احجخخخام تخخخداول ضخخخخمة وال يخخختم‬
‫تغطيتها لمدة طويلة واخيرا ب ليس لها هخدف‬
‫سعرد‪.‬‬
‫هو إغالق السعر فخوق مسختوى ملاومخة او‬
‫االختراق‬
‫اسفل مستوى دعم‪.‬‬
‫قاعخخخخدة التعطيخخخخل الموقخخخخت لخخخخبعض البنخخخخود‬
‫الخخخواردة فخخخ العلخخخود او النظخخخام األساسخخخية‬
‫األساسية للشركات‬ ‫للشركات‬
‫شخص اعتبارد يزاول اعمال شراء وبيع‬
‫الوسيط‬
‫األوراق المالية لحساا الغير ملابل عمولة‬
‫سخخوق يشخخهد سخخيناريوهات وهميخخة ‪ -‬اشخخهر‬
‫الفلاعخخخات فخخخ سخخخوق األسخخخهم هخخخ ازمخخخة‬
‫سوق يشهد سيناريوهات وهمية‬ ‫(فلاعخخة) البحخخر الجنخخوب ف خ عخخام ‪0281‬‬
‫الت خ ادت إلخخم انهيخخار سخخوق لنخخدن لعسخخهم‬
‫وإفالس كثير من المستثمرين‪.‬‬
‫هخخو السخخوق اإليجخخاب ويطلخخق عليخخ‪ ،‬كلمخخة‬
‫"‪ "Bullish‬كتشخخبي‪ ،‬للمشخخترين فخ السخخوق‬
‫بخخالثور الخخذد يلخخوم بخخالهجوم علخخم خصخخم‪،‬‬
‫سوق صاعد‬
‫عن طريق النطس من اسفل إلم اعلخم‪ ،‬اد‬
‫ان المشخخترين يلومخخون برفخخع األسخخعار مخخن‬
‫اسفل إلم اعلم‪.‬‬
‫(‪ )0‬توضع األموال واألمال ف يد امنخاء‬
‫إلدارتهخخخخخخخخخخخخخا لصخخخخخخخخخخخخخالس المسخخخخخخخخخخخخختفيدين‬
‫(‪ )9‬ثقة في التعامل‬
‫(‪ )8‬ثلة ف التعامل‬
‫ه وسيلة لتعزيخز سخهر سخهم الشخركة فخ‬
‫السخخخوق‪ ،‬وايضخخخا ُ لتجنخخخا إمخخختال صخخخغار‬
‫شراء الشركة ألسهمها‬
‫المستثمرين‪ ،‬غالبا ب يتم ف حالة تخدن سخعر‬
‫سهم الشركة وهو نوا من انواا التجميل‬
‫‪11‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪C‬‬

‫(‪ )0‬دعوة لتسديد قيمخة اقسخاط اسخهم راس‬

‫المخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخال‬
‫(‪ )0‬دعوة‬
‫(‪ )8‬خيخخار شخخراء اسخخهم او اصخخول بأسخخعار‬
‫(‪ )9‬خيار‬
‫‪Call‬‬ ‫‪Appel‬‬ ‫محخخخخخخخخخخخددة خخخخخخخخخخخخالل فتخخخخخخخخخخخرة محخخخخخخخخخخخددة‬
‫(‪ )3‬طلب تسديد‬ ‫(‪ )3‬طلخخا تسخخديد المبخخال المسخختحلة فخخورا ب‬
‫(‪ )4‬استدعاء‬
‫(‪ )4‬استدعاء السندات او األسخهم الممتخازة‬
‫للسداد قبل تاريخ استحلاقها المعتاد‬
‫خيخخخار شخخخراء اسخخخهم او سخخخلع بسخخخعر محخخخدد‬
‫‪Call option‬‬ ‫‪Option d’achat‬‬ ‫خيار شراء في المستقبل‬
‫وخالل فترة معينة‬
‫الزيادة الت يخدفعها مصخدر الورقخة الماليخة‬
‫عالوة االستدعاء‪ ،‬عالوة‬
‫‪Call premium‬‬ ‫‪Prime de remboursement‬‬ ‫عن قيمتها االسخمية عنخد اسختدعائها للسخداد‬
‫االسترداد‬
‫قبل تاريخ استحلاقها‬
‫السخخعر الخخذد تسخختوفم بخخ‪ ،‬األوراق الماليخخة‬
‫‪Call price‬‬ ‫‪Prix d’exercice‬‬ ‫سعر االستدعاء‪ ،‬سعر االسترداد‬ ‫اللابلخخة لالسخخترداد ويعخخادل الليمخخة اإلسخخمية‬
‫زائد عالوة االسترداد‬
‫‪Émission remboursable par‬‬ ‫السند الذد تصدر شركة ويكون لها الحق‬
‫‪Callable bond‬‬ ‫‪anticipation / Option‬‬ ‫سند قابل لالستدعاء‬ ‫ف خ سخخداد قبخخل تخخاريخ اسخختحلاق‪ ،،‬ويخخدعم‬
‫‪rachettable‬‬ ‫ايضا "‪"bond Redeemable‬‬
‫‪Callable preferred‬‬ ‫‪Actions privilégiées‬‬
‫أسهم ممتازة قابلة لالستدعاء‬ ‫اسهم ممتازة قابلة لالستدعاء‬
‫‪stock‬‬ ‫‪rachetables‬‬

‫‪Obligations remboursables‬‬
‫ف اليخوم المحخدد للسخداد وال تسختحق فائخدة‬
‫‪Called bond‬‬ ‫‪par anticipation / Option‬‬ ‫السند الذي تم طلب سداده‬
‫علي‪ ،‬بعد ذل التاريخ‬
‫‪rachettable‬‬

‫هو رسم بيخان يتكخون مخن شخموا‪ ،‬تتكخون‬

‫الشخخخمعة مخخخن نفخخخس بيانخخخات الرسخخخم البيخخخان‬
‫العمخخخودد‪ .‬فهخخخو يلخخخوم برسخخخم سخخخعر الفخخختس‬
‫وسخعر اإلغخالق واعلخخم سخعر واقخل سخخعر‪.‬‬
‫الفرق بين سعر الفتس واإلغالق يُعبخر عنخ‪،‬‬
‫‪Graphique en chandelier‬‬ ‫بجسم مستطيل (يطلق علي‪ ،‬جسم الشمعة)‪.‬‬
‫‪Candlestick Chart‬‬ ‫رسم بياني بالشموع اليابانية‬
‫‪japonais‬‬ ‫الفرق بخين اعلم‪/‬اقخل سخعر وجسخم الشخمعة‬
‫يُعبر عن‪ ،‬بخط عمودد‪( .‬يُطلق علي‪ ،‬الظل‬
‫العلود‪/‬السخخخفل )‪ .‬إذا كخخخان سخخخعر اإلغخخخالق‬
‫اعلم من سعر الفختس‪ ،‬الجسخم يكخون ابخيض‬
‫اللون‪ .‬إذا كان سعر اإلغالق اقل من سعر‬
‫الفتس‪ ،‬الجسم يكون اسود اللون‪.‬‬
‫(‪ )0‬رأس المال‬ ‫(‪ )0‬حصخخة الملكيخخة اد زيخخادة الموجخخودات‬
‫(‪ )9‬المال المستثمر في مشروع‬ ‫عخخخخخخخخخخخن المطلوبخخخخخخخخخخخات فخخخخخخخخخخخ منشخخخخخخخخخخخأة‬
‫‪Capital‬‬ ‫‪Capital‬‬ ‫(‪ )3‬األصول الثابتة طويلة األجل‬ ‫(‪ )8‬المخخخخخخال المسخخخخخخختثمر فخخخخخخخ مشخخخخخخخروا‬
‫المشتراة بهدف إنتاج السلع أو‬ ‫(‪ ) 3‬األصخخخخخخول الثابتخخخخخخة طويلخخخخخخة األجخخخخخخل‬
‫الخدمات‬ ‫المشتراة بهدف إنتا السلع او الخدمات‬

‫الحد األدنى من المالءة المالية‬

‫‪Capital Adequacy‬‬
‫)‪Ratio (CAR‬‬
‫‪Ratio d'adéquation des‬‬
‫‪capitaux propres‬‬
‫الحد األدنم من المالءة المالية الت يطلبها‬
‫التي يطلبها المراقبون من البنك‬
‫المراقبون من البنخ ملابخل التمويخل (راس‬
‫مقابل التمويل (رأس المال المتاح‬
‫المال المتاح واالحتياط )‬
‫واالحتياطي)‬

‫‪12‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Capital asset pricing‬‬
‫)‪model (CAPM‬‬
‫‪Capital Gain‬‬
‫‪Capital loss‬‬
‫‪Capital market‬‬
‫‪Marchés financiers /‬‬
‫‪Capital Markets‬‬
‫‪mobilières‬‬
‫‪Capitalization‬‬
‫‪Augmentation de capital par‬‬
‫‪Capitalization issue‬‬
‫‪attribution de titres gratuits‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Modèle d’évaluation des‬‬
‫نموذج تسعير االصول الرأسمالية‬
‫‪actifs financiers‬‬
‫‪Plus-value‬‬
‫‪Moins-value‬‬
‫‪Marché des capitaux‬‬
‫‪Bourses des valeurs‬‬
‫(‪ )9‬إجمالي القيمة السوقية‬
‫‪Capitalisation‬‬
‫تصدرها الشركة من األسهم‬
‫‪incorporation de réserves et‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫يركخخخز نمخخخوذ تسخخخعير اصخخخل راس المخخخال‬
‫"‪"CAPM‬علخخخم النظخخخر إلخخخم النسخخخبة بخخخين‬
‫المخخخخاطرة والعائخخخد ومخخخن ثخخخم يلخخخارن بينهخخخا‬
‫وبين سوق األسهم المالية ككل‬
‫هو الربس الناتج عن بيع كميات معينخة مخن‬
‫ورقخخخة ماليخخخة فخخخ حخخخال ارتفخخخاا سخخخعرها‪،‬‬
‫ويحسخخخخا عخخخخادة وفلخخخخأ للمعادلخخخخة التاليخخخخة‬
‫الخخربس الراسخخمال ( (سخخعر بيخخع الورقخخة ‪-‬‬
‫الربح الرأسمالي للورقة المالية‬ ‫سخخعر شخخراء الورقخخة) ‪ X‬الكميخخات المباعخخة‬
‫مخخخخخخخخخخخخخخخخخخخن الورقخخخخخخخخخخخخخخخخخخخة الماليخخخخخخخخخخخخخخخخخخخة‪.‬‬
‫وفخ حخخال مخخا إذا كخان سخخعر الشخخراء اعلخخم‬
‫من سعر البيع فخان المسختثمر سخوف يحلخق‬
‫خسائر راسمالية‬
‫الخسخخخخارة الناجمخخخخة عخخخخن بيخخخخع او اسخخخختبدال‬
‫خسارة رأسمالية‬
‫األصول الراسمالية‬
‫حيث يكون النشاط الرئيس هخو االسختثمار‬
‫فخخخخخخ رووس األمخخخخخخوال علخخخخخخم مسخخخخخختوى‬
‫سوق رأس المال‬
‫اللطاعات المختلفة بمخا فخيهم سخوق األسخهم‬
‫والسندات‬
‫والتخخخ يخخخختم فيهخخخخا التوفيخخخخق بخخخخين العخخخخرض‬
‫والطلخخا علخخخم رووس األمخخوال والتمويخخخل‬
‫طويخخل األجخخل مخخن قبخخل األفخخراد وشخخركا ت‬
‫اللطاا الخاص والهيئات الحكومية‪ ،‬وتمثل‬
‫األسخخخخهم والسخخخخندات اهخخخخم األدوات الماليخخخخة‬
‫المسخخخختخدمة فيهخخخخا‪ .‬وتعتبخخخخر اسخخخخواق راس‬
‫المخخال اللنخخاة الطبيعيخخة لتوظيخخف الفخخوائض‬
‫الماليخخخة (المخخخدخرات) التخخخ يمتلكهخخخا افخخخراد‬
‫المجتمخخخخع ككخخخخل فخخخخ اسخخخختثمارات طويلخخخخة‬
‫أسواق رأس المال‬
‫األجل‪ ،‬مثال تأسيس شركات جديدة وتمول‬
‫انشخخخخخطة الشخخخخخركات اللائمخخخخخة ومشخخخخخاريعها‬
‫المسخخخخخختلبلية وتمويخخخخخخل بخخخخخخرامج الجهخخخخخخات‬
‫الحكوميخخخخة التنموية‪.‬وتنلسخخخخم اسخخخخواق راس‬
‫المخخال إلخخم جخخزئين رئيسخخيين وهمخخا سخخوق‬
‫األوراق المالية وسوق السندات والصكو‬
‫‪ ٠‬كما ينلسم سخوق األوراق الماليخة بخدور‬
‫إلخخم سخخوقين فخخرعيين وهمخخا سخخوق الطخخرح‬
‫األول والسوق الثانود‬
‫(‪ )0‬ف المحاسبة تعنخ تسخجيل النفلخة فخ‬
‫(‪ )0‬رسملة‬
‫حسخخخاا الموجخخخودات ألنهخخخا تعخخخود بمنفعخخخة‬
‫لفتخخخخخخخخخخخخخخرة تزيخخخخخخخخخخخخخخد عخخخخخخخخخخخخخخن سخخخخخخخخخخخخخخنة‬
‫لألوراق المالية المختلفة التي‬
‫(‪ )8‬إجمخخخخال الليمخخخخة السخخخخوقية لخخخخعوراق‬
‫المالية المختلفة الت تصدرها الشخركة مخن‬
‫والسندات‬
‫األسهم والسندات‬
‫إصخخخدار اسخخخهم مجانيخخخة مدفوعخخخة بالكامخخخل‬
‫إصدار أسهم المنحة‬
‫للمساهمين الحاليين للشركة‬
‫‪13‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫شركة تكافل او شخركة إعخادة تكافخل ُمنشخأة‬

‫)‪Captive (Takāful‬‬
‫‪Base de trésorerie / Compte‬‬
‫‪Cash basis‬‬
‫‪de gestion‬‬
‫‪Cash Dividend‬‬
‫‪Cash flow‬‬
‫‪Cash flow from‬‬
‫‪financing‬‬
‫‪Cash flow from‬‬
‫‪investing‬‬
‫‪Cash flow from‬‬
‫‪operations‬‬
‫‪Tableau de flux de‬‬
‫‪Cash Flow Statement‬‬
‫‪trésorerie‬‬
‫‪Takaful‬‬
‫‪Dividende en espèces‬‬
‫‪Flux de trésorerie‬‬
‫‪Flux de trésorerie liés aux‬‬
‫‪activités de financement‬‬
‫‪Flux de trésorerie liés aux‬‬
‫‪activités d’investissement‬‬
‫‪Flux de trésorerie liés aux‬‬
‫‪activités d’exploitation‬‬
‫ومملوكة بصورة مباشخرة او غيخر مباشخرة‬
‫من قبل كيان صخناع او تجخارد او مخال‬
‫واحد او اكثر‪ .‬الغرض منهخا تخوفير غطخاء‬
‫تكافخخل او إعخخادة تكافخخل لمخخخاطر الكيخخان او‬
‫الكيان الحصري (التكافل)‬
‫الكيانخخخات التخخخ تنتمخخخ إليهخخخا‪ ،‬او لكيانخخخات‬
‫مرتبطخخة بتل خ الكيانخخات‪ ،‬وال يكخخون سخخوى‬
‫جزء صخغير مخن تعرضخاتها للمخخاطر‪ ،‬إن‬
‫وجخخد‪ ،‬مرتبطخخا ب بتوفيرهخخا غطخخاء تكافخخل او‬
‫إعادة تكافل ألطراف اخرى‪.‬‬
‫طريلخخخة تسخخخجيل اإليخخخرادات والمصخخخاريف‬
‫فخخور اسخختالمها ودفعهخخا دون اعتبخخار للفتخخرة‬
‫األساس النقدي‬
‫الت تحللت فيها اإليرادات او تكبخدت فيهخا‬
‫المصاريف‬
‫هخ األربخخاح التخ تلخخوم الشخخركة بتوزيعهخخا‬
‫أرباح موزعة نقدا‬ ‫علم مساهميها نلدا وفلا لمواعيد محددة قد‬
‫تكون ربع او نصف سنوية او سنوية‬
‫تدفق نقدي‬ ‫حركة النلد الداخل او الخار من المنشأة‬
‫هو البند الثالث واألخير من قائمة التدفلات‬
‫النلديخخة الخخخذد يشخخخير إلخخخم التغيخخخرات التخخخ‬
‫طرات علم النلدية الناتجة عن انشطة مثل‬
‫التدفقات النقدية من األنشطة‬ ‫إصدار األسهم والسندات لرفع راس المخال‬
‫التمويلية‬ ‫ودفخخخخع األربخخخخاح واللخخخخروض المصخخخخرفية‪،‬‬
‫وإعخخخادة تمويخخخل اللخخخروض‪ ،‬وإعخخخادة شخخخراء‬
‫األسخخخخخخهم‪ ،‬وتوزيعخخخخخخات األربخخخخخخاح علخخخخخخم‬
‫المساهمين‪.‬‬
‫هخخو البنخخد الثخخان مخخن بنخخود قائمخخة التخخدفلات‬
‫النلدية الذد يشخير إلخم التغيخر فخ المركخز‬
‫النلخخدد للشخخركة النخخاتج عخخن اد اربخخاح (او‬
‫التدفقات النقدية من األنشطة‬ ‫خسخخخائر) مخخخن االسخخختثمارات فخخخ األوراق‬
‫االستثمارية‬ ‫الماليخخخخخخخة والشخخخخخخخركات التابعخخخخخخخة العاملخخخخخخخة‬
‫والتغيرات الناتجة عن المبال المنفلة علخم‬
‫االسخخخخخختثمارات الراسخخخخخخمالية مثخخخخخخل اآلالت‬
‫والمعدات والمبان ‪.‬‬
‫هخخو البنخخد األول مخخن بنخخود قائمخخة التخخدفلات‬
‫النلدية يشير إلم التغير ف المركز النلدد‬
‫للشخركة النخخاتج عخن األربخخاح (او الخسخخائر)‬
‫التدفقات النقدية من األنشطة‬ ‫الت تجلبها المنشأة مخن األنشخطة التجاريخة‬
‫التشغيلية‬ ‫الجاريخخة والمنتظمخخة‪ ،‬مثخخل التصخخنيع وبيخخع‬
‫السخخلع او تلخخديم الخدمخخة‪ .‬وال يشخخمل التخخدفق‬
‫النلدد مخن األنشخطة التشخغيلية راس المخال‬
‫طويل األجل او تكاليف االستثمار‪.‬‬
‫ه إحدى اللوائم المالية الت توضس كيفية‬
‫تأثير التغييرات ف حسابات قائمة المركخز‬
‫المال وكخذا قائمخة الخدخل علخم بنخد النلديخة‬
‫قائمة التدفقات النقدية‬ ‫ومخخا ف خ حكمهخخا‪ ،‬وتتعلخخق قائمخخة التخخدفلات‬
‫النلديخخخة اساسخخخا ب بتخخخدفق النلديخخخة مخخخن خخخخالل‬
‫انشطة التشغيل واالستثمار والتمويل داخل‬
‫وخار المنشأة‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪Flux de trésorerie liés à‬‬ ‫التدفق النقدي الداخل إلى النشاط‬

‫‪Cash inflows‬‬ ‫التدفق النلدد الداخل إلم النشاط التجارد‬
‫‪l’activité commerciale‬‬ ‫التجاري‬
‫مبلخ يحتجخز فخ المصخرف لضخمان جديخخة‬
‫‪Cash margin‬‬ ‫‪Marge en espèce‬‬ ‫التأمين النقدي‬
‫عملية التنفيذ‬
‫‪cash offer‬‬ ‫‪Offre au comptant‬‬ ‫عرض شراء نقدى‬ ‫عرض شراء نلدى‬
‫الطرف المشار ف علد إعادة التكافل او‬
‫إعادة التأمين الذد يختم بخ‪ ،‬إسخناد جخزء مخن‬
‫)‪Cedant (Takāful‬‬ ‫‪Participant au retakaful‬‬ ‫الشركة ال ُمسنِدة‬
‫المخاطر وفق علد إعخادة التكافخل او إعخادة‬
‫التأمين‪.‬‬
‫كيان يلخوم بخدور بخين األطخراف المتعاقخدة‪،‬‬
‫‪Central Counterparty‬‬ ‫‪Dépositaire central‬‬ ‫وسيط مركزي‬ ‫بحيث يصخبس الوسخيط المركخزد المشخترد‬
‫لكل بائع وكذل البائع لكل مشترى‬
‫وثيلخخخة يمنحهخخخا البنخخخ للمخخخودا تبخخخين مبلخخخ‬
‫‪Certificate of deposit‬‬ ‫‪Certificat de dépôt‬‬ ‫شهادة إيداع‬
‫اإليداا ومدت‪ ،‬والفائدة علي‪،‬‬
‫فخ بعخخض األحيخخان‪ ،‬تتحخخر األسخخعار بخخين‬
‫خطخخخخين متخخخخوازيين‪ ،‬ونطلخخخخق علخخخخم هخخخخذ‬
‫الخطين اللناة السعرية‪ .‬خط االتجا و خخط‬
‫اللناة‪ .‬خط االتجخا هخو الخخط الخذد يراقخا‬
‫الجانا األقوى ف االتجخا وبالتخال يرسخم‬
‫‪Channel‬‬ ‫‪Canal horizontal‬‬ ‫قناة سعرية‬ ‫اسخخفل الليعخخان ف خ االتجخخا الصخخاعد وفخخوق‬
‫اللمم ف االتجا الهابط‪ .‬اما خط اللنخاة هخو‬
‫الخخخط الخخذد يراقخخا الجانخخا األضخخعف ف خ‬
‫االتجا وبالتال يختم رسخم‪ ،‬فخوق اللمخم فخ‬
‫االتجا الصاعد واسفل الليعان فخ االتجخا‬
‫الهابط‪.‬‬
‫خخخخط اللنخخخاة او الخخخخط المخخخوازد هخخخو خخخخط‬
‫مخخخوازد لخخخخط االتجخخخا وهخخخو الخخخخط الخخخذد‬
‫‪Ligne de canal / Ligne de‬‬
‫‪Channel Line‬‬ ‫الخط القناة‬ ‫يراقخخخخا الجانخخخخا األضخخخخعف فخخخخ االتجخخخخا‬
‫‪tendance‬‬
‫وبالتال يتم رسخم‪ ،‬فخوق اللمخم فخ االتجخا‬
‫الصاعد واسفل الليعان ف االتجا الهابط‪.‬‬
‫الشخص الذى يعينخ‪ ،‬مجلخس إدارة الشخركة‬
‫مخخن بخخين اعضخخاء المجلخخس او مخخن غيخخرهم‬
‫وتكخخخون تبعيتخخخ‪ ،‬لمجلخخخس اإلدارة مباشخخخرة‪،‬‬
‫‪Chief Executive‬‬
‫‪Président-directeur général‬‬ ‫ينخخخخاط بخخخخ‪ ،‬إدارة كافخخخخة األعمخخخخال التنفيذيخخخخة‬
‫‪Officer/ Executive‬‬ ‫عضو تنفيذي ‪ /‬الرئيس التنفيذي‬
‫‪Membre exécutif‬‬ ‫المتعللة باألنشطة األساسية للشركة‪ ،‬وذل‬
‫‪Member‬‬
‫وفلخا ب للمسخخووليات والصخخالحيات الممنوحخخة‬
‫ل‪ ،،‬ويشمل كذل المدير العام للشركة ذات‬
‫المسوولية المحدودة‬
‫‪Catégorie des valeurs‬‬
‫‪Class of securities‬‬ ‫فئة من فئات األوراق المالية‬ ‫فئة من فئات األوراق المالية‬
‫‪mobilières‬‬
‫بيانخات ماليخة مصخنفة إلخم مجموعخات مثخل‬
‫‪Classified financial‬‬ ‫األصخخخخول المتداولخخخخة‪ ،‬األصخخخخول الثابتخخخخخة‪،‬‬
‫‪États financiers classifiés‬‬ ‫بيانات مالية مصنفة‬
‫‪statements‬‬ ‫المطلوبخخات المتداولخخة‪ ،‬المطلوبخخات طويلخخة‬
‫األجل وحلوق المالكين‬
‫إجراءات التدقيق الت تتم بعد تنفيذ التداول‬
‫‪Clearance‬‬ ‫‪Compensation‬‬ ‫المقاصة‬
‫وقبل التسوية‬
‫‪Clearance broker‬‬ ‫وسيط تسوية لحساب الغير‬ ‫وسيط تسوية لحساا الغير‬

‫‪15‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Clearing‬‬
‫‪Clearing‬‬
‫‪Clearing Agency‬‬
‫‪Clearing agent‬‬
‫‪Clearing and‬‬
‫‪settlement procedures‬‬
‫‪Clearing broker‬‬
‫‪Clearing house‬‬
‫‪Clearing house‬‬
‫‪automated payment‬‬
‫‪system‬‬
‫‪Clearing house funds‬‬
‫‪Clearing house‬‬
‫‪interbank payment‬‬
‫)‪system(CHIPS‬‬
‫‪Clearing house‬‬
‫‪statement‬‬
‫‪Clearing member‬‬
‫‪Organisation de‬‬
‫‪Clearing organization‬‬
‫‪compensation‬‬
‫‪Clearing system‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫العملية التخ يختم بموجبهخا احتسخاا صخاف‬
‫حلوق والتزامات اطخراف التخداول الناشخئة‬
‫‪Courtier de compensation‬‬ ‫عملية التقاص‬ ‫عخخن اد علخخد تخخداول وذلخ لتسخخليم األوراق‬
‫المالية او لتسديد قيمتها ف التاريخ المحخدد‬
‫للتسوية‬
‫العملية المركزية إلتمام عملية‬
‫‪Compensation‬‬ ‫العملية المركزية إلتمام عملية التسوية‬
‫التسوية‬
‫الجهة الت تلوم بالتلاص وتسوية تداوالت‬
‫األوراق المالية وعمليخة اإليخداا المركخزد‬
‫لخخخخعوراق الماليخخخخة‪ ،‬والخخخخخدمات األخخخخخرى‬
‫‪Agence de compensation‬‬ ‫وكالة مقاصة‬ ‫المتعللخخخخخة بخخخخخذل ‪ ،‬كمخخخخخا تعتبخخخخخر الكيانخخخخخات‬
‫المركزيخخة إليخخداا األوراق الماليخخة وانظمخخة‬
‫تسخخخخخخخخوية األوراق الماليخخخخخخخخة والوسخخخخخخخخطاء‬
‫المركزيون احد انواا وكاالت الملاصة‬
‫الجهخخة التخخ تلخخوم بأعمخخال الملاصخخة لعخخدد‬
‫‪Entité de compensation‬‬ ‫دار المقاصة‬
‫كبير من األطراف‬
‫‪Procédure de règlement et‬‬
‫إجراءات المقاصة والتسوية‬ ‫إجراءات الملاصة والتسوية‬
‫‪livraison‬‬
‫‪Courtier de compensation‬‬ ‫وسيط المقاصة (بيت المقاصة)‬ ‫وسيط الملاصة (بيت الملاصة)‬
‫(‪ )0‬هيئة او مكان تلوم البنخو مخن خاللخ‪،‬‬
‫بتبادل الشيكات والحواالت المسحوبة علم‬
‫‪Maison de compensation‬‬ ‫غرفة المقاصة‬ ‫بعضها الخبعض وتسخوية ارصخدتها اليوميخة‬
‫(‪ ) 8‬هيئخخخخخة لتسخخخخخجيل وتوثيخخخخخق وتصخخخخخفية‬
‫المعامالت ف اسواق السلع واألسهم‬
‫‪Système de paiement‬‬ ‫نظام تسوية ومقاصة يسمح‬
‫نظخخام تسخخوية وملاصخخة يسخخمس بالتوزيعخخات‬
‫‪automatisé de la chambre‬‬ ‫بالتوزيعات النقدية بالجنية‬
‫النلدية بالجنية اإلسترلين (اإلنجليزد)‬
‫‪de compensation‬‬ ‫اإلسترليني (اإلنجليزي)‬
‫نظام تسوية ومقاصة حسب‬ ‫نظام تسوية وملاصة حسا التخداوالت فخ‬
‫‪Fonds de compensation‬‬
‫التداوالت في البورصة األمريكية‬ ‫البورصة األمريكية‬
‫‪Système de paiement‬‬ ‫نظام تسوية ومقاصة حسب‬ ‫نظخخخام تسخخخوية وملاصخخخة حسخخخا التخخخداوالت‬
‫‪interbancaire de chambre‬‬ ‫التداوالت ذات القيم المالية الكبيرة‬ ‫ذات اللخخخيم الماليخخخة الكبيخخخرة علخخخم مسخخختوى‬
‫)‪de compensation (CHIPS‬‬ ‫على مستوى العالم‬ ‫العالم‬
‫تلرير يلدمخ‪ ،‬السمسخار إلخم بورصخة السخلع‬
‫او األوراق الماليخخة عخخن نشخخاط‪ ،‬وعملياتخخ‪،‬‬
‫‪Etat des opérations de‬‬
‫بيان غرفة المقاصة‬ ‫فخخ السخخوق‪ .‬ويخختم مخخن خخخالل تلريخخر كخخل‬
‫‪compensation‬‬
‫سمسار تحديد المبال المستحلة او الواجبخة‬
‫الدفع لكل سمسار‬
‫المتعهد بتسوية المشتقات‬
‫المتعهد بتسخوية المشختلات المسخجلة باسخم‪،‬‬
‫‪Adhérent compensateur‬‬ ‫المسجلة باسمه لدى المقاصة‬
‫لدى الملاصة (انجليزد)‬
‫(انجليزي)‬
‫منظمة المقاصة بضمان التسوية‬
‫منظمة الملاصة بضمان التسخوية للعمليخات‬
‫للعمليات داخل البورصة أو‬
‫داخل البورصة او خارجها‬
‫خارجها‬
‫‪Système de compensation‬‬ ‫نظام المقاصة والتسوية‬ ‫نظام الملاصة والتسوية‬
‫‪16‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫هخخخ الشخخخركة التخخخ يكخخخون االكتتخخخاا فخخخ‬

‫‪Closed Shareholding‬‬
‫‪Société à actionnariat fermé‬‬ ‫شركة المساهمة المقفلة‬ ‫األسخخخهم المصخخخدرة عنهخخخخا ملتصخخخرا علخخخخم‬
‫‪Company‬‬
‫موسسيها‬
‫غالبخخخا ب يسخخختخدم فخخخ سخخخعر اإلقفخخخال ‪ -‬يخخخوم‬
‫‪Closing‬‬ ‫‪Fermeture‬‬ ‫اإلقفال‬ ‫اإلقفخخخخخخال ‪ -‬طبعخخخخخخا ب بالنسخخخخخخبة للتخخخخخخداوالت‬
‫والتعامالت‬
‫يمثخخل سخخعر آخخخر صخخفلة تمخخت علخخم السخخهم‬
‫‪Closing Price‬‬ ‫‪Cours de clôture‬‬ ‫سعر إغالق (اقفال) السهم‬
‫خالل فترة التداول اليوم‬
‫قواعخخخد وتعليمخخخات تحكخخخم السخخخلو المهنخخخ‬
‫‪Code of professional‬‬ ‫‪Code d'éthique‬‬ ‫للمحاسبين تصخدر عخن هيئخة مختصخة مثخل‬
‫قواعد األخالق المهنية‬
‫‪ethics‬‬ ‫‪professionnelle‬‬ ‫اإلتحخخخخخاد الخخخخخخدول للمحاسخخخخخخبين والمعهخخخخخخد‬
‫األمريك للمحاسبين اللانونيين‬
‫‪Garantie, nantissement,‬‬ ‫(‪ )0‬ضمان‬ ‫(‪ ) 0‬ملخخخخخخخخ مرهخخخخخخخخون كضخخخخخخخخمان ديخخخخخخخخن‬
‫‪Collateral‬‬
‫‪caution‬‬ ‫(‪ )9‬ضمان إضافي‬ ‫(‪ )8‬ضمان إضاف‬
‫‪Collateralize‬‬ ‫‪Garant‬‬ ‫يضمن دينا ً بالرهن‬ ‫يلدم اصوالب ترهن ضمانا ب لسداد دين‬
‫مضمون ‪ -‬قروض مضمونة‬
‫‪Collateralized‬‬ ‫‪Garanti‬‬ ‫مضمون ‪ -‬قروض مضمونة األصول‬
‫األصول‬
‫‪Collective Investment‬‬ ‫‪Organisme de Placement‬‬ ‫كيخخخان يعمخخخل فخخخ مجخخخال توظيخخخف امخخخوال‬
‫نظام استثمار جماعي‬
‫‪Scheme‬‬ ‫‪Collectif‬‬ ‫المستثمرين في‪ ،‬بمختلف ادوات االستثمار‬
‫غاليخخخا ب مخخخا تخخخرتبط فخخخ صخخخناعة الخخخخدمات‬
‫‪Commission‬‬ ‫‪Commission‬‬ ‫عمولة‬
‫المالية بالسمسرة والوساطة‬
‫(‪ ) 0‬سخخخلع او امتعخخخة او اشخخخياء ذات قيمخخخة‬
‫سخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخوقية‬
‫‪Commodity‬‬ ‫‪Marchandise‬‬ ‫سلعة‪ ،‬بضاعة‬ ‫(‪ )8‬السخخلع الرئيسخخية الت خ يخختم تخخداولها ف خ‬
‫بورصة السلع مثل اللمخس واللهخوة واللطخن‬
‫والمعادن‬
‫أحد أساليب تداول السلع في‬
‫احخخد اسخخاليا تخخداول السخخلع ف خ بورصخخات‬
‫بورصات السلع حيث يتم االتفاق‬
‫السخخلع حيخخث يخختم االتفخخاق علخخم شخخراء‪/‬بيع‬
‫‪Commodity future‬‬ ‫‪Contrat à terme‬‬ ‫على شراء‪/‬بيع سلعة في تاريخ‬
‫سلعة ف تاريخ مسختلبل محخدد سخلفا ب وفخق‬
‫مستقبلي محدد سلفا ً وفق سعر‬
‫سعر معين‬
‫معين‬
‫علخخخد بيخخخع تبيخخخع بموجبخخخ‪ ،‬الموسسخخخة شخخخيئا ب‬
‫‪Commodity‬‬ ‫بالتكلفخة وهخامر ربخس متفخق عليخ‪ ،‬للعميخل‪،‬‬
‫‪Marchandise murābaḥah‬‬ ‫المرابحة‪/‬المرابحة لآلمر بالشراء‬
‫‪Murābaḥah‬‬ ‫وقد يسبق علخد المرابحخة وعخد مخن العميخل‬
‫بالشراء‪.‬‬
‫تتم غالبا ب ف علود ملايضخة سخعر الفائخدة ‪-‬‬
‫‪Contrat d’échange de‬‬ ‫وبالتخخال فخخان التخخدفق النلخخدد يتخخأثر للتغيخخر‬
‫‪Commodity swap‬‬ ‫عقود المقايضة‬
‫‪marchandise‬‬ ‫الذد طرا علم سخعر األصخل المبنخ عليخ‪،‬‬
‫علد الملايضة‬
‫حصخة مخخن راس مخخال شخخركة عامخخة‪ .‬يتمتخخع‬
‫حملخة األسخخهم العاديخخة بحخق التصخخويت كمخخا‬
‫‪Common share‬‬ ‫‪Action ordinaire‬‬ ‫سهم عادي‬
‫يحصلون علم حصة من األرباح بعد دفخع‬
‫حصة حملة األسهم الممتازة‬
‫الورقة الماليخة التخ تمثخل جخزء مخن ملكيخة‬
‫‪Common stock‬‬ ‫‪Actions ordinaires‬‬ ‫الموسسخخخخة او الشخخخخركة بخخخخنفس قيمتهخخخخخا او األسهم العادية‬
‫بليمتها الكلية بحسا عددها‬

‫‪17‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪Company limited‬‬ ‫‪Société à responsabilité‬‬ ‫شخخخركة تكخخخون فيهخخخا مسخخخوولية كخخخل شخخخري‬
‫شركة محدودة المسؤولية‬
‫‪liability‬‬ ‫‪limitée‬‬ ‫محدودة بملدار حصت‪ ،‬ف راس المال فلط‬

‫مجموعخة مخخن األشخخاص يتحخخدون لغخخرض‬

‫تحليق الربس يساهمون ف راس مال ملسم‬
‫‪Company, joint stock‬‬ ‫‪Société par action‬‬ ‫شركة مساهمة‬
‫إلخم اسخخهم بحيخث يملخ كخل مخخنهم سخخهما او‬
‫اكثر قابال للتداول‬

‫بيانخخات ماليخخة تحخخود ارقخخام السخخنة الحاليخخة‬

‫‪Comparative financial‬‬
‫‪États financiers comparatifs‬‬ ‫بيانات مالية مقارنة‬ ‫باإلضخخخافة إلخخخم ارقخخخام الفتخخخرة او الفتخخخرات‬
‫‪statements‬‬
‫السابلة بحيث يمكن إجراء ملارنة بينهما‬

‫‪Competing offers‬‬ ‫‪Offres concurrentes‬‬ ‫عروض منافسة‬ ‫عروض منافسة‬

‫ف كل موسسة مالية يتم تعيخين مخن يتخولم‬

‫هخخخخذ المسخخخخوولية ‪ -‬وقخخخخد وضخخخخع االتحخخخخاد‬
‫‪Responsable de la‬‬
‫‪Compliance officer‬‬ ‫ضابط المطابقة واإلنفاذ‬ ‫العخخالم للمطابلخخة واإلنفخخاذ ‪ ICA‬الشخخروط‬
‫‪conformité‬‬
‫التخ يجخخا توافرهخخا فخ مسخخوول المطابلخخة‬
‫واإلنفاذ‬

‫قخخد يعخخرض المنشخخأة إلخخم المسخخائلة مخخن قبخخل‬

‫مخاطر عدم المطابقة وااللتزام‬
‫‪Compliance risk‬‬ ‫‪Risque de conformité‬‬ ‫الجهخخات والسخخلطات الرقابيخخة وبالتخخال تفلخخد‬
‫بإنفاذ القوانين والنظم‬
‫ثلة عمالئها‬

‫‪Compulsory‬‬ ‫‪Liquidation obligatoire‬‬ ‫التصفية اإللزامية ‪ -‬التصفية بحكم‬

‫التصفية اإللزامية ‪ -‬التصفية بحكم محكمة‬
‫‪liquidation‬‬ ‫)‪(judiciaire‬‬ ‫محكمة‬

‫(‪ ) 0‬تصخخخخخريس او حخخخخخخق خخخخخخاص تمنحخخخخخخ‪،‬‬

‫الحكومخخخخخة او شخخخخخركة خاصخخخخخة ألفخخخخخراد او‬
‫شركات لتشغيل مشروا معين‬
‫(‪ )0‬امتياز (‪ )9‬تخفيض (‪)3‬‬
‫‪Concession‬‬ ‫‪Concession‬‬ ‫(‪ )8‬تخفخخخيض فخخخ الضخخخرائا او الرسخخخوم‬
‫األرض الخاضعة لالمتياز‬
‫الجمركيخخخة لتشخخخجيع دافخخخع الضخخخريبة علخخخم‬
‫الليام بعمل معين‬
‫(‪ )3‬األرض الخاضعة لالمتياز‬

‫نظخخخخرا ب ان حركخخخخة األسخخخخعار هخخخخ اسخخخخاس‬

‫التحليل الفنخ ‪ ،‬ففخ حالخة اختخراق مسختوى‬
‫دعم‪/‬ملاومة مهم وبنا بء علم هذا االختخراق‬
‫سخخيتم اخخخذ قخخرار اسخختثمارد‪ ،‬فيفضخخل تأكيخخد‬
‫‪Confirmation‬‬ ‫‪Confirmation‬‬ ‫التأكيد‬
‫حركخخة السخخخعر إمخخخا بوجخخود احجخخخام تخخخداول‬
‫كبيرة او االبتعاد عن هخذا المسختوى مخن ‪3‬‬
‫إلم ‪ %1‬او اإلغالق اسفل من‪/،‬فوقخ‪ ،‬لمخدة‬
‫إغالقين متتاليين‪.‬‬

‫مبخخدا الخختحفظ ف خ المحاسخخبة يلخخوم علخخم ان‬

‫‪Conservatism‬‬ ‫‪Prudence‬‬ ‫التحفظ‬ ‫التلخديرات المحاسخخبية يجخا ان تكخخون غيخخر‬
‫مبال فيها او ان ال تكون اقل مما يجا‬

‫‪18‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Consideration‬‬
‫‪Consolidated financial‬‬
‫‪États financiers consolidés‬‬
‫‪statement‬‬
‫‪Consolidated financial‬‬
‫‪États financiers consolidés‬‬
‫‪statements‬‬
‫‪Consolidated income‬‬
‫‪statement‬‬
‫‪Consolidation‬‬
‫‪Consortium‬‬
‫‪Continuation Gap‬‬
‫‪Continuation Patterns‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Consideration‬‬
‫‪Compte de résultat‬‬
‫‪consolidé‬‬
‫(‪ )0‬توحيد أو دمج شركتين أو‬
‫‪Consolidation‬‬
‫(‪ )9‬إعداد بيانات مالية موحدة‬
‫‪Groupement‬‬
‫‪Gap de continuation‬‬
‫‪Modèles de continuation‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫مقابل الشراء في العرض‬ ‫ملابل الشراء ف العرض‬
‫بيخخخان مخخخال يجمخخخع األصخخخول وااللتزامخخخات‬
‫والحسخخخخخخخخابات التشخخخخخخخخغيلية للشخخخخخخخخركة األم‬
‫والشخخخخخركات التابعخخخخخة لهخخخخخا بحيخخخخخث يمثخخخخخل‬
‫بيان مالي موحد‬ ‫اوضاعها المالية كما لو انها منشأة واحدة‪.‬‬
‫ويتم عن طريق تجميع الحسابات المتماثلخة‬
‫مخخع بعضخخها الخخبعض بعخخد إلغخخاء المعخخامالت‬
‫واألرصدة المتبادلة‬
‫القوائم المالية المجمعة‬ ‫اللوائم المالية المجمعة‬
‫بيخخان دخخخل يظهخخر نتخخائج األعمخخال للشخخركة‬
‫بيان الدخل الموحد‬ ‫األم وشخخركاتها التابعخخة كمخخا لخخو انهخخا منشخخأة‬
‫واحدة بعد إلغاء تأثير المعامالت المتبادلة‬
‫(‪ )0‬توحيد او دمج شركتين او اكثر‬
‫أكثر‬
‫(‪ )8‬إعداد بيانات مالية موحدة‬
‫اتحخخخاد بخخخين شخخخركات كبخخخرى للتعامخخخل مخخخع‬
‫مجموعة‬
‫مشروعات تحتا إلم رساميل ضخمة‬
‫هخخخ فجخخخوة سخخخعرية تظهخخخر فخخخ منتصخخخف‬
‫االتجا مع ارتفاا‪/‬انخفخاض السخوق الحخاد‪،‬‬
‫و ال تظهخخر داخخخل شخخكل سخخعرد او حرك خة‬
‫عرضية‪ .‬و قد تظهر اكثر مخن مخرة (‪ 8‬او‬
‫‪ 3‬فجوات متتالية)‪ .‬يصاحبها احجام تداول‬
‫كبيرة إلم متوسطة‪ .‬ال تُغطم لمدة طويلة‪.‬‬
‫الفجوة المكملة‬ ‫كلما زادت احجام التداول بعخد هخذ الفجخوة‬
‫كلمخخا قلخخة احتماليخخة تغطيتهخخا‪ .‬يطلخخق عليهخخا‬
‫ايضخخخخخخا ب فجخخخخخخوة الليخخخخخخاس (‪Measuring‬‬
‫‪ ) gap‬حيخخخخث انخخخخ‪ ،‬بعخخخخد اكتمخخخخال الفجخخخخوة‬
‫نسخختطيع ان نحسخخا هخخدف للفجخخوة وهخخو ان‬
‫االتجا سيستمر بملدار نفخس المسخافة التخ‬
‫كانت قبل تكوين الفجوة‪.‬‬
‫هخخخ اشخخخكال تظهخخخر علخخخم الرسخخخم البيخخخان‬
‫وتعتبخخر فتخخرة حركخخة عرضخخية عخخادة تظهخخر‬
‫علخخم المخخدى المتوسخخط‪ ،‬تخخدل علخخم مرحلخخة‬
‫تجميع‪/‬تصخخريف يعلبهخخا اسخختمرار لالتجخخا‬
‫الخخذد قبلهخخا‪ .‬يكخخون بهخخا تخخوازن موقخخت بخخين‬
‫أشكال سعرية مكملة لالتجاه‬
‫المشترين و البائعين وتنخفض فيهخا احجخام‬
‫التداول‪ .‬نتوقع بعدها اسختمرار االتجخا فخ‬
‫نفس اتجاه‪ .،‬من الممكن ان تكون النمخاذ‬
‫االسخخخختمرارية نمخخخخاذ مغيخخخخر او عاكسخخخخة‬
‫لالتجا ف بعض األحيان‪.‬‬
‫‪19‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Contributed capital‬‬
‫‪Contribution‬‬
‫‪Control‬‬
‫‪Control, internal‬‬
‫‪Controlling interest‬‬
‫‪controlling premium‬‬
‫‪Convertible preferred‬‬
‫‪stock‬‬
‫‪Valeurs mobilières‬‬
‫‪Convertible security‬‬
‫‪convertibles‬‬
‫‪Convertibles‬‬
‫‪Corporate governance‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫رأس المال المساهم به‪ ،‬رأس‬
‫‪Apport en capital‬‬
‫(‪ )9‬مساهمة بنفقة أو خسارة‬
‫‪Contribution‬‬
‫كل مؤمن حسب نسبته في تأمين‬
‫‪Contrôle‬‬
‫‪Contrôle interne‬‬
‫‪Participation majoritaire‬‬
‫‪Prime de contrôle‬‬
‫‪Action privilégiée‬‬
‫‪convertible‬‬
‫أوراق مالية تحمل حقوق التحويل‬
‫‪Convertibles‬‬
‫‪Gouvernance d'entreprise‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫مصخخخخخطلس يعبخخخخخر عخخخخخن مجمخخخخخوا المبخخخخخال‬
‫المدفوعخخخة ملابخخخل راس المخخخال‪ ،‬او بعبخخخارة‬
‫اخخخخخخرى مجمخخخخخوا المبخخخخخال الملدمخخخخخة مخخخخخن‬
‫السخاهمين السختخدامها فخ المنشخأة‪ .‬يتكخون‬
‫المال المدفوع‬
‫راس المال المساهم ب‪ ،‬من الليمخة االسخمية‬
‫لعسخخخخخهم المطروحخخخخخة للتخخخخخداول وعخخخخخالوة‬
‫اإلصدار مطروحا ب منها خصم اإلصدار‬
‫(‪ )0‬مساهمة‪ ،‬تبرع‪ ،‬هبة‬
‫(‪ )0‬مساهمة‪ ،‬تبرا‪ ،‬هبة‬
‫(‪ )8‬مساهمة بنفلة او خسارة‬
‫(‪ )3‬مبلغ الخسارة الذي يتحمله‬
‫(‪ )3‬مبل الخسارة الذد يتحمل‪ ،‬كل مومن‬
‫حسا نسبت‪ ،‬ف تأمين الضرر‬
‫الضرر‬
‫(‪ ) 0‬الخطخخخخخخخخخخخخخوات التخخخخخخخخخخخخخ تتخخخخخخخخخخخخخخذها‬
‫المنشخخخخخخأة للتأكخخخخخخد مخخخخخخن تحليخخخخخخق اهخخخخخخدافها‬
‫وان مواردهخخخخخخخخخخا مسخخخخخخخخخختخدمة بفاعليخخخخخخخخخخة‬
‫(‪ )0‬رقابة‪ ،‬ضبط‬ ‫وكفخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخاءة‬
‫(‪ )9‬سيطرة‪ ،‬نفوذ‬ ‫(‪ )8‬اللخخخخخخخدرة علخخخخخخخم الخخخخخخختحكم بأنشخخخخخخخطة‬
‫وخطخخخخخخخط الشخخخخخخخركة‪ ،‬ويفتخخخخخخخرض تخخخخخخخوفر‬
‫السخخخخخخيطرة للمسخخخخخخاهمين الخخخخخخذين يملكخخخخخخون‬
‫اكثر من ‪ %11‬من اسهم الشركة‬
‫كافخخة السياسخخات واإلجخخراءات الت خ تتبعهخخا‬
‫إدارة المنشأة للمسخاعدة فخ تحليخق اهخداف‬
‫اإلدارة للتأكد بلدر اإلمكان من سير العمخل‬
‫بكفخخخخخاءة وااللتخخخخخزام بالسياسخخخخخات اإلداريخخخخخة‬
‫الرقابة الداخلية‪ ،‬الضبط الداخلي‬
‫والمحافظة علم األصخول ومنخع واكتشخاف‬
‫الغخخر والخطخخأ وصخخحة وسخخالمة السخخجالت‬
‫المحاسخخخبية واعخخخداد البيانخخخات الماليخخخة فخخخ‬
‫الوقت المناسا‪.‬‬
‫السيطرة الفعلية ‪ ،‬حصة سيطرة‬ ‫السيطرة الفعلية ‪ ،‬حصة سيطرة‬
‫عالوة سيطرة‬ ‫عالوة سيطرة‬
‫أسهم ممتازة قابلة للتحويل (إلى‬ ‫اسخخهم ممتخخخازة قابلخخخة للتحويخخل (إلخخخم اسخخخهم‬
‫أسهم عادية)‬ ‫عادية)‬
‫سندات او اسهم ممتازة قابلخة للتحويخل إلخم‬
‫أوراق مالية قابلة للتحويل‬
‫اسهم عادية او اوراق مالية اخرى‬
‫اوراق ماليخخخة تحمخخخل حلخخخوق التحويخخخل الخخخم‬
‫الى أسهم‬ ‫اسهم‬
‫مجموعخخة محخخددة مخخن العالقخخات بخخين إدارة‬
‫الموسسخخة‪ ،‬ومجلخخس إدارتهخخا‪ ،‬ومسخخاهميها‪،‬‬
‫واصخخحاا المصخخالس اآلخخخرين فيهخخا تخخوفر‬
‫الضبط المؤسسي‬ ‫الهيكليخخخخة التخخخخ يخخخختم مخخخخن خاللهخخخخا تنظخخخخيم‬
‫العالقخخات وفلخخا ب لللخخوانين والخخنظم واللخخوائس‬
‫السخخارية فخ الموسسخخة ومتطلبخخات الجهخخات‬
‫الرقابية واإلشرافية‪.‬‬
‫‪20‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪corporate group‬‬ ‫‪Groupe de sociétés‬‬ ‫شركات المجموعة‬ ‫شركات المجموعة‬

‫ه الحركة الت تكون عكس اتجا السهم‪.‬‬

‫فاذا كان االتجا صاعد تكون هخذ الحركخة‬
‫‪Correction‬‬ ‫‪Correction‬‬ ‫حركة تصحيحية‬
‫ألسخخفل وإذا كخخان االتجخخا هخخابط تكخخون هخخذ‬
‫الحركة ألعلم‪.‬‬
‫هخخخ التكخخخاليف المباشخخخرة المتعللخخخة بانتخخخا‬
‫السخخلع المباعخخة ف خ الشخخركة‪ ،‬ويشخخمل هخخذا‬
‫‪Cost of Goods Sold‬‬
‫‪Coûts des produits vendus‬‬ ‫تكلفة المبيعات‬ ‫المبل تكلفة المخواد المسختخدمة فخ اإلنتخا‬
‫)‪(COGS‬‬
‫جنبخخخخا ب إلخخخخم جنخخخخا مخخخخع تكخخخخاليف العمالخخخخة‬
‫المباشرة‪.‬‬

‫المخاطر المحتملخة التخ قخد تنشخأ عخن عخدم‬

‫‪Counterparty risk‬‬ ‫‪Risque de contrepartie‬‬ ‫مخاطر الطرف اآلخر‬
‫وفاء الطرف اآلخر بالتزام‪،‬‬

‫سخخخند لحاملخخخ‪ ،‬مرفخخخق بخخخ‪ ،‬قسخخخائم تسخخخختخدم‬

‫‪Coupon bond‬‬ ‫‪Coupon obligataire‬‬ ‫سند ذو قسائم‬
‫للمطالبة بالفائدة الملررة‬

‫تمكخخن حاملهخخا مخخن البيخخع او الشخخراء لكميخخة‬

‫معينخخة مخخن األوراق الماليخخة او العمخخالت او‬
‫‪Covered warrant‬‬ ‫‪Warrants couverts‬‬ ‫نوع من عقود الضمان‬ ‫اد ادوات مالية من المصدر مباشرة سواء‬
‫كان بنكا ب او اد موسسة مالية مماثلة بسعر‬
‫ووقت معين‬

‫‪creation or issuance‬‬ ‫‪Création ou émission de‬‬

‫إنشاء او إصدار اوراق مالية‬ ‫إنشاء او إصدار اوراق مالية‬
‫‪of securities‬‬ ‫‪titres‬‬

‫هخخو التليخخيم الخخذد تمنحخخ‪ ،‬وتلخخرر موسسخخة‬

‫‪Credit Rating‬‬ ‫‪Notation financière‬‬ ‫التصنيف االئتماني‬ ‫متخصصخخة فخخ المخخالءة االئتمانيخخة العامخخة‬
‫لموسسة ما‬

‫احتمخخخال التعخخخرض لخسخخخارة نتيجخخخة إخفخخخاق‬

‫‪Credit risk‬‬ ‫‪Risque de crédit‬‬ ‫مخاطرة االئتمان‬
‫طرف آخر ف الوفاء بالتزامات‪،‬‬

‫المخخخاطر الناشخخئة عخخن احتمخخال عخخدم وفخخاء‬

‫احخخخد األطخخخراف بالتزاماتخخخ‪ ،‬وفلخخخا ب للشخخخروط‬
‫المتفخخق عليهخخا‪ .‬وقخخد تنشخخأ مخخخاطر االئتمخخان‬
‫فخ شخخركة التكافخخل مخخن األنشخخطة التشخخغيلية‬
‫)‪Credit Risk (Takāful‬‬ ‫)‪Risque de crédit (Takāful‬‬ ‫مخاطر االئتمان (التكافل)‬
‫والماليخخة واالسخختثمارية للصخخناديق‪ .‬كمخخا قخخد‬
‫تنشأ مخاطر مشابهة من انشطة الصخناديق‬
‫المتعللخخخة باعخخخادة التكافخخخل او إسخخخناد إعخخخادة‬
‫التكافل‪.‬‬
‫سخخيكولوجية الجمهخخور تخخدور حخخول هخخدف‬
‫واحخخد وهخخو تحليخخق األربخخاح‪ ،‬فهخخم يفكخخرون‬
‫فلط ف األرباح وبالتال تكون سيكولوجية‬
‫‪Psychologie des‬‬
‫‪Crowd Psychology‬‬ ‫سايكولوجية الجمهور‬ ‫الجمهور ف غايخة الطمخع فخ قمخة السخوق‬
‫‪investisseurs‬‬
‫بسبا األرباح المحللة واألخبخار اإليجابيخة‬
‫وتكخخون فخ غايخخة التشخخاوم فخ قخخاا السخخوق‬
‫بسبا الخسائر المحللة واألخبار السلبية‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Cumulative preferred‬‬ ‫‪Actions privilègiées‬‬
‫أسهم ممتازة ذات أرباح تراكمية‬
‫‪stock‬‬ ‫‪cumulatives‬‬
‫‪Cumulative voting‬‬ ‫‪Vote cumulatif‬‬
‫‪Current asset‬‬ ‫‪Actif circulant‬‬
‫‪Current Central Best‬‬ ‫‪Meilleure estimation‬‬
‫)‪Estimate (Takāful‬‬ ‫)‪centrale actuelle (Takāful‬‬
‫‪Current market value‬‬ ‫‪Prix de marché actuel‬‬
‫‪Teneur de compte‬‬
‫‪Custodian‬‬
‫‪conservateur‬‬
‫‪Cut-off date‬‬ ‫‪Date butoir‬‬
‫‪Cycles‬‬ ‫‪Cycles‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫فئة مخن األسخهم الممتخازة تتميخز بأنخ‪ ،‬إذا لخم‬
‫توزا لها ارباح ف فترة من الفتخرات فانخ‪،‬‬
‫يخخخختم تجميخخخخع هخخخخذ األربخخخخاح ودفعهخخخخا فخخخخ‬
‫المسخخخختلبل عنخخخخخد إمكانيخخخخة ذلخخخخخ ‪ ،‬ويكخخخخخون‬
‫لتوزيعات األرباح علم هذ األسهم اولوية‬
‫قبل التوزيع علم األسهم العادية‬
‫نخخوا مخخن التصخخويت يخخخول حامخخل السخخهم‬
‫عخخخددا ب مخخخن األصخخخوات للمرشخخخحين يسخخخاود‬
‫تصويت تراكمي‬ ‫عخخخدد المرشخخخحين مضخخخروبا بعخخخدد األسخخخهم‬
‫المملوكخخخخخخة‪ ،‬ويمكخخخخخخن إعطخخخخخخاء مجمخخخخخخوا‬
‫األصوات لمرشس واحد‬
‫اصخخخل يخخختم اسخخختخدام‪ ،‬او التصخخخرف بخخخ‪ ،‬او‬
‫تحويل‪ ،‬إلم نلد خالل سنة او اقل او خخالل‬
‫أصل متداول‬ ‫الخدورة التشخخغيلية للمنشخخأة‪ ،‬مثخخال ذلخ النلخخد‬
‫والبضخخاعة والخخذمم المدينخخة واالسخختثمارات‬
‫قصيرة األجل‬
‫الليمخخة الحاليخخة للتخخدفلات النلديخخة المرج ةحخخة‬
‫وفخخق االحتمخخاالت والمتوقعخخة مخخن محفظخخة‬
‫التقدير المركزي الحالي األمثل‬
‫صخخخناديق مخخخخاطر المشخخخاركين فخخخ علخخخود‬
‫(التكافل)‬
‫التكافخخخخل مخخخخع مراعخخخخاة جميخخخخع المعلومخخخخات‬
‫الحالية المتوفرة‪.‬‬
‫القيمة السوقية الجارية‬ ‫الليمة الجارية ألصل حسا سعر السوق‬
‫شخخخص اعتبخخارد مخخرخص لخخ‪ ،‬مخخن الهيئخخة‬
‫لمزاولة حفظ اموال العمالء واصولهم بمخا‬
‫أمين الحفظ‬
‫ف خ ذل خ تل خ المكونخخة ألنظمخخة االسخختثمار‬
‫الجماع‬
‫التاريخ الخذد يفصخل المعخامالت الخاضخعة‬
‫تاريخ القطع‬ ‫للتخخدقيق للفتخخرة عخخن المعخخامالت ف خ الفتخخرة‬
‫الت تليها‬
‫الخخخدورات الزمنيخخخة هخخخ نظريخخخة تلخخخول ان‬
‫هنخا موجخات زمنيخخة مختلفخة تتحخر فيهخخا‬
‫األسخخخواق‪ ،‬وان االتجخخخا هخخخو عبخخخارة عخخخن‬
‫مجمخخخوا موجخخخات زمنيخخخة مختلفخخخة‪ .‬فهخخخخذ‬
‫الدورات الزمنية‬
‫النظرية تهتم بتوقخع التوقيخت ولخيس السخعر‬
‫الذد سيلوم السوق بعمل قاا (‪)Trough‬‬
‫او قمخخة (‪ )Crest‬فيخخ‪ .،‬ويخختم حسخخابها مخخن‬
‫الليعان‪.‬‬
‫‪22‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Dealer‬‬
‫‪Dealing‬‬
‫‪Dealing in Securities‬‬
‫‪Dealing securities‬‬
‫‪Debt (Short term and‬‬
‫)‪Long term‬‬
‫‪Debt Instruments‬‬
‫‪Debt securities‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪D‬‬
‫(‪ )0‬متعامل في سوق األوراق‬
‫‪Courtier‬‬
‫‪Transaction‬‬
‫‪Négociation des titres‬‬
‫‪valeurs mobilières‬‬
‫‪Dette (à court terme et à‬‬
‫)‪long terme‬‬
‫‪Instruments de la dette‬‬
‫هي المعنى الشائع ألوراق الدين‬
‫‪Titres de dette‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫(‪ )0‬شخص يشترد ويبيع األوراق الماليخة‬
‫لحساب‪ ،‬الخاص خالفا للسمسار الذد يعمل‬
‫المالية‬ ‫كوكيل لآلخرين‬
‫(‪ )9‬موزع‪ ،‬تاجر‬ ‫(‪ )8‬شخص يشترد ويبيع البضائع لتحليق‬
‫ربس‬
‫معامالت أو تعامالت او تداوالت‬ ‫معامالت او تعامالت او تداوالت‬
‫هخخو تعامخخل الشخخخص علخخم الورقخخة الماليخخة‬
‫لحساب‪ ،‬الخخاص او بالنيابخة عخن غيخر عخن‬
‫طريق بيعها‪ ،‬او شخرائها‪ ،‬او تلخديم عخرض‬
‫بيخخخخخع او شخخخخخراء او اسخخخخختحواذ بشخخخخخأنها‪ ،‬او‬
‫إصخخخخخخدارها‪ ،‬او طرحهخخخخخخا لالكتتخخخخخخخاا‪ ،‬او‬
‫االكتتخخخخخاا فيهخخخخخا‪ ،‬او التنخخخخخازل عخخخخخن حخخخخخق‬
‫االكتتخخخخخخاا فيهخخخخخخا‪ ،‬او التخخخخخخرويج لهخخخخخخا‪ ،‬او‬
‫التعامل في األوراق المالية‬
‫تسويلها‪ ،‬او التعهد بتغطيخة االكتتخاا فيهخا‪،‬‬
‫او حفظهخخخخا‪ ،‬او إدراجهخخخخا‪ ،‬او إيخخخخداعها‪ ،‬او‬
‫تسخخخخخويتها‪ ،‬او تمويخخخخخل التعامخخخخخل بهخخخخخا‪ ،‬او‬
‫إقراضها‪ ،‬او البيع علم المكشخوف لهخا‪ ،‬او‬
‫رهنهخخخا‪ ،‬او التنخخخازل عنهخخخا‪ ،‬او اد عمليخخخة‬
‫اخخخرى تعتبرهخخا الهيئخخة تعامخ بل فخ األوراق‬
‫المالية‪.‬‬
‫اوراق ماليخخخة متداولخخخة فخخخ سخخخوق األوراق‬
‫أوراق مالية للتداول‬ ‫المالية تشخترى ويحختفظ بهخا لغخرض إعخادة‬
‫بيعها علم المدى اللصير‬
‫الديون قصيرة األجل هو حساا يظهر ف‬
‫الجخخخزء المتعلخخخق بالخصخخخوم المتداولخخخة مخخخن‬
‫الميزانيخخة العموميخخة للشخخركة ويتكخخون هخخذا‬
‫الحساا من اد دين تتكبخد الشخركة يكخون‬
‫مستحق خالل سنة واحدة‪ .‬وتتكون الخديون‬
‫الديون (قصيرة األجل وطويلة‬
‫فخخ حسخخاا الخصخخخوم عخخادة ب مخخن قخخخروض‬
‫األجل)‬
‫مصخخخخخخخخخخخخخخخرفية قصخخخخخخخخخخخخخخخيرة األجخخخخخخخخخخخخخخخل‪.‬‬
‫تتكون الديون طويلخة األجخل مخن اللخروض‬
‫وااللتزامات المالية الت تستمر ألكثخر مخن‬
‫سنة واحخدة وتتضخمن اد التزامخات تمويخل‬
‫او تأجير مستحلة بعد فترة ‪ 08‬شهراب‪.‬‬
‫ادوات اسخختثمار متوسخخطة وطويلخخة األجخخل‬
‫كالسخخندات والصخخكو اللابلخخة وغيخخر اللابلخخة‬
‫أدوات الدين‬ ‫للتحويل ذات عائد ثابت او متغير وسندات‬
‫الخزانخخخة واذونخخخات الخزينخخخة او اد ادوات‬
‫دين اخرى توافق عليها الهيئة‬
‫تشخخخخخمل السخخخخخندات ‪ /‬شخخخخخهادات اإليخخخخخداا ‪/‬‬
‫المالية التي عادة ما تصدر بغرض‬
‫األوراق المالية‬
‫توفير سيولة (قرض)‬
‫‪23‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Debt to equity ratio‬‬
‫‪Debtor‬‬
‫‪Deed‬‬
‫‪Deed of trust‬‬
‫‪Default‬‬
‫‪Deferred cost‬‬
‫‪Action différée / Capital en‬‬
‫‪Deferred stock‬‬
‫‪actions différées‬‬
‫)‪Deficiency (Takāful‬‬
‫‪Deficit‬‬
‫)‪Deficit (Takāful‬‬
‫‪Delivery‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Ratio d’endettement‬‬
‫‪Débiteur‬‬
‫)‪Acte (droit‬‬
‫‪Titre de fiducie‬‬
‫‪Défaut‬‬
‫‪Coût différé‬‬
‫)‪Déficit (takaful‬‬
‫‪Déficit‬‬
‫‪Déficit‬‬
‫‪Livraison‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫ملياس يسختخدم فخ التحليخل المخال للداللخة‬
‫علخخخم الحمايخخخة المتخخخوفرة للخخخدائنين‪ ،‬فكلمخخخا‬
‫نسبة الدين إلى الحقوق الملكية‬ ‫ارتفعخخخخت النسخخخخبة د ةل ذلخخخخ علخخخخم ارتفخخخخاا‬
‫المخخخخاطرة نتيجخخخة ارتفخخخاا حجخخخم األقسخخخاط‬
‫والفوائد الواجبة السداد‬
‫الشخخخخص او المنشخخخأة التخخخ عليهخخخا التخخخزام‬
‫مدين‬
‫قانون بدفع مبل لجهة اخرى ه الدائن‬
‫سخخخند مكتخخخوا وموقخخخخع حسخخخا األصخخخخول‪،‬‬
‫مختخخوم ومسخخلم إلخخم الطخخرف اآلخخخر الخخذد‬
‫صك‪ ،‬وثيقة‪ ،‬حجة‪ ،‬سند‬
‫انشئ لمصلحت‪ ،،‬يتم بموجبخ‪ ،‬غالبخا ب تحويخل‬
‫ملكية علار من شخص إلم آخر‬
‫اداة تسخخختخدم فخخخ بعخخخض الخخخدول بخخخدالب مخخخن‬
‫الخخرهن حيخخث يخختم إيخخداا سخخند ملكيخخة علخخار‬
‫سند ضمان‬
‫لخخدى امخخين او اكثخخر لضخخمان سخخداد المبلخخ‬
‫المستحق او تنفيذ شروط اخرى‬
‫عخخخخخدم الوفخخخخخاء بتنفيخخخخخذ علخخخخخود المشخخخخختلات‬
‫والتسويات النلدية او التسويات المادية‪ ،‬او‬
‫عدم الوفاء‬
‫عدم الوفخاء بخااللتزام امخام بورصخة اخخرى‬
‫او بلواعد دور الملاصة (حالة اإلعسار)‬
‫نفلات تم تكبدها ولها منفعة مستلبلية لفتخرة‬
‫تكلفة مؤجلة‬ ‫تزيخخخد عخخخن سخخخنة‪ ،‬وبالتخخخال يخخختم رسخخخملتها‬
‫وقيدها ف حساا اصل‬
‫نوا من األسخهم يوجخل دفخع األربخاح عليخ‪،‬‬
‫إلم حين دفع األرباح الخاصة لفئخة اخخرى‬
‫سهم مؤجل األرباح‬
‫مخخن األسخخهم او الوفخخاء بخخالتزام معخخين علخخم‬
‫الشركة‬
‫الحالة الت تكون فيها مطلوبات الصخندوق‬
‫النقص (التكافل)‬ ‫تفخخوق موجوداتخخ‪ ،،‬وبالتخخال يعخخد الصخخندوق‬
‫ف وضع مدين‪.‬‬
‫(‪ )0‬بشكل عام تعن النلصان عن الحد‬
‫المطلوا‬
‫(‪ )8‬زيادة المصاريف عن اإليرادات‬
‫عجز‪ ،‬نقص‬
‫(‪ )3‬زيادة الخصوم عن األصول‬
‫(‪ )4‬ف المحاسبة تعن خسائر مدورة‬
‫(‪ )1‬نلص ف األموال الموتمن عليها‬
‫الحالة الت تكون فيها المطالبخات والنفلخات‬
‫العجز (التكافل)‬ ‫تفخخوق االشخختراكات المحصخخلة لخخنفس الفتخخرة‬
‫المالية‪.‬‬
‫(‪ )0‬بشكل عام تعن وضع ش ء ف‬
‫حيازة شخص معين او نطاق سيطرت‪ ،،‬اد‬
‫تسليم فعل او ضمن ‪Constructive‬‬
‫‪delivery‬‬
‫(‪ )8‬ف اللانون التجارد تعن نلل حيازة‬
‫تسليم‪ ،‬نقل‬
‫األوراق المالية او ادوات ومستندات‬
‫الملكية طوعا‬
‫(‪ )3‬تسليم البضاعة‪ ،‬ويحدث ذل عندما‬
‫يلوم البائع بكل ما ف وسع‪ ،‬لوضع‬
‫البضاعة تحت تصرف المشترد‬
‫‪24‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Demutualization‬‬
‫‪Depréciation /‬‬
‫‪Depreciation‬‬
‫‪Amortissement‬‬
‫‪Depreciation method‬‬
‫‪Derivative financial‬‬
‫‪instruments‬‬
‫‪Derivative‬‬
‫‪Instruments dérivés / Titres‬‬
‫‪instruments /‬‬
‫‪dérivés‬‬
‫‪derivative securities‬‬
‫‪Derivatives‬‬
‫‪Derivatives Markets‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫تحويل أي كيان أو مؤسسة‬
‫‪Démutualisation‬‬
‫(‪ )3‬انخفاض المنفعة االقتصادية‬
‫‪Méthode d'amortissement‬‬
‫‪Instruments financiers‬‬
‫‪dérivés‬‬
‫‪Produits dirivés‬‬
‫‪Marchés dérivés‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫تحويخخل اد كيخخان او موسسخخة مشخختركة إلخخم‬
‫مشتركة إلى شركة ذات مسؤولية‬
‫شركة ذات مسوولية محدودة‬
‫محدودة‬
‫(‪ )0‬توزيع التكلفة الخاضعة لالستهال‬
‫ألصل علم مدى حيات‪ ،‬االنتاجية بطريلة‬
‫(‪ )0‬استهالك‬ ‫منتظمة‬
‫(‪ )9‬هبوط قيمة العملة‬ ‫(‪ )8‬هبوط قيمة العملة‬
‫(‪ )3‬انخفاض المنفعة االقتصادية لعصول‬
‫نتيجة االستخدام ومرور الزمن والتلادم‬
‫التكنولوج‬
‫يمكخخخن اتبخخخاا عخخخخدة طخخخرق فخخخ اسخخخختهال‬
‫األصول الثابتة مثخل طريلخة اللسخط الثابخت‬
‫طريقة االستهالك‬
‫وطريلخخة اللسخخط المتنخخاقص وطخخرق اخخخرى‬
‫عديدة‬
‫ادوات ماليخخخخخخة مثخخخخخخل الخيخخخخخخارات الماليخخخخخخة‬
‫"‪ "Financial Options‬العمليخخخخخات‬
‫اآلجلخخة والمسخختلبلية " ‪Futures and‬‬
‫‪ "forwards‬ومبخخخخخادالت سخخخخخعر الفائخخخخخدة‬
‫"‪ "swaps Interest rate‬ومبخخادالت‬
‫العملخخخة "‪ "Currency swaps‬التخخخ‬
‫مشتقات مالية‬ ‫تخلخخق حلوقخخا ب وإلتزامخخات لهخخا اثخخر تحويخخل‬
‫واحخخخخخد او اكثخخخخخر مخخخخخن المخخخخخخاطر الماليخخخخخة‬
‫المالزمخخخة لخخخعداة الرئيسخخخية بخخخين اطخخخراف‬
‫األداة‪ ،‬وال ينجم عن األداة المشختلة تحويخل‬
‫األداة الرئيسية عند بدا العلد كما ال يحخدث‬
‫هخخخذا التحويخخخل بالضخخخرورة عنخخخد اسخخختحلاق‬
‫العلد‬
‫اوراق ماليخخخخة مبنيخخخخة علخخخخم اوراق الماليخخخخة‬
‫مشتقات مالية‬ ‫اخرى مثل خيارات يتعامخل بهخا بنخاء علخم‬
‫اسهم او علود آجلة علم سندات وهكذا‬
‫المشتقات‬ ‫ادوات مالية مشتلة‬
‫وهم تل األسواق التخ تعمخل علخم تخوفير‬
‫ادوات اسخخختثمارية مشخخختلة مخخخن اصخخخول او‬
‫اوراق ماليخخخة ذات قخخخيم سخخخعرية‪ .‬وتسخخختخدم‬
‫المشخخخختلات الماليخخخخة عمومخخخخا فخخخخ عمليخخخخات‬
‫التحوط محن مخخاطر االسختثمار ومخخاطر‬
‫تللخخخخا اسخخخخعار الفائخخخخدة واسخخخخعار صخخخخرف‬
‫أسواق المشتقات المالية‬
‫العمخخخالت‪ ،‬وايضخخخا فخخخ عمليخخخات التخخخورق‬
‫(دمج مجموعة من الديون التعاقدية وبيعها‬
‫كأصخخخل واحخخخد)‪ .‬وعخخخادة ب مخخخا تخضخخخع هخخخذ‬
‫األسخخخخواق إلخخخخم تنظخخخخيم ورقابخخخخة وإشخخخخراف‬
‫مشتر بين هيئخات اسخواق المخال والبنخو‬
‫المركزية‬
‫‪25‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫مخخخن األشخخخكال السخخخعرية الكالسخخخيكية وهخخخو‬

‫‪Descending Triangle‬‬
‫‪Triangle décroissant‬‬
‫شخخخكل سخخخلب بصخخخفة عامخخخة ويعتبخخخر شخخخكل‬
‫مكمخخخل لالتجخخخا إذا جخخخاء بعخخخد إتجخخخا هخخخابط‬
‫ولكنخخخ‪ ،‬يلخخخوم بتغييخخخر اإلتجخخخا إذا جخخخاء بعخخخد‬
‫إتجا صاعد‪ .‬وما يحدث فخ هخذا النمخوذ‬
‫شكل المثلث الهابط‬
‫ان المشترد يكون ثابت عند مستوى معين‬
‫(مستوى دعم ثابت افل ) امخا البخائع يلخوى‬
‫تدريجيا ب بتكوين قمة اقل مخن قمخة‪ .‬ويكتمخل‬
‫الشخخكل بخخاختراق الحخخد السخخفل (او مسخختوى‬
‫الدعم األفل ) ألسفل‪.‬‬

‫الزيادة في عدد األسهم المصدرة‬ ‫بما يعنم تلليخل عائخد السخهم وبالتخال نسخبة‬
‫‪Dilution‬‬ ‫‪Dilution‬‬
‫من الشركة‬ ‫استفادة المستثمرين الحاليين‬

‫شخخكل مخخن اشخخكال الشخخراكة يلخخدم فيخخ‪ ،‬احخخد‬

‫الشخخخريكين وعخخخدا ب بشخخخراء نصخخخيا الشخخخري‬
‫اآلخر لمدة من الزمن إلم ان تنتلل الملكية‬
‫بالكامل للطخرف المشخترد‪ .‬وتبخدا المعاملخة‬
‫بتكوين شراكة‪ ،‬وبعدها يحدث بيخع وشخراء‬
‫‪Diminishing‬‬
‫األسخخهم بالليمخخة السخخوقية او بالسخخعر المتفخخق‬
‫‪Mushārakah‬‬
‫‪Mushârakah décroissante‬‬ ‫المشاركة المتناقصة‬ ‫عليخخ‪ ،‬ف خ وقخخت الخخدخول ف خ علخخد الشخخراء‪.‬‬
‫‪(Mushārakah‬‬
‫ويكخخون "البيخخع والشخخراء" مسخختلالب عخخن علخخد‬
‫)‪Mutanāqiṣah‬‬
‫الشراكة وال ينبغ ان يُنص علي‪ ،‬فخ علخد‬
‫الشخخراكة‪ ،‬ألن الشخخري المشخخترد مسخخموح‬
‫لخخخخ‪ ،‬فلخخخخط بالوعخخخخد بالشخخخخراء‪ .‬ومخخخخن غيخخخخر‬
‫المسموح ب‪ ،‬ايضا ب الدخول ف علد كشخرط‬
‫إلتمام علد آخر‪.‬‬

‫اجراءات تأديبية تتخخذ ضخد موظخف نتيجخة‬

‫انحراف‪ ،‬عن السخلو الملخرر او تتخخذ ضخد‬
‫‪Disciplinary action‬‬ ‫‪Mesure disciplinaire‬‬ ‫اجراء تأديبي‬
‫شخخخخخص مهنخخخخ نتيجخخخخة مخالفتخخخخ‪ ،‬للواعخخخخد‬
‫السلو المهن‬

‫ه ضمن منظومخة اللخرارات والجخزاءات‬

‫‪Disciplinary actions‬‬ ‫‪Mesures disciplinaires‬‬
‫‪Divulgation /‬‬
‫‪Disclosure‬‬
‫‪Communication financière‬‬
‫الت عادة ما تصخدرها هيئخة الرقابيخة علخم‬
‫اسخخخخواق المخخخخال للمخخخخخالفين للواعخخخخد ونظخخخخم‬
‫التخخخداول واالسخخختثمار فخخخ األوراق الماليخخخة‬
‫إجراءات تأديبية ‪ /‬جزائية‪،‬‬
‫سخخخخخخخواء كانخخخخخخخت شخخخخخخخركات وسخخخخخخخاطة‪ ،‬او‬
‫مسخخختثمرين او افخخخراد مخخخن المخخخرخص لهخخخم‬
‫بالعمخخخخخل مثخخخخخل المحللخخخخخين والمستشخخخخخارين‬
‫الماليين‪.‬‬
‫هخخخو تخخخوفير وإتاحخخخة الوصخخخول إلخخخم كافخخخة‬
‫المعلومخخخات التخخخ تهخخخم مسخخختثمرد اسخخخواق‬
‫المال ف التوقيت والدقخة المطلخوبين سخواء‬
‫كانت تل المعلومات تتعلق باإلفصاح عخن‬
‫اإلفصاح‬
‫المصخخخخخالس آو بيانخخخخخات ماليخخخخخة او بيانخخخخخات‬
‫ومعلومات جوهرية او قرارات ذات تخأثير‬
‫علخخخخخم حركخخخخخة وسخخخخخعر األوراق الماليخخخخخة‬
‫المتداولة‬

‫‪26‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Disclosure principle‬‬
‫‪Disclosures, financial‬‬
‫‪Information financière‬‬
‫‪statements‬‬
‫‪Discount rate‬‬
‫‪Discounted cash flow‬‬
‫)‪(DCF‬‬
‫‪Discretionary account‬‬
‫‪Displaced Commercial‬‬
‫‪Risque commercial différé‬‬
‫‪Risk‬‬
‫‪Distribution‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Principe de divulgation‬‬
‫‪Taux d'escompte‬‬
‫‪Flux de trésorerie‬‬
‫)‪actualisés (DCF‬‬
‫‪Compte discrétionnaire‬‬
‫‪Distribution des titres‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫مبخخخدا فخخخ المحاسخخخبة يوكخخخد اإلفصخخخاح عخخخن‬
‫مبدأ اإلفصاح‬ ‫الحلخخائق الهامخخة الخاصخخة بالبيانخخات الماليخخة‬
‫إلم مستخدم هذ البيانات‬
‫المعلومات اإليضاحية الملدمة مع البيانخات‬
‫المالية سواء ف شكل إيضاحات او جداول‬
‫إفصاحات البيانات المالية‬
‫مرفلة او ف صلا البيانات المالية نفسها‪،‬‬
‫وتعد جزءا ب ال يتجزا من تل البيانات‬
‫(‪ )0‬سخخخعر الفائخخخدة علخخخم اللخخخروض الخخخذد‬
‫يفرضخخخخ‪ ،‬البنخخخخ المركخخخخزد علخخخخم البنخخخخو‬
‫األخخخرى (‪ )8‬سخخعر الفائخخدة المسخختخدم ف خ‬
‫معدل الخصم‬
‫خصم التدفلات النلدية المستلبلية إلم الليمة‬
‫الحالية(‪ )3‬سعر الفائدة الذد يفرض‪ ،‬البن‬
‫عند خصم األوراق التجارية‬
‫قيمة التدفلات النلدية المسختلبلية فخ تخاريخ‬
‫محخخخدد وتحتسخخخا الليمخخخة بطريلخخخة صخخخافم‬
‫التدفق النقدي المخصوم‬ ‫الليمة الحالية ‪ present value Net‬او‬
‫معخخدل العائخخد الخخداخل ‪ ،‬وتسخختخدم فخ تليخخيم‬
‫البدائل االستثمارية‬
‫حساا مع سمسار يمنح‪ ،‬الحرية ف البيخع‬
‫او الشخخخخخخراء دون الموافلخخخخخخة او المعرفخخخخخخة‬
‫حساب خياري‬ ‫المسخخبلة للعميخخل‪ .‬بعخخض العمخخالء يضخخعون‬
‫حدودا معينة مثل االسختثمار فخ اسخهم مخن‬
‫الدرجة األولم فلط‬
‫تبرا الموسسة الت تعمل بصفتها مضاربا ب‬
‫بجخخزء مخخن حصخختها مخخن األربخخاح لصخخخالس‬
‫المخاطر التجارية المنقولة‬
‫اصحاا حسابات االستثمار من اجخل دعخم‬
‫دفع األرباح المستحلة لهم‪.‬‬
‫هخخخ آخخخخر مرحلخخخة فخخخ مراحخخخل اإلتجخخخا‬
‫الصخخاعد الخخذد ذكرتهخخا نظريخخة داو‪ .‬تتسخخم‬
‫هذ المرحلة ان األسعار بها تكون مرتفعة‬
‫و مبال فيها‪ ،‬احجخام تخداول تكخون مرتفعخة‬
‫للغاية‪ .‬سيكولوجية الجمهور تكون ف قمة‬
‫مرحلة التصريف‬
‫التفخخخخخخاول‪ ،‬ترتفخخخخخخع األسخخخخخخهم الصخخخخخخغيرة و‬
‫المتوسطة دون األسهم اللائدة وتكون اللخوة‬
‫الشخخرائية ضخخعيفة وبالتخخال اإلقتخخراض مخخن‬
‫البنخخو وشخخركات الوسخخاطة يكخخون بنسخخا‬
‫مبال فيها‪.‬‬
‫‪27‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Divergence‬‬
‫‪Dividend‬‬
‫‪Dividend yield‬‬
‫‪Dividends in arrears‬‬
‫‪Dividends in kind‬‬
‫‪Dividends, stock‬‬
‫‪Double Bottom‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Divergence‬‬
‫‪Dividende‬‬
‫‪Rendement des actions‬‬
‫‪Dividendes arriérés‬‬
‫‪Dividendes en nature‬‬
‫‪Dividendes en action‬‬
‫‪Double fond‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫هخخو عخخدم تأكيخخد اد مخخن موشخخرات التحليخخل‬
‫الفنخخخ او احجخخخام التخخخداول لحركخخخة السخخخعر‬
‫فتنحخخرف عخخن حركخخة السخخعر وال تأكخخدها‪،‬‬
‫بمعنخخم انخخ‪ ،‬خخخالل اإلتجخخا الصخخاعد ترتفخخع‬
‫األسخخخخخعار وتحلخخخخخق قمخخخخخم اعلخخخخخم وتلخخخخخوم‬
‫اإلنحراف‬
‫الموشخخرات بتحليخخق قمخخم اقخخل ويسخخمم ذل خ‬
‫انحخخخراف سخخخلب ‪ .‬وخخخخالل اإلتجخخخا الهخخخابط‬
‫تنخفض األسعار وتحلق قيعان اقل وتحلق‬
‫الموشخخخخرات قيعخخخخان اعلخخخخم ويسخخخخمم ذلخخخخ‬
‫انحراف إيجاب ‪.‬‬
‫توزيع جزء مخن اربخاح الشخركة الحاليخة او‬
‫المتراكمة علم سخاهم الشخركة المسخاهمة‬
‫ربح السهم‬ ‫بنسبة األسهم المملوكة لهم‪ .‬توزا األربخاح‬
‫عخخادة ف خ شخخكل نلخخد إال انهخخا قخخد تخخوزا ف خ‬
‫شكل اسهم او ممتلكات‬
‫هو العالقخة مخا بخين التوزيخع عخن كخل سخهم‬
‫عائد التوزيع‬ ‫وسخخخخعر السخخخخخهم (وفخخخخق معادلخخخخخة حسخخخخخابية‬
‫معروفة)‬
‫هخخخخ األربخخخخاح المتراكمخخخخة علخخخخم األسخخخخهم‬
‫الممتازة التراكمية والتخ يجخا دفعهخا إلخم‬
‫حملخخخة األسخخخهم عنخخخد اإلعخخخالن عخخخن توزيخخخع‬
‫أرباح أسهم متأخرة السداد‬
‫األربخخاح‪ .‬ال تمثخخل هخخذ األربخخاح المتخخأخرة‬
‫التزامخخخخا قانونيخخخخا علخخخخم الشخخخخركة إال بعخخخخد‬
‫اإلعالن عنها فلط‬
‫أرباح أسهم عينية‬ ‫يتم دفعها باستخدام اصول بدال من النلد‬
‫توزيعات ارباح تدفع علم شكل اسهم بخدال‬
‫مخخخن النلخخخد‪ ،‬وتلخخخوم الشخخخركة بخخخذل بهخخخدف‬
‫توزيعات أرباح على شكل أسهم‬
‫الحافظخخة علخخم النلخخد‪ ،‬وتعلخخن األربخخاح عخخادة‬
‫علم شكل نسبة من األسهم المملوكة حاليا ب‬
‫هو شكل من األشخكال الكالسخيكية العاكسخة‬
‫لالتجا ‪ ،‬ويأت هذا الشكل بعد إتجا هابط‪،‬‬
‫ويتكخخون الشخخكل بخخأن تتحلخخق حركخخة هبخخوط‬
‫قويخخخخة مصخخخخحوبة بأحجخخخخام تخخخخداول كبيخخخخرة‬
‫(كاسخخختمرار لالتجخخخا الهخخخابط السخخخابق)‪ ،‬ثخخخم‬
‫تتبعهخخخا حركخخخة إرتفخخخاا مصخخخحوبة بأحجخخخام‬
‫شكل القاعين‬
‫تداول اقل‪ .‬ثم تخنخفض األسخعار مخن اللمخة‬
‫السخخخابلة وتصخخخل إلخخخم نفخخخس اللخخخاا السخخخابق‬
‫تلريبخخخا ب مصخخخحوبة بأحجخخخام تخخخداول ضخخخعيفة‬
‫لتدل علخم ضخعف اللخوة البيعيخة‪ .‬ثخم تتبعهخا‬
‫حركخخخخة إرتفخخخخخاا بأحجخخخخخام تخخخخخداول كبيخخخخخرة‬
‫وملحوظة وتخترق اللمة السابلة ألعلم‪.‬‬
‫‪28‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫هو شكل من األشخكال الكالسخيكية العاكسخة‬

‫لإلتجا ‪ ،‬ويأت بعد إتجخا صخاعد‪ ،‬ويتكخون‬
‫الشخخخكل بخخخأن تتحلخخخق حركخخخة صخخخعود قويخخخة‬
‫مصحوا بأحجام تداول كبيرة (كاسختمرار‬
‫لالتجا الصاعد السابق)‪ ،‬ثخم تتبعهخا حركخة‬
‫‪Double Top / Double‬‬ ‫إنخفاض مصحوبة بأحجخام تخداول اقخل‪ .‬ثخم‬
‫‪Double Top‬‬ ‫شكل القمتين‬
‫‪sommet‬‬ ‫ترتفخخع األسخخعار مخخن اللخخاا السخخابق وتصخخل‬
‫إلخخم نفخخس اللمخخة السخخابلة تلريب خا ب مصخخحوبة‬
‫بأحجخخخام تخخخخداول كبيخخخخرة و لكخخخن اقخخخخل مخخخخن‬
‫اإلرتفخخاا السخخابق لتخخدل علخخم ضخخعف اللخخوة‬
‫الشرائية‪ .‬ثم تتبعها حركة إنخفاض بأحجام‬
‫تداول كبيرة وتخترق اللاا السابق ألسفل‪.‬‬

‫هخخخ اصخخخل كخخخل دراسخخخات التحليخخخل الفنخخخ ‪.‬‬

‫حيخخث قخخام «تشخخارلز داو» بكتابخخة المبخخادئ‬
‫األساسخخية للنظريخخة ف خ صخخورة افكخخار ف خ‬
‫مجلخة الخخوول سخختريت « ‪Wall street‬‬
‫‪Dow Theory‬‬ ‫‪Théorie de Dow‬‬ ‫نظرية داو‬ ‫‪ »Journal‬و لخخخم تكخخخن نظريخخخة فخخخ ذلخخخ‬
‫الوقخخخخت بعخخخخد‪ .‬عخخخخام ‪ 0288‬قخخخخام «ويليخخخخام‬
‫هخخخخاميلتون» بتجميخخخخع وتنظخخخخيم وصخخخخياغة‬
‫مبادئ داو الت كتبهخا علخم مخدار ‪ 82‬عخام‬
‫و انشأ ما نطلق علي‪ ،‬اليوم «نظرية داو»‪.‬‬

‫سلسخخلة مخخن قمخخم و قيعخخان اقخخل مخخن السخخابلة‬

‫لها‪ .‬تدل علم ضخعف اللخوة الشخرائية بعخدم‬
‫‪Downtrend‬‬ ‫‪Tendance à la baisse‬‬ ‫إتجاه هابط‬ ‫الوصول لللمم السابلة وتدل علم قوة اللوة‬
‫البيعيخخة التخ تسخختطيع ان تحلخخق قيعخخان اقخخل‬
‫جديدة‪.‬‬

‫خخخط اإلتجخخا هخخو اداة مخخن ادوات التحليخخل‬

‫الفن خ يُظهخخر لنخخا زاويخخة او معخخدل تسخخارا‬
‫‪Downtrend line‬‬ ‫‪Ligne tendance à la baisse‬‬ ‫خط إتجاه هابط‬
‫اإلتجخخا ‪ ،‬وخخخط اإلتجخخا الهخخابط يخختم رسخخم‪،‬‬
‫علم اللمم خالل اإلتجا الهابط فلط‪.‬‬

‫قيام الشركة كطخرف رئيسخ حخال التخداول‬

‫‪Dual capacity‬‬ ‫‪Double capacité‬‬ ‫األهلية المزدوجة‬ ‫او قيامهخخخخا بالتخخخخداول نيابخخخخة عخخخخن عمالئهخخخخا‬
‫(اهلية الشركة وصالحياتها)‬

‫‪Due diligence‬‬ ‫‪Diligence‬‬ ‫فحص نافى للجهالة‬ ‫فحص نافم للجهالة‬

‫بيع سلعة بأقل من سعرها ف سوق المنشأ‬

‫‪ -‬تعارفخخخت األسخخخواق واالقتصخخخاديات علخخخم‬
‫‪Dump‬‬ ‫‪Déverser‬‬ ‫اإلغراق السلعي‬ ‫هخخذ الظخخاهرة ف خ اآلونخخة األخيخخرة وبصخخفة‬
‫خاصخخخة فخخخ مخخخواد البنخخخاء كمخخخا فخخخ حديخخخد‬
‫التسليس وغيرها‬

‫هو بيع السلعة ف األسواق الخارجية بأقخل‬

‫‪Dumping‬‬ ‫‪Déversement / Dumping‬‬ ‫اإلغراق السلعي‬
‫من سعرها ف بلد المصدر‬

‫‪29‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Earnings per share‬‬
‫‪Rendement des dividendes‬‬
‫‪Earnings yield‬‬
‫‪Ratio: Bénéfice/cours‬‬
‫‪Earnings-price ratio‬‬
‫‪Marge de ratio EBITDA‬‬
‫‪EBITDA margin‬‬
‫‪(Equivalent de l'Exédent‬‬
‫)‪Brut d’Exploitation‬‬
‫‪Economic and‬‬
‫‪Financial Investment‬‬
‫‪Effective Control‬‬
‫‪Efficient market‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪E‬‬
‫‪Bénéfice par action‬‬
‫‪Ratio bénéfice-prix‬‬
‫والضرائب واإلهالك واالستهالك‬
‫‪Investissement économique‬‬
‫‪et financier‬‬
‫‪Contrôle effectif‬‬
‫‪Marché efficient‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫ه ارباح الشركة المتاحة لحخامل األسخهم‬
‫العاديخخة‪ ،‬وهخخم بمثابخخة موشخخر علخخم ربحيخخة‬
‫ربحية السهم‬
‫الشخخركة وتحتسخخا بلسخخمة صخخاف األربخخاح‬
‫السنوية علم عدد األسهم اللائمة‪.‬‬
‫عائد األرباح‬ ‫معدل ربحية السهم‬
‫مليخخخاس العالقخخخة بخخخين حصخخخة األسخخخهم مخخخن‬
‫األرباح إلم السعر السوق للسهم‪ ،‬وتسمم‬
‫ايضخا عائخد األربخاح ‪،earnings yield‬‬
‫معدل ربحية السهم‬ ‫وتسخختخدم هخخذ النسخخبة عنخخد المفاضخخلة بخخين‬
‫فرص االستثمار المختلفة‪ .‬هذا المعدل هخو‬
‫عكس المعدل المعروف بنسخبة السخعر إلخم‬
‫األرباح ‪price-earnings ratio‬‬
‫هو وحدة للياس ارباح المنشأة قبخل الفوائخد‬
‫هامش الربح قبل الفوائد‬
‫والضخخرائا واإلهخخال واالسخختهال كنسخخبة‬
‫من إجمال اإليرادات ‪.‬‬
‫يعخخخخخرف االسخخخخختثمار مخخخخخن وجهخخخخخة النظخخخخخر‬
‫االقتصخخخخادية باالسخخخختثمار الحليلخخخخ والخخخخذد‬
‫يعنخخخ االنفخخخاق الراسخخخمال الخخخذد تلخخخوم بخخخ‪،‬‬
‫المنشأة اإلنتاجية ‪ /‬االقتصادية علخم شخراء‬
‫األصول‪ ،‬مثل اآلالت والمعدات والمبان ‪،‬‬
‫وذل الستخدامها ف إنتخا سخلع وخخدمات‬
‫جديخخدة او التوسخخع فخخ األنشخخطة اإلنتاجيخخة‬
‫االستثمار بمفهومه اإلقتصادي‬ ‫يعخرف االسختثمار المخال‬ ‫اللائمة‪ .‬ف حخين ة‬
‫والمالي‬ ‫بأنخخ‪ ،‬عمليخخة توظيخخف األصخخول النلديخخة‪ ،‬بمخخا‬
‫ف خ ذل خ األصخخول العينيخخة‪ ،‬لشخخراء اوراق‬
‫ماليخخة محثخخل األسخخهم والسخخندات او اإليخخداا‬
‫لدى الموسسات المصرفية بهدف الحصول‬
‫علخخم عائخخد مخخال يتمثخخل بالفائخخدة المدفوعخخة‬
‫علخخخخخخم الودائخخخخخخع والسخخخخخخندات او األربخخخخخخاح‬
‫الموزعخخخة لحخخخامل األسخخخهم بمخخخا فخخخ ذلخخخ‬
‫المكاسا الراسمالية‪.‬‬
‫كخخخل وضخخخع او اتفخخخاق او ملكيخخخة ألسخخخهم او‬
‫حصص ايا ب كانت نسبتها تودد إلم الختحكم‬
‫السيطرة الفعلية‬ ‫ف تعيين اغلبية اعضاء مجلخس اإلدارة او‬
‫فخخخخخ اللخخخخخرارات الصخخخخخادرة منخخخخخ‪ ،‬او مخخخخخن‬
‫الجمعيات العامة للشركة المعنية‬
‫هو السوق الذد يتمتع بحساسية االسختجابة‬
‫لعحخخداث‪ ،‬تصخخريس سياس خ ‪ ،‬تغييخخر رئخخيس‬
‫سوق كفء‬ ‫شخخركة‪ ،‬اتهخخام يوجخخ‪ ،‬لمجلخخس إدارة شخخركة‪،‬‬
‫وغيخخر ‪ ،‬طبعخخا مخخع تخخوفر عناصخخر الشخخفافية‬
‫واإلفصاح والنزاهة‬
‫‪30‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Elliott Wave‬‬ ‫‪Vagues d'Elliott‬‬
‫‪Employee stock‬‬ ‫‪Programmes d'actionnariat‬‬
‫برامج تملك العاملين لالسهم‬
‫‪ownership programs‬‬ ‫‪salarié‬‬
‫‪Mise en vigueur /‬‬
‫‪Enforcement‬‬
‫‪Application / Exécution‬‬
‫‪Enforcement‬‬ ‫‪Inspecteurs de la mise en‬‬
‫‪Inspectors‬‬ ‫‪application‬‬
‫‪Enhanced disclosure‬‬ ‫‪Communication financière‬‬
‫‪Enterprise Value‬‬ ‫‪Valeur d'entreprise‬‬
‫‪Equilibrium Price‬‬ ‫‪Prix d'équilibre‬‬
‫‪Equitable price‬‬ ‫‪Prix équitable‬‬
‫‪(i) Différence entre actifs et‬‬
‫(‪ )0‬الفرق بين الموجودات‬
‫‪passifs, (ii) Tout droit sur‬‬
‫والمطلوبات (‪ )9‬أي حق في‬
‫‪Equity‬‬ ‫‪un actif, un titre ou une‬‬
‫موجودات أو حق ملكية أو مطلوب‬
‫‪demande, et (iii) Actions de‬‬
‫(‪ )3‬إنصاف‪ ،‬عدالة وإنصاف‬
‫‪l’entreprise, (iiii) Egaler‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫ه نظرية بدات عام ‪ ،0232‬عندما وجخد‬
‫رالف نيلسون إيليوت ‪Ralph Nelson‬‬
‫‪ Elliott‬ان هنخخخخخا عالقخخخخخة بخخخخخين انخخخخخواا‬
‫اإلتجاهخخخخات التخخخخ وصخخخخفتها نظريخخخخة داو‪.‬‬
‫ووصخخف ان السخخوق يتحخخر ف خ موجخخات‪،‬‬
‫موجات إليوت‬ ‫هخخخذ الموجخخخات لهخخخا شخخخكلين (‪،)Modes‬‬
‫موجخخخات دافعيخخخة (‪ )Motive‬تتكخخخون مخخخن‬
‫خمخخخخخس موجخخخخخات وموجخخخخخات تصخخخخخحيحية‬
‫(‪ ) Corrective‬تتكخخخخخخخون مخخخخخخخن ثخخخخخخخالث‬
‫موجخخخخات‪ .‬وهدفخخخخ‪ ،‬األصخخخخل هخخخخو تفسخخخخير‬
‫الحركة السابلة وليس توقع السوق‪.‬‬
‫برامج تمل العاملين لالسهم‬
‫إنفخخخاذ اللخخخوانين والخخخنظم المتعللخخخة بالتخخخداول‬
‫التنفيذ‬
‫واإلصدار ومتابعة مطابلتها‬
‫وفل خا ب لسخخلطة الخخخدمات الماليخخة ‪ -‬لنخخدن فخخان‬
‫مفتشخخخ التنفيخخخذ هخخخم مخخخن العخخخاملين بأقسخخخام‬
‫الرقابخخخخخة بالسخخخخخلطة‪ ،‬يحخخخخخق لهخخخخخم دخخخخخخول‬
‫مفتشي التنفيذ‬ ‫الموسسات والشركات الت تخضخع لرقابخة‬
‫السخخلطة دون إذن او إشخخعار مسخخبق‪ ،‬ولهخخم‬
‫حخخق مسخخاءلة اد مخخن العخخاملين او تصخخوير‬
‫اد من المستندات‬
‫إفصاح موسع‬ ‫إفصاح موسع‬
‫هخخخخو مليخخخخاس للليمخخخخة اإلجماليخخخخة للشخخخخركة‬
‫(للمنشأة)‪ ،‬وغالبا ب ما تُسختخدم كبخديل اشخمل‬
‫لتحديخخد الليمخخة السخخوقية لعسخخهم‪ .‬وتحتسخخا‬
‫قيمخخخة المنشخخخأة علخخخم انهخخخا الليمخخخة السخخخوقية‬
‫قيمة المنشأة‬
‫لعسخخخهم باإلضخخخافة إلخخخم الخخخديون وحصخخخة‬
‫األقليخخة واألسخخهم الممتخخازة‪ ،‬مطروح خا ب منهخخا‬
‫مجمخخخخخوا النلديخخخخخة واسخخخخختثمارات األوراق‬
‫المالية‪.‬‬
‫هخخخخو السخخخخعر الخخخخذد يتوافخخخخق عليخخخخ‪ ،‬البخخخخائع‬
‫سعر السهم التوازني (التوافقي)‬
‫والشارد لتنفيذ الصفلة‬
‫سعر متكافئ‬ ‫سعر متكافئ‬
‫(‪ )0‬ويخخدعم كخخذل الليمخخة الصخخافية ‪net‬‬
‫‪ .worth‬ف المشروا الفردد يخدعم حخق‬
‫المال خ ‪ ،‬امخخا ف خ الشخخركات المسخخاهمة فهخخو‬
‫حلخخوق المسخخاهمين (‪ )8‬وقخخد يكخخون حامخخل‬
‫الحخخخخخق دائنخخخخخا ب او مسخخخخخاهما ب او مالكخخخخخا ب (‪)3‬‬
‫إنصاف‪ ،‬عدالة وإنصاف‬
‫‪31‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪(i) Différence entre actifs et‬‬
‫‪passifs, (ii) Tout droit sur‬‬
‫‪Equity‬‬ ‫‪un actif, un titre ou une‬‬
‫‪demande, et (iii) Actions de‬‬
‫‪l’entreprise, (iiii) Egaler‬‬
‫‪Equity index swap‬‬ ‫‪Swap sur action‬‬
‫‪Instrument de capitaux‬‬
‫‪Equity instrument‬‬
‫‪propres‬‬
‫‪Méthode de mise en‬‬
‫‪Equity method (for‬‬
‫‪équivalence (pour les‬‬
‫)‪investments‬‬
‫)‪investissements‬‬
‫‪Equity option‬‬ ‫‪Options sur les actions‬‬
‫‪Equity repo‬‬ ‫‪Pension de titres‬‬
‫‪Taux de rotation des fonds‬‬
‫‪Equity turnover‬‬
‫‪propres‬‬
‫‪Escrow‬‬ ‫‪Dépôt fiduciaire‬‬
‫‪Escrow Bond‬‬ ‫‪Obligation fiduciaire‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫ه إجمال اصول الشركة مطروحخا منهخا‬
‫إجمخخخخخال الخصخخخخخوم‪ ،‬وهخخخخخ واحخخخخخدة مخخخخخن‬
‫الملخخخخاييس الماليخخخخة األكثخخخخر شخخخخيوعا ب التخخخخ‬
‫يسخختخدمها المحللخخون لتحديخخد الحالخخة الماليخخة‬
‫حقوق الملكية (حقوق المساهمين)‬
‫للشخخخخركة‪ .‬تمثخخخخل حلخخخخوق الملكيخخخخة الليمخخخخة‬
‫الصخخخافية للشخخخركة او المبلخخخ الخخخذد سخخخيتم‬
‫إعادتخخخ‪ ،‬للمسخخخاهمين إذا تخخخم تصخخخفية جميخخخع‬
‫اصول الشركة وسداد جميع ديونها‪.‬‬
‫عمليخخة ملايضخخة بخخين طخخرفين فيمخخا يتعلخخق‬
‫بالتخخخدفق النلخخخدد لموشخخخرين مخخخن موشخخخرات‬
‫األسهم او اكثر وذل نظير نسبة مئوية يتم‬
‫عملية مقايضة بين طرفين‬
‫االتفخخخاق عليهخخخا‪ ،‬يخخختم التسخخخوية نلخخخدا ب (هخخخذ‬
‫العملية ضمن المعخامالت المتعخارف عليهخا‬
‫ف بورصة لندن)‬
‫ه اد علد يثبت الحق المتبل ف اصول‬
‫أداة حق الملكية‬
‫المنشأة بعد طرح كافة إلتزاماتها‬
‫وسخخيلة محاسخخبية سخختخدمها المسخختثمر الخخذد‬
‫يملخخخ بخخخين ‪ %81‬إلخخخم ‪ %11‬مخخخن اسخخخهم‬
‫الشركة العادية الت تملخ حخق التصخويت‪،‬‬
‫ويمكخخن ايضخخا ان تسخختخدم بخخدال مخخن طريلخخة‬
‫الكلفخخة عنخخدما تكخخون نسخخبة ملكيخخة المسخختثمر‬
‫طريقة حقوق الملكية‬
‫اقل من ‪ %81‬لكن‪ ،‬يمل تأثيرا بالغا ب علخم‬
‫الشخخركة‪ .‬إضخخافة إلخخم ذلخخ ‪ ،‬تُسخختخدم هخخذ‬
‫الطريلخخة بخخدالب مخخن التوحيخخد حتخخم ولخخو تخخم‬
‫امخختال اكثخخر مخخن ‪ %11‬عنخخد وجخخود احخخد‬
‫المعوقات لعملية الدمج‬
‫هو احد علود الخيارات المرتبطة باألسخهم‬
‫عقود الخيارات المرتبطة باألسهم‬ ‫والن يتم تداولها بين البائع والمشترد مخن‬
‫خالل دار الملاصة‬
‫عملية يتم االتفخاق فيهخا بخين الطخرفين علخم‬
‫ان يلوم احخدهما ببيخع حصخت‪ ،‬مخن األوراق‬
‫المالية لآلخر علم ان يتم تخصخيص جخزء‬
‫إلزامخخخ مخخخن هخخخذ العمليخخخة إلعخخخادة شخخخراء‬
‫مقايضة بين عقود الخيارات‬
‫اوراق ماليخخة مسخخاوية ف خ وقخخت الحخخق يخختم‬
‫تحديخخد سخخعر وتاريخخخ‪ ،‬مسخخبلا ب (هخخذ احخخد‬
‫عمليات علود الخيارات اآلجلخة المتعخارف‬
‫عليها)‬
‫نسخخخبة تشخخخير إلخخخم العالقخخخة بخخخين المبيعخخخات‬
‫دوران الملكية‬
‫وحلوق المالكين‬
‫علد او سند يخودا فخ حيخازة طخرف ثالخث‬
‫سند معلق‬ ‫وال يسلم للمسختفيد إال عنخد اسختيفاء شخروط‬
‫معينة‬
‫سند ضمانة‬ ‫سند دين مودا كأمانة‬
‫‪32‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Fonds fiduciaire / Fonds‬‬
‫‪Escrow funds‬‬
‫‪mis en dépôt légal‬‬
‫‪Euromarkets‬‬
‫‪Exchange factor‬‬
‫‪Instruments financiers ou‬‬
‫‪Exchange traded‬‬
‫‪bourse‬‬
‫‪Exchange traded‬‬
‫)‪derivatives (ETD‬‬
‫‪Exchange traded‬‬
‫)‪funds (ETF‬‬
‫‪Exhaustion Gap‬‬
‫‪Exhaustion method‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫أموال موضوعة كوديعة قانونية‬
‫سوق رأسمالي عالمي لبيع وشراء‬
‫‪Euromarché‬‬
‫‪Facteur d’échange‬‬
‫العقود المتداولة نظاميا ً لدى‬
‫‪contrats négociés en‬‬
‫‪Instruments dérivés‬‬
‫)‪négociés en bourse (ETD‬‬
‫‪Parts de fonds indiciels‬‬
‫صناديق المؤشرات المتداولة‬
‫‪cotés en bourse‬‬
‫‪GAP terminal‬‬
‫‪Méthode d'épuisement‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫امخخخوال موضخخخوعة كوديعخخخة قانونيخخخة لحخخخين‬
‫حدوث امر معين‬
‫حتخخخم وقخخخت قريخخخا كخخخان السخخخوق يخخخختص‬
‫بعمليخخخخات الخخخخدين فلخخخخط اد بشخخخخراء وبيخخخخع‬
‫السندات المالية اكثر من األسهم‪ .‬إن الكلمة‬
‫‪ Euro‬ه خ مصخخطلس تخخاريخ يشخخير إلخخم‬
‫إصدار ورقة مالية بعملخة غيخر عملخة البلخد‬
‫الخخذد يلخخيم بخخ‪ ،‬المصخخدر‪ .‬واهخخم سخخمة مخخن‬
‫سمات هذ األوراق انها تبخاا عالميخا اكثخر‬
‫ممخخا تبخخاا داخخخل حخخدود بلخخد معخخين‪ .‬كمخخا ان‬
‫هذ األوراق يمكن بيعهخا علخم نحخو واسخع‬
‫األوراق المالية‬
‫خخخخار بلخخخد إقامخخخة المسخخختثمر (المشخخخترد)‪،‬‬
‫وهخخخ تصخخخدر لحاملهخخخا اد بخخخدون الحاجخخخة‬
‫لتسخخجيل اسخخماء المسخختثمرين فيهخخا وملكيتهخخا‬
‫تثبخخت عنخخدما يبرزهخخا حاملهخخا‪ ،‬كخخذل تخخدفع‬
‫الفائخخخدة لحامخخخل اللسخخخيمة بعخخخد نزعهخخخا عخخخن‬
‫السخخند‪ ،‬وهخخذا النخخوا مخخن االسخختثمار يصخخلس‬
‫ألولئخ المسخختثمرين الخخذين ال يرغبخخون فخ‬
‫اإلعالن عن استثماراتهم‬
‫معامل المبادلة أو تكافؤ المقايضة‬ ‫معامل المبادلة او تكافو الملايضة‬
‫وه خ عكخخس العلخخود غيخخر النظاميخخة او مخخا‬
‫بورصات السلع‬ ‫يسمم خار الملصورة ‪OTC‬‬
‫المشتقات أو عقود الخيارات‬ ‫ه المشتلات او علود الخيخارات النظاميخة‬
‫النظامية‬ ‫الت يتم تداولها ف بورصات السلع‬
‫ه خ صخخناديق الموشخخرات المتداولخخة الت خ‬
‫يتم تداولها ف البورصات بموجخا اسخعار‬
‫محخخخددة هخخخ فخخخ الواقخخخع نخخخوا مخخخن انخخخواا‬
‫الصخخخناديق ذات الداللخخخة بموشخخخرات تخخخداول‬
‫مثلها مثل سائر األسهم‬
‫ه فجوة سعرية تظهر ف نهايخة اإلتجخا ‪.‬‬
‫يصخخخخخاحبها احجخخخخخام تخخخخخداول كبيخخخخخرة إلخخخخخم‬
‫متوسطة‪ .‬وتُغطم خالل يومين إلم اسبوا‬
‫حيث ان السوق ف هذ الحالة يكون اُنهخ‬
‫الفجوة المنهكة‬
‫و ال يستطيع اإلستمرار ف الصخعود علخم‬
‫رغخخخم التفخخخاول الشخخخديد فخخخ حالخخخة الحركخخخة‬
‫الصخخخعودية او ال يسخخختطيع اإلسخخختمرار فخخخ‬
‫الهبوط علم الرغم من التشاوم الشديد‪.‬‬
‫هخخخ إحخخخدى طخخخرق االسخخختهال لعصخخخول‬
‫الثابتة المستخدمة ف المحاسبة علم اساس‬
‫طريقة االستنفاد أو النفاد‬
‫مبخخدا االسخختحلاق‪ ،‬وتسخختخدم فخخ اسخختهال‬
‫الحلول النفطية والغازية‬
‫‪33‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫صخخاف الليمخخة المحللخخة مخخن موجخخود بعينخخ‪،،‬‬

‫اد سعر ف السوق بتاريخ المركز المال‬
‫‪Valeur de sortie / Valeur‬‬ ‫ناقصخخخخخخا ب نفلخخخخخخات البيخخخخخخع‪ ،‬او فخخخخخخ حالخخخخخخة‬
‫‪Exit Value‬‬ ‫قيمة الخروج‬
‫‪réalisable‬‬ ‫المطلوبخخات‪ ،‬المبل خ الخخذد يمكخخن اسخختخدام‪،‬‬
‫لتسخويتها او تحويلهخا فخ ذلخ التخاريخ بعخخد‬
‫إضافة تكلفة الليام بذل ‪.‬‬

‫(‪ )0‬نلص ف المنفعة االقتصادية خالل‬

‫الفترة المحاسبية علم شكل تدفلات صادرة‬
‫او نفاذ اصول او زيادة ف االلتزامات‬
‫(‪ )0‬مصروف‬
‫الت ينتج عنها نلص ف حلوق الملكية‬
‫‪Expense‬‬ ‫‪Dépense / Coût‬‬ ‫(‪ )9‬كلفة تشغيل‬
‫عدا تل المتعللة بالتوزيعات للمشاركين‬
‫(‪ )3‬نفقة‬
‫ف الملكية‬
‫(‪ )8‬كلفة تشغيل‬
‫(‪ )3‬نفلة‬

‫المصاريف الت تبلم ثابتة او تلريبخا ثابتخة‬

‫‪Dépenses, frais, ou coûts‬‬ ‫سنة بعد اخخرى مهمخا اختلخف حجخم الطاقخة‬
‫‪Expenses, fixed‬‬ ‫مصاريف ثابتة‬
‫‪fixes‬‬ ‫ف المنشأة اد مهما تغيخر مسختوى اإلنتخا‬
‫او المبيعات فيها‬

‫كلفخخة إدارة المنشخخأة او جميخخع النفلخخات عخخدا‬

‫تلخخ المتعللخخة بكلفخخخة البضخخاعة المنتجخخخة او‬
‫المباعخخخخة والمبخخخخال المنفلخخخخة لزيخخخخادة قيمخخخخة‬
‫‪Dépenses, frais, ou coûts‬‬ ‫الموجخخودات‪ .‬ومخخن التعخخابير المرادفخخة لهخخذا‬
‫‪Expenses, general‬‬ ‫مصاريف عامة‬
‫‪généraux‬‬ ‫‪overhead‬‬ ‫التعبيخخخخخخخخخر هخخخخخخخخخ‬
‫‪expenses,‬‬ ‫‪operating‬‬
‫‪expenses‬‬ ‫‪overheads,‬‬
‫‪working expenses‬‬

‫لغخخخة التلخخخارير الماليخخخة المرنخخخة التخخخ تلخخخدم‬

‫دالالت افصخخاح عخخن الشخخركات المسخخاهمة‬
‫العامة وبطريلة موحدة بحيث تلدم افصاحا‬
‫متكامال ومصخنفا حسخا متطلبخات الجهخات‬
‫الرقابيخخخخخة والمعخخخخخايير الدوليخخخخخة لالفصخخخخخاح‬
‫الكامل‪ ،‬وف الوقت نفس‪ ،،‬تساير متطلبخات‬
‫‪Extensible business‬‬
‫‪Langage de reporting‬‬ ‫اعخخخداد التلخخخارير الماليخخخة الدوليخخخة ‪IFRSK‬‬
‫‪reporting language‬‬ ‫لغة التقارير المالية المرنة‬
‫)‪métier extensible (XBRL‬‬ ‫‪،‬وقخخد علخخدت هيئخة األوراق الماليخخة والسخخلع‬
‫)‪(XBRL‬‬
‫المخخخخخوتمر األول علخخخخخم مسخخخخختوى منطلخخخخخة‬
‫‪ MENA‬ف خ طلخخع عخخام ‪ 8108‬بالتعخخاون‬
‫مخخخخخع منظمخخخخخة ‪ ، XBRL‬وتخخخخخم االفصخخخخخاح‬
‫التجريبخخخخ مخخخخن خخخخخالل عخخخخدد مخخخخن اكبخخخخر‬
‫الشخخركاتالمدرجة‪ ،‬والخخذد سيصخخبس إلزاميخخا‬
‫علم جميع الشركات مع طلع العام اللادم‬

‫‪34‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪F‬‬

‫عمليخخة البيخخع اإلجمخخال دون حخخق الرجخخوا‬

‫لحسخخابات العمخخالء المدينخخة ف خ منشخخأة إلخخم‬
‫‪the‬‬ ‫جهخخخخة اخخخخخرى (مشخخخخترد الخخخخدين‬
‫‪ ،)factor‬وهذا يعن ان المشترد يتحمخل‬
‫كافة مخاطر الديون عند تحصخيلها‪ .‬بعخض‬
‫‪Factoring‬‬ ‫‪Affacturage‬‬ ‫تخصيم‬
‫المصخخخخارف والبيوتخخخخات الماليخخخخة تشخخخخترد‬
‫الديون ويتم الشراء بخصم عخادة مخن نسخبة‬
‫الدين لكل حساا‪ ،‬ويلوم العمخالء بالتسخديد‬
‫مباشرة إلم المشترد (بعخد إشخعارهم بخذل‬
‫من قبل المنشأة البائعة)‬
‫‪Réassurance facultative‬‬ ‫اتفاقية إعادة تكافخل خاصخة بعلخد واحخد (او‬
‫‪Facultative‬‬ ‫اتفاقية إعادة التكافل االختياري‬ ‫جخخزء مخخن العلخخد) الخخذد اكتتبخخت فيخخ‪ ،‬شخخركة‬
‫)‪(takaful‬‬
‫التكافل‪.‬‬
‫(‪ )0‬مخخخا هخخخو صخخخحيس او حخخخق او عخخخدل او‬
‫معلخخول كلولنخخا سخخعر عخخادل وقيمخخة عادلخخة‬
‫وقخخرار عخخادل ملنخخع‪ ،‬ملبخخول‪ ،‬جيخخد‪ ،‬حسخخن‪،‬‬
‫(‪ )0‬عادل (‪ )9‬مشروع (‪)3‬‬
‫‪Fair‬‬ ‫‪Juste‬‬ ‫خخخخخال مخخخخن األخطخخخخاء (‪ )8‬مشخخخخروا (‪)3‬‬
‫معرض‪ ،‬سوق‬
‫معخخخرض او سخخخوق عخخخام يلخخخام فخخخ اوقخخخات‬
‫محخخددة او ف خ ايخخام العطخخل العامخخة لغخخرض‬
‫المتاجرة او الملايضة او لعرض البضائع‬
‫السخخخعر العخخخادل يتحخخخدد فخخخ ضخخخوء اصخخخول‬
‫الشركة و األرباح الموزعة علم المسامين‬
‫‪Fair price‬‬ ‫‪Prix équitable, prix juste‬‬ ‫سعر عادل‬ ‫باإلضافة الم معدالت النمخو المسختلبلية و‬
‫كفخخاءة إدارة الشخخركة (مخخا يجخخا ان تكخخون‬
‫علي‪ ،‬قيمة السهم )‬
‫يعنخ فخ (االسخختثمار) مسخختوى مخخن الخخربس‬
‫يسخمس منشخخأة ان تحصخل عليخخ‪ ،‬بعخد تحديخخد‬
‫مخخن قبخخل الجهخخات الرسخخمية المسخخوولة عخخن‬
‫‪Taux de rendement juste /‬‬ ‫تنظيم العمل ف حلل النشاط العنخ ‪ ،‬وهخذ‬
‫‪Fair rate of return‬‬ ‫معدل عائد عادل‬ ‫الجهخخخات الرسخخخمية تضخخخس معخخخدالت عادلخخخة‬
‫‪équilibre‬‬
‫للعائد مبنية علخم رغبخة المنشخأة فخ خدمخة‬
‫عمالتهخخا ودفخخع ملسخخوم اربخخاح مناسخخا إلخخم‬
‫حملة األسخهم والفرائخد إلخم حملخة السخندات‬
‫واالحتفاظ باحتياطيات للتوسع‬

‫يحدد منتج البضخاعة او بخائعو الجملخة مخع‬

‫‪Accord de commerce‬‬ ‫بائع التجزئخة منعخا ب للمنافسخة بيخنهم‪ .‬اتفخاق‬
‫‪Fair trade price (Fair‬‬
‫سعر البيع الثابت‬ ‫يعلد بين المنتج وتاجر التجزئة بأن ال يبيع‬
‫)‪trade agreement‬‬ ‫‪équitable‬‬
‫األخير منتجات األول بما يلخل عخن السخعر‬
‫المتفق علي‪،‬‬

‫الليمخخخخة العادلخخخخة لعصخخخخل وليسخخخخت الليمخخخخة‬

‫الدفترية ‪ -‬ظهر ف اآلونة اتجا قوى نحخو‬
‫تبنخخم الليمخخة العادلخخة فخ المعخخامالت بعخخض‬
‫‪Fair value‬‬ ‫‪Juste valeur‬‬ ‫القيمة العادلة لألصل‬
‫النظخخر عخخن الليمخخة الدفتريخخة او السخخوقية اد‬
‫الليمخخخخة الحليليخخخخة لعصخخخخل دون زيخخخخادة او‬
‫نلصان‬

‫‪35‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Fatwā‬‬
‫‪Fiduciary‬‬
‫‪Fiduciary‬‬
‫‪Droit fiduciaire‬‬
‫‪fiduciary duty law‬‬
‫‪Fiduciary Risk‬‬
‫‪Financial adviser‬‬
‫‪Financial advisor‬‬
‫‪Financial analysis‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Fatwa‬‬
‫‪Fiduciaire‬‬
‫‪Agent fiduciaire‬‬
‫قاعدة عناية الرجل الحريص او‬
‫‪Risque fiduciaire‬‬
‫‪Conseiller financier‬‬
‫‪Conseiller financier‬‬
‫‪Analyse financière‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫آراء فلهيخخة صخخادرة مخخن قبخخل هيئخخة الرقابخخة‬
‫الفتاوى‬ ‫الشخخرعية تتعلخخق بالمسخخائل الشخخرعية وفخخق‬
‫منهجية مناسبة‪.‬‬
‫وصخخخ (علخخخم وصخخخاية او إدارة موسسخخخة)‬
‫بحوزت‪ ،‬امخوال علخم سخبيل الوصخاية تعخود‬
‫وصي‪ ،‬أمين‪ ،‬مؤتمن‬ ‫لشخص مسختفيد‪ ،‬ويكخون الوصخ مسخووالب‬
‫عن استثمار هذ األموال بطريلة صخحيحة‬
‫لمصلحة المستفيد‬
‫وكيل استثمار ‪ -‬هو بمثابة فرد او موسسخة‬
‫لخخخخديها اصخخخخول لطخخخخرف آخخخخخر لهخخخخا عليهخخخخا‬
‫وكيل استثمار‬ ‫صخخخالحيات اتخخخخاذ اللخخخرار وبخاصخخخة فيمخخخا‬
‫يتعلخخخق بالمسخخخائل الماليخخخة نيابخخخة عخخخن هخخخذا‬
‫الطرف‬
‫قاعخخدة عنايخخة الرجخخل الحخخريص او واجخخا‬
‫واجب االمانة‬ ‫االمانة‬
‫المخاطر الناشئة مخن إخفخاق الموسسخة فخ‬
‫ت أديخخخخخة مهامهخخخخخا وفخخخخخق معخخخخخايير صخخخخخريحة‬
‫المخاطر االستئمانية‬
‫وضخخمنية قابلخخة للتطبيخخق علخخم مسخخوولياتها‬
‫االستئمانية‪.‬‬
‫فخخخ بريطانيخخخا يعنخخخ المصخخخطلس شخخخركة او‬
‫مصخخخرف تجخخخارد يهخخختم برعايخخخة مصخخخالس‬
‫الشخخركات وحملخخة األسخخهم فيهخخا سخخيما فخخ‬
‫الشخخخركات التخخخ تشخخخترى بكاملهخخخا بعمليخخخة‬
‫تخخخخخخخدعم ‪ .takeover‬وفخخخخخخخ الواليخخخخخخخات‬
‫المتحخخخخدة‪ ،‬فخخخخان العبخخخخارة تعنخخخخ المستشخخخخار‬
‫المهنخخخ الخخخذد يلخخخدم المشخخخورة الماليخخخة‪ ،‬إن‬
‫بعخخخخض المستشخخخخارين المخخخخاليين يسخخخختوفون‬
‫مستشار مالي (في المالية)‬
‫اجخخخورهم ملطوعخخخة إضخخخافة إلخخخم عمولخخخة‪،‬‬
‫واآلخخخرون يتلاضخخون مبخخال ملطوعخخة وال‬
‫يلبلون العمولة ‪ .‬كمخا ان قسخما ب مخنهم يعمخل‬
‫مستشخخارا ب مالي خا ب عام خا ب (ف خ جميخخع الحلخخول‬
‫المالية) واآلخرون يختصون بحلول معينة‬
‫مثخخخخخخل االسخخخخخختثمار‪ ،‬التخخخخخخأمين‪ ،‬تخطخخخخخخيط‬
‫االسخخخخختثمار فخخخخخ العلخخخخخارات‪ ،‬الضخخخخخرائا‪،‬‬
‫البورصات‪ ،‬وحلول اخرى‬
‫هخخو الخخذى يلخخوم بتلخخديم االستشخخارات الماليخخة‬
‫لعى طرف آخر نتيجة اتعاا معينة ‪ ،‬كما‬
‫ان‪ ،‬قد يكون منشأة مالية‪ ،‬او مصخرفية كمخا‬
‫المستشار المالي‬
‫فخخ حالخخة البنخخخو التجاريخخة حخخال تلخخخديمها‬
‫استشخخخخخخخارتها للشخخخخخخخركات الراغبخخخخخخخة فخخخخخخخ‬
‫االستحواذ والدمج‪.‬‬
‫عبخخارة عخخن اسخختخدام وتحويخخل المعلومخخات‬
‫الماليخة إلخخم شخكل يتخخيس اسختخدامها لمراقبخخة‬
‫التحليل المالي‬ ‫وتليخخيم الوضخخع المخخال للمنشخخأة ولتخطخخيط‬
‫التمويخخخخل المسخخخختلبل لهخخخخا ولتحديخخخخد حجخخخخم‬
‫النشاط ومعدل نموها‬
‫‪36‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Financial cost‬‬ ‫‪Coût financier‬‬
‫‪Financial crisis‬‬ ‫‪Crise financière‬‬
‫‪Financial institution‬‬ ‫‪Institution financière‬‬
‫‪Financial instruments‬‬ ‫‪Instruments financiers‬‬
‫‪Financial intermediary‬‬ ‫‪Intermédiaire financier‬‬
‫‪Financial investment‬‬ ‫‪Investissement financier‬‬
‫‪Financial market‬‬ ‫‪Marché des capitaux‬‬
‫‪Marchés financiers /‬‬
‫‪Financial Markets‬‬ ‫‪Bourses des valeurs‬‬
‫‪mobilières‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫ه خ المبخخال النلديخخة الحليليخخة المنفلخخة علخخم‬
‫التكلفة المالية (في المحاسبة)‬ ‫عناصر اإلنتخا المسختخدمة إلنتخا كميخات‬
‫معينة من منتو معين‬
‫ه األزمة التخ تعصخف باألسخعار وتهخدد‬
‫االقتصخخخاد ‪ -‬كمخخخا حخخخدث فخخخ ازمخخخة عخخخام‬
‫األزمة المالية‬ ‫‪ ،0282‬ما يعخرف بأزمخة الكسخاد العظخيم‪،‬‬
‫واألزمخخة الماليخخة الحاليخخة ف خ سخخنة ‪8112‬‬
‫وما تالها‬
‫موسسخخة ماليخخة‪ ،‬هخ الموسسخخة التخ تتخخولم‬
‫جمخع المخخدخرات مخخن العامخخة ووضخخعها فخ‬
‫مؤسسة مالية‬
‫اسخخختثمارات اوراق ماليخخخة او غيرهخخخا مخخخن‬
‫األصول المالية"‬
‫ه خ عبخخارة عخخن اصخخول او منتجخخات ماليخخة‬
‫يتم االستثمار فيها قد تكون اسهم ‪ ،‬سخندات‬
‫األدوات المالية‬ ‫‪ ،‬علخخخخخخارات ‪ ،‬خيخخخخخخارات ‪ ،‬علخخخخخخم اصخخخخخخل‬
‫الحصخخخخول منهخخخخا علخخخخم عائخخخخد او مكاسخخخخا‬
‫راسمالية ف المستلبل المنظور‬
‫نشاط علم المستوى الموسس يضم بنخو‬
‫تجارية‪ ،‬وشركات‪ ،‬وبنو ادخار وغيرهخا‬
‫الوساطة المالية‬
‫مخخن بيخخوت التمويخخل ويضخخم ايضخخا شخخركات‬
‫الوساطة المالية ف مجال األوراق المالية‬
‫عمليخخة توظيخخف المخخال فخخ ادوات طلخخا‬
‫الثخخخخخخروة الماليخخخخخخة (األسخخخخخخهم‪ ،‬والسخخخخخخندات‬
‫وغيرهخخا) اكثخخر ممخخا يعن خ االسخختثمار ف خ‬
‫استثمار مالي‬
‫الثخخخروة نفسخخخها (الموجخخخودات الحليليخخخة)‪،‬‬
‫ويخخخدعم كخخخذل االسخخخختثمار الشخصخخخ‬
‫‪personal investment‬‬
‫السخخوق التخخ تبخخاا وتشخخترى فيهخخا رووس‬
‫األمخخوال واالئتمخخان ف خ االقتصخخاد‪ ،‬فسخخوق‬
‫النلخخخد يجخخخرد فيخخخ‪ ،‬التعامخخخل بخخخأدوات الخخخدين‬
‫قصخخخخخيرة األجخخخخخل‪ ،‬واسخخخخخواق راس المخخخخخال‬
‫السوق المالية‬
‫تتعامخخخل بخخخأدوات الخخخدين وحلخخخوق الملكيخخخة‬
‫طويلة األجل‪ ،‬ومن امثلة األسواق الماليخة‬
‫سوق األسهم‪ ،‬سوق السندات‪ ،‬سوق السخلع‬
‫والبضائع‪ ،‬سوق النلد (األجنب والمحل )‬
‫تعخخرف اسخخواق المخخال بأنهخخا تل خ األسخخواق‬
‫المعنيخخخخة بتسخخخخهيل طخخخخرح وتخخخخداول (بيخخخخع‬
‫وشخخخخراء) األوراق الماليخخخخة وادوات الخخخخدين‬
‫بمختلخخف انواعهخخا‪ ،‬مثخخل األسخخهم والسخخندات‬
‫والصخخخخخكو طويلخخخخخة وقصخخخخخيرة األجخخخخخل‪،‬‬
‫أسواق المال‬ ‫والمشتلات المالية‪ ،‬وقد يمتخد هخذا التعريخف‬
‫ليشمل ايضا اسواق السلع والمعادن الثمينة‬
‫واسواق صرف العمالت‪ .‬وعادة ما تنلسخم‬
‫اسخخواق المخخال إلخخم ثالثخخة اسخخواق رئيسخخية‬
‫وهخخخخخخم اسخخخخخخواق راس المخخخخخخال‪ ،‬اسخخخخخخواق‬
‫المشتلات المالية‪ ،‬اسواق النلد‪.‬‬
‫‪37‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Modélisation financière‬‬
‫‪Financial modeling‬‬
‫‪Financial ratios‬‬
‫‪Financial Regulations‬‬
‫‪Financial reporting‬‬
‫)‪standards (FRS‬‬
‫‪Financial Solvency‬‬
‫‪Financial Statement‬‬
‫‪Financial statements‬‬
‫‪Fiqh‬‬
‫‪Fiscal year‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Ratios financiers‬‬
‫‪Règlement financier‬‬
‫‪Normes IFRS-IAS‬‬
‫‪Solvabilité financière‬‬
‫‪État financier‬‬
‫‪États financiers‬‬
‫‪Fiqh‬‬
‫‪Exercice fiscal‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫بناء وإعداد نماذ لخطط ومسارات اتخخاذ‬
‫نماذج لخطط ومسارات اتخاذ‬ ‫اللخخخخخخرار المخخخخخخال بنخخخخخخاء علخخخخخخم البيانخخخخخخات‬
‫القرار المالي‬ ‫والمعلومخخخات الماليخخخة المخخخزودة رفلخخخة هخخخذ‬
‫النماذ‬
‫تسخخخختخدم السخخخختخرا موشخخخخرات للعالقخخخخة‬
‫الرياضية بخين كميخة معينخة وكميخة اخخرى‪،‬‬
‫وهنا عدة انواا من النسا مثل تل الت‬
‫النسب المالية‬ ‫تليم السيولة ف المنشأة‪ ،‬قدرة المنشأة علم‬
‫تسخخخديد ديونهخخخا‪ ،‬العائخخخد علخخخم االسخخختثمار‪،‬‬
‫األداء التشخخخخخخغيل ‪ ،‬اسخخخخخختغالل األصخخخخخخول‪،‬‬
‫قياسات السوق‬
‫نظم ولوائح مالية‬ ‫نظم ولوائس مالية‬
‫هخخخ المواصخخخفات الصخخخادرة عخخخن مجلخخخس‬
‫الموصخخفات المحاسخخبية واد مواصخخفات او‬
‫مواصفات واشتراطات التقارير‬ ‫إشتراطات اخرى يصدرها المجلس ‪ ،‬وقخد‬
‫المالية‬ ‫توسخخخع نطاقهخخخا حاليخخخا حتخخخم اصخخخيس صخخخن‬
‫الضخخرورة التمشخخخ بموجبهخخخا علخخخم تطخخخاق‬
‫واسع تحت مسمم ‪IFRS‬‬
‫قخخدرة الشخخخص "طبيعيخخا كخخان ام اعتباري خاب"‬
‫علم الوفاء بكافة التزاماتخ‪ ،‬الماليخة قصخيرة‬
‫وطويلة األجل‪ ،‬وايضا قدرتخ‪ ،‬علخم تجنخا‬
‫مخاطر التعثر المال الت قد يتعخرض لهخا‬
‫المالئة االئتمانية‬ ‫نتيجة لتغير الظخروف االقتصخادية المخوثرة‬
‫علم نماذ اعمال‪ .،‬وتعد المالءة االئتمانية‬
‫مخخخن اهخخخم المعخخخايير المسخخختخدمة مخخخن قبخخخل‬
‫الملرضين فخ حخال الرغبخة فخ الحصخول‬
‫علم التمويل‬
‫تلريخخخر يحتخخخود علخخخم المعلومخخخات الماليخخخة‬
‫لمنشخخأة مخخا‪ .‬إن البيانخخات الماليخخة األساسخخية‬
‫المطلوبخخخة مخخخن منشخخخأة تعمخخخل علخخخم اسخخخاس‬
‫تجخخخخارد هخخخخ الميزانيخخخخة العامخخخخة‪ ،‬بيخخخخان‬
‫بيان مالي (قائمة مالية)‬
‫األربخخخاح والخسخخخائر‪ ،‬بيخخخان التغيخخخرات فخخخ‬
‫المركز المال ‪ ،‬ويمكن إضافة بيانات مالية‬
‫ملح لخخخخة لوصخخخخخف الحالخخخخخة الماليخخخخخة او اداء‬
‫المنشأة‪.‬‬
‫اللخوائم الماليخة هخ بمثابخة الخدليل المكتخخوا‬
‫القوائم المالية‬
‫عن الوضع المال للمنشأة‬
‫العلخخم باألحكخخام الشخخرعية العمليخخة المسخختمدة‬
‫الفقه‬
‫من ادلتها التفصيلية‪.‬‬
‫تخدعم ايضخا سخنة األعمخال ‪Business‬‬
‫‪ year‬وه الفتخرة الزمنيخة التخ يمكخن ان‬
‫تكون اقل من ‪ 08‬شهرا وال تزيد عن ذل‬
‫والت خ قخخد تطخخابق السخخنة الميالديخخة وقخخد ال‬
‫السنة المالية‬
‫تطابلهخخخا‪ .‬وهخخخ تبخخخدا مخخخن وقخخخت مطابلخخخة‬
‫وموازنخخخخخة السخخخخخجالت وحتخخخخخم المطابلخخخخخة‬
‫والموازنخخة التاليخخة او هخخ الفتخخرة المغطخخاة‬
‫بالتلرير السنود‬
‫‪38‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Actif Immobilisé /‬‬
‫‪Fixed asset‬‬ ‫‪Immobilisations‬‬
‫‪incorporelles‬‬
‫‪Fixed Assets and‬‬ ‫‪Actifs immobilisés et‬‬
‫‪Depreciation‬‬ ‫‪amortissement‬‬
‫‪Immobilisations‬‬
‫‪Fixed assets, net‬‬
‫‪corporelles, nettes‬‬
‫‪Fixed capital‬‬ ‫‪Capital fixe‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫تنلسخخم إلخخم اصخخول ملموسخخة واصخخول غيخخر‬
‫ملموسة‪ ،‬او ما يطلخق عليهخا اصخول عينيخة‬
‫واخخخرى عيخخر عينيخخة‪ ،‬وبالتخخال تظهخخر ف خ‬
‫الميزانيخخخخة العموميخخخخة للشخخخخركة وفخخخخق هخخخخذا‬
‫التصخخخخنيف فعلخخخخم سخخخخبيل المثخخخخال نجخخخخد ان‬
‫األصخخول غيخخر الملموسخخة ه خ "الشخخهرة"‪،‬‬
‫و"حلخخخخخخخخوق االختخخخخخخخخخراا"‪ ،‬و" العالمخخخخخخخخخة‬
‫التجاريخخخخة"‪ .‬امخخخخا األصخخخخول الملموسخخخخة او‬
‫العينيخخخخخة فهخخخخخ األراضخخخخخ ‪ ،‬العلخخخخخارات‪،‬‬
‫المصنع وخطوط االنتخا ‪ ،‬العخدد واآلالت‪،‬‬
‫األصول الثابتة‬ ‫كمخخخا يخخختم اسخخختبعاد األصخخخول الثابتخخخة صخخخن‬
‫حساا األرباح والخسائر بعد انتهاء مخدتها‬
‫او حياتهخخخخا االقتصخخخخادية‪ ،‬وذلخخخخ باإلطفخخخخاء‬
‫لمصخخخخخاريف وتكخخخخخخاليف األصخخخخخخول غيخخخخخخر‬
‫الملموسة‪ ،‬وعخن طريخق احتسخاا معخدالت‬
‫االهخخخخال (االسخخخختهال ) وتنخخخخاقص الليمخخخخة‬
‫بالنملخخة األصخخول الملموسخخة‪ .‬ممخخا يخخذكر ان‬
‫هنخخا معخخدالت محاجيخخة قياسخخية متعخخارف‬
‫عليهخخخخخا الحتسخخخخخاا معخخخخخدالت االسخخخخختهال‬
‫وتناقص الليمة بالنملخة لعصخول الملموسخة‬
‫بأنواعها المختلفة‪.‬‬
‫األصخخل الثابخخت هخخو قطعخخة ملموسخخة طويلخخة‬
‫األجخخخخل مخخخخن الممتلكخخخخات تملكهخخخخا الشخخخخركة‬
‫وتسختخدمها فخ عملياتهخا لتوليخخد الخخدخل‪ .‬ال‬
‫يتوقخخخع ان تسخخختهل الموجخخخودات الثابتخخخة او‬
‫تحويلهخخخا إلخخخم نلخخخد خخخخالل سخخخنة‪ .‬وتُعخخخرف‬
‫األصخخخخول الثابتخخخخة بالممتلكخخخخات والمنشخخخخ ت‬
‫والمعخخخدات ويُشخخخار إليهخخخا ايضخخخا باألصخخخول‬
‫الراسخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخمالية‪.‬‬
‫اإلهخخال هخخو طريلخخة محاسخخبية لتخصخخيص‬
‫األصول الثابتة واإلهالك‬
‫تكلفخخة األصخخل الملمخخوس علخخم مخخدى عمخخر‬
‫اإلنتخخخخاج ‪ .‬تسخخخختهل الشخخخخركات األصخخخخول‬
‫طويلخخخخخة األجخخخخخخل لكخخخخخخل مخخخخخخن الضخخخخخخرائا‬
‫واألغخخخخخخخراض المحاسخخخخخخخبية‪ .‬لعغخخخخخخخراض‬
‫الضريبة‪ ،‬يمكن للشركات ان تلتطخع تكلفخة‬
‫األصخخول الملموسخخة الت خ تشخختريها كنفلخخات‬
‫تجاريخخةو ومخخع ذلخ ‪ ،‬يجخخا علخخم الشخخركات‬
‫ان تسخخختهل هخخخذ األصخخخول وفلخخخا للواعخخخد‬
‫مصلحة الضرائا التابعة لها‪.‬‬
‫تعنخخخ العبخخخارة الليمخخخة الدفتريخخخة لعصخخخول‬
‫الثابتخخخة التخخخ تسخخختخر مخخخن عمليخخخة طخخخرح‬
‫صافي الموجودات الثابتة‬
‫االسخخخختهال المتخخخخراكم لهخخخخا مخخخخن تكلفتهخخخخا‬
‫األصلية‬
‫المبال المستثمرة ف شراء اصول ثابتة او‬
‫اصخخخخخول ذات طبيعخخخخخة دائمخخخخخة كخخخخخاألرض‬
‫رأس مال ثابت‬
‫والمبخخان والمعخخدات تمييخخزا لخخ‪ ،‬عخخن راس‬
‫المال المتداول او راس المال العامل‬
‫‪39‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Fixed cost‬‬
‫‪Fixed income‬‬
‫‪Fixed interest‬‬
‫‪securities‬‬
‫‪Passif fixe / Passif non‬‬
‫‪Fixed liabilities‬‬
‫‪courant‬‬
‫‪Fixed price‬‬
‫‪Flags and Pennants‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫التكخخاليف الت خ ال تتخخأثر بمخخا سخخيطرا علخخم‬
‫حجخخم النشخخاط او حجخخم اإلنتخخا فخ المنشخخأة‬
‫‪Coûts fixes‬‬ ‫تكلفة ثابتة‬ ‫خالفخخخا ب للتكخخخاليف المتغيخخخرة ‪Variable‬‬
‫‪ costs‬مثخخخخل اإليجخخخخار وتكخخخخاليف اإلنخخخخارة‬
‫والتدفئة والصيانة‬
‫الذد يتم الحصول علي‪ ،‬مخن اوراق الماليخة‬
‫تضخخمن عنخخد إصخخدارها دخخالب ثابتخا ب لحاملهخخا‬
‫‪Revenu fixe‬‬ ‫الدخل الثابت‬
‫بصخخخفة خاصخخخة السخخخندات‪ ،‬بعخخخض األوراق‬
‫المالية‬
‫هخخخ األوراق الماليخخخة ذات العائخخخد الثابخخخت‬
‫‪Titres financiers à revenu‬‬ ‫بصخخفة خاصخخة السخخندات واذونخخات الخزانخخة‬
‫األوراق المالية ذات العائد الثابت‬
‫‪fixe‬‬ ‫العامة‪ ،‬وجميعها تضمن عائدا ب ربويا ب ثابتخاب‪،‬‬
‫مع استحلاق قيمتها عند حلول األجل‬
‫(التزامخخخات طويلخخخة األجخخخل) ديخخخون مثبتخخخة‬
‫بخدمة منشخأة فخ سخجالتها لصخالس دائنيهخا‬
‫تسخخدد لهخخم بعخخد فتخخرات طويلخخة (اكثخخر مخخن‬
‫مطلوبات ثابتة‬
‫سخخخخخنة) ويعتبخخخخخر راس المخخخخخال المسخخخخختثمر‬
‫واالحتياطيخخخخخخات والمخصصخخخخخخات بمثابخخخخخخة‬
‫حسابات (خصوم) ثابتة كذل‬
‫(‪( )0‬تكلفة) هو السعر اللياس لتلييم نخوا‬
‫من انخواا البضخاعة (مخواد اوليخة‪ /‬بضخاعة‬
‫تحخخخخت الصخخخخنع‪ /‬بضخخخخاعة تامخخخخة الصخخخخنع)‬
‫(‪ )8‬السخعر الخذد يجخا ان يح بمخل بموجخخا‬
‫علخخخد بغخخخض النظخخخر عخخخن تكخخخاليف اإلنتخخخا‬
‫(‪( )3‬فخخخخ االقتصخخخخاد) مفهخخخخوم اقتصخخخخادد‬
‫يسخختخدم ف خ الخخدوائر الحكوميخخة المسخخوولة‬
‫‪Prix fixe‬‬ ‫سعر محدد‬
‫عن وضس قاعدة سخعر(ال يسخمس قانونخا ب ان‬
‫تخخزداد األسخخعار عنهخخا) علخخم بعخخض السخخلع‬
‫والخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخدمات المنظمخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخة‬
‫(‪( )4‬ف خ االسخختثمار) السخخعر الخخذد توافخخق‬
‫عليخخ‪ ،‬مصخخارف االسخختثمار لبيخخع إصخخدارية‬
‫سندات جديدة إلم جمهور المسختثمرين فخ‬
‫اكتتاا عام‬
‫هو شكل مخن األشخكال الكالسخيكية المكملخة‬
‫لالتجخخخا ‪ ،‬فهخخخو شخخخكل مكمخخخل لالتجخخخا وال‬
‫يعكس اإلتجا ‪ .‬يحدث إرتفاا‪/‬إنخفاض حاد‬
‫مصخخحوا بأحجخخام تخخداول كبيخخرة فخ وقخخت‬
‫قليل‪ ،‬ثم يتحخر فخ نطخاق عرضخ مائخل‬
‫‪Drapeaux et fanions‬‬ ‫شكل العلم‬
‫لإلنخفاض‪/‬لإلرتفخخخخخاا‪ .‬وتخخخخخنخفض خاللخخخخخ‪،‬‬
‫احجام التداول بشكل ملحوظ‪ ،‬ال يتعخدى ‪3‬‬
‫اسابيع ثم تعاود األسعار ف اإلستمرار ف‬
‫اإلتجخخا السخخابق لهخخا‪ .‬وتكخخون الحركخخة الت خ‬
‫تلي‪ ،‬تساود الحركة الت قبل‪.،‬‬
‫‪40‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Flex options‬‬ ‫‪Options d’échange flexible‬‬
‫‪Floating capital‬‬ ‫‪Capital flottant / Capital en‬‬
‫رأسمال متداول (رأسمال عامل)‬
‫)‪(Working Capital‬‬ ‫‪circulation‬‬
‫‪Fluctuation‬‬ ‫‪Fluctuation‬‬
‫‪Force majeure‬‬ ‫‪Force majeure‬‬
‫‪Foreign ownership‬‬ ‫‪Restrictions à la propriété‬‬
‫‪restrictions‬‬ ‫‪étrangère‬‬
‫‪Produit dérivé / Contrat à‬‬
‫‪Forward‬‬
‫‪terme‬‬
‫‪Contrat forward est un‬‬
‫‪accord entre deux parties‬‬
‫‪pour acheter ou vendre un‬‬
‫‪Forward‬‬
‫‪actif à une date ultérieure,‬‬
‫‪pour un prix fixé à l’avance /‬‬
‫‪Contrat à livraison différée‬‬
‫‪Comptabilité à‬‬
‫‪Forward accounting‬‬
‫‪l’avancement‬‬
‫‪Forward contract‬‬ ‫‪Contrat à terme‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫نخخوا مسخختحدث مخخن انخخواا الخيخخارات الت خ‬
‫وجدت حل توفيليا بخين كونهخا تخدار خخار‬
‫الملصورة ‪ OTC‬وبين كونها منتجا يمكن‬
‫تداولخخ‪ ،‬وفخخق انظمخخة ورقابخخ‪ ،‬البورصخخة‪ ،‬إن‬
‫خيارات مرنة‬ ‫الميخخخزة التخخخ تكمخخخن فخخخ علخخخود وخيخخخارات‬
‫فلكس ه ان المتعاملين ف هذا النوا مخن‬
‫العلخخخخود يسخخخختطيعون االتفخخخخاق وفخخخخق بنخخخخود‬
‫تعاقديخخخخة مرنخخخخة واختياريخخخخة بخخخخين اطخخخخراف‬
‫التعاقد‬
‫يمثل راس المال المتداول السيولة المتاحخة‬
‫إلدارة مشخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخروا‬
‫راس المال المتداول ( األصول المتداولخة‬
‫‪ -‬الخصوم المتداولة‬
‫التذبذب‬ ‫ف خ سخخعر الورقخخة‬ ‫هخخو مليخخاس يبخخين التغيخخر اللحظ خ‬
‫المالية خالل فترة التداول‬
‫هخخخ اللخخخوة التخخخ تحخخخدث بسخخخبا الكخخخوارث‬
‫القوى القاهرة‬ ‫الطبيعية والت تخر األطراف عن الوفاء‬
‫بالتزاماتهم‬
‫الليود الت تلرضها الدول عادة علم تمل‬
‫القيود المفروضة على ملكية‬ ‫األجانا لعسهم وذل ألحكام رقابتها علم‬
‫األجانب‬ ‫ملكيخخخخة األسخخخخهم وحفاظخخخخا علخخخخم المصخخخخالس‬
‫الوطنية ولحماية المستثمرين‬
‫ه صفلة يختم تسخويتها الحلخا عخن تخواريخ‬
‫تسوية مستقبلية‬
‫التسوية العادية لسلعة معينة او ألداة معينة‬
‫اتفاقية بتاريخ محدد مستقبال ‪،‬‬ ‫اتفاقية بتاريخ محخدد مسختلبال ‪ ،‬لشخراء اداة‬
‫لشراء أداة مالية والتي يحل أجلها‬ ‫ماليخخة والت خ يحخخل اجلهخخا ف خ موعخخد الحخخق‬
‫في موعد الحق مستقبال‬ ‫مستلبال‬
‫تشخخمل إعخخداد التكلفخخة المعياريخخة والتكخخاليف‬
‫والعائدات الملدرة والنلد السخائل المطلخوا‬
‫محاسبة تنبؤيه‬ ‫والخطخخوط البيانيخخة المظهخخرة لنلخخاط التعخخادل‬
‫والبيانخخخخات الماليخخخخة المتوقعخخخخة والدراسخخخخات‬
‫المتعللة بها‬
‫العلود المستلبلية شخراء سخلع او خيخارات‬
‫بسعر حاضر اآلن علم ان يتم التسخليم فخ‬
‫تخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخاريخ الحخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخق‬
‫العلد المستلبل هو علد يختم بموجبخ‪ ،‬اتفخاق‬
‫كخخخخخخخخخخخل مخخخخخخخخخخخن المشخخخخخخخخخخخترى ‪Forward‬‬
‫العقود المستقبلية‬
‫‪Contract‬‬
‫علخخم شخخراء حصخخة مخخن األدوات الماليخخة او‬
‫السلع ويوافق البائع علم البيع وذل بسعر‬
‫محخخخدد ولكخخخن علخخخم ان يكخخخون التسخخخليم فخخخ‬
‫تاريخ متفق علي‪ ،‬ومحدد مستلبال‬
‫‪41‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫سخخخوق تبخخخادل وصخخخرف العمخخخالت مسخخختلبالب‬

‫‪Forward market‬‬
‫سخخعر السخخلع المسخختلبلية حيخخث يخختم االتفخخاق‬
‫علخخم السخخعر اآلن علخخم ان يكخخون التسخخليم‬
‫‪Marché à terme‬‬ ‫سعر السلع المستقبلية‬ ‫للسخلع مسخختلبال والخذد يسخختخدم فخ حخخاالت‬
‫تخخداول العمخخالت‪ ،‬األوراق الماليخخة والسخخلع‬
‫ف بورصخات السخلع‪ ،‬غالبخا مخا يكخون ذلخ‬
‫مرتبطا بالتسليم العاجل‬

‫(ف التجارة وبورصخة السخلع) يعنخ سخعر‬

‫‪Forward price‬‬
‫سلعة او مخادة لتسخليمها بتخاريخ متفخق عليخ‪،‬‬
‫ف المستلبل لتمييز عن السعر الجارد او‬
‫سخخعر البيخخع ذد التسخخليم الفخخورد‪ .‬وإذا كخخان‬
‫‪Prix à terme‬‬ ‫سعر التسوية المستقبلية‬
‫السخخعر اآلجخخل اعلخخم مخخن السخخعر الجخخارد‬
‫فالفرق يطلخق عليخ‪ ،‬عخالوة (‪)premium‬‬
‫وإذا كخخخخخخخخان العكخخخخخخخخس يسخخخخخخخخمم خصخخخخخخخخما‬
‫(‪)discount‬‬

‫يخخختم باالحتيخخخال المخخخادد لتحليخخخق منفعخخخة ال‬

‫‪Fraud‬‬ ‫‪Fraude‬‬ ‫التالعب‬
‫يستحلها المتالعا او المحتال‬

‫حالخخخخة ادعخخخخاء المخخخخدين انخخخخ‪ ،‬افلخخخخس وإيهخخخخام‬

‫‪Fraudulent‬‬ ‫‪Faillite frauduleuse‬‬ ‫إفالس احتيالي‬ ‫األخخخرين بخخذل بغيخخة الكخخف عخخن مطالبتخخ‪،‬‬
‫‪bankruptcy‬‬
‫بالمبال المدين بها لصالحهم‬

‫‪Flux de trésorerie‬‬ ‫يعرف عادة بالنلدية بعد حساا الضرائا‪،‬‬

‫‪Free cash flow‬‬ ‫التدفق النقدي الحر‬ ‫وهخخخخو عبخخخخارة عخخخخن نخخخخاتج ربخخخخس التشخخخخغيل‬
‫‪disponible‬‬
‫منلوصا صن‪ ،‬المصاريف الراسمالية‬

‫‪Friendly takeover‬‬ ‫‪Offre publique d’acquisition‬‬

‫عرض استحواذ ودي‬ ‫عروض ودية‬
‫‪offers‬‬ ‫‪amicale OPA‬‬

‫التخداول بنخاء علخم معلومخات ليسخت متاحخخة‬

‫‪Front running ( proche du‬‬
‫‪Front running‬‬
‫)‪délit d’initié‬‬
‫للعمخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخالء‬
‫االستغالل غير اللانون من قبل السماسرة‬
‫التداول بناء على معلومات ليست‬
‫والوسطاء او صناا السوق ألد معلومخات‬
‫متاحة للعمالء‬
‫مسبلة مخن اجخل تحليخق منخافع شخصخية او‬
‫منافع موسسخية‪ .‬التصخرفات غيخر اللانونيخة‬
‫ف تعامالت المشتلات والعلود اآلجلة‬

‫‪Actifs gelés / Avoirs‬‬ ‫من الصعا التصرف بها إما لفرض قيخود‬
‫‪Frozen assets‬‬ ‫موجودات مجمدة‬
‫‪bloqués‬‬ ‫عليها او ألن بيعها يعود بخسارة كبيرة‬

‫‪42‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Frustrating action‬‬
‫‪Frustrating actions or‬‬
‫‪Self-defense actions‬‬
‫‪Principe de divulgation‬‬
‫‪Full disclosure‬‬
‫‪principle‬‬
‫‪Functional accounting‬‬
‫‪Directeur des fonds /‬‬
‫‪Fund manager‬‬
‫‪Gestionnaire des fonds‬‬
‫‪Fonds de rédemption‬‬
‫‪Fund, redemption‬‬
‫‪Fundamental Analysis‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Action défensive‬‬
‫‪Action défensive‬‬
‫‪financière complète‬‬
‫‪Comptabilité fonctionnelle‬‬
‫صندوق إطفاء القروض واألسهم‬
‫‪Analyse fondamentale‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫تصرف جوهري مضر‬ ‫تصرف جوهرد مضر‬
‫تدابير دفاعية فى مواجهة عرض‬ ‫تخخدابير دفاعيخخة فخ مواجهخخة عخخرض شخخراء‬
‫شراء غير مرحب به‬ ‫غير مرحا ب‪،‬‬
‫(فخخ المحاسخخخبة) احخخخد المبخخخادئ المحاسخخخبية‬
‫المتعخخارف عليهخخا والملبولخخة عمومخا ب ويعنخ‬
‫تلخخخخديم المعلومخخخخات الظخخخخاهرة علخخخخم شخخخخكل‬
‫إيضخخخخاحات هامشخخخخية او مرفلخخخخة بالبيانخخخخات‬
‫مبدأ اإلفصاح الكامل‬ ‫الماليخخخة‪ ،‬وهخخخ تسخخخاهم فخخخ إيضخخخاح وفهخخخم‬
‫حليلخخخخة المركخخخخز المخخخخال ونتيجخخخخة اعمخخخخال‬
‫المنشأة لفترة مالية معينخة‪ .‬يمكخن ان تظهخر‬
‫معلومخخات تفسخخيرية تخخخص صخخحة المركخخز‬
‫المال للمنشأة ف تلرير المدقق‬
‫محاسخخبة وكتابخخة التلخخارير عخخن الوظخخائف‪.‬‬
‫وه خ تس خاعد ف خ مطابلخخة األداء التنظيم خ‬
‫المحاسبة الوظيفية‬ ‫مخخع الخطخخة لتخخأمين وجخخود رقابخخة بواسخخطة‬
‫الميزانيخخخات التلديريخخخة علخخخم التشخخخغيل فخخخ‬
‫المنشأة‬
‫سخخواء كخخانوا شخخركات متخصصخخة او افخخراد‬
‫فانهم يكونوا مسوولين عن استثمار اصول‬
‫الصناديق بطريلة تعمخل علخم تعظخيم قيمخة‬
‫مدير الصندوق‬ ‫هذ األصول‪ .‬وحتم تحلق هخذ الصخناديق‬
‫اغراضخها فانهخخا تتبخع سياسخخات اسخختراتيجية‬
‫معينة تلخوم مخن خخالل شخراء وبيخع األسخهم‬
‫واألدوات المالية األخرى‬
‫(‪ )0‬مخخال مخصخخص يلصخخد دع خوة سخخندات‬
‫قرض إلطفائها قبل تاريخ استحلاقها‬
‫(‪ )8‬السترداد اسهم ممتازة من المساهمين‬
‫ودفع الليمة اإلسمية مع عالوة لهم للاءها‬
‫الممتازة‬ ‫(‪ )3‬إعادة تسديد مبخال األمخوال المشختركة‬
‫المسختثمرة ‪ Mutual Fund‬فخ شخركات‬
‫االستثمار مفتوحة الراسمال عنخدما تصخفبم‬
‫موجودات احد المساهمين ف الشركة‬
‫هخو تحليخخل شخخركة مخخا مخخن حيخخث موشخخراتها‬
‫الرئيسخخخية كاألصخخخول والربحيخخخة والكفخخخاءة‬
‫اإلداريخخخة إضخخخافة إلخخخم دراسخخخة الملومخخخات‬
‫الرئيسية لللطخاا الخذد تنتمخ إليخ‪ ،‬الشخركة‬
‫التحليل األساسي‬ ‫مع األخذ بعخين االعتبخار جميخع المتغيخرات‬
‫االقتصادية والمالية المخوثرة علخم نشخاطها‬
‫الحال والمسختلبل ‪ ،‬األمخر الخذى مخن شخأن‪،‬‬
‫آن يساعد ف تحديد السعر األمثل والعخادل‬
‫لسهم الشركة‬
‫‪43‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫تميز عن كلمة ‪ Fund‬الت تعن صندوق‬

‫مخال مخصخخص‪ .‬وفخ حخخاالت معينخة يمكخخن‬
‫‪Funds‬‬ ‫‪Fonds‬‬ ‫أموال‬
‫ان ترد الكلمة بموقع الجمع فتعن صناديق‬
‫اموال مخصصة‬

‫اتفاقيخخات لشخخراء او بيخخع ملخخدار معخخين مخخن‬

‫السخخخخلع او األدوات الماليخخخخة بسخخخخعر معخخخخين‬
‫وبتخخاريخ مسخختلبل محخخدد‪ .‬إن السخخعر ينشخخأ‬
‫ويتحخخدد بخخين المشخخترد والبخخائع ف خ موقخخع‬
‫البورصخخة نفسخخها باسخختخدام اسخخلوا خخخاص‬
‫للمتخخخخخاجرة بالسخخخخخلع وغيرهخخخخخا متبخخخخخع فخخخخخ‬
‫البورصات هواسلوا المناداة بصوت عال‬
‫‪Future (Future‬‬ ‫مخخخن قبخخخل البخخخاع (عخخخن بضخخخاعة وسخخخعرها)‬
‫‪Contrats à terme‬‬ ‫العقود المستقبلية‬
‫)‪contract‬‬ ‫والمشخخترد (عخخن رغبتخخ‪ ،‬بالشخخراء والسخخعر‬
‫الخخذد يعرضخخ‪ ،‬فخ اللاعخخة المخصصخخة ف خ‬
‫البورصة) ‪ .‬إن هذ العلود تلخزم المشخترد‬
‫بشخخراء السخخلعة المعنيخخة والبخخائع ببيعهخخا مخخالم‬
‫يتم بيع العلخد إلخم طخرف ثالخث قبخل التنفيخذ‬
‫والذد قد يحخدث إذا انتظخر المشخترد فتخرة‬
‫زمنيخخخخة بهخخخخدف الحصخخخخول علخخخخم ربخخخخس او‬
‫إليلاف خسارة‬

‫سوق تبرم فيهخا علخود لشخراء او بيخع كميخة‬

‫‪Future contract‬‬ ‫‪Marché de contrats à terme‬‬ ‫سوق العقود المستقبلية‬ ‫محخخخددة مخخخن سخخخلعة او ادوات ماليخخخة بسخخخعر‬
‫‪market‬‬
‫معين بتاريخ مستلبل محدد‬

‫تخخم االتفخخاق علخخم سخخعر اآلن علخخم ان يخختم‬

‫‪Futures‬‬ ‫‪Contrats à terme‬‬ ‫العقود اآلجلة‬
‫التسليم ف موعد متفق علي‪ ،‬فيما بعد‬

‫اتفاقيات تعاقدية لبيع او شخراء اصخل مخال‬

‫او سلعة ف المسختلبل بسخعر محخدد مسخبلا‪.‬‬
‫‪Futures Contract‬‬ ‫‪Contrat à terme‬‬ ‫العقود المستقبلية‬
‫وعخخخادة مخخخا يخخختم التعامخخخل بهخخخذ العلخخخود فخخخ‬
‫األسواق المالية النظامية‬

‫ه السوق المنظمة الت تتم فيها الصفلات‬

‫علخم اصخول او اوراق ماليخة تنفخذ مسختلبال‬
‫‪Futures Markets‬‬ ‫‪Marchés à terme‬‬ ‫سوق العقود المستقبلية‬
‫بسخخعر محخخدد مسخخبلا وفخخق آليخخات وضخخوابط‬
‫محددة‬

‫‪Futures option‬‬ ‫‪Options à terme‬‬ ‫حق خيار مستقبلي‬ ‫حق خيار ف علد مستلبل‬

‫سعر عقود البيع أو الشراء‬

‫‪Futures price‬‬ ‫‪Prix à terme / Prix future‬‬ ‫سعر علود البيع او الشراء المستلبلية‬
‫المستقبلية‬

‫‪44‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Gaps‬‬
‫‪Geared futures and‬‬
‫‪options fund‬‬
‫‪General Assembly‬‬
‫‪General register‬‬
‫‪Generally accepted‬‬
‫‪accounting principle‬‬
‫)‪(GAAP‬‬
‫‪Generally accepted‬‬
‫‪auditing standards‬‬
‫)‪(GAAS‬‬
‫‪Global clearing‬‬
‫‪Global Depositary‬‬
‫‪Receipt - GDR‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪G‬‬
‫‪Ecarts, fossé‬‬
‫‪Fonds de contrats à terme‬‬
‫‪et d'options‬‬
‫‪Assemblée générale‬‬
‫‪Registre général‬‬
‫‪Principes comptables‬‬
‫المبادئ المحاسبية المقبولة قبوال ً‬
‫‪généralement admis‬‬
‫)‪(PCGR‬‬
‫‪Normes d'audit‬‬
‫‪généralement admises‬‬
‫)‪(NVGR‬‬
‫‪Compensation globale‬‬
‫‪Certificats de dépôt‬‬
‫‪internationaux‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫الفجخخخوة هخخخ منطلخخخة سخخخعرية علخخخم الرسخخخم‬
‫البيخخان لخخم يحخخث فيهخخا اد تخخداول‪ .‬فخخالفجوة‬
‫السخخعرية ألعلخخم تكخخون عنخخدما يكخخون اقخخل‬
‫سعر ف جلسة اليوم اعلم من اعلخم سخعر‬
‫الفجوات‬
‫تحلخخخخق فخخخخ الجلسخخخخة السخخخخابلة‪ .‬و الفجخخخخوة‬
‫السخخعرية ألسخخفل تكخخون عنخخدما يكخخون اعلخخم‬
‫سخخعر ف خ جلسخخة اليخخوم اقخخل مخخن اقخخل سخخعر‬
‫تحلق ف الجلسة السابلة‪.‬‬
‫انخخخواا مرخصخخخة ومفوضخخخة مخخخن وحخخخدات‬
‫االسخختثمار بهخخدف االسخختثمار فخ المشخختلات‬
‫أنواع مرخصة ومفوضة من‬
‫إلخخخم اقصخخخم حخخخد ممكخخخن بخخخخالف انخخخواا‬
‫وحدات االستثمار‬
‫االستثمار األخرى ولكن جميعهخا تبلخم فخ‬
‫نطاق إطارات محددة‬
‫ه خ دعخخوة المسخخاهمين بصخخورة دوريخخة او‬
‫كلمخخا دعخخت الضخخرورة لخخذل بهخخدف طخخرح‬
‫ومناقشة مختلف الموضوعات ذات الصخلة‬
‫الجمعية العامة‬
‫بنشاط الشركة وتبادل اآلراء بشأنها وتلديم‬
‫الملترحخخخخخات وتليخخخخخيم اوضخخخخخاعها وبحخخخخخث‬
‫توجهاتها وخططها المستلبلية‬
‫وثيلة غالبا ما تكون علم شكل دفتر يمس‬
‫مخخن قبخخل جهخخة او شخخخص معخخين لتسخخجيل‬
‫(توثيخخخخق) معلومخخخخات مهمخخخخة مثخخخخل اسخخخخماء‬
‫سجل عام‬
‫اشخاص‪ ،‬امكنة‪ ،‬اشياء ‪ ،‬وقائع‪...‬إلخ وف‬
‫نهايخة فتخخرة محخددة تلخخخص المعلومخات فيخخ‪،‬‬
‫وتنظم فيها بيانات تلدم إلم جهات تهتم بها‬
‫مجموعة مخن األعخراف والتلاليخد واللواعخد‬
‫واإلجخخخخخراءات التخخخخخ تحخخخخخدد الممارسخخخخخات‬
‫المحاسخخخخبية المتعخخخخارف عليهخخخخا والملبولخخخخة‬
‫عاما ً أو المتعارف عليها‬
‫قبوالبعامخخخخاب‪ ،‬وتتضخخخخمن الخطخخخخوط العامخخخخة‬
‫العريضة إضافة إلم اإلجراءات التفصيلية‬
‫ه خ عشخخرة معخخايير اقرهخخا مجلخخس التخخدقيق‬
‫التخخخخخخابع للمعهخخخخخخد األميركخخخخخخ للمحاسخخخخخخبين‬
‫اللخخخخخخانونيين والتخخخخخخ يجخخخخخخا ان يراعيهخخخخخخا‬
‫معايير التدقيق المقبولة قبوال ً عاما ً‬ ‫المحاسخخا اللخخانون عنخخد تحضخخير لتخخدقيق‬
‫البيانات المالية للعميل‪ ،‬وهخ ثخالث فئخات‬
‫المعخخايير العامخخة‪ ،‬معخخايير العمخخل الميخخدان ‪،‬‬
‫معايير كتابة التلارير‬
‫تتضس بصورة كبيخرة فخ تخداوالت العلخود‬
‫المسخختلبلية والخيخخارات حيخخث يخختم تسخخويتها‬
‫المقاصة العالمية‬ ‫من خالل مسارات عديدة لدى طرف واحد‬
‫او اكثر من طرف يلع كل منهخا فخ موقخع‬
‫مختلف‬
‫شهادات االيداع الدولية‬ ‫شهادات االيداا الدولية‬
‫‪45‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫بتحويلهخخخا مخخخن مجخخخرد شخخخركة خاصخخخة إلخخخم‬

‫‪Going public, Initial‬‬ ‫‪Appel public à l’épargne‬‬ ‫هي عملية عرض الشركة لالكتتاب‬
‫شركة مساهمة عامة عخن طريخق االكتتخاا‬
‫‪Public Offer‬‬ ‫العام‬
‫العام ‪IPO‬‬

‫يمكخخن تعريفهخخا نظريخخا بأنهخخا الليمخخة الحاليخخة‬

‫لعربخخاح المسخختلبلية لشخخركة مخخا الت خ تزيخخد‬
‫علخخم اربخخاح الشخخركات األخخخرى فخ مجخخال‬
‫‪Écart d’acquisition / Fonds‬‬ ‫عمخخل مخخا‪ ،‬بعبخخارة اخخخرى هخخ قيمخخة اسخخم‬
‫‪Goodwill‬‬ ‫الشهرة‬ ‫الشخخركة وسخخمعتها وعالقخخة عمالئهخخا معهخخا‬
‫‪de commerce‬‬
‫وعوامل اخرى رغم كونها غيخر ملموسخة‪،‬‬
‫وهذ عن شأنها ان تعزز مكانتها التنافسخية‬
‫وقخخدرتها علخخم توليخخد اربخخاح غيخخر اعتياديخخة‬
‫ف المستلبل‬

‫ه خ لجنخخة تنشخخأ مخخن قبخخل مجلخخس اإلدارة‪،‬‬

‫‪Governance‬‬ ‫وتتكفل بحمايخة مصخالس اصخحاا حسخابات‬
‫‪Comité de gouvernance‬‬ ‫لجنة الضبط المؤسسي‬
‫‪Committee‬‬ ‫االسخخخخختثمار فخخخخخ المصخخخخخارف اإلسخخخخخالمية‬
‫ومصالس المشاركين ف شركات التكافل‪.‬‬

‫‪grant subscription‬‬ ‫‪Accorder des droits de‬‬

‫منح حقوق االكتتاب في اسهم‬ ‫منس حلوق االكتتاا ف اسهم‬
‫‪rights‬‬ ‫‪souscription d’actions DPS‬‬

‫هخخخو إجمخخخال الليمخخخة النلديخخخة لكافخخخة السخخخلع‬

‫‪Gross Domestic‬‬ ‫والخخخدمات النهائيخخة الت خ انتجهخخا االقتصخخاد‬
‫)‪Produit Intérieur Brut (PIB‬‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي‬
‫)‪Product (GDP‬‬ ‫خخخالل فتخخرة زمنيخخة معينخخة والت خ عخخادة مخخا‬
‫تكون سنة واحدة‬

‫يطلخخخخخق التعبيخخخخخر علخخخخخم اسخخخخخهم الشخخخخخركات‬

‫الصغيرة الت ليس لها سخجل اربخاح سخابق‬
‫فه خ تلخخيم علخخم اسخخاس األربخخاح المسخختلبلية‬
‫المتوقعخخة وبخخذا تكخخون نسخخا الربحيخخة عاليخخة‬
‫‪Valeur de croissance‬‬ ‫أسهم قابلة لالرتفاع في القيمة‬ ‫فيها‪ ،‬وه تنمخو بمعخدالت اسخرا مخن تلخ‬
‫‪Growth stock‬‬
‫(اسهم نمو)‬ ‫التخخخ فخخخ الموسسخخخات الشخخخبيهة فخخخ نفخخخس‬
‫الصخخناعة‪ ،‬وهخخذ األسخخهم عالي خة الخطخخورة‬
‫ألن األربخخخخخخاح الراسخخخخخخمالية تتخخخخخخأتم مخخخخخخن‬
‫المضخخاربة فيهخخا خصوصخخا ب فخخ الشخخركات‬
‫الصغيرة ذات الصناعة الحديثة‪.‬‬

‫(‪ )0‬دين تنشئ‪ ،‬جهخة وتضخمن سخداد جهخة‬

‫اخخخرى‪ ،‬وبعخخض هخخذ الضخخمانات تنصخخرف‬
‫‪Obligation garantie /‬‬ ‫إلم ضخمان اصخل الخدين والفائخدة والخبعض‬
‫‪Guaranteed bond‬‬ ‫سند مضمون‬ ‫اآلخر للفائدة فلط (‪ )8‬دين تنشئ‪ ،‬جهة فخ‬
‫‪Cautionnement de garantie‬‬
‫مجموعة شركات مثل شركة تابعة بضمان‬
‫الشركة األم او بضمان شركة تابعة اخرى‬
‫ف نفس المجموعة‬

‫‪46‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪H‬‬

‫خصم من قيمة الورقة المالية‬

‫خصخخم مخخن قيمخخة الورقخخة الماليخخة ألغخخراض‬
‫‪Haircut‬‬ ‫‪Marge de sécurité‬‬ ‫ألغراض احتساب رأس المال‬
‫احتساا راس المال الصاف‬
‫الصافي‬
‫مبل خ يلدمخخ‪ ،‬اآلمخخر بالشخخراء ضخخمانا ب للوفخخاء‬
‫‪Hāmish al-Jiddiyah / Dépôt‬‬ ‫بوعد بالشراء‪ ،‬ويحق للبائع الرجوا علي‪،‬‬
‫‪Hāmish al-Jiddiyyah‬‬ ‫هامش الجدية‬
‫‪de garantie‬‬ ‫بملخخدار الضخخرر الفعل خ المتمثخخل فخ نلخخص‬
‫قيمة البيع للغير عن التكلفة‪.‬‬
‫هو شكل من األشخكال الكالسخيكية العاكسخة‬
‫لالتجخخا ويخخأت بعخخد إتجخخا صخخاعد‪ .‬يتكخخون‬
‫الكتخخف األيسخخر لخخ‪ ،‬بوجخخود حركخخة صخخعود‬
‫قوية كاستمرار لالتجا الصاعد‪ ،‬ثم تتبعهخا‬
‫حركخخة إنخفخخاض‪ .‬ويتحلخخق الخخراس بارتفخخاا‬
‫األسخخعار مخخن اللخخاا السخخابق للكتخخف األيسخخر‬
‫وتحلخخخق األسخخخعار قمخخخة اعلخخخم مخخخن اللمخخخة‬
‫السابلة‪ .‬ثم تتبعها حركة إنخفاض وتخترق‬
‫‪Head and Shoulders‬‬ ‫‪Formation de la tête et des‬‬ ‫اللمخخة السخخابلة ألسخخفل مخخرة ب اخخخرى وتصخخل‬
‫شكل الرأس و الكتفين‬
‫‪formation‬‬ ‫‪épaules‬‬ ‫إلخخخخم منطلخخخخة قريبخخخخة مخخخخن اللخخخخاا السخخخخابق‪.‬‬
‫ويتحلخخق الكتخخف األيمخخن بارتفخخاا األسخخعار‬
‫مخخرة ب اخخخرى مخخن منطلخخة الخخدعم (التخخ تخخم‬
‫تجربتها مرتين) ويفشخل هخذا اإلرتفخاا مخن‬
‫الوصخخول إلخخم اللمخخة السخخابلة عنخخد الخخراس‬
‫وتبدا األسعار ف اإلنخفخاض مخرة ب اخخرى‪.‬‬
‫ليكتمل الشخكل بخاختراق الخخط الخذد يصخل‬
‫بخخخين اللخخخاا األول والثخخخان (خخخخط الرقبخخخة)‬
‫ألسفل‪.‬‬
‫هخخخو نخخخوا مخخخن الخيخخخارات متعخخخددة المخخخدى‬
‫(طويلة وقصيرة األجخل) والمراكخز بحيخث‬
‫تمثخخل جميعهخخا مخخع األصخخول المرتبطخخة بهخخا‬
‫‪Hedge‬‬ ‫‪Précaution‬‬ ‫التحوط‬ ‫توعخخخخا ب مخخخخن التحخخخخوط‪ ،‬وإن كخخخخان اسخخخخاليا‬
‫صناديق التحخوط يتسخم بالمغخامرة والسخع‬
‫وراء تحليخق اعلخخم العوائخخد فخ ظخخل تنكخخا‬
‫اعلم مستويات المخاطر‬
‫مخخخن صخخخناديق االسخخخختثمار التخخخ يتلاضخخخخم‬
‫مخخديرها اتعابخخا للخخاء خدماتخخ‪ ،‬ويتمتخخع بحريخخة‬
‫‪Fonds spéculatif / Fonds de‬‬ ‫باتخخخخخاذ اسخخخختراتيجيات اسخخخختثمار متعخخخخددة‬
‫‪Hedge fund‬‬ ‫صندوق التحوط‬ ‫لتحليخخخخق عوائخخخخد مجزيخخخخة‪ ،‬كمخخخخا تتضخخخخمن‬
‫‪couverture‬‬
‫االسخختراتيجيات التمويخخل بالخخدين‪ ،‬االسخختثمار‬
‫فخخخخ األوراق الماليخخخخة او فخخخخ اد اصخخخخول‬
‫اخرى ف األسواق‬
‫‪Couverture contre le risque‬‬ ‫الدخول ف صفلات تهدف إلم الحماية من‬
‫‪Hedging‬‬ ‫تحوط‬ ‫تخخخأثير تذبخخخذا األسخخخعار علخخخم قخخخيم بعخخخض‬
‫‪de variation des cours‬‬
‫األصول او االلتزامات‬
‫‪Hibah‬‬ ‫‪Hibah / Donation‬‬ ‫الهبة‬ ‫دفع مال او عين لطرف آخر دون ملابل‪.‬‬
‫عندما تلخيم األصخول بليمخة تلخل كثيخرا عخن‬
‫‪Actifs cachés /Actifs sous-‬‬ ‫قيمتهخخخا السخخخوقية‪ ،‬فخخخان الفخخخرق بخخخين قيمتهخخخا‬
‫‪Hidden assets‬‬ ‫األصول السرية‬ ‫السخخخوقية وقيمتهخخخا الدفتريخخخة يمثخخخل اصخخخوالب‬
‫‪évalués / Avoirs occultes‬‬
‫سرية‬
‫‪47‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫تخخداوالت تلخخوم علخخم اسخخاس متابعخخة حركخخة‬

‫تداوالت تقوم على أساس متابعة‬
‫‪High frequency‬‬ ‫‪Transaction à haute‬‬ ‫الشخخراء والبيخخع علخخم مخخدى فتخخرات زمنيخخة‬
‫حركة الشراء والبيع على مدى‬
‫‪trading‬‬ ‫‪fréquence‬‬ ‫دقيلخخة‪ ،‬ثخخم يخختم علخخد هخخذ الصخخفلات لتحليخخق‬
‫فترات زمنية دقيقة‬
‫ارباح هائلة‬
‫هخخو اعلخخم سخخعر وصخخل إليخخ‪ ،‬السخخهم خخخالل‬
‫‪High Price‬‬ ‫‪Prix élevé‬‬ ‫أعلى سعر للسهم‬ ‫فترة آو فترات تداول معينة قد تكخون يومخا‬
‫او شهرا او سنة‬

‫تتحلخخخخق عنخخخخدما تسخخخختطيع اللخخخخوة الشخخخخرائية‬

‫‪Higher highs‬‬
‫‪Higher lows‬‬
‫‪Société holding ou de‬‬
‫‪Holding company‬‬
‫‪portefeuille‬‬
‫‪Horizontal acquisition‬‬
‫‪Hostile takeover‬‬
‫‪offers‬‬
‫‪Plus hauts‬‬ ‫قمم أعلي من سابقاتها‬ ‫باختراق قمة سابلة ألعلم‪ .‬وهذ اللمة ه‬
‫الت تمثل اللوة البيعية ف األسعار‪.‬‬
‫تتحلخخخق عنخخخدما تفشخخخل اللخخخوة البيعيخخخة فخخخ‬
‫الوصول لللاا السخابق (دليخل علخم ضخعف‬
‫‪Plus bas‬‬ ‫قيعان أعلي من سابقاتها‬ ‫اللخخخخخوة البيعيخخخخخة) وترتفخخخخخع األسخخخخخعار مخخخخخن‬
‫مستويات اعلم من اللاا السابق لها (دليخل‬
‫علم قوة اللوة الشرائية)‪.‬‬
‫الشركة الت تمل اسهما ب كافية تحمخل حخق‬
‫التصويت ف شركة اخرى للسخيطرة علخم‬
‫سياساتها وإدارتها‪ .‬من الفوائد الت تجنيهخا‬
‫شركة قابضة‬ ‫الشخخخركة اللابضخخخة (‪ )0‬إمكانيخخخة السخخخيطرة‬
‫علم حجم عمليات كبير للاء ملكيخة جزئيخة‬
‫(‪ )8‬فصخخخل وتنويخخخع المخخخخاطر مخخخن خخخخالل‬
‫الشركات التابعة‪.‬‬
‫اسخختحواذ شخخركة علخخم شخخركة اخخخرى مخخن‬
‫نفخخس مجخخال الصخخناعة والنشخخاط بحيخخث ان‬
‫‪Acquisition horizontale‬‬ ‫االستحواذ األفقي‬ ‫الشخخركة المتولخخدة عنهمخخا تكخخون ذات قيمخخة‬
‫تنافسخخخخخية افضخخخخخل مخخخخخن بلخخخخخاء الشخخخخخركتين‬
‫منفصلتين‬
‫‪Offre publique d’acquisition‬‬ ‫عخخروض اسخختحواذ بسخخعر اكبخخر مخخن الليمخخة‬
‫العروض العدائية‬
‫‪hostile‬‬ ‫‪premium‬‬

‫‪Capitaux chauds / Capitaux‬‬ ‫نلخخخود واسخخختثمارات سخخخريعة الخخخدخول إلخخخم‬

‫األسخخواق والخخخرو منهخخا بسخخرعة ايضخخاب‪،‬‬
‫‪Hot money‬‬ ‫‪spéculatifs Capitaux‬‬ ‫نقود ساخنة‬
‫تحخخدث غالبخا ب هخخزات اقتصخخادية فخ اسخخواق‬
‫‪fébriles‬‬ ‫المال‬
‫يبدا من االختيار األمثخل ألفضخل العناصخر‬
‫البشخخخخرية وتوظيفهخخخخا وتأهيلهخخخخا وتخخخخدريبها‬
‫للوصخخخول بهخخخا إلخخخم اعلخخخم درجخخخات األداء‬
‫والعطاء التنافسخ ‪ -‬اخخذت هيئخة األوراق‬
‫‪Investissement en capital‬‬ ‫الماليخخخة والسخخخبع بدولخخخة االمخخخارات العربيخخخة‬
‫‪Human capital‬‬
‫االستثمار في رأس المال البشري‬ ‫المتحخخدة بزمخخام المبخخادرة ف خ هخخذا المجخخال‬
‫‪investment‬‬ ‫‪humain‬‬
‫واسخخختطاعت ان تحلخخخق تميخخخزا علخخخم كافخخخة‬
‫المسخخختويات‪ ،‬مخخخن خخخخالل بخخخرامج التأهيخخخل‬
‫والتمكخخخخخين الخخخخخوظيف والتخخخخخدريا محليخخخخخا‬
‫وخارجيخخخا لالرتلخخخاء بمسخخختوى اآلبخخخاء إلخخخ‬
‫درجة الجدارة‬

‫‪Hybrid offer‬‬ ‫‪Offre mixte‬‬ ‫عرض مختلط‬ ‫عرض مختلط بين اكثر من اداة مالية‬

‫‪48‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Ijārah‬‬
‫‪Ijārah Mawṣūfah fī al-‬‬
‫‪Dhimmah (Forward‬‬
‫)‪Dhimmah (bail avancé‬‬
‫)‪Lease‬‬
‫‪Ijārah Muntahiyah bi al-‬‬
‫‪Ijārah Muntahiyah bi‬‬
‫‪al-Tamlīk‬‬
‫‪Immobilization‬‬
‫‪Immobilize‬‬
‫‪Immobilized securities‬‬
‫‪Increment‬‬
‫‪Coût differentiel / Coût‬‬
‫‪Incremental cost‬‬
‫‪mariginal / Coût additionnel‬‬
‫‪Independence‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫‪I‬‬
‫علد يختم لتأجير‪/‬اسختئجار منفعخة موجخودات‬
‫محخخخددة لمخخخدة متفخخخق عليهخخخا ملابخخخل اجخخخرة‬
‫‪Ijārah‬‬ ‫اإلجارة‬ ‫محخخددة‪ .‬وقخخد يسخخبل‪ ،‬وعخخد ملخخزم مخخن احخخد‬
‫الطخخرفين‪ ،‬وامخخا علخخد اإلجخخارة فهخخو ملخخخزم‬
‫للطرفين‪.‬‬
‫علخخخد يخخخخوجر فيخخخخ‪ ،‬المخخخخوجر منفعخخخخة اصخخخخل‬
‫‪Ijārah Mawṣūfah fī al-‬‬ ‫موصخخخخوف فخخخخ الذمخخخخة يسخخخخلم‪ ،‬المخخخخوجر‬
‫اإلجارة الموصوفة في الذمة‬ ‫للمستأجر الستيفاء المنفعة ف وقخت محخدد‬
‫فخخخ المسخخختلبل‪ .‬ويمكخخخن ان تكخخخون المنفعخخخة‬
‫(منفعة عين) او (منفعة خدمة)‪.‬‬
‫علخخخد إيجخخخار ملتخخخرن بوعخخخد منفصخخخل مخخخن‬
‫المخخوجر يمخخنس فيخخ‪ ،‬المسخختأجر وعخخدا ب ملزم خا ب‬
‫بتمليك‪ ،‬الموجودات ف نهايخة مخدة اإليجخار‬
‫إمخخخا مخخخن خخخخالل شخخخرائها بمبلخخخ رمخخخزد او اإلجارة المنتهية بالتمليك‬
‫‪Tamlīk‬‬
‫بمبل متفق عليخ‪ ،‬او بالليمخة السخوقية وذلخ‬
‫من خالل وعد بالبيع او بالهبة او علد هبخة‬
‫معللة‪.‬‬
‫هخخو اسخختخدام كشخخف الحسخخاا كخخدليل إثبخخات‬
‫استخدام كشف الحساب كدليل‬
‫‪Immobilisation‬‬ ‫الملكيخخخة‪ ،‬بينمخخخا يخخختم تسخخخجيل المسخخختثمرين‬
‫إثبات الملكية‬
‫المحتملين ف سجل دفترد‬
‫يجعخخخل راس المخخخال غيخخخر قابخخخل للحركخخخة‪،‬‬
‫‪Immobiliser‬‬ ‫يجمد‬ ‫كلولنا استبدال راس المال المتداول بخراس‬
‫مال ثابت‬
‫وذل خ للحخخد مخخن االنتلخخال المخخادد لخخعوراق‬
‫الماليخخة او لصخخكو الملكيخخة عنخخدما يحخخدث‬
‫األوراق المالية التي يتم االحتفاظ‬
‫‪Titres immobilisés‬‬ ‫انتلخخال ملكيخخة‪ ،‬وعليخخ‪ ،،‬فخخان كافخخة تحركخخات‬
‫بها مركزيا ً‬
‫األوراق الماليخخة المحفوظخخة تظهخخر حركتهخخا‬
‫دفتريا ب‬
‫‪Augmentation / Prime‬‬ ‫عالوة ‪ /‬زيادة‬ ‫عالوة ‪ /‬زيادة‬
‫(‪ )0‬الزيخخادة ف خ التكلفخخة نتيجخخة تغيخخر احخخد‬
‫العناصر الت تخوثر فخ التكلفخة مثخل حجخم‬
‫تكلفة متزايدة‬ ‫اإلنتخخا او نمطخخ‪ ،‬او منطلخخة التوزيخخع‪...‬إلخ‬
‫(‪ )8‬الزيادة ف التكلفة الناجمة عن اختيخار‬
‫اسوا عمل بديل لعساليا األخرى‬
‫احخخخخد معخخخخايير التخخخخدقيق المتعخخخخارف عليهخخخخا‬
‫الملبولة قبوالب عامخا ب والخواردة ايضخا ب ضخمن‬
‫معايير التخدقيق الدوليخة‪ .‬والتعبيخر يعنخ ان‬
‫‪Indépendance‬‬ ‫استقاللية المدقق‬ ‫المحاسخخا اللخخانون (المخخدقق) يجخخا ان ال‬
‫ينحخخخاز وان يكخخخون محايخخخدا ب سخخخواء بالنسخخخبة‬
‫للعميخخخل او ايخخخة جهخخخة اخخخخرى فخخخ إنجخخخاز‬
‫لوظيفة التدقيق‬
‫‪49‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Independent audit‬‬
‫‪Independent‬‬
‫‪Consultants/advisors‬‬
‫‪Index‬‬
‫‪Index arbitrage‬‬
‫‪Index funds‬‬
‫‪Index linked bonds‬‬
‫‪Index swap‬‬
‫‪Index tracking funds‬‬
‫‪Indexed repo‬‬
‫‪Dépenses indirectes /‬‬
‫‪Indirect expenses‬‬
‫‪charge indirecte‬‬
‫‪Individuals‬‬
‫‪Inflation‬‬
‫‪Initial public offering‬‬
‫)‪(IPO‬‬
‫‪Initial public offering‬‬
‫‪disclosure document‬‬
‫‪Inside Information‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫العمخخخل المهنخخخ الخخخذد يلخخخوم بخخخ‪ ،‬المحاسخخخا‬
‫اللخخخخانون المسخخخختلل فخخخخ منشخخخخأة بفحخخخخص‬
‫‪Audit indépendant‬‬ ‫تدقيق مستقل‬ ‫المعلومات المحاسبية والبيانات الماليخة لهخا‬
‫لتحديخخد مخخدى تطبيخخق المنشخخأة للممارسخخات‬
‫والمبادئ المحاسبية الملبولة قبوالب عاما ب‬
‫‪Consultants indépendants /‬‬
‫المستشارون المستقلون‬ ‫المستشارون المستللون‬
‫‪conseillers‬‬
‫الموشخخخر الخخخذد يخخختم احتسخخخاب‪ ،‬وفخخخق اسخخخعار‬
‫‪Indice‬‬ ‫المؤشر‬ ‫األسخخخخهم لمجموعخخخخة معينخخخخة مخخخخن األسخخخخهم‬
‫المتداولة ف البورصة‬
‫شخخخراء او بيخخخع سخخخلة مخخخن األسخخخهم المختلفخخخة‬
‫‪Arbitrage des indices‬‬ ‫االستفادة من التباين في األسعار‬ ‫والبيع او الشراء الفخورد لمشختلات موشخر‬
‫مرتبطة باألسهم الموجودة ف السلة‬
‫صناديق او محافظ االستثمار الت تسختثمر‬
‫‪Fonds indiciels‬‬ ‫صناديق المؤشر‬
‫ف احد مكونات الموشر‬
‫السخخخخندات المخخخخرتبط عائخخخخداتها (الكوبخخخخون)‬
‫وموشرها األساس بموشر سعر التجزئخة‪،‬‬
‫‪Obligations indexées‬‬ ‫السندات المرتبطة بالمؤشر‬
‫وبالتال فان العائد علم هذ السندات يتأثر‬
‫باالرتفاا ف حال‪ ،‬التضخم‬
‫عمليات ملايضة تتم وفلا ب التفاقيات معينخة‪،‬‬
‫عمليات مقايضة تتم وفقا ً التفاقيات‬
‫‪Swap sur indice‬‬ ‫كما انها تستند إلم موثر معخين ايضخا حخال‬
‫معينة‬
‫إبرام هذ االتفاقيات‬
‫صناديق تدار من خالل برنامج‬
‫صناديق تدار من خالل برنخامج كومبيخوتر‬
‫كومبيوتر معين يتضمن خطوات‬
‫‪Fonds indiciel‬‬ ‫معين يتضمن خطوات للتتبع بخين مكونخات‬
‫للتتبع بين مكونات مدخله ضمن‬
‫مدخل‪ ،‬ضمن البرنامج‬
‫البرنامج‬
‫‪Repo indexé‬‬ ‫عائد الريبو المرتبط بمؤشر محدد‬ ‫عائد الريبو المرتبط بموشر محدد‬
‫مصخخخاريف ذات طبيعخخخة عامخخخة مثخخخل كلخخخف‬
‫مصاريف غير مباشرة‬ ‫اإلدارة والتوزيخخخع التخخخ ال يمكخخخن عزوهخخخا‬
‫مباشرة إلم منتج او خدمة معينة‬
‫‪Personne physique‬‬ ‫شخص طبيعي ‪ ،‬االفراد‬ ‫‪ ،‬االفراد‬ ‫شخص طبيع‬
‫هخخخو ملخخخخدار التغيخخخر فخخخخ المسخخختوى العخخخخام‬
‫ألسعار السلع والخدمات خالل فترتين مخن‬
‫‪Inflation‬‬ ‫التضخم في األسعار‬
‫الخخزمن‪ ،‬ويلخخاس بملخخدار التغيخخر فخخ الخخرقم‬
‫اللياس لسعر المستهل ‪.‬‬
‫‪Appel publique à l’épargne -‬‬ ‫طرح االوراق المالية في سوق‬ ‫طخخرح االوراق الماليخخة ف خ سخخوق التخخداول‬
‫‪OPE-‬‬ ‫التداول ألول مرة‬ ‫ألول مرة (السوق األول لعوراق المالية)‬
‫نشرة االكتتاب للشركة التي تطرح‬
‫‪Notice d’information‬‬ ‫نشرة االكتتاا للشركة الت تطخرح اوراق‬
‫أوراق مالية في سوق التداول‬
‫مالية ف سوق التداول ألول مرة‬
‫ألول مرة‬
‫المعلومخخات او البيانخخات غيخخر المعلخخن عنهخخا‬
‫للجمهخخور والتخ لخخو اعلخخن عنهخخا يكخخون مخخن‬
‫‪Information privilégiée‬‬ ‫المعلومات الداخلية‬
‫شأنها التأثير علم سعر او تداوالت الورقة‬
‫المالية‬
‫‪50‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Insider‬‬ ‫‪Initié‬‬
‫‪Insider dealing‬‬ ‫‪Délit d’initié‬‬
‫‪Institution, investment‬‬ ‫‪Institution d’investissement‬‬
‫‪Institutional investor‬‬ ‫‪Investisseur institutionnel‬‬
‫‪Institutions Offering‬‬ ‫‪Institutions offrant des‬‬
‫‪Islamic Financial‬‬ ‫‪services financiers‬‬
‫)‪Services (IIFS‬‬ ‫)‪islamiques (IIFS‬‬
‫‪Instrument‬‬ ‫‪Instrument financier‬‬
‫‪Immobilisations‬‬
‫‪Intangibles and‬‬
‫‪incorporelles et‬‬
‫‪Amortization‬‬
‫‪amortissement‬‬
‫‪Réseau numérique à‬‬
‫‪Integrated services‬‬
‫‪intégration de services‬‬
‫)‪digital network (ISDN‬‬
‫)‪(RNIS‬‬
‫‪Interbank offered rate‬‬ ‫‪Taux interbancaire offert‬‬
‫)‪(IBOR‬‬ ‫)‪(IBOR‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫اد شخخخخخص اطلخخخخع بحكخخخخم موقعخخخخ‪ ،‬علخخخخم‬
‫المطلع‬ ‫معلومات او بيانات ذات اثر جوهرد عخن‬
‫شركة مدرجة لم تكن متاحة للجمهور‬
‫مخالفخخخخة التخخخخداول بخخخخاالطالا بنخخخخاء علخخخخم‬
‫التعامل الداخلي‬ ‫معلومخخخات داخليخخخة غيخخخر متاحخخخة للجمهخخخور‬
‫العام‬
‫منظمة تلوم بشراء وبيع األسهم والسخندات‬
‫مؤسسة استثمار‬ ‫(األوراق الماليخخخة ‪ )securities‬بكميخخخات‬
‫كبيرة نسبيا ب‬
‫موسسخخة لخخديها مبخخال طائلخخة لالسخختثمار ف خ‬
‫األوراق المالية‪ ،‬وتستحوذ هذ الموسسخات‬
‫علخخم حصخخة األسخخد ف خ حجخخم التعامخخل ف خ‬
‫سخخخوق األوراق الماليخخخة سخخخيما فخخخ مبخخخال‬
‫مستثمر مؤسسي‬ ‫المعخخامالت‪ .‬مخخخن امثخخخال هخخخذ الموسسخخخات‪،‬‬
‫المصخخارف االسخختثمارية‪ ،‬صخخناديق التلاعخخد‬
‫والضخخمان االجتمخخاع ‪ ،‬شخخركات التخخخأمين‪،‬‬
‫موسسخخخخخات التمويخخخخخل المشخخخخختر ‪ ،‬نلابخخخخخات‬
‫العمال‪...‬إلخ‬
‫الموسسخخخخات التخخخخ تلخخخخدم خخخخخدمات ماليخخخخة‬
‫إسخخالمية‪ ،‬وتشخخمل المصخخارف اإلسخخالمية‪،‬‬
‫مؤسسات الخدمات المالية‬
‫وموسسخخخخات التخخخخأمين التكخخخخافل ‪ ،‬والنوافخخخخذ‬
‫اإلسالمية‬
‫اإلسالمية‪ ،‬وصخناديق االسختثمار الجمخاع‬
‫اإلسالمية‪.‬‬
‫ه عبارة عن اذونات الخزانة‪ ،‬الصكو ‪،‬‬
‫األداة المالية‬
‫السندات‬
‫األصخخخل غيخخخر الملمخخخوس هخخخو اصخخخل غيخخخر‬
‫طبيع خ مثخخل التخخراخيص والملكيخخة الفكريخخة‬
‫للشركات‪ ،‬بما ف ذل البنود مثخل بخراءات‬
‫االختخخخراا والعالمخخخات التجاريخخخة وحلخخخوق‬
‫التخخخخخخأليف والنشخخخخخخر والشخخخخخخهرة والعالمخخخخخخة‬
‫األصول غير الملموسة‬
‫التجاريخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخة‪.‬‬
‫واالستهالك (اإلطفاء)‬
‫االستهال (اإلطفاء) هو اسختهال النفلخات‬
‫الراسخخمالية لعصخخول غيخخر الملموسخخة علخخم‬
‫مدى فترة محددة (عادة تكخون مخدى العمخر‬
‫اإلنتخخخاج لعصخخخل) لعغخخخراض الضخخخريبية‬
‫والمحاسبية‪.‬‬
‫(حاسوا) نوا من خدمة التلفون الرقمية‪،‬‬
‫ويمكن لخطوط هذ الشبكة ارسال البيانات‬
‫الرقمية وكذل الصخوت بخدون مخودم‪ ،‬وقخد‬
‫شبكة رقمية للخدمات المتكاملة‬
‫بدات هذ الخدمة ف الواليات المتحدة فخ‬
‫عخخام ‪ 0222‬وقخخد تحخخل فخخ النهايخخة محخخل‬
‫خدمة التلفون التلليدية‬
‫عبخخخارة عخخخن سخخخعر الفائخخخدة الخخخذد تلخخخرض‬
‫فائدة القروض بين البنوك‬
‫المصارف بموجب‪ ،‬المصارف األخرى‬
‫‪51‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫سعر الفائدة التي تتعامل به البنوك‬

‫‪Interbank rate - libor,‬‬
‫‪libid, euribor‬‬
‫‪Taux interbancaire - Libor,‬‬
‫‪Libid, Euribor‬‬
‫سخخعر الفائخخدة الت خ تتعامخخل بخخ‪ ،‬البنخخو فيمخخا‬
‫فيما بينها فيما يختص باإليداع‪،‬‬
‫بينها فيما يختص باإليداا‪ ،‬كما ان عمليات‬
‫كما أن عمليات االقتراض تعتمد‬ ‫االقتراض تعتمد علم هذا السعر ايضا ب‬
‫على هذا السعر أيضا ً‬

‫ه خ المبل خ الخخذد يدفعخخ‪ ،‬الملترضخخون إلخخم‬

‫‪Interest‬‬
‫‪Intermediary‬‬
‫‪Internal auditing‬‬
‫‪Internal auditor‬‬
‫‪Internal control‬‬
‫‪Internal Model‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫‪Internal rate of return‬‬
‫)‪(IRR‬‬
‫‪International‬‬
‫‪depository receipts‬‬
‫‪internationaux‬‬
‫)‪(IDRs‬‬
‫‪Inventaire‬‬
‫‪Inventory‬‬
‫الملرضين كتعويض عن اسختخدام امخوالهم‬
‫لتمويخخخخل االسخخخختثمار بمختلخخخخف انواعخخخخ‪ ،‬او‬
‫‪Intérêt‬‬ ‫الفائدة‬ ‫االسخخخخخختهال الخخخخخخخاص‪ ،‬وتمثخخخخخخل الفائخخخخخخدة‬
‫المدفوعة تكلفة الفرصة البديلخة للملرضخين‬
‫نظيخخر عخخدم اسخخختخدام امخخوالهم فخخ الوقخخخت‬
‫الحاضر وتحملهم مخاطر إقراض األموال‬
‫هي مؤسسات أو أفراد تقوم بتلقي‬
‫ه موسسات او افراد تلوم بتلل اللراض‬
‫القراض أو الودائع وتقوم أيضا ً‬
‫او الودائخخخخخخخع وتلخخخخخخخوم ايضخخخخخخخا ب بعمليخخخخخخخات‬
‫ب بعمليات االقتراض‪ ،‬كما تقوم هذه‬
‫‪Intermédiaire‬‬ ‫االقتراض‪ ،‬كما تلوم هذ الموسسات ايضا‬
‫المؤسسات أيضا ً بتقديم‬
‫بتلديم االستشارات واعمخال الوسخاطة لخدى‬
‫االستشارات وأعمال الوساطة لدى‬
‫الجهات الرقابية‬
‫الجهات الرقابية‬
‫عبارة عن آليات وإجراءات تدقيليخة ينفخذها‬
‫المخخخدقلون الخخخداخليون والتخخخ تركخخخز علخخخم‬
‫‪Audite interne‬‬ ‫التدقيق الداخلي‬ ‫تطبيق سياسات اإلدارة والتحلق من وجود‬
‫انظمة جيدة للرقابة الداخليخة والكشخف عخن‬
‫سوء استعمال األموال‬
‫موظف ف المنشأة ينفذ فيها اعمال التدقيق‬
‫الداخل ‪ ،‬فهو يعمل علخم نحخو مسختلل عخن‬
‫‪Auditeur interne‬‬ ‫مدقق داخلي‬
‫قسم الحسابات وبلية األقسام‪ ،‬ويركز علخم‬
‫الفعاليات المالية والتشغيلية ف المنشأة‬
‫‪Contrôle interne‬‬ ‫الرقابة الداخلية‬ ‫الرقابة الداخلية‬
‫يطخور مشخغل‬ ‫ة‬ ‫نظام قيخاس المخخاطر الخذد‬
‫)‪Modèle interne (Takāful‬‬ ‫التكافخخخل لتحليخخخل الوضخخخع العخخخام للمخخخخاطر‪،‬‬
‫النموذج الداخلي (التكافل)‬
‫وتلخخخخخدير المخخخخخخاطر لتحديخخخخخد راس المخخخخخال‬
‫االقتصادد المطلوا لملابلة تل المخاطر‪.‬‬
‫معدل الخصم الذي تكون عنده‬
‫‪Taux de rendement interne‬‬ ‫معدل الخصم الذد تكون عند قيمة صاف‬
‫قيمة صافي االستثمار الحالية‬
‫)‪(TRI‬‬ ‫االستثمار الحالية صفر‬
‫صفر‬
‫‪Certificats de dépôt‬‬
‫شهادات االيداع الدولية‬ ‫شهادات االيداا الدولية‬
‫(‪ )0‬المواد األولية او البضاعة الجاهزة او‬
‫تحخت التشخخغيل المملوكخخة‪ ،‬سخخواء كانخخت فخ‬
‫المخخخخزن او فخخخ الطريخخخق او لخخخدى الغيخخخر‬
‫(‪ )0‬البضاعة‬ ‫(‪ )8‬عمليخخخة تسخخخجيل عخخخد البضخخخاعة فعخخخالب‬
‫(‪ )9‬جرد البضاعة‬
‫ومعرفخخخة كميتهخخخا الحليليخخخة للتوصخخخل إلخخخم‬
‫قيمتها الت تعتمد ف قائمة المركخز المخال‬
‫للمنشأة‬

‫‪52‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Tête et épaules inversées.‬‬
‫‪La figure épaule-tête-épaule‬‬
‫‪inversée (ETE inversée) (ou‬‬
‫‪Inverted Head and‬‬
‫‪plus couramment appelé‬‬
‫‪Shoulders‬‬
‫)"‪"Tête et épaules inversées‬‬
‫‪est une figure chartiste de‬‬
‫‪retournement de tendance.‬‬
‫‪Invest‬‬ ‫‪Investir‬‬
‫‪Invested capital‬‬ ‫‪Capital investi‬‬
‫‪Société de gestion de‬‬
‫‪Investement manager‬‬
‫‪portefeuille‬‬
‫‪Investigation‬‬ ‫‪Enquête‬‬
‫‪Investment‬‬ ‫‪Investissement‬‬
‫‪Investment account‬‬ ‫‪Compte d'investissement‬‬
‫‪Investment advisor‬‬ ‫‪Conseiller en investissment‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫هو شكل من األشخكال الكالسخيكية العاكسخة‬
‫لالتجخخخا ويخخخأت بعخخخد إتجخخخا هخخخابط‪ .‬يتكخخخون‬
‫الكتف األيسر ل‪ ،‬بوجود حركة هبوط قوية‬
‫كاستمرار لالتجا الهابط‪ ،‬ثم تتبعهخا حركخة‬
‫إرتفاا‪ .‬ويتحلق الراس بانخفاض األسخعار‬
‫مخخن اللمخخة السخخابلة للكتخخف األيسخخر و تحلخخق‬
‫األسخخعار قخخاا اقخخل مخخن اللخخاا السخخابق‪ .‬ثخخم‬
‫تتبعها حركة إرتفاا وتخترق اللاا السخابق‬
‫ألعلخخخم مخخخرة ب اخخخخرى وتصخخخل إلخخخم منطلخخخة‬
‫الرأس و الكتفين المقلوبة‬
‫قريبخخة مخخن اللمخخة السخخابلة‪ .‬ويتحلخخق الكتخخف‬
‫األيمخخخن بانخفخخخخاض األسخخخعار مخخخخن منطلخخخخة‬
‫الملاومة (الت تم تجربتها مخرتين) ويفشخل‬
‫هخخذا اإلنخفخخاض مخخن الوصخخول إلخخم اللخخاا‬
‫السخخابق عنخخد الخخراس و تبخخدا األسخخعار فخخخ‬
‫اإلرتفخخخخاا مخخخخرة ب اخخخخخرى ليكتمخخخخل الشخخخخكل‬
‫بخخخاختراق الخخخخط الخخخذد يصخخخل بخخخين اللمخخخة‬
‫األولخخخخخخخخم و الثانيخخخخخخخخة (خخخخخخخخخط الرقبخخخخخخخخة ‪-‬‬
‫‪ )neckline‬ألعلم‪.‬‬
‫يستثمر‪ ،‬يوظف ماال ً‬ ‫يستثمر‪ ،‬يوظف ماالب‬
‫االسخخختثمار فخخخخ السخخخلع الراسخخخخمالية (مثخخخخل‬
‫موجخخخخودات جديخخخخدة كالمصخخخخانع والمكخخخخائن‬
‫الرأسمال المستثمر‬
‫والمعخخدات ووسخخائل النلخخل المطلوبخخة إلنتخخا‬
‫بضائع اخرى)‬
‫ه إما ان تدير محافظ استثمار من خالل‬
‫آلية االختيار (بمعنم شركة اختيارية لخديها‬
‫شركة إدارة استثمارات نيابة عن‬ ‫سخخخخلطة االختيخخخخار) او شخخخخركة قخخخخد قبلخخخخت‬
‫العمالء‬ ‫المسخخخخئولية عخخخخن االسخخخختثمار صخخخخفة دائمخخخخة‬
‫للتوجي‪ ،‬علم مكونات الحساا او المحفظة‬
‫(صندوق استثمار)‬
‫هخو التحليخق الخذى تجريخ‪ ،‬السخلطة الرقابيخخة‬
‫مع احد الشركات او الجهخات التخم تشخرف‬
‫التحقيق‬ ‫عليها فم حخال ارتكخاا احخدى المخالفخات‪،‬‬
‫حيث تلخوم إدارة الرقابخة بخأجراء التحليخق‬
‫فم الواقعة تمهيدا لتوقيع العلوبة عليها‬
‫(‪ )0‬فعخخخخل االسخخخختثمار باسخخخختخدام األمخخخخوال‬
‫للحصخخخول علخخخم اإليخخخراد او األربخخخاح (‪)8‬‬
‫النلخخود المسخختثمرة (‪ )3‬اوراق ماليخخة معينخخة‬
‫استثمار‪ ،‬توظيف المال‬ ‫(‪)4‬عملية شراء األوراق المالية واقخراض‬
‫األمخخخخخخوال إلخخخخخخم المصخخخخخخارف وجمعيخخخخخخات‬
‫البناء‪...‬إلخ للحصول علم إيراد من الفائدة‬
‫او ارباح األسهم‬
‫حسخخاا إجمخخال موجخخود ف خ األسخختاذ العخخام‬
‫لجميخخع انخخواا االسخختثمارات الموجخخودة ف خ‬
‫حساب استثمار‬
‫المحفظخخة االسخختثمارية ف خ حخخوزة الشخخركة‬
‫المستثمرة‬
‫مستشخخخخخار مخخخخخال متخصخخخخخص فخخخخخ تلخخخخخديم‬
‫مستشار استثمار‬ ‫التوصخخخيات والمشخخخورة فخخخ إدارة الحخخخافظ‬
‫االستثمارية للعمالء‬
‫‪53‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Investment analysis‬‬ ‫‪Analyse d'investissement‬‬
‫)‪Investment bank (er‬‬ ‫‪Banquier d'investissement‬‬
‫‪Département‬‬
‫‪d’investissment de la‬‬
‫‪Investment Banking‬‬
‫‪banque‬‬
‫‪Investment broker‬‬ ‫‪Courtier d'investissement‬‬
‫‪Investment capital‬‬ ‫‪Capital d'investissement‬‬
‫‪Investment certificate‬‬ ‫‪Certificat d'investissement‬‬
‫‪Investment‬‬
‫‪Sociétés d'investissement‬‬
‫‪companies‬‬
‫‪Contrôleur des‬‬
‫‪Investment Controller‬‬
‫‪investissements‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫تحليل استثمار‬ ‫عمل التنبوات عن اسعار األسهم‬
‫موسسة ماليخة تشخترد األسخهم او السخندات‬
‫جميعهخخخخا او بعضخخخخها مخخخخن الشخخخخركة التخخخخ‬
‫تصدرها وتبيعهخا للمسختثمرين بالتجزئخة او‬
‫بنك استثمار‬ ‫الجملخخة‪ ،‬كخخذل تعمخخل احيانخا ب كمستشخخار ف خ‬
‫عمليخخات التمويخخل واألمخخور الماليخخة عموم خا ب‬
‫وترتيا عمليات الدمج وإعادة التنظخيم فخ‬
‫الشركات‬
‫هخخخ قسخخخم الخخخخدمات المصخخخرفية المتعللخخخة‬
‫بتكوين راس المخال للشخركات والحكومخات‬
‫والكيانخخخخات األخخخخخخرى حيخخخخخث يخخخخختم تخخخخخأمين‬
‫السخخخندات واألسخخخهم الجديخخخدة لجميخخخع انخخخواا‬
‫الشخخخركات‪ ،‬والمسخخخاعدة فخخخ بيخخخع األوراق‬
‫بنوك االستثمار‬
‫الماليخخخخخخة وتسخخخخخخهيل عمليخخخخخخات االنخخخخخخخدما‬
‫واالستحواذ وإعادة التنظيم والوساطة لكخل‬
‫مخخن الموسسخخات والمسخختثمرين مخخن اللطخخاا‬
‫الخخخخخاص‪ .‬بصخخخخخفة عامخخخخخة‪ ،‬تعتبخخخخخر بنخخخخخو‬
‫االستثمار مستشارا ب ماليا ب للشركات‪.‬‬
‫صنف خخاص مخن الخوكالء يكلخف مخن قبخل‬
‫المستثمر بشراء او بيخع اسختثمارات يعينهخا‬
‫المسخختثمر ملابخخل عمولخخة خاصخخة (سمسخخرة) سمسار استثمار‬
‫تحتسخخخخخخا كنسخخخخخخخبة مئويخخخخخخخة مخخخخخخخن قيمخخخخخخخة‬
‫االستثمارات المشتراة او المباعة‬
‫األمخخوال المهيئخخة لالسخختثمار بشخخراء اوراق‬
‫رأس مال استثمار‬ ‫ماليخخة (مثخخل األسخخهم والس خندات) او شخخراء‬
‫العلارات او اإلقراض للغير‬
‫شهادة تثبت ان حاملهخا يملخ اسختثمارا ب فخ‬
‫جمعيات ادخار وقروض مبينة ملدار النلخد‬
‫المسخخخخختثمر‪ ،‬وهخخخخخذ الشخخخخخهادات ال تمخخخخخنس‬
‫شهادة استثمار‬ ‫اصخخخحابها حلخخخوق التصخخخويت وال تتضخخخمن‬
‫مسخخخوولية حملخخخة األسخخخهم‪ ،‬وتخخخدعم كخخخذل‬
‫شخخهادة راس المخخخال المتبخخخادل ‪mutual‬‬
‫‪capital certificate‬‬
‫شخخركات تلخخوم باسخختثمار األمخخوال المجمعخخة‬
‫للمسخختثمرين الصخخغار ف خ األوراق الماليخخة‬
‫المالئمخخخخة ألهخخخخدافها االسخخخختثمارية المبينخخخخة‪،‬‬
‫وهخ تلخخدم إمكانيخخات متنوعخخة ومتخصصخخة‬
‫شركات استثمار‬
‫لهوالء المستثمرين افضخل مخن اإلمكانيخات‬
‫التخخخ يمتلكونهخخخا هخخخم بصخخخورة فرديخخخة مثخخخل‬
‫تشكيلة متنوعة من االسختثمارات والسخيولة‬
‫والخدمات اإلدارية المتنوعة‬
‫شخخخص اعتبخخارد مخخرخص لخخ‪ ،‬مخخن الهيئخخة‬
‫مراقب االستثمار‬ ‫لمزاولخخة نشخخاط المراقبخخة واإلشخخراف علخخم‬
‫انظمة االستثمار الجماع‬
‫‪54‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Investment‬‬ ‫‪Diversification des‬‬
‫‪Diversification‬‬ ‫‪investissements‬‬
‫‪Investissement de‬‬
‫‪Investment portfolio‬‬
‫‪portefeuille‬‬
‫‪Investment Portfolio‬‬
‫‪Gestionnaire de portefeuille‬‬
‫‪Manager‬‬
‫‪Réserve de risque‬‬
‫‪Investment Risk‬‬
‫احتياطي مخاطر االستثمار‬
‫)‪Reserve (IRR‬‬ ‫‪d'investissement‬‬
‫‪Fonds à capital fermé /‬‬
‫‪Investment trust‬‬
‫‪Société d’investissement‬‬
‫‪Investment Trust‬‬ ‫‪Société d’investissement‬‬
‫‪(Company) ITC‬‬
‫‪Fiduciaires‬‬
‫‪Investment trustees‬‬
‫‪d'investissement‬‬
‫‪Investments‬‬ ‫‪Investissements‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫عملية توزيع األصخول النلديخة علخم انخواا‬
‫متعخخخددة مخخخخن االسخخختثمارات مثخخخخل األوراق‬
‫المالية والعلار والودائع وذل بهدف تلليخل‬
‫مخاطر االسختثمار‪ .‬وبخذا ت الطريلخة يعمخد‬
‫المسخخختثمر عخخخادة إلخخخم تنويخخخع محفظتخخخ‪ ،‬مخخخن‬
‫تنويع االستثمارات‬
‫األوراق الماليخخة مخخن خخخالل االسخختثمار ف خ‬
‫اسخخهم شخخركات متعخخخددة وضخخمن قطاعخخخات‬
‫مختلفخخة تشخخمل علخخم سخخبيل المثخخال البنخخو‬
‫واالتصخخاالت والتخخأمين والعلخخار والصخخناعة‬
‫والخدمات المالية‬
‫المجموعة الكلية لالسختثمارات العائخدة إلخم‬
‫مستثمر او المحتفظ بها لدى موسسة ماليخة‬
‫محفظة استثمار‬ ‫مثخخخخل المصخخخخارف‪ ،‬شخخخخركات االسخخخختثمار‪،‬‬
‫الوسخخخطاء المخخخخاليون ومخخخا اشخخخخب‪ ،‬إلدارتهخخخخا‬
‫وتنميتها للاء عموالت واتعاا يتفق عليها‪.‬‬
‫الشخخخخص الخخخذى توكخخخل إليخخخ‪ ،‬مهمخخخة إدارة‬
‫المحخخافظ االسخختثمارية بالنيابخخة عخخن العمخخالء‬
‫مدير محفظة االستثمار‬
‫او لصالس العمالء او لصالس الشخركة التخ‬
‫يعمل بها‬
‫المبل الذد يخصخص مخن اربخاح اصخحاا‬
‫حسخخخابات االسخخختثمار بعخخخد اقتطخخخاا حصخخخة‬
‫المضخخخارا مخخخن اجخخخل تخخخوفير الوقايخخخة مخخخن‬
‫خسائر االستثمار المستلبلية التخ يمكخن ان‬
‫يتعرض لها اصحاا حسابات االستثمار‪.‬‬
‫هخخخخ احخخخخد نخخخخوعين اساسخخخخيين مخخخخن انخخخخواا‬
‫شخخخخركات االسخخخختثمار التخخخخ تخخخخدعم كخخخخذل‬
‫الشركات ذات الطرف المسدود ‪closed‬‬
‫شركة استثمار‬ ‫‪ end‬التخخ لخخديها عخخدد ثابخخت مخخن األسخخهم‬
‫للبيخخخع والشخخخراء‪ ،‬تمييخخخزا ب لهخخخا عخخخن النخخخوا‬
‫األساسخخ اآلخخخخر مخخن شخخخركات االسخخختثمار‬
‫المسماة ذات الطرف الفتوح ‪open end‬‬
‫تخخختص بنشخخاطات شخخراء وبيخخع واسخختحواذ‬
‫علخم األسخهم‪ ،‬الفخرق بينهخا وبخين الوحخخدات‬
‫شركة استثمارات‬
‫االسخخخخختثمارية ان المسخخخخختثمرين ال يتللخخخخخون‬
‫نصيبا ف األرباح الت تحللها الشركات‬
‫أمناء االستثمار‬ ‫امناء االستثمار‬
‫حسخخا مخخا ورد ف خ المخخادة ‪ 22‬مخخن قخخانون‬
‫االسخختثمارات بسخخلطة الخخخدمات الماليخخة ف خ‬
‫المملكخخخخخخخة المتحخخخخخخخدة المتعللخخخخخخخة بتنظخخخخخخخيم‬
‫االستثمارات‬
‫االسخختثمارات مثخخل األسخخهم ‪ ،‬السخخندات ‪،‬‬
‫الخيارات ‪ ،‬العلود المستلبلية ‪ ،‬وبوليصات‬
‫التأمين علم الحياة‪ ،‬وصناديق التلاعد‬
‫‪55‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Investments, fixed‬‬
‫‪Investor‬‬
‫‪irrevocable‬‬
‫‪Engagements irrévocables‬‬
‫‪commitments‬‬
‫‪Irrevocable trust‬‬
‫‪Islamic Collective‬‬
‫‪Investment Scheme‬‬
‫)‪collectif islamique (ICIS‬‬
‫)‪(ICIS‬‬
‫‪Islamic Window‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Investissements fixes‬‬
‫‪Investisseur‬‬
‫‪Fiducie irrévocable‬‬
‫‪Système de placement‬‬
‫‪Fenêtre islamique‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫المبخخال المصخخروفة مخخن قبخخل الحكومخخة ف خ‬
‫إنشخخخخخخاء مسخخخخخخاكن وطخخخخخخرق ومستشخخخخخخفيات‬
‫جديخخدة‪...‬إلخ‪ ،‬او مخخن قبخخل اللطخخاا الخخخاص‬
‫استثمارات ثابتة‬
‫(افراد وشخركات) علخم ابنيخة جديخدة وبنخاء‬
‫السفن والطائرات والمركبات‪...‬إلخ‪ ،‬وكلها‬
‫سلع راسمالية وليست سلعا ب استهالكية‬
‫تعن الكلمة عموما ب شخصا ب يوظخف اموالخ‪،‬‬
‫فخخخخخ شخخخخخراء اوراق ماليخخخخخة ‪securities‬‬
‫وممتلكات اخرى‪ ،‬إما بهدف االسختفادة مخن‬
‫مستثمر‬
‫ارباحها وفوائخدها او بهخدف ارتفخاا قيمتهخا‬
‫علم المدى البعيد‪ ،‬او بهدف بسط السيطرة‬
‫علم الشركة المستثمر فيها‬
‫اتفاقات او تعهدات غير قابله‬
‫اتفاقات او تعهدات غير قابل‪ ،‬لإللغاء‬
‫لإللغاء‬
‫ائتمخخان ال يمكخخن تغييخخر او إلغخخاو مخخن قبخخل‬
‫ائتمان غير قابل لإللغاء‬
‫الشخص الذد انشأ بدون موافلة المستفيد‬
‫يلصد بها اية بخرامج ماليخة مهيكلخة وبشخكل‬
‫اساسخخخخ وفلخخخخا ب للمعخخخخايير اآلتيخخخخة (ا) قيخخخخام‬
‫المسخختثمرين بوضخخع مسخخاهماتهم مخخن راس‬
‫المال ف صندوق‪( ،‬سخواء كخان الصخندوق‬
‫كيان خا ب قانونيخخا ب مسخختلالب او تخخم تأسيسخخ‪ ،‬وفخخق‬
‫ترتيبخخخات تعاقديخخخة)‪ ،‬وذلخخخ باالكتتخخخاا فخخخ‬
‫وحخخخخدات او اسخخخخهم ذات قيمخخخخة متسخخخخاوية‪.‬‬
‫وتشخخخخكل هخخخخذ الوحخخخخدات او األسخخخخهم فخخخخ‬
‫الحليلة حلوق ملكية لموجودات الصخندوق‬
‫غيخخخر اللابلخخخة للتلسخخخيم (ويمكخخخن ان تكخخخخون‬
‫برامج االستثمار الجماعي‬ ‫موجخخودات ماليخخة او غيخخر ماليخخة)‪ ،‬وتخخودد‬
‫اإلسالمي‬ ‫إلم نشوء الحق ف المشاركة فخ األربخاح‬
‫او تحمخخخخخل الخسخخخخخائر الناتجخخخخخة عخخخخخن تلخخخخخ‬
‫الموجخخخخخخودات‪ .‬وسخخخخخخواء كانخخخخخخت بخخخخخخرامج‬
‫االسخخخختثمار الجمخخخخاع اإلسخخخخالم تخخخخديرها‬
‫ومولتهخخخخخا او‬ ‫الموسسخخخخخات التخخخخخ اسسخخخخختها ة‬
‫غيرها‪ ،‬فان مسووليتها منفصلة مخن ناحيخة‬
‫الذمة المالية تجا تل الموسسخات (اد لهخا‬
‫طبيعتها المسختللة فيمخا يتعلخق بخالموجودات‬
‫والمطلوبخخخخخخخخخخخات)‪ ،‬ولكخخخخخخخخخخخن باسخخخخخخخخخخختثناء‬
‫الصخخكو ‪(.‬ا) تأسخخيس الصخخندوق وإدارتخخ‪،‬‬
‫وفلا ب ألحكام الشريعة ومبادئها‪.‬‬
‫جزء مخن موسسخة ماليخة تلليديخة (قخد تكخون‬
‫فرعا ب او وحخدة مخصصخة لهخذ الموسسخة)‬
‫تلخخخخدم كخخخخخالب مخخخخن إدارة المخخخخخال (حسخخخخخابات‬
‫النافذة اإلسالمية‬ ‫االستثمار) والتمويخل واالسختثمار المتوافخق‬
‫مخخخع احكخخخام الشخخخريعة مخخخع االلتخخخزام بفصخخخل‬
‫األموال‪ .‬او تلخدم خخدمات تخأمين تكخافل او‬
‫إعادة التكافل‪.‬‬
‫‪56‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫هخخ عمليخخخة طخخرح اوراق ماليخخخة مخخن قبخخخل‬

‫الجهخخخخخة المصخخخخخدرة (حكومخخخخخة‪ ،‬شخخخخخركات‬
‫‪Emission des valeurs‬‬ ‫حكوميخخخخخخة‪ ،‬شخخخخخخركات قائمخخخخخخة او حديثخخخخخخة‬
‫‪Issuance‬‬ ‫إصدار‬
‫‪mobilières‬‬ ‫التأسيس) وذل لالكتتاا بهخا عبخر السخوق‬
‫األولخخ "اسخخوق اإلصخخدارات واالكتتابخخات‬
‫الجديدة"‬

‫‪Gestionnaire d'émission‬‬ ‫شخخص مخخرخص لخخ‪ ،‬بمزاولخة نشخخاط وكيخخل‬

‫‪Issuance Manager‬‬ ‫مدير االصدار‬
‫‪des valeurs mobilières‬‬ ‫اكتتاا‬

‫األوراق المالية او السندات الت يختم بيعهخا‬

‫‪Emission des valeurs‬‬ ‫األوراق المالية أو السندات التي‬
‫‪Issue‬‬ ‫مخخخن قبخخخل الموسسخخخات ‪ /‬جهخخخات حكوميخخخة‬
‫‪mobilières‬‬ ‫يتم إصدارها‬
‫(المصدرين عموما)‬

‫تصخخدر الشخخركات احيان خا ب اسخخهما ب او سخخندات‬

‫بليمخخة اعلخخم مخخن قيمتهخخا االسخخمية‪ ،‬والفخخرق‬
‫‪Issue above par‬‬ ‫‪Emission au-dessus du pair‬‬ ‫إصدار يفوق السعر اإلسمي‬ ‫يسخخخخخخمم عخخخخخخالوة إصخخخخخخدار ‪،premium‬‬
‫وتظهر مع حلوق المساهمين ف الميزانيخة‬
‫العمومية‬

‫تصخخدر الشخخركات احيان خا ب اسخخهما بأقخخل مخخن‬

‫الليمخخخخة اإلسخخخخمية لتشخخخخجيع اإلكتتخخخخاا بهخخخخا‬
‫‪Emission avec décote /‬‬ ‫بالكامخخل لحاجتهخخا الماسخخة إلخخم السخخيولة‪ ،‬او‬
‫سخخخندات بأقخخخل مخخخن الليمخخخة اإلسخخخمية عنخخخدما‬
‫‪Issue at a discount‬‬ ‫‪Emission au-dessous du‬‬ ‫إصدار بخصم‬
‫يكخخون سخخعر الفائخخدة علخخم السخخند اقخخل مخخن‬
‫‪pair‬‬
‫السخخعر السخخائد فخخ السخخوق‪ ،‬وتحخخدث هخخذ‬
‫الحالة عندما تواج‪ ،‬الشركة مصاعا مالية‬
‫وتكون للسندات فترة استحلاق طويلة‬

‫‪Issue costs‬‬ ‫‪Coûts d'émission‬‬ ‫تكاليف اإلصدار‬ ‫تكاليف اإلصدار‬

‫‪Issue price‬‬ ‫‪Prix d'émission‬‬ ‫سعر اإلصدار‬ ‫سعر اإلصدار‬

‫الجخخخخزء المطخخخخروح لالكتتخخخخاا مخخخخن اسخخخخهم‬

‫‪Issue, current‬‬ ‫إصدار جار‬
‫الشركة من اصل راس المال الصرح ب‪،‬‬

‫سخخخخعر االكتتخخخخاا‪ ،‬وال يكخخخخون بالضخخخخرورة‬

‫‪Issue, rate of‬‬ ‫‪Prix d'émission‬‬ ‫سعر اإلصدار‬ ‫مسخخخاويا للليمخخخة اإلسخخخمية لعسخخخهم المكتتخخخا‬
‫بها‪ ،‬إذ قد يكون اقل منها او اعلم منها‬

‫‪57‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Issue, restricted‬‬ ‫‪Émission restreint‬‬
‫‪Issued capital‬‬ ‫‪Capital émis‬‬
‫‪Issued share capital‬‬ ‫‪Émetteur‬‬
‫‪Issuer‬‬ ‫‪Risque émetteur‬‬
‫‪Issuer risk‬‬ ‫‪Opération d’émission‬‬
‫العمليات التي تتخذها جهة ما‬
‫‪Agent mandataire de‬‬
‫‪Issuing‬‬
‫‪l’émetteur‬‬
‫‪Issuing agent‬‬
‫‪Issuing bank‬‬ ‫‪Banque émettrice‬‬
‫‪Société émettrice / Maison‬‬
‫‪Issuing house‬‬
‫‪d’émission‬‬
‫‪Maison d’émission‬‬
‫‪Issuing office‬‬
‫‪Istiṣnāʻ‬‬ ‫'‪Istiṣnā‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫تصخخخخدر بعخخخخض الشخخخخركات اوراقخخخخا ب ماليخخخخة‬
‫وعليها قيود مثل حصر االكتتاا بها علخم‬
‫المسخاهمين اللخدامم فلخط مخثال عنخد رسخخملة‬
‫إصدار مقيد‬ ‫االحتياطيخخخات او يخخخرد التلييخخخد علخخخم شخخخكل‬
‫اقتصار االكتتخاا علخم صخغار المسخاهمين‬
‫او عند حد اعلم لكمية األسهم او السخندات‬
‫الت يمكن لمساهم االكتتاا بها‬
‫راس المخخخخال المصخخخخرح باصخخخخدار ملابخخخخل‬
‫االكتتخخاا النلخخدد او ملابخخل خخخدمات قخخدمت‬
‫للشخخخخركة او للخخخخاء اد ممتلكخخخخات اخخخخخرى‪.‬‬
‫رأس مال المصدر‬
‫ويتضمن راس المال المصدر كخذل اسخهم‬
‫خزينة اعيد امتالكها ‪،treasury stock‬‬
‫وه قد تعرض للبيع مرة اخرى او تلغم‬
‫راس المال المصدر وقد يختلف عخن راس‬
‫رأس المال المصدر‬
‫المال المرخص ب‪،‬‬
‫المصدر‬ ‫الجهة (الت تصدر اوراقا ب مالية)‬
‫مخاطر اإلعسار نتيجة قيام شركة بامتال‬
‫مخاطر المصدر‬ ‫اوراق ماليخخة مدينخخة صخخادرة عخخن موسسخخة‬
‫اخرى‬
‫العمليخخات التخخ تتخخخذها جهخخة مخخا إلصخخدار‬
‫إلصدار أوراق مالية مدينة‬
‫اوراق مالية مدينة (سندات)‬
‫(سندات)‬
‫وكيخخل االكتتخخاا قخخد يكخخون بنكخا ب علخخم سخخبيل‬
‫وكيل االكتتاب‬
‫المثال‬
‫المصرف الذد توكل‪ ،‬الشركة لينوا عنهخا‬
‫فخخخ عمليخخخة اكتتخخخاا المسخخخاهمين بخخخاألوراق‬
‫مصرف اإلصدار‬
‫المالية الت تطرحهخا لالكتتخاا للخاء اجخور‬
‫او عموالت يتفق عليها‬
‫الجهخخة التخخ تلخخوم بعمليخخة تسخخهيل إصخخدار‬
‫دار اإلصدار‬
‫األوراق المالية‬
‫المكخخان الخخخاص ف خ بنايخخة الشخخركة او ف خ‬
‫مصخخخخرف اإلصخخخخدار الخخخخذد يتوجخخخخ‪ ،‬إليخخخخ‪،‬‬
‫مكتب اإلصدار‬
‫المستثمرون لإلكتتاا بأسخهمها او سخنداتها‬
‫المطروحة لإلكتتاا‬
‫بيع موجود محدد المواصفات يلتخزم البخائع‬
‫بتصنيع‪/،‬إنشائ‪ ،‬بمخواد مخن عنخد ‪ ،‬وتسخليم‪،‬‬
‫االستصناع‬
‫ف خ موعخخد معخخين ملابخخل ثمخخن محخخدد يخخدفع‬
‫دفعة واحدة او علم اقساط معلومة‪.‬‬
‫‪58‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪J‬‬

‫(‪ )0‬حساا ف مصرف يظهر باسم اثنخين‬

‫‪Joint account‬‬
‫او اكثخخخر مخخخن األشخخخخاص وغالبخخخا ب الخخخزو‬
‫والزوجة‪ ،‬واد منهم او جمخيعهم يتعخين ان‬
‫يمل اللدرة علم إدارة الحساا إما منفردا ب‬
‫او مجتمعخا ب (‪ )8‬فخ سخوق األوراق الماليخخة‬
‫‪Compte joint‬‬ ‫حساب مشترك‬ ‫يعن مجموعة اسهم مملوكة من شخصخين‬
‫او اكثر او عدة منش ت (‪ )3‬فخ المحاسخبة‬
‫يعن حسابا ب من حسابات التعامخل التجخارد‬
‫باسم مشخروا مشختر ‪Joint Venture‬‬
‫يعود إلم اثنين او اكثخر مخن األشخخاص او‬
‫الشركات ويمول من قبلهم‬

‫(‪ )0‬فخخخ بريطانيخخخا‪ ،‬شخخخكل مخخخن المنظمخخخات‬

‫يدعم شخركة مسخاهمة محخدودة يكخون فيهخا‬
‫راس المخخخال ملسخخخما ب إلخخخم اسخخخهم ذات قيمخخخة‬
‫إسمية منخفضة لك تسمس ألكبر عخدد مخن‬
‫‪Société à responsabilité‬‬ ‫المسخخخخختثمرين المسخخخخخاهمة فيهخخخخخا‪ ،‬وتكخخخخخون‬
‫‪Joint stock‬‬
‫شركة مساهمة محدودة‬ ‫مسوولية المساهمين فيها بلدر قيمة األسهم‬
‫‪association‬‬ ‫‪limitée‬‬
‫التخخخ سخخخاهموا بهخخخا فخخخ راسخخخمال الشخخخركة‬
‫(‪ )8‬ف خ الواليخخات المتحخخدة‪ ،‬يعن خ التعبيخخر‬
‫شركة فيها راس المال ملسم إلم اسهم لكن‬
‫مسخخوولية اعضخخائها غيخخر محخخددة كمخخا ف خ‬
‫شركات التضامن‬

‫احيانخخا ب يطلخخق عليهخخا ضخخمنا ب علخخم الشخخركة‬

‫‪Joint stock company‬‬ ‫‪Société par actions‬‬ ‫شركة مساهمة‬
‫المساهمة العامة‬

‫تعبير يستخدم ف اللغخة العاميخة (الدارجخة)‬

‫‪Obligations « pourries » /‬‬
‫‪Junk bonds‬‬
‫‪Obligations déclassées‬‬
‫ويعن سندات ذات عائد مرتفع تصنف ف‬
‫األسخخخواق الماليخخخة (بواسخخخطة موشخخخر ‪111‬‬
‫سندات ذات تصنيف متدني‬ ‫‪ Poor’s & Standard‬لعرقخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخام‬
‫اللياسخخية) بدرجخخة ‪ BB‬او ‪ B +‬وتصخخدرها‬
‫عادة شركات صغيرة او ناشئة او شركات‬
‫ليس لها سجل سابق ف البورصة‬

‫(‪ )0‬سلطة‪ ،‬اختصاص‪ ،‬صالحية‬ ‫(‪ ) 0‬سخخخخخخخخلطة‪ ،‬اختصخخخخخخخخاص‪ ،‬صخخخخخخخخالحية‬

‫‪Jurisdiction‬‬ ‫‪Juridiction‬‬
‫(‪ )9‬الحدود التي تمارس ضمنها‬ ‫(‪ )8‬الحخدود التخ تمخارس ضخخمنها السخخلطة‬
‫السلطة أو الصالحية لجهة معينة‬ ‫او الصالحية لجهة معينة‬

‫‪59‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Lagging Indicators‬‬
‫‪Importante exposition au‬‬
‫‪Large exposure risk‬‬
‫‪risque‬‬
‫‪Launch an offer,‬‬
‫‪commencement of a‬‬
‫‪d'une offre publique d'achat‬‬
‫‪tender offer‬‬
‫‪Blanchiment d’argent‬‬
‫‪Laundering money‬‬
‫‪Leading Indicators‬‬
‫‪Lease‬‬
‫‪Legal and Non-‬‬
‫‪compliance Risk‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪L‬‬
‫‪Indicateurs retardés‬‬
‫‪Lancer une offre, lancement‬‬
‫‪Indicateurs principaux‬‬
‫(‪ )0‬عقد ايجار أو استئجار (‪)9‬‬
‫‪Bail / Location‬‬
‫مدة ايجار (‪ )3‬يؤجر‪ ،‬يستأجر‬
‫‪Risque juridique et de non-‬‬
‫‪conformité‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫هخخخخ موشخخخخرات حسخخخخابية محسخخخخوبة مخخخخن‬
‫األسخخعار توضخخس قخخوة او ضخخعف بمنظخخور‬
‫مختلخخف عخخن األسخخعار نفسخخها‪ .‬الموشخخرات‬
‫التابعخخخة لالتجخخخا موشخخخرات تتحخخخر فخخخ‬
‫المؤشرات التابعة‬
‫إتجاهات وليس لها حخدود وال تسختخدم فخ‬
‫اإلتجاهخخات العرضخخية‪ .‬وه خ دائم خا ب تتخخأخر‬
‫عخخخخن األسخخخخعار وتكخخخخون إشخخخخاراتها مهمخخخخة‬
‫وموكدة لحركة األسعار‪.‬‬
‫مخاطر التعرض الكبيرة‬ ‫مخاطر التعرض الكبيرة‬
‫الشروع أو البدء في العرض‬ ‫الشروا او البدء ف العرض‬
‫مخخال مكتسخخا مخخن طخخرق غيخخر مشخخروعة‬
‫مخخخدرات ‪ -‬سخخرقة ‪ -‬غيرهخخا‪ ،‬ولكنخخ‪ ،‬يبخخدو‬
‫المال المغسول‬
‫وكأنخخ‪ ،‬مخخال مكتسخخا بطخخرق مشخخروع‪ ،‬بعخخد‬
‫ضخ‪ ،‬فم البنو‬
‫هخخخخ موشخخخخرات حسخخخخابية محسخخخخوبة مخخخخن‬
‫األسخخعار وتوضخخس قخخوة او ضخخعف محتمخخل‬
‫غيخخر واضخخس فخخ حركخخة األسخخعار‪ .‬وهخخ‬
‫موشخخخخرات مخخخخن الممكخخخخن ان تتحخخخخر فخخخخ‬
‫إتجاهخخات ومخخن الممكخخن ان تكخخون متذبذبخخة‬
‫المؤشرات القيادية‬ ‫(تتحخخخر حخخخول محخخخور ينتصخخخفها)‪ .‬ومخخخن‬
‫الممكخخخخن إسخخخختخدامها فخخخخ جميخخخخع انخخخخواا‬
‫اإلتجاهات‪ .‬وإشخارات هخذ الموشخرات فخ‬
‫معظخخم الوقخخخت تسخخبق األسخخخعار ولكخخن مخخخن‬
‫الممكخخخخن ان تكخخخخون فخخخخ بعخخخخض األحيخخخخان‬
‫خادعة‪.‬‬
‫(‪ )0‬علخخد يخختم بموجبخخ‪ ،‬مخخنس حخخق اسخختعمال‬
‫موجودات من قبل المال ويخدعم المخوجر‬
‫(‪ ) lessor‬إلخخخخخخم طخخخخخخرف ثخخخخخخان يخخخخخخدعم‬
‫المستأجر(‪ )lessee‬ملابل دفعات إيجخار‪.‬‬
‫وهنخخا نوعخخان مخخن علخخود اإليجخخار‪ ،‬األول‬
‫هو علد إيجار راسمال ‪capital lease‬‬
‫والثان علد إيجخار تشخغيل ‪operating‬‬
‫‪ )8( lease‬مخخخخخخدة ايجخخخخخخار (‪ )3‬يخخخخخخوجر‪،‬‬
‫يستأجر‬
‫المخخخخخخخاطر المتعللخخخخخخة باآلثخخخخخخار اللانونيخخخخخخة‬
‫والتنظيمية الناشئة عخن األنشخطة التشخغيلية‬
‫للموسسخخخخخخة وتعامالتهخخخخخخا مخخخخخخع اصخخخخخخحاا‬
‫المصخخخلحة فيهخخخا‪ ،‬بمخخخا فخخخ ذلخخخ احتماليخخخة‬
‫المخاطر القانونية ومخاطر عدم‬
‫حدوث نتيجة سخلبية للخالفخات اللانونيخة او‬
‫االلتزام‬
‫صخخخعوبات تعاقديخخخة والتخخخداعيات المترتبخخخة‬
‫علخخخم اإلخفخخخاق فخخخ االلتخخخزام بالمتطلبخخخات‬
‫اللانونيخخخخة والرقابيخخخخة التخخخخ تخضخخخخع لهخخخخخا‬
‫الموسسة‪.‬‬
‫‪60‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Legal capital‬‬
‫‪Legal Person ,‬‬
‫‪Institutions‬‬
‫‪Legal reserve‬‬
‫‪Legal risk‬‬
‫‪Lender‬‬
‫‪Letter of Allotment‬‬
‫‪Prise de contrôle par‬‬
‫‪Leveraged Buyout‬‬
‫‪emprunt‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Capital réglementaire‬‬
‫‪Personne morale‬‬
‫‪Réserves légales‬‬
‫‪Risque juridique‬‬
‫‪Prêteur‬‬
‫‪Avis de répartition‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫راس المخخال المصخخرح للشخخركة ان تصخخدر‬
‫رأس مال قانوني‬
‫استنادا لللانون الذد تأسست بموجب‪،‬‬
‫شخص اعتباري أو معنوي‬ ‫شخص اعتبارد او معنود‬
‫احتيخخخخاط يفرضخخخخ‪ ،‬او يلتضخخخخي‪ ،‬اللخخخخانون‪.‬‬
‫وبموجخخخا اللخخخانون يتوجخخخا علخخخم شخخخركة‬
‫التأمين علم الحياة ان تحختفظ بنسخبة معينخة‬
‫مخخن اموالهخخا كاحتيخخخاط قخخانون لمواجهخخخة‬
‫االحتياطي القانوني (أو اإللزامي)‬ ‫المطالبخخخخات التخخخخ يخخخخخدمها العمخخخخالء فخخخخ‬
‫المسخختلبل‪ ،‬وكخخذل المصخخارف يطلخخا منهخخا‬
‫االحتفاظ بنسبة معينة من األموال المودعة‬
‫لديها كاحتياط قانون بخدالب مخن اقراضخها‬
‫للعمالء‬
‫ه خ مخخخاطر الخسخخارة الت خ قخخد تخخنجم عخخن‬
‫اللضايا الت يرفعها شخخص او اكثخر علخم‬
‫الشخخخركة والتخخخ قخخخد تلحخخخق غرامخخخات ‪ ،‬او‬
‫المخاطر القانونية‬
‫خسخخائر ‪ ،‬او اد تسخخويات خخخار المحكمخخة‬
‫وبالتال تجلا عواقا وخيمة علخم سخمعة‬
‫الشركة‬
‫هو الشخص او الشركة الت تلخدم األمخوال‬
‫إلخخم الملترضخخين علخخم امخخل إعادتهخخا ملابخخل‬
‫المقرض‪ ،‬المسلف‬ ‫فائدة ف العادة‪ .‬ينشئ الملرضون مديونيخة‬
‫علم شكل قروض‪ ،‬وف حالة التصفية يتم‬
‫تسديدهم قبل استالم المساهمين لحصصهم‬
‫هخخخو البيخخخان الخخخذى تتضخخخمن‪ ،‬الرسخخخالة التخخخ‬
‫إشعار تخصيص‬ ‫يتللاهخخخا المسخخختثمر مخخخن الشخخخركة المصخخخدرة‬
‫مظهرا عدد األسهم الت تم تخصيصها ل‪،‬‬
‫هو االستحواذ علم شركة اخرى باستخدام‬
‫كمية كبيرة مخن األمخوال الملترضخة للوفخاء‬
‫بتكلفخخخخة االسخخخختحواذ‪ .‬وكثيخخخخرا ب مخخخخا تُسخخخختخدم‬
‫اصول الشركة المستحوذ عليها كضخمانات‬
‫االستحواذ باستخدام الرافعة‬
‫لللخخروض‪ .‬والغخخرض مخخن هخخذا النخخوا مخخن‬
‫المالية‬
‫عمليخخات االسخختحواذ هخخو السخخماح للشخخركات‬
‫بخخخخاجراء عمليخخخخات اسخخخختحواذ كبيخخخخرة دون‬
‫االضخخخطرار إلخخخم االلتخخخزام بضخخخخ رووس‬
‫اموال كثيرة‪.‬‬
‫‪61‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫المبخخال الت خ تخخدين بهخخا منشخخأة إلخخم دائنيهخخا‬

‫‪Liabilities‬‬ ‫‪Engagements‬‬ ‫التزامات‪ ،‬مطلوبات‬
‫ومالكيها‬

‫هخخ إجمخخال الخخديون وااللتزامخخات الماليخخة‬

‫المسخختحلة علخخم األعمخخال التجاريخخة لعفخخراد‬
‫والشركات ف اد فترة زمنيخة محخددة‪ .‬يختم‬
‫‪Liabilities‬‬ ‫‪Passifs‬‬ ‫الخصوم‬ ‫إدرا إجمخخخخال الخصخخخخوم فخخخخ الميزانيخخخخة‬
‫العموميخخة للشخخركة وه خ جخخزء مخخن معادلخخة‬
‫المحاسبة العامخة األصخول ( الخصخوم ‪+‬‬
‫حلوق الملكية‪.‬‬

‫االلتزامخخخخات الماليخخخخة لكخخخخل مخخخخن صخخخخندوق‬

‫)‪Liabilities (Takāful‬‬ ‫)‪Passifs (Takaful‬‬ ‫المطلوبات (التكافل)‬ ‫المسخخاهمين وصخخناديق مخخخاطر المشخخاركين‬
‫وصناديق استثمارات المشاركين‪.‬‬

‫سعر الفائدة الذد يتم ب‪ ،‬اقراض بن آلخر‬

‫يتمتع بمالئة ماليخة‪ ،‬وفخم الوقخت نفسخ‪ ،‬هخو‬
‫‪Libor‬‬ ‫‪Taux interbancaire‬‬ ‫سعر الفائدة‬
‫صخخفة عامخخة سخخعر الفائخخدة المتخخداول والخخذى‬
‫يمكن تثبيت‪ ،‬خالل اد فترة زمنية‬

‫(‪ )0‬تصخخريس رسخخم مكتخخوا مخخن سخخلطة‬

‫(‪ )0‬إجازة‪ ،‬رخصة‪ ،‬تصريح‪ ،‬إذن‬
‫‪Agrément / Licence / Permis‬‬ ‫مجازة قانونا ب إلنجاز العمل الذد بدون ذل‬
‫‪License‬‬ ‫(‪ )9‬يجيز‪ ،‬يرخص‪ ،‬بصرح بـ‪،‬‬
‫‪/ Autorisation‬‬ ‫التصخخخخخخخخخريس يكخخخخخخخخخون غيخخخخخخخخخر قخخخخخخخخخانون‬
‫يأذن‬
‫(‪ )8‬فعل منس التصاريس‬

‫شخخخص طبيعخ او اعتبخخارد حاصخخل علخخم‬

‫‪Licensed Person‬‬ ‫‪Personne autorisée‬‬ ‫الشخص المرخص له‬ ‫تخخرخيص مخخن الهيئخخة لممارسخخة نشخخاط مخخن‬
‫انشطة األوراق المالية‬

‫‪Licensee‬‬ ‫‪Titulaire d’un permis‬‬ ‫المرخص له‬ ‫صاحا رخصة بممارسة عمل‬

‫امخخر يصخخدر إلخخم السمسخخار (الوسخخيط) ف خ‬

‫السخخوق الماليخخة مخخن قبخخل العميخخل يحخخدد لخخ‪،‬‬
‫اعلخخخم سخخخعر ‪ limit order‬يشخخخترد بخخخ‪،‬‬
‫‪Limit order‬‬ ‫‪Cours à ordre limité‬‬ ‫أمر محدد‬
‫وادنخم سخعر يبيخع بخ‪exercise price ،‬‬
‫إلتمخخام عمليخخة معينخخخة والخخذد عخخادة ينتهخخخ‬
‫مفعول‪ ،‬ف نهاية اليوم‬

‫فخخخ كنخخخدا او إنكلتخخخرا تخخخرد بمعنخخخم شخخخركة‬

‫‪Société en commandite /‬‬ ‫محخخدودة المسخخوولية مشخخابهة للشخخركة الت خ‬
‫‪Limited company‬‬ ‫‪Société à responsabilité‬‬ ‫شركة محدودة‬ ‫تسخخمم ف خ امريكخخا باسخخم ‪،corporation‬‬
‫‪limitée‬‬ ‫وف امريكا ترد ايضا لتعن شركة خاصة‬
‫محدودة‬

‫‪62‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Limited liability‬‬
‫‪limited offers‬‬
‫‪Line Chart‬‬
‫‪Liquid securities‬‬
‫‪Liquidate‬‬
‫‪Liquidation‬‬
‫‪Liquidation value‬‬
‫‪Liquidation,‬‬
‫‪Liquidation judicaire‬‬
‫‪compulsory‬‬
‫‪Liquidation, voluntary‬‬
‫‪Liquidator‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Responsabilité limitée‬‬
‫‪Offre limitée‬‬
‫‪Diagramme linéaire‬‬
‫‪Titres liquides‬‬
‫‪Liquider‬‬
‫‪Liquidation‬‬
‫‪Valeur de liquidation‬‬
‫‪Liquidation volontaire‬‬
‫‪Liquidateur‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫مسوولية المساهمين ف شركة او مصرف‬
‫عن ديون الشركة الت تلتصر علم المبلخ‬
‫مسؤولية محدودة‬
‫الخخخخذد يوظفخخخخ‪ ،‬المسخخخخاهم او يسخخخختثمر فخخخخ‬
‫الشركة قانونا ب‬
‫عخخروض محخخدودة‪ ،‬وهخخم الت خ يوجخخ‪ ،‬فيهخخا‬
‫عروض محدوده‬ ‫المشترى عرض‪ ،‬لمجموعة من المساهمين‬
‫(وليس لكاملهم )‬
‫هو نوا مخن انخواا الرسخوم البيانيخة ويلخوم‬
‫فلخخخط برسخخخم اسخخخعار اإلغخخخالق عخخخن طريخخخق‬
‫وضع نلطة لكل سعر إغالق جديد ثم يلوم‬
‫رسم بياني خطي‬
‫بتوصيل هذ النلاط‪( .‬اإلغالق من الممكخن‬
‫ان يكون ليوم او ألسبوا او لشهر او علم‬
‫حسا الفترة زمنية مستخدمة)‪.‬‬
‫أوراق مالية سهلة التسييل‬ ‫اوراق مالية سهلة التسييل‬
‫(‪ ) 0‬يحخخخخخخخل شخخخخخخخركة ويبيخخخخخخخع اصخخخخخخخخولها‬
‫والتزاماتهخخخا‪ ،‬وتخصخخخص مبخخخال األصخخخول‬
‫لتسديد الديون وااللتزامات المستحلة عليها‬
‫يصفي ‪ /‬يسيل‬
‫(‪ )8‬يحخخول األصخخول او الموجخخودات إلخخم‬
‫نلخد كمخخا يحخخدث فخ بيخخع األسخخهم والسخخندات‬
‫واالستثمارات األخرى‬
‫ه العملية الت يتم فيها انهاء حياة شخركة‬
‫وتصخخفيتها ‪ ،‬حيخخث يخختم فيهخخا التخخال بيخخع‬
‫األصول — يتم دفخع االلتزامخات واألسخهم‬
‫تصفية الشركة‬
‫ذات األفضخخلية ألصخخحابها — ثخخم مخخا تبلخخم‬
‫مخخخخن رصخخخخيد عخخخخن األصخخخخول يخخخختم دفعخخخخ‪،‬‬
‫ألصحاا األسهم العادية‬
‫الليمخخخة المتبليخخخة لخخخدى المصخخخفم بعخخخد بيخخخع‬
‫قيمة التصفية‬ ‫وتسخخييل كافخخة موجخخودات الشخخركة المصخخفاة‬
‫ودفع كافة ديونها والتزاماتها للغير‬
‫تصفية لمنشأة او شركة قائمة تختم بموجخا‬
‫اللانون او بموجا حكم قضائ صادر من‬
‫تصفية إجبارية‬
‫محكمة لسبا او اسباا معينة مثخل إشخهار‬
‫اإلفالس او لعدم إمكانية مزاولة النشاط‬
‫تصفية تتم باتفاق إرادد ألعضخاء الشخركة‬
‫تصفية اختيارية‬
‫لعدم استمرارية رغبتهم ف الشركة‬
‫هخخخو الشخخخخص الخخخذى يخخختم تعيينخخخ‪ ،‬لتصخخخفية‬
‫الشركة وتحويل اصولها إلم نلدية (تسييل‬
‫المصفى‬ ‫األصول) وتوزيع الليمة علم المسختثمرين‬
‫طبلا ألولويات قانونية محددة تبدا بالدائنين‬
‫وتنتهم بأصحاا األسهم العادية‬
‫‪63‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Liquidity‬‬
‫‪Liquidity ratios‬‬
‫‪Liquidity Risk‬‬
‫‪Listed‬‬
‫‪Listed company‬‬
‫‪Listed securities‬‬
‫‪Listed Shares‬‬
‫‪Listed stock‬‬
‫‪Listing‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Liquidité‬‬
‫‪Ratio de liquidité‬‬
‫‪Risque de liquidité‬‬
‫مدرج (مسجل‪ ،‬مقيد) في قائمة‬
‫‪Coté‬‬
‫‪Société cotée‬‬
‫األوراق المالية المدرجة في‬
‫‪Titres financiers cotés‬‬
‫‪Actions cotées‬‬
‫‪Actions cotées‬‬
‫‪Admission en bourse‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫هخخخ ملخخخدار النلخخخد واألصخخخول التخخخ يمكخخخن‬
‫تحويلهخخا إلخخم نلخخد (دون تكلفخخة) والمتخخوافرة‬
‫السيولة‬
‫لخخدى المنشخخأة االقتصخخادية لمواجهخخة جميخخع‬
‫التزاماتها التعاقدية‬
‫قابلية االستثمار ف التحول إلم نلد‪ ،‬تشخير‬
‫هخخخخذ النسخخخخا إلخخخخم المخخخخدى الخخخخذد يمكخخخخن‬
‫نسب السيولة‬
‫للموجخخخودات المتداولخخخة ان تغطخخخ او تفخخخ‬
‫بالمطلوبات المتداولة‬
‫مخاطر تعرض الموسسة لخسخارة محتملخة‬
‫تنشخخخخأ عخخخخن عخخخخدم قخخخخدرتها علخخخخم الوفخخخخاء‬
‫مخاطر السيولة‬ ‫بالتزامات هخخخخخخخا او تمويخخخخخخخل الزيخخخخخخخادة فخخخخخخخ‬
‫الموجخخودات عنخخد اسخختحلاقها دون ان تتكبخخد‬
‫تكاليف او خسائر غير ملبولة‪.‬‬
‫فخ تجخخارة األسخخهم تعنخ اسخخهما مليخخدة ف خ‬
‫سجل األسهم المالية الملبولة للبيع والشراء‬
‫فخخخ البورصخخخة بعخخخد تخخخوفر كافخخخة الشخخخروط‬
‫معتمدة‬
‫الطلوبة‪ ،‬وف تجارة العلارات تعن العلار‬
‫المسجل لدى وكيل معين لبيع‪ ،‬او تأجير‬
‫شخخركة مليخخدة او مدرجخخة يخختم التخخداول عل خ‬
‫شركة مقيدة أو مدرجة‬
‫اسهمها بالبورصة بالبيع و الشراء‬
‫الملصود بها األسخهم العاديخة المتداولخة فخ‬
‫البورصخخة العاديخخة‪ .‬إن اغلخخا البورصخخخات‬
‫فخخخ العخخخالم لخخخديها شخخخروط لغخخخرض قبخخخول‬
‫التداول بأسهم فيهخا وإدراجهخا فخ قائمتهخا‪،‬‬
‫البورصة‬
‫منهخخخا مخخخا يتعلخخخق بعخخخدد المسخخخاهمين وعخخخدد‬
‫األسخخخهم ومجمخخخوا راسخخخمال الشخخخركة ومخخخا‬
‫شاب‪ ،‬ذل‬
‫هخخخ اسخخخهم الشخخخركات المسخخختوفية لشخخخروط‬
‫اإلدرا ف بورصة األوراق المالية والت‬
‫األسهم المدرجة‬ ‫يتوجخخا علخخم كافخخة الشخخركات االلتخخزام بهخخا‬
‫لتتخخاح لهخخخا فرصخخخة قيخخدها او إدراجهخخخا فخخخ‬
‫البورصة‬
‫اسهم يجرد التداول العادد بها فخ إحخدى‬
‫األسهم المدرجة في البورصة‬
‫البورصات‬
‫(‪ )0‬إدرا فخخخ البورصخخخة تسخخخجيل اسخخخهم‬
‫شخخخخخخخركة فخخخخخخخ سخخخخخخخوق األوراق الماليخخخخخخخة‬
‫(البورصخخة) بعخخد تخخوفر الشخخروط المطلوبخخة‬
‫فيهخخخخخا (‪( ) 8‬ا) علخخخخخد يخخخخخين مالخخخخخ علخخخخخار‬
‫وسمسخخار العلخخارات يخخخول فيخخ‪ ،‬األخيخخر ان‬
‫إدراج في البورصة‬ ‫يبحخخث عخخن مشخختر او مخخوجر‪( .‬ا) السخخجل‬
‫الخذد تسخجل فيخ‪ ،‬العلخارات المخخول ببيعهخا‬
‫لخخخخدى سمسخخخخار العلخخخخارات ( ) العلخخخخارات‬
‫المطلخخخخخوا بيعهخخخخخا المسخخخخخجلة فخخخخخ سخخخخخجل‬
‫العلارات لدى السمسخار(‪ )3‬ايخة مخرجخات‬
‫مطبوعة من الحاسوا‬
‫‪64‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪Règles d’admission en‬‬ ‫قواعخد االدرا هخ المتطلبخخات التخ يجخخا‬

‫‪Listing rules‬‬ ‫قواعد االدراج‬
‫‪bourse‬‬ ‫ان تلتزم بها الشركة‬

‫‪Litigation‬‬ ‫‪Litige‬‬ ‫دعوى قضائية‬ ‫دعوى قضائية‬

‫‪Loan‬‬ ‫‪Prêt / Emprunt‬‬ ‫قرض أو إعارة ‪ /‬يقرض أو يعير‬ ‫قرض او إعارة ‪ /‬يلرض او يعير‬

‫هخخخو شخخخراء اوراق ماليخخخة واالحتفخخخاظ بهخخخا‬

‫آلجال طويلة نسخبيا ب بهخدف الحصخول علخم‬
‫‪Long-term‬‬ ‫االستثمار طويل األجل في أسواق‬
‫‪Investissement à long terme‬‬ ‫توزيعخخات األربخخاح السخخنوية كمصخخدر دخخخل‬
‫‪Investments‬‬ ‫المال‬
‫دائم يتسم باألمان دون األخخذ فخ االعتبخار‬
‫التللبات ف اسعار األوراق المالية‪.‬‬

‫(‪ )0‬زيادة المصاريف عن اإليرادات ينجم‬

‫عن ذل صخاف خسخارة (‪ )8‬النلصخان فخ‬
‫‪Loss‬‬ ‫‪Perte‬‬ ‫خسارة‬ ‫صاف قيمة األصول الت ال يتم الحصخول‬
‫علخخخم إيخخخرادات منهخخخا والخخخذد يحصخخخل مخخخن‬
‫معامالت او احداث طارئة‬

‫عملية إطفاء صخاف خسخارة السخنة الحاليخة‬

‫بصاف اربخاح السخنوات اللادمخة ألغخراض‬
‫‪Loss carried forward‬‬ ‫‪Report à nouveau négatif‬‬ ‫خسارة مرحلة للفترات القادمة‬ ‫ضخخخخريبة الخخخخدخل (‪ 01 - 01‬سخخخخنة) علخخخخم‬
‫افتخخراض اتخخ‪ ،‬لخخم يسخخمس باطفائهخخا بصخخاف‬
‫ارباح السنوات السابلة كالب او جزءا ب‬

‫عملية إطفاء صخاف خسخارة السخنة الحاليخة‬

‫‪Loss carryback (in‬‬ ‫‪Report à nouveau positif‬‬ ‫خسارة منقولة للفترات السابقة‬ ‫بصخخاف اربخخاح السخخنوات السخخابلة (‪1 - 3‬‬
‫)‪tax‬‬
‫سنة) ألغراض ضريبة الدخل‬

‫عملية تأجيل خسارة مستلبلية قخد تخنجم مخن‬

‫‪Loss contingency‬‬
‫حخخدث او واقعخخة معينخخة (مثخخل خسخخارة تخخنجم‬
‫عن دعوى قضائية)‪ .‬إن مثل هذ الخسخائر‬
‫المحتملة يجا ان يحتاط لها ف السخجالت‬
‫‪Éventualité de perte‬‬ ‫المحاسبية بعمل تخصخيص للاءهخا بتحميخل احتمال الخسارة‬
‫مبلغهخخخا لحسخخخاا الخسخخخائر مخخخدينا ب او دائنخخخا ب‬
‫لحساا االلتزامات الملخدرة‪ .‬إضخافة لخذل‬
‫يجخخخا ادرا مالحظخخخة عخخخن طبيعخخخة هخخخذ‬
‫الخسائر المحتملة ف البيانات المالية‬

‫هو ادنم سعر وصل إلي‪ ،‬السهم خالل فترة‬

‫‪Low Price‬‬ ‫‪Prix bas‬‬ ‫أدنى سعر للسهم‬ ‫آو فتخخرات تخخداول معينخخة قخخد تكخخون يومخخا او‬
‫شهرا او سنة‬

‫‪65‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Macroeconomic‬‬
‫‪Data/Information‬‬
‫‪Actionnaire majoritaire /‬‬
‫‪Majority interest‬‬
‫‪Participation majoritaire‬‬
‫‪Mandatory‬‬
‫‪Acquisition Offer‬‬
‫‪Mandatory tender‬‬
‫‪offer‬‬
‫‪Manipulate‬‬
‫‪Manipulation‬‬
‫‪Manipulation‬‬
‫‪Manipulation of‬‬
‫‪accounts‬‬
‫‪Manipulator‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫‪M‬‬
‫ه تل البيانخات والمعلومخات التخ تهخدف‬
‫إلخخخم تتبخخخع حركخخخة المتغيخخخرات االقتصخخخادية‬
‫الكليخخخة عبخخخر الوقخخخت‪ ،‬مثخخخل النخخخاتج المحلخخخ‬
‫اإلجمال وحجم االستثمار الكلخ واإلنفخاق‬
‫االسخخختهالك النهخخخائ الخخخخاص والحكخخخوم‬
‫وعخخرض النلخخد واسخخعار الفائخخدة ومعخخدالت‬
‫‪Données / Informations‬‬ ‫التضخم ف األسعار والليمة المضافة الت‬
‫المعلومات االقتصادية الكلية‬
‫‪Macroéconomiques‬‬ ‫سخخاهم بهخخا كخخل قطخخاا اقتصخخادد ف خ النخخاتج‬
‫المحل خ اإلجمخخال ومعخخدل البطالخخة‪ ،‬وذل خ‬
‫بهدف معرفة حالخة االقتصخاد ككخل مخا بخين‬
‫االنتعخخخار والركخخخود‪ .‬وقخخخد يمتخخخد التعريخخخف‬
‫ايضأ ليشمل المعلومات والبيانخات المتعللخة‬
‫باالقتصخخخاد العخخخالم ‪ ،‬واألحخخخداث السياسخخخية‬
‫المحلية واإلقليمية والدولية‪.‬‬
‫مساهمي األغلبية‬ ‫مساهم األغلبية‬
‫المحاولخخة او الطلخخا لتملخخ جميخخع األسخخهم‬
‫المتبلية ف الشخركة محخل العخرض‪ ،‬والتخ‬
‫يلتزم ملدم العرض بأن يلدم طلخا شخرائها‬
‫‪Offre d’acquisation‬‬ ‫من جميخع حملخة األسخهم اآلخخرين فخ تلخ‬
‫عرض االستحواذ اإللزامي‬
‫‪obligatoire‬‬ ‫الشخخخخركة‪ ،‬نتيجخخخخة حيخخخخازة ملخخخخدم العخخخخرض‬
‫واألطراف التابعة ل‪ ،‬والمتحالفة مع‪ ،‬لنسبة‬
‫تزيخخخخد علخخخخم ‪ %31‬مخخخخن األوراق الماليخخخخة‬
‫المتداولة لشركة مساهمة مدرجة‬
‫‪Offre publique d'achat‬‬
‫عرض شراء إجباري(أو إلزامي)‬ ‫عرض شراء إجبارد(او إلزام )‬
‫‪obligatoire‬‬
‫(‪ )0‬يعالج‬
‫(‪ )0‬يعالج‬
‫(‪ )8‬يستخدم البيانات ف قاعدة المعلومات‬
‫(‪ )9‬يتالعب‬
‫‪Manipuler‬‬ ‫لخلق معلومات جديدة لم تكن موجودة‬
‫(‪ )3‬يضارب في السوق بأساليب‬
‫بصورة مباشرة ف قاعدة المعلومات‪.‬‬
‫خداعية‬
‫(‪ )3‬يضارا ف السوق بأساليا خداعية‬
‫(‪ )0‬معالجة‬ ‫(‪)0‬معالجة‬
‫(‪ )9‬تالعب‬ ‫(‪ )8‬تالعا‬
‫(‪ )3‬مناورة (مضاربة) في السوق‬ ‫(‪)3‬مناورة (مضاربة) ف السوق بأساليا‬
‫بأساليب خداعية‬ ‫خداعية‬
‫‪Manipulation des comptes‬‬ ‫تالعب في الحسابات‬ ‫تالعا ف الحسابات‬
‫(‪ )0‬متالعب‬ ‫(‪ )0‬متالعا‬
‫‪Manipulateur‬‬ ‫(‪ )9‬مضارب في األوراق المالية‬ ‫(‪ )8‬مضارا ف األوراق المالية‬
‫باستخدام أساليب خداعية‬ ‫باستخدام اساليا خداعية‬
‫‪66‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫(‪ )0‬حد‬
‫(‪ )0‬حد‬ ‫(‪ )8‬هامر ربس‬
‫(‪ )9‬هامش ربح‬ ‫(‪ )3‬تأمين نلدد‬
‫(‪ )3‬تأمين نقدي‬ ‫(‪ )4‬ملدار مسموح ب‪ ،‬او ملبول‬
‫(‪ )4‬مقدار مسموح به او مقبول‬ ‫(‪ )1‬النلطة الت تتساوى عندها المنفعة‬
‫(‪ )5‬النقطة التي تتساوى عندها‬ ‫(المكسا) العائدة للمصنع من إنتا وحدة‬
‫المنفعة (المكسب) العائدة للمصنع‬ ‫إضافية واحدة مع تكاليف إنتا هذ‬
‫‪Marge / Couverture / Ecart /‬‬ ‫من إنتاج وحدة إضافية واحدة مع‬ ‫الوحدة (اقتصاد)‬
‫‪Margin‬‬
‫‪Limite‬‬ ‫تكاليف إنتاج هذه الوحدة (اقتصاد)‬ ‫(‪ )2‬احتياط (من المال او الوقت)‬
‫(‪ )6‬احتياطي (من المال أو الوقت)‬ ‫(‪ )2‬ملدار الفرق او درجت‪،‬‬
‫(‪ )7‬مقدار الفرق أو درجته‬ ‫(‪ )2‬هامر‪ ،‬حاشية‬
‫(‪ )8‬هامش‪ ،‬حاشية‬ ‫(‪ )2‬يهمر‪ ،‬يجعل ل‪ ،‬هامشا او حاشية‬
‫(‪ )2‬يهمش‪ ،‬يجعل له هامشا أو‬ ‫(‪ )01‬يحتفظ ب‪ ،‬العميل كمبل احتياط‬
‫حاشية‬ ‫لشراء صفلات او تسديد التزامات تنشأ من‬
‫(‪ )01‬رصيد دائن في مصرف‬ ‫التعامل بالخيارات او المعامالت‬
‫المستلبلية‪.‬‬
‫(‪ )0‬حسخخابات تحتخخخود علخخم اصخخخول شخخخب‪،‬‬
‫(‪ )0‬حسابات هامشية‬
‫سخخخائلة تخخخودا فخخخ المصخخخارف كضخخخمانات‬
‫(‪ )9‬حسابات تسجل فيها‬
‫للتسهيالت و اللخروض التخ يختم الحصخول‬
‫استثمارات مالية مشتراة بأموال‬
‫‪Comptes de marge /‬‬ ‫عليهخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخا‪.‬‬
‫‪Margin accounts‬‬ ‫مقترضة من مكاتب شركات‬
‫‪Comptes sur marge‬‬ ‫(‪ )8‬حسابات تسجل فيها استثمارات ماليخة‬
‫الوساطة و تخضع ألنظمة و‬
‫مشخخخختراة بخخخخأموال ملترضخخخخة مخخخخن مكاتخخخخا‬
‫تعليمات وضعتها جهات مختصة‬
‫شخخخركات الوسخخخخاطة و تخضخخخع ألنظمخخخخة و‬
‫مخولة‪.‬‬
‫تعليمات وضعتها جهات مختصة مخولة‪.‬‬

‫‪Margin analysis‬‬ ‫‪Analyse de la marge‬‬ ‫تحليل حدي‬ ‫تحليل حدد‬

‫طلب أحد األطراف في العملية‬

‫‪Appel de marge / Appel de‬‬ ‫طلخخا احخخد األطخخراف ف خ العمليخخة لهخخامر‬
‫‪Margin call‬‬ ‫لهامش التغير على أن يتحول إلى‬
‫‪provision‬‬ ‫التغير علم ان يتحول إلم آخر‬
‫آخر‬

‫الفرق بين مستوى المبيعات الفعل و‬

‫‪Margin of safety‬‬
‫)‪(MOS) (MS‬‬
‫مبيعات نلطة التعادل‪ ،‬ويحسا علم النحو‬
‫‪Marge de sécurité‬‬ ‫حد األمان‬ ‫التال‬
‫حد األمان( (المبيعات ‪ -‬مبيعات نلطة‬
‫التعادل) \ المبيعات‬

‫‪Margin, gross‬‬ ‫‪Marge brute‬‬ ‫هامش ربح إجمالي‬ ‫هامر ربس إجمال‬

‫‪Marginal‬‬ ‫(‪ )0‬هامشي‬ ‫(‪ )0‬هامش‬

‫‪Marginal‬‬
‫(‪ )9‬حدي‬ ‫(‪ )8‬حدد‬

‫‪Marginal cost‬‬ ‫‪Coût marginal‬‬ ‫التكلفة الحدية‬ ‫زيادة التكلفة نتيجة زيادة حجم اإلنتا ‪.‬‬

‫التغير الكلي في تكلفة الشركة‬

‫التغير الكل فخ تكلفخة الشخركة الخذد ينختج‬
‫)‪Marginal cost (MC‬‬ ‫‪Coût marginal‬‬ ‫الذي ينتج عنه انتاج وحدة إضافية‬
‫عن‪ ،‬انتا وحدة إضافية من المخرجات‬
‫من المخرجات‬

‫‪67‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Margined value‬‬
‫‪Mark to market‬‬
‫‪Market‬‬
‫‪Market abuse‬‬
‫‪Market access‬‬
‫‪Market analysis‬‬
‫‪Market appraisal‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Marge‬‬
‫اصطالح يستخدم في سوق العقود‬
‫المستقبلية مبينا ً التعديالت اليومية‬
‫‪Valeur du marché‬‬
‫تعكس تحديثا ً لألرباح أو الخسائر‬
‫‪Marché‬‬
‫‪Abus de marché‬‬
‫‪Accès aux marchés‬‬
‫‪Analyse du marché‬‬
‫تقييم السوق‪ ،‬تقييم الوضع‬
‫‪Evaluation du marché‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫الليمخخخخة الهامشخخخخية لخخخخعوراق الماليخخخخة تعخخخخد‬
‫مساوية لليمة األوراق الماليخة المنخددة بنخاء‬
‫القيمة الهامشية‬ ‫علخخخم سخخخعر مرجعخخخ ‪ ،‬اقخخخل مخخخن الهخخخامر‬
‫المحدد من قبل البن المدفوعات المخختص‬
‫بهذ األوراق المالية‬
‫اصخخخخطالح يسخخخختخدم فخخخخ سخخخخوق العلخخخخود‬
‫المسخخختلبلية مبينخخخا ب التعخخخديالت اليوميخخخة التخخخ‬
‫ب التي تطرأ على الحساب والتي‬
‫تطخخرا علخخم الحسخخاا والت خ تعكخخس تحخخديثا‬
‫لعرباح او الخسائر المجمعة تحديدا ب‬
‫المجمعة تحديدا ً‬
‫االسم العام الجامع ألد كيان او منظمخة او‬
‫مكخخخان يخخخختم فيخخخ‪ ،‬تخخخخداول األوراق الماليخخخخة‪،‬‬
‫السوق‬
‫بالتخخال فكخخل البورصخخات يطلخخق عليهخخا لفخخظ‬
‫سوق‬
‫حددت سلطة الخدمات الماليخة فخ المملكخة‬
‫المتحدة مخالفات السخوق بموجخا منظومخة‬
‫االنفاذ ‪ FSMA 8111‬والت تطبق علخم‬
‫األسخخخخواق الماليخخخخة فخخخخ المملكخخخخة المتحخخخخدة‬
‫وتتحدد مخالفات السوق بخثالث دارسخات‬
‫التالعخخخخخا فخخخخخ المعلومخخخخخات ‪ ،‬والتغريخخخخخر‬
‫التالعب بالسوق‬ ‫بالمستثمرين‪ ،‬واالحتكار والمضخاربة‪ ،‬وقخد‬
‫وضخخخخعت هيئخخخخة األوراق الماليخخخخة والسخخخخلع‬
‫منظومة من التشريعات واجبخة النفخاذ علخم‬
‫كافخخة مخالفخخات السخخوق وايضخخا الممارسخخات‬
‫المنافية للوانين وانظمة الهيئة‪ .‬تهخدف هخذ‬
‫المنظومة إلم حماية المسختثمرين وضخمان‬
‫نزاهة األسواق‬
‫مجاالت (او منافذ) تتيحها السخوق الوطنيخة‬
‫امام البضخائع األجنبيخة لللخدوم و البيخع فيهخا‬
‫علم نحو ينافس البضائع الوطنية المماثلة‪،‬‬
‫الوصول إلى السوق‬ ‫و هخخخذ السخخخوق عبخخخارة عخخخن ظخخخاهرة تمثخخخل‬
‫رغبخخة الحكومخخة ف خ السخخماح بخخالواردات و‬
‫منافسخخخة البضخخخائع الوطنيخخخة بخخخدون علبخخخات‬
‫ألسباا اقتصادية‪.‬‬
‫تجميع و معالجة البيانات الخاصة بحاجات‬
‫المستهل علم نحو منتظم ألغراض إنتخا‬
‫السلع او الخدمات الت تلب تل الحاجخات‬
‫تحليل السوق‬
‫و تطوير استراتيجيات السخوق لتلليخل آثخار‬
‫المنتجخخخخخخخات المنافسخخخخخخخة علخخخخخخخم جمهخخخخخخخور‬
‫المستهلكين‪.‬‬
‫تلييم السوق‪ ،‬تلييم الوضع التجارد‬
‫التجاري‬
‫‪68‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Market capitalization‬‬
‫‪Market Consistent‬‬
‫‪Evaluation du marché‬‬
‫‪Valuation‬‬
‫‪Market counterparty‬‬
‫‪Market Efficiency‬‬
‫‪Market Efficiency‬‬
‫)‪(Competitiveness‬‬
‫‪Market index‬‬
‫‪Market Indices‬‬
‫‪Market maker‬‬
‫‪Market order‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Capitalisation boursière‬‬
‫‪Contrepartie du marché‬‬
‫‪Efficience du marché‬‬
‫الكفاءة الهيكلية للسوق (تنافسية‬
‫‪Indice boursier‬‬
‫‪Indice boursier‬‬
‫‪Teneur de marché‬‬
‫‪Ordre de bourse‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫إجمال قيمة األوراق المالية المصدرة مخن‬
‫شخخخركة مخخخا ملومخخخة باألسخخخعار السخخخائدة فخخخ‬
‫السوق‪ .‬ويجا ان يتضمن هخذا الخرقم كافخة‬
‫األنواا المختلفة لعوراق المالية المصخدرة‬
‫مخخن الشخخركة‪ ،‬ولكنخخ‪ ،‬عخخادة مخخا تلخخيم األسخخهم‬
‫قيمة السوق ‪ -‬رأسمال السوق‬ ‫وفلخخا للليمخخة السخخوقية فلخخط‪ .‬وتحسخخا الليمخخة‬
‫السخخوقية للش خركة مخخن خخخالل ضخخرا سخخعر‬
‫السهم ف السوق ف عدد األسهم المصدرة‬
‫مخن الشخخركة‪ .‬امخا قيمخخة السخوق الكليخخة فهخ‬
‫مجمخخخخوا اللخخخخيم السخخخخوقية إلجمخخخخال عخخخخدد‬
‫الشركات المدرجة بالسوق‬
‫تليخخخخيم لموجخخخخودات ومطلوبخخخخات صخخخخندوق‬
‫مخخاطر المشخاركين يكخون متناسخلبا إ ةمخا مخخع‬
‫تلييم مخاطرها وقيمتها من قبل المشتركين‬
‫ف خ السخخوق (التليخخيم وفخخق السخخوق) او ف خ‬
‫التقييم المتناسق مع السوق‬
‫غيخخخاا التليخخخيم المباشخخخر للسخخخوق‪ ،‬المبخخخادئ‬
‫والمنهجيخخات التلييميخخة وملخخاييس المخخخاطر‬
‫التخخخخخ يتوقخخخخخع المشخخخخختركون فخخخخخ السخخخخخوق‬
‫استخدامها (التلييم وفق النموذ )‪.‬‬
‫سخخواء كخخان بصخخفت‪ ،‬وكخخيالب او اصخخيالب عخخن‬
‫نفس‪ ،،‬وكذل مخن كخان يلخوم بخنفس النشخاط‬
‫المشارك في األسواق‪ ،‬النظير‬ ‫االسخخختثمارد ‪ ،‬كمخخخا ان اعضخخخاء اد سخخخوق‬
‫يعتبخخخرون مخخخن النظخخخراء لممارسخخختهم نفخخخس‬
‫النشاط‪.‬‬
‫هخخ قخخدرة السخخوق علخخم عكخخس اثخخر كافخخة‬
‫األحخخخخخخخخخداث الجوهريخخخخخخخخخة والمعلومخخخخخخخخخات‬
‫كفاءة السوق‬ ‫االقتصادية والبيانات الماليخة المخوثرة علخم‬
‫نشخخخاط الشخخخركات‪ ،‬وبالتخخخال علخخخم اسخخخعار‬
‫األوراق المالية‬
‫تعنخخخخ ضخخخخمنيا وجخخخخود عخخخخدد كبيخخخخر مخخخخن‬
‫المتخخداولين فخخ السخخوق بحيخخث ال يسخختطيع‬
‫شخخخخخخص اعتبخخخخخارد واحخخخخخد او مجموعخخخخخة‬
‫السوق)‬
‫متحالفة التأثير علم اسعار األوراق المالية‬
‫في‪ ،‬صعودا ب او نزوال‬
‫ارقام تمثل الليم الموزونة لعجزاء المكونة‬
‫مؤشر السوق‬
‫للموشر‪ ،‬كموشر سوق األوراق المالية‪.‬‬
‫ه خ موشخخرات تبخخين صخخاف التغيخخرات ف خ‬
‫اسخخعار اسخخهم الشخخركات المكونخخة لهخخا عبخخر‬
‫مؤشرات السوق‬
‫الوقخخخخت وفلخخخخأ آلليخخخخات حسخخخخاا مختلفخخخخة‪،‬‬
‫(وموشرات سعرية‪ ،‬موشرات وزنية)‬
‫المتخخخداول الموسسخخخ سخخخواء كخخخان هيئخخخة او‬
‫منظمخخة مخخا او بنخ اسخختثمارد‪ ،‬حيخخث يلخخوم‬
‫بتحديد سعر الورقة المالية فخ العلخود مخن‬
‫صانع السوق‬ ‫خخخخخخالل المناقصخخخخخة والعخخخخخرض‪ ،‬وبالتخخخخخال‬
‫يهيخخوون العلخخد بحيخخث يصخخبس قخخابالب للتسخخييل‬
‫مخخن خخخالل عمليخخة البيخخع او الشخخراء‪ ،‬حسخخا‬
‫النظام المتبع ف المملكة المتحدة‬
‫امخخخر صخخخادر مخخخن مسخخختثمر إلخخخم السمسخخخار‬
‫أمر شراء فوري‬ ‫(الوسخخخيط) لتنفيخخخخذ صخخخفلة معينخخخخة بأفضخخخخل‬
‫األسعر الممكنة ف حين‪.،‬‬
‫‪69‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Market penetration‬‬
‫‪Market potential‬‬
‫‪Market price‬‬
‫‪Market profile‬‬
‫‪Market proxy‬‬
‫‪Market rate of‬‬
‫‪discount‬‬
‫‪Market research‬‬
‫‪Market Risk‬‬
‫‪Market segmentation‬‬
‫‪Market share‬‬
‫‪Market valuation‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Pénétration du marché‬‬
‫‪Marché potentiel‬‬
‫‪Prix du marché‬‬
‫‪Profil boursier‬‬
‫‪Indice du amrché‬‬
‫‪Taux d'escompte du‬‬
‫معدل الخصم السائد في السوق‬
‫‪marché‬‬
‫‪Etude de marché‬‬
‫‪Risque de marché‬‬
‫‪Segmentation du marché‬‬
‫‪Part du marché‬‬
‫‪Évaluation du marché‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫راجع (‪) share Market‬‬ ‫راجع (‪) share Market‬‬
‫مخخخا يمكخخخن او مخخخا يتوقخخخع بيعخخخ‪ ،‬مخخخن جميخخخع‬
‫اصخخناف السخخلعة الواحخخدة او مجموعخخة مخخن‬
‫إمكانية السوق‬
‫السلع او المنتجخات او الخخدمات فخ سخوق‬
‫معينة‪.‬‬
‫هو سعر الورقة المالية هخو سخعر االغخالق‬
‫الذى يعد آخر سعر بيعت ب‪ ،‬الورقة المالية‬
‫سعر السوق‬ ‫او السند ‪ ،‬وفم حالة علخود المشختلات فهخو‬
‫السعر الجارد للعلخد خخالل الفتخرة الزمنيخة‬
‫ل‪،‬‬
‫عبخخارة عخخن تحليخخل للمسخختهلكين الحخخاليين و‬
‫المستلبليين و بيخان اعمخارهم و اجناسخهم و‬
‫صورة المستهلك في السوق‬
‫مسخختويات دخلهخخم و صخخفات اخخخرى تتعلخخق‬
‫بهم‪.‬‬
‫بصخخفة عامخخة هخخو الموشخخر الخخذى يتضخخخمن‬
‫معظخخم األوراق الماليخخة ف خ السخخوق والخخذى‬
‫مؤشر السوق‬
‫يسخخختخدم ايضخخخا فخخخ قيخخخاس اداء المحخخخافظ‬
‫االستثمارية ف السوق‬
‫معدل الخصم السائد ف السوق‬
‫تجميخخع المعلومخخات عخخن حاجخخات المسخختهل‬
‫مخن خخخالل تليخخيم تلخ الحاجخخات و التنبخخوات‬
‫دراسة السوق‬ ‫االقتصخخخخخخخادية و الدراسخخخخخخخات التشخخخخخخخجيعية‬
‫ألغراض تطوير األفكار المتعللة بالمنتو‬
‫و االستراتيجيات التسويلية‪.‬‬
‫مخاطر الخسائر فخ المراكخز االسختثمارية‬
‫داخل وخار قائمة المركز المال الناتجخة‬
‫عخن تحركخات اسخخعار السخوق‪ ،‬اد التللبخخات‬
‫فخخخ قيمخخخة الموجخخخودات اللابلخخخة للتخخخداول او‬
‫مخاطر السوق‬
‫التسخخويق او التخخأجير (بمخخا فيهخخا الصخخكو )‪،‬‬
‫وفخخ محخخخافظ االسخخختثمار المدرجخخخة خخخخار‬
‫قائمخخة المركخخز المخخال (علخخم سخخبيل المثخخال‬
‫الحسابات االستثمارية المليدة)‪.‬‬
‫يمكخخن تلسخخيم سخخوق السخخندات إلخخم قطاعخخات‬
‫كخخخل قطخخخاا يضخخخم السخخخندات ذات تخخخواريخ‬
‫االستحلاق والمدد المتلاربة وبالتخال يعمخل‬
‫قطاعات السوق‬
‫بصفة مستلل‪ ،‬كأن هخذا اللطخاا سخوقا قائمخا‬
‫بذاتخخ‪ ، ،‬وكخخذل تلسخخيم سخخوق األسخخهم إلخخ‬
‫قطاعات‬
‫النسخخبة المئويخخة لمبيعخخات شخخركة او منتخخو‬
‫معخخخين إلخخخم إجمخخخال المبيعخخخات فخخخ حلخخخل‬
‫حصة في السوق‬ ‫الصناعة المعن او إجمال مبيعات السوق‬
‫لخذل الصخنف‪ .‬و تخدعم كخذل ‪Market‬‬
‫‪.penetration‬‬
‫تقييم السوق‬ ‫تلييم السوق‬
‫‪70‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪market value‬‬ ‫‪Valeur marchande‬‬
‫‪Market value‬‬ ‫‪Valeur marchande‬‬
‫‪Market yield‬‬ ‫‪Rendement du marché‬‬
‫‪Types de placements‬‬
‫‪Marketable securities‬‬ ‫‪financiers sécurisés / Titres‬‬
‫‪négociables‬‬
‫‪Marketing operation‬‬ ‫‪Opération de marketing‬‬
‫‪Matching‬‬ ‫‪Matching / Harmonisation‬‬
‫‪Material effect‬‬ ‫‪Changement significatif‬‬
‫‪/change‬‬
‫‪Material Information‬‬ ‫‪Information significative‬‬
‫‪Maturity‬‬ ‫‪Maturité‬‬
‫‪Date d’échéance‬‬
‫‪Maturity date‬‬
‫‪Montant à la date‬‬
‫‪Maturity value‬‬ ‫‪d’échéance / Valeur à‬‬
‫‪échéance‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫القيمة السوقية‬ ‫قيمة األصل وفلا ب آلليات العرض والطلا‬
‫السخخعر الخخذد يرغخخا ان يبيخخع بخخ‪ ،‬البخخائع و‬
‫القيمة السوقية‪ ،‬سعر السوق‬ ‫يرغا ان يشخترد بخ‪ ،‬المشخترد فخ سخوق‬
‫حرة مفتوحة (راجع ‪) Market price‬‬
‫عائد السوق‬ ‫عائد السوق‬
‫(‪ )0‬اسخخخخهم شخخخخركات مسخخخخاهمة و سخخخخندات‬
‫حكوميخخخة يمكخخخن تحويلهخخخا فخخخورا إلخخخم نلخخخد‪.‬‬
‫(‪ ) 8‬اسخخخخختثمارات قصخخخخخيرة األجخخخخخل فخخخخخ‬
‫أوراق مالية متداولة‬ ‫األوراق الماليخخخة لتحويلهخخخا إلخخخم نلخخخد عنخخخد‬
‫الحاجخخخخخة إليخخخخخ‪ ،‬دون التخخخخخأثير علخخخخخم سخخخخخير‬
‫العمليخخات الجاريخخة‪ ،‬و هخخ تعتبخخر اصخخخوال‬
‫متداولة و جزءا من راس المال العامل‪.‬‬
‫اصخخخدار اسخخخهم لرفخخخع السخخخهولة‪- ،‬عخخخروض‬
‫االكتتخخخخخاا‪ ،‬عخخخخخروض البيخخخخخع‪ ،‬عخخخخخروض‬
‫عمليات التسويق‬
‫السمسخخخخخخخخخرة والوسخخخخخخخخخاطة‪ ،‬الطخخخخخخخخخرح‪ ،‬او‬
‫اصدارات الحلوق‪ ،‬وغيرها‬
‫فخخخ المحاسخخخبة‪ ،‬يلصخخخد بهخخخا مبخخخدا مطابلخخخة‬
‫اإليرادات و المصخاريف المتعللخة ببعضخها‬
‫مطابقة‬
‫فخ نفخس الفتخخرة المحاسخبية و إدراجهخا فخ‬
‫بيان األرباح و الخسائر‪.‬‬
‫تأثير‪/‬تغيير جوهري‬ ‫تأثير‪/‬تغيير جوهرد‬
‫اد معلومخخخخة لخخخخدى الشخخخخركة المدرجخخخخة او‬
‫الصندوق المدر او ال ُمصدر او الملتزم ‪-‬‬
‫حسا األحوال‪ -‬تتعلق بنشاط‪ ،‬او بشخص‪،‬‬
‫او بمركخخخز المخخخال او إداراتخخخ‪ ،‬وال تكخخخون‬
‫معرفتها متاحة للجمهور والمتعخاملين ولهخا‬
‫تأثير علخم اصخول‪ ،‬او خصخوم‪ ،‬او وضخع‪،‬‬
‫البيانات والمعلومات الجوهرية‬
‫المخخخخال او علخخخخم المسخخخخار العخخخخام ألعمالخخخخ‪،‬‬
‫ويمكخخن ان تخخودد إلخخم تغيخخر ف خ سخخعر او‬
‫حجم تداول الورقة المالية المدرجخة او فخ‬
‫جذا او عزوف المتعاملين بالنسبة للورقة‬
‫المالية او يمكن ان توثر ف قدرة ال ُمصخدر‬
‫علم الوفاء بالتزامات‪،‬‬
‫التخخخاريخ او الموعخخخد الملخخخرر لتسخخخديد مبلخخخ‬
‫استحقاق‬ ‫قخخرض او ديخخن مثبخخت بسخخند او كمبيالخخة او‬
‫حوالة‪.‬‬
‫التاريخ الخذد يجخا ان يلخوم فيخ‪ ،‬المشخترد‬
‫او المدين رسميا بدفع مبل دين او كمبيالخة‬
‫تاريخ االستحقاق‬
‫او حوالخخخة عاديخخخة او حوالخخخة ملبولخخخة إلخخخم‬
‫الدائن او البائع او ممثلهما‪.‬‬
‫المبلخخخ الخخخذد يجخخخا ان يخخخدفع فخخخ تخخخاريخ‬
‫استحلاق اداة مالية‪ .‬و قد يكون مبلغخا اكبخر‬
‫القيمة عند االستحقاق‬ ‫(مثل سند اصدر بخصخم) او مبلغخا اصخغر‬
‫(مثخخخل سخخخند اصخخخدر بعخخخالوة) مخخخن المبلخخخ‬
‫األول ‪.‬‬
‫‪71‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Membres du Comité de‬‬
‫‪Members of the‬‬
‫‪Sharīʻah Board‬‬
‫‪Merged Company‬‬
‫‪Merger‬‬
‫‪Merger agreement‬‬
‫‪Mergers and‬‬
‫‪Fusions et acquisitions‬‬
‫)‪acquisitions (M&A‬‬
‫‪Merging Company‬‬
‫‪Microeconomic‬‬
‫‪Data/Information‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Sharīʻah‬‬
‫‪Fusion d’entreprise‬‬
‫‪Fusion‬‬
‫‪Accord de fusion‬‬
‫‪Société en fusion‬‬
‫‪Données / Informations‬‬
‫المعلومات االقتصادية الجزئية‬
‫‪microéconomiques‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫مجموعة من فلهاء الشخريعة المتخصصخين‬
‫ف فل‪ ،‬المعامالت المعاصرة ولخديهم إلمخام‬
‫وخبخخخرة بالنظخخخام المخخخال اإلسخخخالم بصخخخفة‬
‫أعضاء الهيئة الشرعية‬ ‫خاصخخخخة والنظخخخخام االقتصخخخخادد اإلسخخخخالم‬
‫بصخخفة عامخخة‪ ،‬يلخخدمون الفتخخوى والمشخخورة‬
‫ويتولخخخخون الرقابخخخخة والتخخخخدقيق ويصخخخخدرون‬
‫قرارات شرعية ملزمة وتوصيات‪.‬‬
‫هخ الشخخركة التخ ينلضخ كيانهخخا اللخخانون‬
‫بنخخا بء علخخم اتفخخاق بنلخخل ذمتهخخا الماليخخة إلخخم‬
‫الشركة المندمجة‬ ‫شخخركة اخخخرى‪ ،‬او بتأسخخيس شخخركة جديخخدة‪،‬‬
‫او بتلسيم ذمتها المالية إلم جزئين او اكثر‬
‫وفق اإلجراءات المحددة قانونأ‬
‫هخخخو رغبخخخة كيخخخان او اكثخخخر مخخخن الكيانخخخات‬
‫االقتصخخخادية فخخخ االنضخخخمام تحخخخت مظلخخخة‬
‫الدمج‬ ‫واحدة سواء كليا ب او جزئيا ب لممارسخة نشخاط‬
‫اقتصخخخادد بصخخخورة اكثخخخر توسخخخعا ب واكثخخخر‬
‫تغطية للسوق‬
‫اتفاق االندماج‬ ‫اتفاق االندما‬
‫هخخذا الموضخخوا ملخخنن ومتعخخارف عليخخ‪ ،‬ف خ‬
‫المملكخخة المتحخخدة مخخن خخخالل إدارات تعتبخخر‬
‫جزء من دور خاصخة بخاألوراق الماليخة او‬
‫بنخخو المعخخامالت التجاريخخة تخخختص اساسخخا‬
‫الدمج واالستحواذ‬
‫ف خ تلخخديم النصخخس ح خول نشخخاط االسخختحواذ‬
‫والتخخخ تعمخخخل عخخخادة تبعخخخا إلدارات الماليخخخة‬
‫الحكوميخخخخة ولكنهخخخخا تعمخخخخل بشخخخخكل مسخخخختلل‬
‫ومنفرد‬
‫هخخخ الشخخخركة التخخخ تسخخختوعا فخخخ كيانهخخخا‬
‫اللخخانون الذمخخة الماليخخة لشخخركة اخخخرى او‬
‫الشركة الدامجة‬
‫اكثخخر او جخخزءا ب مخخن شخخركة تنلضخخ وفخخق‬
‫اإلجراءات المحددة قانونا ب‬
‫ه تلخ المعلومخات والبيانخات التخ تتعلخق‬
‫بمنشخأة إنتاجيخخة او وحخدة اقتصخخادية معينخخة‪،‬‬
‫وتتضخخمن هخخذ البيانخخات والمعلومخخات علخخم‬
‫سخخبيل المثخخال‪ ،‬هيكخخل اإليخخرادات والتكخخاليف‬
‫واألجور وقيمة المخواد األوليخة المسختخدمة‬
‫فخخخ العمليخخخة اإلنتاجيخخخة والتخخخدفلات النلديخخخة‬
‫واألربخخخخخخخاح‪ .‬وتبخخخخخخخين هخخخخخخخذ المتغيخخخخخخخرات‬
‫االقتصادية الجزئية الوضع المال للمنشخأة‬
‫اإلنتاجيخخة او الوحخخدة االقتصخخادية وتوقعخخات‬
‫النمو المستلبلية لها‬
‫‪72‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Minimum Capital‬‬
‫)‪Requirement (Takāful‬‬
‫‪Minimum Target‬‬
‫)‪Capital (Takāful‬‬
‫‪Action minoritaire /‬‬
‫‪Minority interest‬‬
‫‪Participation minoritaire‬‬
‫‪Monetary aggregates‬‬
‫)‪(Money Supply‬‬
‫‪Money broker‬‬
‫‪Blanchiment d’argent‬‬
‫‪Money laundering‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Minimum capital requis‬‬
‫)‪(takāful‬‬
‫‪Minimum capital cible‬‬
‫)‪(takāful‬‬
‫‪Agrégats monétaires‬‬
‫‪Courtier‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫الحد األدنم لضبط مستوى المخالءة الماليخة‬
‫لصندوق مخاطر المشختركين والتخ تعتمخد‬
‫متطلبات الحد األدنى لرأس المال‬
‫عليها السلطات اإلشرافية باتخاذ إجخراءات‬
‫(التكافل)‬
‫اكثخخخخر صخخخخرامة فخخخخ حخخخخال عخخخخدم وجخخخخود‬
‫إجراءات تصحيحية‪.‬‬
‫الحد األدنم لضبط مستوى المخالءة الماليخة‬
‫المحددة لصندوق حملة األسهم التخ تعتمخد‬
‫الحد األدنى لرأس المال‬
‫عليهخخا السخخلطات اإلشخخرافية ف خ حخخال عخخدم‬
‫المستهدف (التكافل)‬
‫وجخخخود إجخخخراءات تصخخخحيحية فخخخ األمخخخر‬
‫باتخاذ إجراءات اكثر صرامة‪.‬‬
‫مساهمي األقلية‬ ‫مساهم األقلية‬
‫هخخخو ملخخخدار النلخخخد المتخخخوافر فخخخ االقتصخخخاد‬
‫والخخذى يشخخمل النلخخد المتخخداول مضخخافا ب إليخخ‪،‬‬
‫عروض النقد‬ ‫الودائخع تحخخت الطلخخا والودائخع ألجخخل لخخدى‬
‫اللطخخخاا المصخخخخرف والموسسخخخات الماليخخخخة‬
‫األخرى‬
‫ه احدى الشركات األعضاء ف بورصة‬
‫لندن‪ ،‬ونشاطها هو الليام بدور الوسيط بين‬
‫كخخل مخخن صخخانع السخخوق الخخذى يرغخخا ف خ‬
‫اقتراض اسهم والشخركة او الموسسخة التخ‬
‫لديها اسهم لإلقخراض‪ ،‬ويعمخل بهخذا النظخام‬
‫وسيط نقدي‬
‫ف خ المملكخخة المتحخخدة وبورصخخة لنخخدن بنخخاء‬
‫علخخخخخخخخخخخم اللخخخخخخخخخخخانون الصخخخخخخخخخخخادر فخخخخخخخخخخخ‬
‫ينخخاير‪0222‬والخخذى يعخخرف بلخخانون اعمخخال‬
‫الوسخخاطة فخخ اقخخراض واقتخخراض األسخخهم‬
‫‪Borrowing Stocks & Lending‬‬
‫ه حالة تحاول فيها العصابات االجرامية‬
‫اخفاء مصدر األمخوال‪ ،‬عخن طريخق وضخع‬
‫ما لديها من اموال ومتحصالت ف قنخوات‬
‫شخخخرعية بحيخخخث تنلطخخخع صخخخلتها باألصخخخل‬
‫المتحصخخخخخلة منخخخخخ‪ ،‬سخخخخخواء كانخخخخخت تجخخخخخارة‬
‫غسيل األموال‬
‫مخدرات‪ ،‬تجارة بالبشر‪ ،‬تجارة اسلحة‪ ،‬او‬
‫حاالت افساد كتل التخ تحخدث فخ بعخض‬
‫يلدان العالم الثالث نتيجة الرشاوى والفساد‬
‫اإلدارد والتخخخخربس مخخخخن الوظيفخخخخة العامخخخخة‬
‫وغيرها‬
‫‪73‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Money market‬‬ ‫‪Marché monétaire‬‬
‫‪Money market fund‬‬ ‫‪Fonds du marché monétaire‬‬
‫‪Produits monétaires /‬‬
‫‪Money Market‬‬ ‫‪Instrument du marché‬‬
‫‪Instruments‬‬
‫‪monétaire‬‬
‫‪Money Markets‬‬ ‫‪Marché monétaire‬‬
‫‪Hypothèque‬‬
‫‪Mortgage‬‬
‫‪Banque de crédit‬‬
‫‪Mortgage bank‬‬
‫‪hypothécaire‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫هخخو السخخوق الخخذى يعمخخل فخخ شخخراء وبيخخع‬
‫األدوات الماليخخة قصخخيرة األجخخل‪ ،‬مخخع العلخخم‬
‫السوق النقدي‬ ‫ان اصخخخطالح قصخخخير األجخخخل يعخخخرف فخخخ‬
‫مجخخخال الخخخخدمات الماليخخخة لكخخخل تعامخخخل او‬
‫استحلاق يلل اجل‪ ،‬عن سنة‬
‫صخخندوق يلخخوم نشخخاط‪ ،‬علخخم االسخختثمار فخ‬
‫صندوق االستثمار‬ ‫الودائخخع واألدوات النلديخخة اللصخخيرة األجخخل‬
‫علم سبيل المثال اذونات الخزانة‬
‫ادوات استثمار قصيرة األجخل كخالودائع او‬
‫مخخخخا يلابلهخخخخا فخخخخ المصخخخخارف اإلسخخخخالمية‪،‬‬
‫واألذونات والسندات والصكو الحكوميخة‬
‫أدوات النقد‬ ‫والسندات والصكو الصادرة عخن البنخو‬
‫او الشخخخخركات وشخخخخهادات اإليخخخخداا البنكيخخخخة‬
‫واتفاقيخات إعخادة الشخراء والصخخكو او اد‬
‫ادوات نلد اخرى توافق عليها الهيئة‬
‫وهخخخم تلخخخ األسخخخواق المعنيخخخة بالتعخخخامالت‬
‫االئتمانيخخخة قصخخخيرة األجخخخل‪ ،‬مثخخخل األوراق‬
‫التجارية وشهادات اإليداا اللابلخة للتحويخل‬
‫والتداول واذونات الخزانة‪ .‬وعادة ما تخدار‬
‫أسواق النقد‬ ‫عمليخخات هخخذ األسخخواق مخخن قبخخل موسسخخات‬
‫الوسخخخخخخاطة الماليخخخخخخة وبخخخخخخاألخص البنخخخخخخو‬
‫وشركات االستثمار‪ .‬وتخضع اسواق النلخد‬
‫إ لخخخخم تنظخخخخيم ورقابخخخخ‪ ،‬وإشخخخخراف البنخخخخو‬
‫المجزية‪.‬‬
‫(‪ )0‬اداة دين بموجبها يعط الملترض او‬
‫الراهن للملرض او المرتهن حق الحجز‬
‫علم ممتلكات محددة عادة تكون علارات‬
‫مملوكة ملكية تامة من قبل الملترض‬
‫(‪ )0‬رهن‬ ‫كضمان إلعادة تسديد مبل اللرض لتمييز‬
‫(‪ )9‬يرهن‬ ‫عن رهن الممتلكات المنلولة (مثل المكائن‬
‫و المعدات و األدوات و السيارات و‬
‫األثاث و ما شاب‪ )،‬و الذد يدعم‬
‫‪chattel mortgage‬‬
‫(‪ )8‬فعل الرهن الذد يلوم ب‪ ،‬الملترض‪.‬‬
‫المصرف الذد يلرض األموال للاء منحخ‪،‬‬
‫مصرف الرهونات‬ ‫حخخخق الحجخخخز علخخخم الممتلكخخخات مخخخن قبخخخل‬
‫الملترض ضمانا لتسديد مبال اللروض‪.‬‬
‫‪74‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Mortgage bond‬‬
‫‪Mortgage debenture‬‬
‫‪Mortgage payable‬‬
‫‪Mortgaged-backed‬‬
‫‪Titre hypothécaire‬‬
‫‪security‬‬
‫‪Moving Averages‬‬
‫‪Mubāraʼah‬‬
‫‪Mubāraʼah‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Lettre de gage‬‬
‫‪Obligation hypothécaire‬‬
‫‪Emprunt hypothécaire‬‬
‫‪Moyenne mobile‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫سخخند صخخادر مضخخمون بخخرهن علخخم امخخال‬
‫الجهخة المصخدرة‪ ،‬و يخختم نلخل الخرهن عليهخخا‬
‫سند الرهن‬
‫إلخخخخم حامخخخخل السخخخخند بموجخخخخا سخخخخند رهخخخخن‬
‫ائتمان ‪.‬‬
‫و يعطخخخ كخخخذل حامخخخل السخخخند الحخخخق فخخخ‬
‫استالم المبل المسخدد إذا تطلخا األمخر مخن‬
‫سند دين مؤمن برهن‬
‫مبخخال معينخخة (ارصخخدة نلديخخة) او مخخن بيخخع‬
‫جزء من ممتلكات الملترض‪.‬‬
‫رهن طويل األجل يمل الدائن فيخ‪ ،‬اولويخة‬
‫مضخخمونة لحلخخة ف خ المطالبخخة فخ واحخخد او‬
‫اكثخخر مخخن اصخخول المخخدين (الملتخخرض)‪ ،‬و‬
‫رهن مستحق الدفع‬ ‫هذا الرهن يعط للمرتهن (الملرض) حق‬
‫بيع األصول المرهونخة إجباريخا مخن خخالل‬
‫نخخزا ملكيخخة المرهونخخات إذا لخخم يخخدفع ديخخن‬
‫الرهن ف ميعاد المحدد‪.‬‬
‫الورقخخة الماليخخة المعخخززة مخخن قبخخل شخخركة‬
‫اسخخخختثمارية تعمخخخخل علخخخخم اسخخخختثمار امخخخخوال‬
‫مساهميها ف األوراق المالية والسندات او‬
‫الورقة المالية المعززة‬
‫اداة ماليخخخخة اخخخخخرى وقخخخخد تكخخخخون الشخخخخركة‬
‫االسخختثمارية (وحخخدة اسخختثمار‪ ،‬او صخخندوق‬
‫استثمار‪)..‬‬
‫هخخخ نخخخوا مخخخن انخخخواا موشخخخرات التحليخخخل‬
‫الفنخخخخ ‪ .‬هخخخخ ببسخخخخاطة متوسخخخخط األسخخخخعار‬
‫السخخخخخابلة‪ .‬تجعخخخخخل اإلتجخخخخخا املخخخخخس بخخخخخدون‬
‫التذبخخذبات اليوميخخخة‪ ،‬فتوضخخخس اإلتجخخخا دون‬
‫اد تشتيت فهخ تلخوم بتنعخيم البيانخات‪ .‬هخ‬
‫موشر متخأخر عخن األسخعار (‪)Lagging‬‬
‫متوسطات األسعار‬ ‫وال يسبلها ابدا ب فه من الموشرات التابعخة‬
‫لإلتجا ‪ .‬كلما قل حجخم المتوسخط كلمخا كخان‬
‫اسرا وإحتضن األسعار اكثر‪ .‬وكلمخا كبخر‬
‫حجخخم المتوسخخط كلمخخا كخخان ابطخخأ وبعُخخد عخخن‬
‫األسخخعار اكثخخر‪ .‬تسخختخدم المتوسخخطات مخخع‬
‫وجخخخخود إتجخخخخا وال تسخخخختخدم فخخخخ اإلتجخخخخا‬
‫العرض ‪.‬‬
‫اتفاقيخخة يبخخرئ فيهخخا المتخخخار المسخختثمرين‬
‫معخخخ‪ ،‬مخخخن اد اربخخخاح لخخخم تسخخخجل ويبخخخرو‬
‫المبارأة‬
‫المستثمرون مخن اد خسخائر لخم تسخجل فخ‬
‫فترة االستثمار‪.‬‬
‫‪75‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫علخخد مشخخاركة فخخ الخخربس بخخين ملخخدم راس‬

‫المخخخخخخخال (را المخخخخخخخال) وملخخخخخخخدم العمخخخخخخخل‬
‫(المضخخخخخخخارا) يلخخخخخخخوم فيخخخخخخخ‪ ،‬را المخخخخخخخال‬
‫بالمسخخخاهمة بخخخراس مخخخال فخخخ نشخخخاط يخخخدير‬
‫المضخخارا (او ملخخدم العمخخل)‪ .‬ويخختم توزيخخع‬
‫‪Muḍārabah‬‬ ‫‪Muḍārabah‬‬ ‫المضاربة‬ ‫األربخخخاح التخخخ يحللهخخخا النشخخخاط او تحللهخخخا‬
‫الموسسة وفق النسخبة المئويخة المحخددة فخ‬
‫العلخخد‪ ،‬ويتحمخخل را المخخال الخسخخارة وحخخد‬
‫ما لخم تكخن تلخ الخسخائر بسخبا التعخدد او‬
‫التلصخخخخير او إخاللخخخخ‪ ،‬بالشخخخخروط المتعاقخخخخد‬
‫عليها‪.‬‬

‫مرابحة قائمة علم شراء سلعة من بائع او‬

‫‪Murābahah/‬‬ ‫‪Murābahah / Murābahah for‬‬ ‫سمسار وبيعهخا للعميخل مرابحخة باألجخل ثخم‬
‫‪Murābahah for the‬‬ ‫المرابحة في السلع‬ ‫بيخخع العميخخل بنفسخخ‪ ،‬لهخخذ السخخلعة بخخثمن حخخال‬
‫‪the Purchase Orderer‬‬
‫‪Purchase Orderer‬‬ ‫لطرف ثالث لتحصيل السيولة دون ارتباط‬
‫بين العلدين‪.‬‬

‫علخخد تتفخخق فيخخ‪ ،‬األطخخراف علخخم المسخخاهمة‬

‫براس المخال فخ موسسخة قائمخة او جديخدة‪.‬‬
‫‪Mushārakah (Sharikat al-‬‬ ‫ويخختم المشخخاركة ف خ األربخخاح الت خ تحللهخخا‬
‫‪Mushārakah (Sharikat‬‬
‫المشاركة (شركة العقد)‬ ‫تل الموسسة وفق النسبة المئويخة المحخددة‬
‫)‪al-ʻAqd‬‬ ‫)‪ʻAqd‬‬
‫ف علد المشاركة‪ ،‬بينما يتم المشخاركة فخ‬
‫الخسخخائر وفلخا ب لنسخخبة كخخل مسخخاهم فخ راس‬
‫المال‪.‬‬

‫‪Mushārakah (Sharikat al-‬‬ ‫اشخخخترا اثنخخخين او اكثخخخر فخخخ تملخخخ اصخخخل‬

‫‪Mushārakah (Sharikat‬‬
‫المشاركة (شركة الملك)‬ ‫اختيارا ب او اضخطراراب‪ .‬ويختم المشخاركة فخ‬
‫)‪al-Mulk‬‬ ‫)‪Mulk‬‬
‫األرباح والخسائر وفلا ب لنسبة الملكية‪.‬‬

‫نظخخام اسخختثمار جمخخاع يهخخدف إلخخم تجميخخع‬

‫األموال من المستثمرين بغرض استثمارها‬
‫نيابخخة عخخنهم فخخ المجخخاالت المختلفخخة وفلخخا ب‬
‫ألصخخخخخخخخول اإلدارة المهنيخخخخخخخخة لالسخخخخخخخختثمار‬
‫الجمخخاع ويخخدير مخخدير الصخخندوق ملابخخل‬
‫‪Mutual Fund‬‬ ‫‪Fonds mutuel‬‬ ‫صندوق استثمار‬
‫رسخخخوم محخخخددة‪ ،‬ويلتصخخخر تأسيسخخخ‪ ،‬علخخخم‬
‫الشخخخخص المخخخرخص لخخخ‪ ،‬بمزاولخخخة نشخخخاط‬
‫تأسيس وإدارة انظمة االستثمار الجمخاع ‪،‬‬
‫وصخخناديق االسخختثمار عخخادة مخخا تنلسخخم إلخخم‬
‫نوعين (مغللة ومفتوحة)‬

‫صندوق يدار من قبل شركة اسختثمار تلخوم‬

‫بجمع المال مخن المسخاهمين وتسختثمر مخن‬
‫‪Mutual fund‬‬ ‫‪Fonds mutuel‬‬ ‫صندوق استثمار مشترك‬
‫خالل شراء اسهم او سندات او علود آجل‪،‬‬
‫او بضاعة او سندات سوق نلدية‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪N‬‬
‫)‪Naked option (option nue‬‬
‫‪Naked option‬‬
‫بيعه ال لغرض إال للمضاربة فقط‬
‫‪Negotiated‬‬
‫‪Accord de confidentialité‬‬
‫‪confidentiality‬‬
‫‪agreement‬‬
‫‪Actif net réévalué / Valeur‬‬
‫)‪Net asset value (NAV‬‬
‫‪d’actif net‬‬
‫‪Net income‬‬ ‫‪Résultat net / Revenu net‬‬
‫‪Net price method‬‬ ‫‪Méthode de prix net‬‬
‫‪Net working capital‬‬ ‫‪Fonds de roulement net‬‬
‫‪Valeur nette / Fonds‬‬
‫‪Net worth‬‬
‫‪propres nets‬‬
‫‪Neutrality‬‬ ‫‪Neutralité‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫عقد الخيار الذي يتم شرائه أو‬ ‫علخخد الخيخخار الخخذد يخختم شخخرائ‪ ،‬او بيعخخ‪ ،‬ال‬
‫لغرض إال للمضاربة فلط‬
‫اتفاقات او عقود المبدئية في إطار‬ ‫اتفاقخخات او علخخود المبدئيخخة فخخ إطخخار مخخن‬
‫من السرية‬ ‫السرية‬
‫ه خ قيمخخة اسخخهم المحفظخخة المصخخدرة بنخخاء‬
‫علخم اصخخول والتخ يخصخخم منهخخا الخصخخوم‬
‫قيمة أسهم المحفظة‬
‫وتلسم علخم عخدد األسخهم المصخدرة‪ ،‬وهخذ‬
‫الليمة تسعر بالبنس عن كل سهم‬
‫اإليخخرادات منخخز بل منهخخا كافخخة المصخخاريف‪،‬‬
‫ويطلخخق عليخخ‪ ،‬كخخذل ‪ ،Net profit‬ومخخن‬
‫العناصر الت تخدخل فخ احتسخاا األربخاح‬
‫صافي الدخل‬ ‫الصخخخافية البنخخخود غيخخخر العاديخخخة (مخصخخخوما‬
‫منها الضرائا) واألثر المتراكم للتغير ف‬
‫اتبخخاا المبخخادئ المحاسخخبية (مخصخخوما ب منخخ‪،‬‬
‫الضرائا)‬
‫اجخخراء محاسخخب بموجبخخ‪ ،‬يخختم تسخخجيل قيمخخة‬
‫المشخخختريات بالسخخخعر الصخخخاف بعخخخد طخخخرح‬
‫الخصخخخم النلخخخدد المكتسخخخا ولخخخبس بالليمخخخة‬
‫طريقة السعر الصافي‬ ‫اإلجماليخخخة للمشخخختريات‪ .‬وعنخخخدما ال توخخخخذ‬
‫الخصخخميات يحمخخل المبل خ المخخدفوا زيخخادة‬
‫عخخن سخخعر الشخخراء المسخخجل علخخم حسخخاا‬
‫خصميات مفلودة‪.‬‬
‫الموجخخودات المتداولخخة ناقصخخا ب المطلوبخخخات‬
‫صافي رأس المال العامل‬ ‫المتداولخخخة‪ ،‬وللبسخخخاطة يخخخدعم راس المخخخال‬
‫العامل‬
‫الفخخرق بخخين إجمخخال الموجخخودات وإجمخخال‬
‫المطلوبخخات‪ ،‬وهخ تمثخخل راس المخخال الخخذد‬
‫القيمة الصافية‬
‫تمتلكخخخ‪ ،‬المنشخخخأة‪ ،‬ويرادفهخخخا مطلخخخس حلخخخوق‬
‫الملكية‬
‫حيادية‬ ‫حيادية‬
‫‪77‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Nominal capital‬‬
‫‪Nominee‬‬
‫‪Teneur de compte‬‬
‫‪Nominee company‬‬
‫‪conservateur‬‬
‫‪Non-cumulative‬‬
‫‪Dévidende non cumulé‬‬
‫‪dividends‬‬
‫‪Non-Executive‬‬
‫‪Member of the Board‬‬
‫‪of Directors‬‬
‫‪Non-listed Shares‬‬
‫‪Organisation à but non‬‬
‫‪Non-profit‬‬
‫‪organization‬‬
‫‪Novation‬‬
‫‪Novation‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Capital nominal‬‬
‫‪Nominatif administré‬‬
‫شركة تعين إلدارة األسهم نيابة‬
‫أرباح أسهم ممتازة غير تراكمية‬
‫‪Administrateur non exécutif‬‬
‫‪Actions non cotées‬‬
‫المنظمة التي ال تهدف إلى الربح‬
‫‪lucratif‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫ملخخدار قيمخخة األسخخهم المصخخرح للشخخركة ان‬
‫تصخخدرها بموجخخا وثيلخخة تأسخخيس الشخخركة‪،‬‬
‫ويعبر عنها عادة بعدد األسهم المثبتخة التخ‬
‫يحمخخل ك خل منهخخا قيمخخة إسخخمية معينخخة والت خ‬
‫تصخخخدرها الشخخخركة مخخخن راس مخخخال يخخخدعم‬
‫رأسمال اسمي‬
‫راس المخخخال المصخخخدر (المخخخدفوا) او راس‬
‫المخخال المكتتخخا بخخ‪ ،،‬ولخخيس بالضخخرورة ان‬
‫يصخخخدر كافخخخة راس المخخخال المصخخخرح بخخخ‪،،‬‬
‫والمتبلخخخ منخخخ‪ ،‬يسخخخمم راس المخخخال غيخخخر‬
‫المصدر‬
‫ترتيخخا قخخانون يخختم بموجبخخ‪ ،‬اسخخناد عمليخخة‬
‫المعين‬ ‫االحتفاظ باألسهم لدى طخرف ثالخث مخخول‬
‫ومعين من المال‬
‫شخخخخركة تعخخخخين إلدارة األسخخخخهم نيابخخخخة عخخخخن‬
‫الشخخركات او األفخخراد‪ ،‬علخخم سخخبيل المثخخال‬
‫عن الشركات أو األفراد‬
‫شركات الحفظ وشركات الوساطة‬
‫األسخخهم التخ ال تخخراكم األربخخاح بمعنخخم انخخ‪،‬‬
‫يسلط فيها حق المطالبة باألربخاح لسخنة مخا‬
‫إذا لخخخم يعلخخخن مجلخخخس اإلدارة عخخخن توزيخخخع‬
‫ملسوم ارباح لتل السنة‬
‫العضخخخخو الخخخخذد ال يكخخخخون متفرغخخخخا ب إلدارة‬
‫الشركة وال يتلاضم راتبا ب من الشركة كمخا‬
‫عضو مجلس اإلدارة غير التنفيذي‬
‫ال تعتبخخخر المكافخخخأة التخخخ يتلاضخخخها كعضخخخو‬
‫مجلس إدارة راتبا‬
‫هخ اسخخهم الشخخركات التخ لخخم تتلخخدم بطلخخا‬
‫األسهم الغير مدرجة‬
‫اإلدرا ف السوق المالية‬
‫جماعخخخخة او موسسخخخخة او منظمخخخخة تشخخخخكلت‬
‫لغخخخرض تلخخخديم السخخخلع والخخخخدمات بوجخخخا‬
‫سياسخخة عخخدم اشخخترا اد فخخرد (ماسخخهم او‬
‫مخخخوتمن) فخخخ ايخخخة اربخخخاح او خسخخخائر لهخخخذ‬
‫المنظمة‪ ،‬والربس هخو لخيس الهخدف النهخائ‬
‫لهخخا إال ان مثخخل هخخذ المنظمخخات قخخد تحلخخق‬
‫ارباحا ب‬
‫حيخخخخث تلغخخخخم عمليخخخخخة التخخخخداول المسخخخخخجلة‬
‫عملية التسوية التي تتم في‬ ‫بالملاصة ليحل محلها عمليتين بديلتين بخين‬
‫المقاصة‬ ‫الملاصة والبائع من جانخا وبخين الملاصخة‬
‫والمشترى من جانا آخر‬
‫‪78‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪O‬‬

‫(‪ )0‬كل ما تليد الشخص بفعل‪ ،‬او اإلمتناا‬

‫عن‪ ،‬او الزم بالمحافظخة عليخ‪ ،‬او الوفخاء بخ‪،‬‬
‫واسخختهدف لإلرغخخام واللصخخاص إذا اهملخخ‪.،‬‬
‫وعخخخرف اإللتخخخزام ايضخخخا انخخخ‪ ،‬كخخخل واجخخخا‬
‫يفرضخخخخ‪ ،‬اللخخخخانون او التعهخخخخد او العلخخخخد او‬
‫العالقات األدبية او االجتماعية او تلتضخي‪،‬‬
‫‪1) Obligation‬‬ ‫(‪ )0‬إلتزام‪ ،‬واجب‪ ،‬تعهد‬
‫‪Obligation‬‬ ‫التربيخخخخة واآلداا وغيرهخخخخا مخخخخن البواعخخخخث‬
‫‪2) Engagement‬‬ ‫(‪ )9‬سند دين‬
‫الملزمخخة‪ .‬وقيخخل ايضخخا ف خ تعريخخف الكلمخخة‬
‫انهخخخا وردت اصخخخال للداللخخخة علخخخم اد سخخخند‬
‫رسخخخم مكتخخخوا وموقخخخع ومختخخخوم حسخخخا‬
‫األصول او كل تعهد كتاب مهما ابتعد عن‬
‫الشخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخكليات الرسخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخمية‬
‫(‪ )8‬سند دين‬
‫نخخوا مخخن سخخندات الخخرهن تكخخون فيخخ‪ ،‬اللخخيم‬
‫االسخخمية اكبخخر مخخن الممتلكخخات المرهونخخة‪،‬‬
‫‪Obligation bond‬‬ ‫‪Obligation‬‬ ‫سند التزام‬
‫والفخخرق يعخخوض الملتخخرض عخخن التكخخاليف‬
‫الت تزيد عن قيمة الرهن‬
‫مخخخخدفوعات او ملبوضخخخخات او ملايضخخخخة ال‬
‫تسجل ف دفاتر كال الطرفين الرسخمية لخذا‬
‫‪Off the books‬‬ ‫‪Transaction non enregistrée‬‬ ‫معامالت خارج الدفاتر‬
‫بامكخخخخان الطخخخخرفين إخفخخخخاء المعاملخخخخة عخخخخن‬
‫السلطة الضريبية‬
‫(‪ ) 0‬عخخخخخخخخخخخرض بضخخخخخخخخخخخاعة او سخخخخخخخخخخخعر‬
‫(‪ )0‬عرض بضاعة أو سعر‬
‫(‪ )8‬العنصخر األول مخن العلخخد والثخان هخخو‬
‫‪Offer‬‬ ‫‪Offre‬‬ ‫(‪ )9‬االيجاب‬
‫اللبخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخول‬
‫(‪ )3‬يعرض أو يقدم‬
‫(‪ )3‬يعرض او يلدم‬

‫‪Offer Consideration‬‬ ‫مقابل الشراء فى العرض‬ ‫ملابل الشراء ف العرض‬

‫‪Prospectus / Notice‬‬ ‫مستند العرض او مشروع عرض‬

‫‪Offer document‬‬ ‫مستند العرض او مشروا عرض الشراء‬
‫‪d’information‬‬ ‫الشراء‬
‫‪offer employment-‬‬ ‫‪offre rémunération à base‬‬ ‫تعويض للعمالة بالشركة‬
‫تعويض للعمالة بالشركة المستهدفة‬
‫‪based compensation‬‬ ‫‪d'emploi‬‬ ‫المستهدفة‬
‫‪Offer period /Time‬‬
‫‪allowed for‬‬ ‫‪Période de l’offre‬‬ ‫فترة سريان العرض‬ ‫فترة سريان العرض‬
‫‪acceptance of the‬‬
‫‪offer‬‬

‫‪Prix d’offre‬‬ ‫هخخو السخخعر الخخذى يرغخخا صخخانع السخخوق او‬

‫‪Offer price‬‬ ‫سعر العرض‬
‫المتداول ان يكون سعر البيع ف العلد‬
‫‪Annulation d'une offre par‬‬ ‫سحب العرض او اإلنسحاب أو‬ ‫سخخحا العخخرض او اإلنسخخحاا او العخخخدول‬
‫‪Offer withdrawal‬‬
‫‪l’émetteur‬‬ ‫العدول عن العرض‬ ‫عن العرض‬
‫‪Compte omnibus / Compte‬‬
‫حساب يتضمن ممتلكات أكثر من‬
‫‪Omnibus account‬‬ ‫‪général / Compte non‬‬ ‫حساا يتضمن ممتلكات اكثر من عميل‬
‫عميل‬
‫‪spécifique‬‬
‫‪Sur une base‬‬ ‫يتصرف بمطلق الحرية (أو له‬ ‫يتصخخخرف بمطلخخخق الحريخخخة (او لخخخ‪ ،‬كامخخخل‬
‫‪on discretionary basis‬‬
‫‪discrétionnaire‬‬ ‫كامل الصالحية) بناءا على وكالة‬ ‫الصالحية) بناءا علم وكالة‬

‫‪79‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪ompagnie d'investissement‬‬ ‫صناديق االستثمار الثابتة للتوسع بال حدود‬

‫‪est une forme juridique‬‬ ‫نوع من أنواع وحدات أمناء‬ ‫وزيادة راسمالها كلما اقتضخم اآلمخر وهخم‬
‫‪Open ended‬‬
‫االستثمار‬ ‫عكخخخس صخخخناديق االسخخختثمار الملفلخخخة علخخخم‬
‫‪d'OPCVM‬‬ ‫راسمالها الذى انشئت ب‪،‬‬

‫‪Compagnie‬‬
‫‪d'investissement est une‬‬ ‫صندوق استثمار مؤسسي صدر‬
‫‪Open ended‬‬ ‫صندوق اسختثمار موسسخ صخدر بموجخا‬
‫بموجب القانون رقم ‪0227‬‬
‫‪investment‬‬ ‫‪forme juridique d'OPCVM‬‬ ‫اللانون رقم ‪ 0222‬بالمملكة المتحدة وهخو‬
‫بالمملكة المتحدة وهو إحدى‬
‫)‪companies (OEIC‬‬ ‫‪répandue en Grande-‬‬ ‫إحدى ادوات االستثمار الجماع‬
‫أدوات االستثمار الجماعي‬
‫‪Bretagne‬‬

‫(‪ )0‬يدعم كذل (مستمر ونافذ حتم‬

‫إشعار آخر باإللغاء) ‪Good till‬‬
‫‪ cancelled‬امر يعطم إلم الوسط‬
‫(السمسار)‬
‫‪Open order‬‬ ‫‪Ordre ouvert‬‬ ‫أمر مفتوح‬
‫بشراء او بيع األوراق المالية حتم تلديم‬
‫إشعار من المستثمر يشتمل علم تعليمات‬
‫عكس ذل ‪ )8( .‬طلبية وقعت مع مورد‬
‫مواد لم تستلم بعد‬

‫المتخخخخخخخخاجرة بالسخخخخخخخخلع واألوراق الماليخخخخخخخخة‬

‫والعمخخخخخالت وغيرهخخخخخا فخخخخخ البورصخخخخخات‪،‬‬
‫واشخختلت التسخخمية مخخن واقخخع ان المتعخخاملين‬
‫‪Open outcry‬‬ ‫‪Ordre à la criée‬‬ ‫المناداة الحرة‬
‫ف البورصة (تجار البيع والشخراء) يتعخين‬
‫علخخخيهم المنخخخاداة يصخخخوت عخخخال للتخخخدليل او‬
‫جذا االنتبا لعروضهم ف البيع والشراء‬

‫سعر الفائدة على الودائع المفتوح‬

‫سعر الفائخدة علخم الودائخع المفتخوح والغيخر‬
‫والغير محدد بفترة زمنية‪ ،‬والذي‬
‫‪Open repo‬‬ ‫‪repo ouverte‬‬ ‫محخخدد بفتخخرة زمنيخخة‪ ،‬والخخذد يمكخخن إنهخخاء‬
‫يمكن إنهاءه بإشعار يبديه أحد‬
‫باشعار يبدي‪ ،‬احد الطرفين‬
‫الطرفين‬

‫‪Opening‬‬ ‫‪Ouverture‬‬ ‫االفتتاح‬ ‫االفتتاح‬

‫‪Prix d’ouverture / Cours‬‬ ‫هخخو سخخعر السخخهم عنخخد افتتخخاح السخخوق بنخخا بء‬
‫‪Opening Price‬‬ ‫سعر افتتاح السهم‬
‫‪d’ouverture‬‬ ‫علم آخر صفلة تمت قبل يوم االفتتاح‬

‫الخخربس التشخخغيل هخخو الخخربس المكتسخخا مخخن‬

‫العمليخخخات التجاريخخخة العاديخخخة للشخخخركة‪ .‬وال‬
‫‪Bénéfice avant les charges‬‬ ‫تشخخمل هخخذ الليمخخة اد اربخخاح مكتسخخبة مخخن‬
‫‪et les produits d’intérêt‬‬ ‫اسخختثماراتها‪ ،‬مثخخل األربخخاح مخخن الشخخركات‬
‫‪Operating profit‬‬
‫هامش الربح التشغيلي‬ ‫التخ يكخخون للشخخركة فيهخخا مصخخلحة جزئيخخة‪،‬‬
‫‪(EBIT) and its margin‬‬ ‫‪ainsi que les impôts /‬‬
‫وقبخخخل خصخخخم الضخخخرائا المعمخخخول بهخخخا ‪.‬‬
‫‪Bénéfices d’exploitation‬‬ ‫لحسخخخخاا نسخخخخبة هخخخخامر الخخخخربس التشخخخخغيل‬
‫للشخخركة‪ ،‬يخختم قسخخمة الخخربس التشخخغيل علخخم‬
‫صاف المبيعات او اإليرادات‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Résultat d’éxploitation‬‬
‫‪Operating revenue‬‬
‫‪Operational Efficiency‬‬
‫‪Operational Risk‬‬
‫‪Risque opérationnel‬‬
‫‪Operational Risk‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫‪Operational risk‬‬
‫‪management‬‬
‫‪Opportunity cost‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Efficience opérationnelle‬‬
‫‪Risque opérationnel‬‬
‫المخاطر التشغيلية (التكافل)‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫‪Gestion du risque‬‬
‫‪opérationnel‬‬
‫‪Coût d'opportunité‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫المال المتبل ف نهاية الفترة المحاسبية او‬
‫الماليخخخخخخة للمنشخخخخخخأة بعخخخخخخد تنزيخخخخخخل جميخخخخخخع‬
‫المصخخخخخخاريف والمخصصخخخخخخات وتوزيخخخخخخع‬
‫إيراد تشغيلي‬
‫حصص األرباح‪ .‬ويرحل هذا اإليخراد إلخم‬
‫حسخخخخخاا االحتيخخخخخاط العخخخخخام او الفخخخخخائض‬
‫المكتسا ف نهاية الفترة‬
‫وتعنخخخ قخخخدرة السخخخوق علخخخم خلخخخق تخخخوازن‬
‫مسخختمر بخخين العخخرض والطلخخا وتخخوافر حخخد‬
‫ادنخخم مخخن السخخيولة بمخخا يضخخمن معخخ‪ ،‬حريخخة‬
‫دخخخول المسخختثمرين إليخخ‪ ،‬او الخخخرو منخخ‪،‬‬
‫الكفاءة التشغيلية للسوق‬
‫وبأقخخل تكلفخخة ممكنخخة‪ .‬وبمعنخخم آخخخر‪ ،‬قخخدرة‬
‫المتداولين علم بيع وشراء األوراق المالية‬
‫بسهولة دون ان يصاحا ذل انخفخاض او‬
‫ارتفاا حاد باألسعار‬
‫مخاطر الخسارة الناتجة عن عدم كفايخة او‬
‫إخفاق العمليخات الداخليخة او األشخخاص او‬
‫المخاطر التشغيلية‬
‫الخخنظم او الخسخخارة الناتجخخة عخخن األحخخداث‬
‫الخارجية‪.‬‬
‫مخاطر الخسارة الناتجة عن عدم كفايخة او‬
‫إخفاق العمليخات الداخليخة او األشخخاص او‬
‫الخخنظم او الخسخخارة الناتجخخة عخخن األحخخداث‬
‫الخارجيخخة‪ .‬وبالنسخخبة لشخخركات التكافخخل او‬
‫إعخخادة التكافخخل تشخخمل المخخخاطر التشخخغيلية‬
‫مخاطر الخسارة الناتجة عن عخدم االلتخزام‬
‫بمبخخخخادئ الشخخخخريعة واإلخفخخخخاق فخخخخ الليخخخخام‬
‫بمسووليات مشغل التكافل او إعادة التكافل‬
‫بصفت‪ ،‬مستئمناب‪.‬‬
‫تعخخرف ايضخخا بمخخخاطر التشخخغيل وتتضخخمن‬
‫المخخخخاطر الناجمخخخة عخخخن األفخخخراد والخخخنظم‪،‬‬
‫كتلخخخخ المتعللخخخخة باإلخفخخخخاق فخخخخ تطبيلخخخخات‬
‫الحوكمخخة‪ ،‬او تلخخخ المتعللخخخة بأنظمخخخة تلنيخخخة‬
‫هي إدارة المخاطر واحتماالت‬ ‫المعلومات فخ الشخركة وعخدم كفاءتهخا‪ ،‬او‬
‫خسائر التشغيل‬ ‫تل العللة بالخدمات الت تلدم للموسسة او‬
‫الشخخخخركة مثخخخخل خخخخخدمات التعهخخخخد الالزمخخخخة‬
‫للشخخخخركة‪ ،‬كمخخخخا انهخخخخا تتعامخخخخل ايضخخخخا مخخخخع‬
‫المخخخخاطر التخخخ قخخخد تخخخنجم عخخخن األحخخخداث‬
‫الخارجية المحتملة‬
‫فخ النظريخخة االقتصخخادية تكلفخة شخ ء قخخرر‬
‫شخخخص عخخدم اخخخذ فرصخخة شخخرائ‪ ،،‬ونظخخرا‬
‫ألن عخخرض البضخخائع االقتصخخادية محخخدود‪،‬‬
‫تكلفة الفرصة البديلة‬
‫فان‪ ،‬يتوجا علم الشخص عمل اختيخارات‬
‫إلرضاء رغبت‪ ،‬وتر رغبة اخرى(بديلخة)‬
‫بدون إرضائها‬
‫‪81‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫علد اتفخاق يعطخ شخصخا مخا الحخق ولخيس‬

‫‪Option Contract‬‬
‫‪Order driven market‬‬
‫‪Contrat d’option‬‬
‫‪Marché aux ordres dirigés‬‬
‫االلتخخخزام بشخخخراء او بيخخخخع ورقخخخة ماليخخخخة او‬
‫عقود الخيار‬ ‫مجموعة من األوراق المالية او موشر ف‬
‫األوراق الماليخخة لشخخخص آخخخر‪ ،‬ولكخخن هخخذا‬
‫الحق ال يحمل حق تمل األوراق المالية‬
‫هخخخذا السخخخوق يلخخخخوم فيخخخ‪ ،‬الوسخخخطاء بخخخخدور‬
‫التوفيق وعلد الصخفلات نيابخة عخن العمخالء‬
‫سوق األوامر الموجهة‬ ‫سخخخخخخواء داخخخخخخخل قاعخخخخخخات التخخخخخخداول فخخخخخخ‬
‫البورصخخات‪ ،‬او مخخن خخخالل نظخخم معلومخخات‬
‫متلدمة توفر هذ الخاصية‬

‫نظام صفقات حيث تتحدد فيه‬ ‫نظام صفلات حيث تتحدد في‪ ،‬األسعار مخن‬
‫‪Order-driven‬‬ ‫‪Marché dirigé par les ordres‬‬ ‫األسعار من خالل التدفقات‬ ‫خخخخالل التخخخدفلات المباشخخخرة ألوامخخخر البيخخخع‬
‫المباشرة ألوامر البيع والشراء‬ ‫والشراء‬
‫‪Ordinary course of‬‬ ‫‪Cours normal des activités‬‬ ‫أنشطة اعتيادية‬ ‫انشطة اعتيادية‬
‫‪business‬‬
‫اكبخخر فئخخة اسخخهم يمل خ حاملوهخخا الحخخق ف خ‬
‫المشاركة ف ارباح الشركة بعد دفع ارباح‬
‫‪Ordinary shares‬‬ ‫‪Action ordinaire‬‬ ‫أسهم عادية‬
‫األسخخهم الممتخخازة‪ ،‬ولكخخن قبخخل دفخخع اربخخاح‬
‫األسهم الموجلة‬
‫هخخخ نخخخوا مخخخن انخخخواا موشخخخرات التحليخخخل‬
‫الفنخخخ ‪ .‬وهخخخ التخخخ تتحخخخر حخخخول محخخخور‬
‫ينتصفها‪ ،‬اغلبية هذ الموشرات لها حدود‪.‬‬
‫وهخ افضخخل الموشخخرات التخ مخخن الممكخخن‬
‫‪Oscillators‬‬ ‫‪Oscillation / fluctuation‬‬ ‫المؤشرات المتذبذبة‬ ‫إسخخختخدامها فخخخ اإلتجخخخا العرضخخخ ‪ ،‬إلخخخم‬
‫جانخخخا انخخخ‪ ،‬مخخخن الممكخخخن إسخخختخدامها مخخخع‬
‫اإلتجخخا الصخخاعد واإلتجخخا الهخخابط‪ .‬وعخخادة ب‬
‫تكخخخون هخخخذ الموشخخخرات موشخخخرات تسخخخبق‬
‫األسعار‪.‬‬
‫‪Sous-traitance /‬‬ ‫البحث عن مصادر خارجية إلدارة‬ ‫البحخخخخخث عخخخخخن مصخخخخخادر خارجيخخخخخة إلدارة‬
‫‪Outsourcing‬‬
‫‪Externalisation‬‬ ‫وتشغيل كل أو جزء من المنشأة‬ ‫وتشغيل كل او جزء من المنشأة‬
‫‪Outstanding common‬‬ ‫‪Actions en circulation‬‬ ‫األسهم العادية القائمة‬ ‫األسهم العادية اللائمة‬
‫‪shares‬‬

‫‪Over value‬‬ ‫‪Surévaluation‬‬ ‫المبالغة في التقييم‬ ‫المبالغة ف التلييم‬

‫(‪ )0‬الحالخخخخة التخخخخ يلخخخخوم فيهخخخخا الملتخخخخرض‬
‫بسحا اموال من حساا تسهيالت ائتمانية‬
‫متفق علي‪ ،‬مع المصخرف‪ .‬الكلفخة األساسخية‬
‫التخ يتكبخخدها السخخاحا هخ الفائخخدة اليوميخخة‬
‫الت تفرض علم الرصيد المكشوف‪ ،‬وهو‬
‫عخخخادة يلخخخوم بخخخدفع الفائخخخدة علخخخم األرصخخخدة‬
‫‪Overdraft‬‬ ‫‪Découvert bancaire‬‬ ‫سحب على المكشوف‬ ‫المسخختعملة (األرصخخدة المدينخخة) فلخخط طالمخخا‬
‫بليت هكذا اد دون مبال ملابلة (إيداعات)‬
‫لتعويضخخها او ملابلتهخخا وعلخخم عخخدد األيخخام‬
‫التخخخخ بليخخخخت فيهخخخخا األرصخخخخدة مدينخخخخة(‪)8‬‬
‫الرصيد السلب ف حساا جخار نخاجم عخن‬
‫دفخخع شخخيكات مسخخحوبة ولخخيس لهخخا رصخخيد‬
‫كاف‬
‫‪82‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Overdue‬‬
‫‪Oversubscribed‬‬
‫‪Own Risk and‬‬
‫‪Solvency Assessment‬‬
‫)‪(ORSA) (Takāful‬‬
‫‪Owners' equity‬‬
‫‪Ownership‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Impayé‬‬
‫‪Sursouscription‬‬
‫‪Évaluation du risque et de‬‬
‫تقييم القدرة على الوفاء بااللتزام‬
‫)‪la solvabilité (ORSA‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫‪Capitaux propres‬‬
‫‪Propriété‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫متجاوز لتاريخ االستحلاق‪ ،‬اد الدين الخذد‬
‫متأخر الدفع‬
‫تخطم تاريخ استحلاق‪ ،‬ولم يدفع بعد‬
‫حالخخة اكتتخخاا فخ اسخخهم مخخن قبخخل المكتتبخخين‬
‫مكتتب بأسهم زيادة‬ ‫تزيخخد عخخن العخخدد المعخخروض منهخخا‪ ،‬وتخخدعم‬
‫هذ الحالة ايضا ‪overbooked‬‬
‫تلييم خخاص بشخركات التكافخل يُعنخم بتليخيم‬
‫مخخخدى مالءمخخخخة إدارة المخخخخخاطر والوضخخخخع‬
‫الحال والمستلبل للمالءة المالية‪ .‬وينبغخ‬
‫ان يشمل هذا التلييم كافة المخخاطر الماديخة‬
‫المتوقعة وذات الصخلة بشخكل معلخول‪ ،‬كمخا‬
‫ينبغ ان يحدد العالقة بين إدارة المخخاطر‬
‫ومستوى ونوعية الموارد المالية اإلجمالية‬
‫وتحمل المخاطر (التكافل)‬
‫الالزمخخخة والمتاحخخخة‪ ،‬كمخخخا ينبغخخخ ان يحخخخدد‬
‫المخخخوارد الماليخخخة اإلجماليخخخة التخخخ تحتاجهخخخا‬
‫شخخخركات التكافخخخل فخخخ إدارة اعمالهخخخا وفلخخخا ب‬
‫للخخخدرتها علخخخم تحمخخخل المخخخخاطر وخطخخخط‬
‫األعمخخخخخخال الخاصخخخخخخة بهخخخخخخا والمتطلبخخخخخخات‬
‫اإلشرافية‪.‬‬
‫راس المال المدفوا وراس المخال المتبخرا‬
‫حقوق المالكين‬ ‫بخخ‪ ،‬مضخخافا ب إليهمخخا األربخخاح غيخخر الموزعخخة‬
‫ناقصا ب المطلوبات ف شركة ما‬
‫التصخخخرف بالممتلكخخخات التخخخ تخصخخخ‪ ،‬دون‬
‫ملكية‪ ،‬حق ملكية‬ ‫غيخخخر ‪ ،‬وتعنخخخ درجخخخة تملخخخ اعلخخخم مخخخن‬
‫الحيازة ‪possession‬‬
‫‪83‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Paid in capital‬‬
‫‪Paid in capital in‬‬
‫‪excess of par‬‬
‫‪Paid-up capital‬‬
‫‪Par value‬‬
‫‪Par value capital‬‬
‫‪stock‬‬
‫‪Parallel Istiṣnāʻ‬‬
‫‪Parallel Salam‬‬
‫‪Participant‬‬
‫’‪Participants‬‬
‫‪Investment Fund‬‬
‫)‪des participants (takaful‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫‪P‬‬
‫المخخخال الخخخذد قامخخخت بجمعخخخ‪ ،‬شخخخركة بعخخخخد‬
‫طرحها اسهما ب لالكتتاا من قبل الجمهور‪،‬‬
‫ويمكخخن تعريفهخخا بصخخيغة اخخخرى‪ ،‬فهخخو ذلخ‬
‫الجزء من حلوق المالكين الذد ال يتضخمن‬
‫‪Capital versé‬‬ ‫رأس المال المدفوع‬ ‫األربخخخخاح غيخخخخر الموزعخخخخة ويخخخخدعم كخخخخذل‬
‫‪ contributed capital‬اد راس المخال‬
‫المكتتا ب‪ ،،‬والعبارة تستخدم ف الواليخات‬
‫المتحدة ويلابلهخا ‪ paid-up capital‬فخ‬
‫بريطانيا‬
‫‪Capital libéré supérieur au‬‬ ‫رأس المال المدفوع زيادة عن‬ ‫راس المخخخال المخخخدفوا زيخخخادة عخخخن الليمخخخة‬
‫‪pair‬‬ ‫القيمة االسمية‬ ‫االسمية‬
‫‪Capital versé‬‬ ‫رأس المال المدفوع‬ ‫راس المال المدفوا‬
‫قيمة حددتها الشركة ف علد التأسيس لكخل‬
‫سخخخهم مخخخن اسخخخهمها وتطبخخخع علخخخم شخخخهادة‬
‫‪Valeur nominale‬‬ ‫القيمة االسمية‬
‫األسهم‪ ،‬وه تمثخل حصخة السخهم اللانونيخة‬
‫ف راس المال‬
‫‪Valeur nominale d'une‬‬
‫القيمة االسمية ألسهم رأس المال‬ ‫الليمة االسمية ألسهم راس المال‬
‫‪action‬‬
‫علد استصناا ثخان يلتخزم فيخ‪ ،‬طخرف ثالخث‬
‫بصنع‪/‬إنشخخاء موجخخود محخخدد المواصخخفات‪،‬‬
‫‪Parallel Istiṣnāʻ‬‬ ‫االستصناع الموازي‬ ‫بحيخخخث تماثخخخل مواصخخخفات هخخخذا الموجخخخود‬
‫مواصخخخخفات الموجخخخخود الخخخخوارد فخخخخ علخخخخد‬
‫االستصناا األول دون الربط بين العلدين‪.‬‬
‫علد سلم ثان مع طرف ثالث لحيازة سخلعة‬
‫موصوفة ف الذمة معلومة النوا والملدار‬
‫والصخخخخخفة بخخخخخثمن معلخخخخخوم‪ ،‬بحيخخخخخث تماثخخخخخل‬
‫‪Parallel Salam‬‬ ‫السلم الموازي‬
‫مواصخخفات هخخذ السخخلعة مواصخخفات السخخلعة‬
‫الخخواردة ف خ عل خد السخخلم األول دون الخخربط‬
‫بين العلدين‪.‬‬
‫هو تل الجهات واألعضاء المشاركين ف‬
‫سخخخخخوق األوراق المالخخخخخة‪ ،‬وفخخخخخم صخخخخخناعة‬
‫الخخخخخدمات الماليخخخخة بصخخخخلة عامخخخخة ويصخخخخل‬
‫عخخخددهم حسخخخا سخخخلطة الخخخخدمات الماليخخخة‬
‫بالمملكة المتحدة إلم اربعة عشر مشخاركا‪،‬‬
‫‪Participant‬‬ ‫المشارك‬
‫مخخخخخن ضخخخخخمنهم دار الملاصخخخخخة والتسخخخخخوية‪،‬‬
‫االيداا المركزد‪ ،‬عضو السوق‪ ،‬متعهخدد‬
‫الخدمات والمعلومخات الماليخة‪ ،‬البتخ الخذى‬
‫يتخخخخخولم المخخخخخدفوعات‪ ،‬المسخخخخخجل‪ ،‬متعهخخخخخد‬
‫االكتئاا‪ ...‬الخ‬
‫‪Fonds d’investissements‬‬ ‫صندوق يخصص ب‪ ،‬جزء من المساهمات‬
‫صندوق استثمارات المشاركين‬
‫التخخ يخخدفعها المشخخاركون بشخخركة التكافخخل‬
‫(التكافل)‬
‫ألغراض االستثمار و‪/‬او االدخار‪.‬‬
‫‪84‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Participants’ Risk‬‬ ‫‪Participants’ risk fund‬‬
‫)‪Fund (Takāful‬‬ ‫)‪(takāful‬‬
‫‪Joint-venture, entreprise‬‬
‫‪commune / Association en‬‬
‫‪Particular partnership‬‬
‫‪participation pour une‬‬
‫‪unique transaction‬‬
‫‪Partnership‬‬ ‫‪Partenariat‬‬
‫‪Patterns‬‬ ‫‪Structures‬‬
‫‪Payback period‬‬ ‫‪Période de remboursement‬‬
‫‪Payment versus‬‬
‫‪Paiement contre paiement‬‬
‫)‪payment (PvP‬‬
‫‪Sommet / Maximum‬‬
‫‪Peak‬‬
‫‪cyclique économique‬‬
‫‪Pension‬‬
‫‪Pension‬‬
‫‪pension funds‬‬ ‫‪Fonds de pension‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫صخخندوق يشخخمل المسخخاهمات التخخ يخخخدفعها‬
‫صندوق مخاطر المشاركين‬ ‫المشاركون بشركة التكافل ألغراض تلبيخة‬
‫(التكافل)‬ ‫متطلبات المشاركين علم اساس المسخاعدة‬
‫المتبادلة او الحماية‪.‬‬
‫تنشخخخخأ للليخخخخام بمهمخخخخة او مشخخخخروا محخخخخدد‬
‫شركة محاصة‬
‫وتنلض باتمام ذل المشروا‬
‫احخخد اشخخكال موسسخخة األعمخخال‪ ،‬تنشخخأ عخخن‬
‫اتفخخخخخخاق شخصخخخخخخين او اكثخخخخخخر يسخخخخخخاهمان‬
‫براسمالهما او بخبراتهما او بكليهمخا وذلخ‬
‫شركة تضامن ‪ /‬شركة توصية‬
‫للليخخام بمشخخروا تجخخارد‪ ،‬ويشخختركان فيمخخا‬
‫بسيطة ‪ /‬مشاركة‬
‫بينهمخخا بخخادارة ومراقبخخة اعمالهخخا ومخخن ثخخخم‬
‫يلتسمان ارباحهخا وخسخائرها بالنسخا التخ‬
‫اتفلا عليها‬
‫هخ مرحلخخة حركخخة عرضخخية وه خ اشخخكال‬
‫بيانيخخة تظهخخر علخخم الرسخخم البيخخان تتكخخون‬
‫بفعخل العخرض و الطلخا وهخ تعتمخد علخم‬
‫سخخخيكولوجية المتعخخخاملين‪ .‬لهخخخا هخخخدف مخخخن‬
‫الممكن حسخاب‪ .،‬تخدل علخم ان هنخا تغييخر‬
‫يحخخخدث فخخخ االتجخخخا الحخخخال إمخخخا ان هخخخذا‬
‫التغييخر مجخخرد حركخخة عرضخية موقتخخ‪ ،‬قبخخل‬
‫أشكال سعرية‬ ‫ان يسخخختمر السخخخوق فخخخ اتجاهخخخ‪ ،‬وهخخخ مخخخا‬
‫نطلخخخخخخخخخق عليهخخخخخخخخخا األشخخخخخخخخخكال المكملخخخخخخخخخة‬
‫لالتجخخخا ‪)Patterns Continuation(.‬‬
‫و إمخخا ان هنخخا تغييخخر حليل خ ف خ معادلخخة‬
‫العخخرض و الطلخخا و تخخدل علخخم ان السخخوق‬
‫سخخخيغير اتجاهخخخ‪ ،‬و هخخخ مخخخا نطلخخخق عليهخخخا‬
‫األشخخكال العاكسخخة لالتجخخا ‪Reversal( .‬‬
‫‪.)Patterns‬‬
‫الفترة الزمنيخة المطلوبخة السخترجاا المبلخ‬
‫األول لراس المال المسختثمر‪ ،‬وإذا حخدثت‬
‫التدفلات النلدية علم نحو منسخق فخان فتخرة‬
‫فترة االسترجاع‬
‫االسخخخترجاا هخخخخ نسخخخبة مبلخخخخ االسخخخختثمار‬
‫األولخخخخ إلخخخخم التخخخخدفلات النلديخخخخة الخخخخواردة‬
‫المتوقعة‬
‫هخخخو ايضخخخا مخخخا يعخخخرف باسخخخم الخخخدفع ملابخخخل‬
‫الدفع مقابل التسليم الفوري للعملة‬
‫التسخليم (‪ )PvP‬ضخخمن آليخات التسخخوية فخخم‬
‫محل عملية الصرف األجنبي‬
‫البورصات واألسواق المالية‬
‫هخخخ مسخخختوى اعلخخخم مخخخن مسخخختوى سخخخعر‬
‫السوق‪ ،‬قد وصلت إلي‪ ،‬األسخعار وواجهخت‬
‫قمة‬
‫قخخخخخوة بيعيخخخخخة امتصخخخخخت اللخخخخخوة الشخخخخخرائية‬
‫وضغطت علم األسعار لتتج‪ ،‬ألسفل‪.‬‬
‫(‪ )0‬مبل ثابت يدفع علم فتخرات منتظمخة‬
‫(‪ )0‬معاش تقاعدي‬ ‫إلخخم شخخخص متلاعخخد بخخالنظر إلخخم خدماتخخ‪،‬‬
‫(‪ )9‬دفعات دورية‬ ‫السخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخابلة‬
‫(‪ )8‬لشخص معوق او ارملة‬
‫صناديق معاشات التقاعد‬ ‫صناديق معاشات التلاعد‬
‫‪85‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Pension plan‬‬
‫‪Pension scheme‬‬
‫‪trustees‬‬
‫‪Persons acting in‬‬
‫‪concert or Concert‬‬
‫‪parties‬‬
‫‪Ponzi scheme‬‬
‫‪Portfolio Manager‬‬
‫‪Théorie moderne du‬‬
‫‪Portfolio theory‬‬
‫‪portefeuille‬‬
‫‪Positions / holdings‬‬
‫‪Post date‬‬
‫‪Preemptive right‬‬
‫‪Droit préférentiel‬‬
‫‪Preemptive Rights‬‬
‫)‪de souscription (DPS‬‬
‫‪Preference shares‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Plan de pension‬‬
‫‪Fiduciaires de régimes de‬‬
‫‪pension‬‬
‫أشخاص تتصرف باالتفاق او‬
‫‪Agir de concert‬‬
‫‪Système de Ponzi‬‬
‫‪Gestionnaire de portefeuille‬‬
‫‪Position / Solde / Situation‬‬
‫‪Date postérieure‬‬
‫‪Droit de préemption‬‬
‫‪Actions privilégiées‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫برنخخامج او خطخخة تلاعديخخة‪ ،‬بموجبهخخا يلخخدم‬
‫را العمخخخل المنخخخافع إلخخخم المخخخوظفين عنخخخد‬
‫إحالتهم علم التلاعد‪ ،‬وهنخا انظمخة تلاعخد‬
‫تتضخخخمن مخخخنس رواتخخخا تلاعديخخخة فخخخ حالخخخة‬
‫نظام التعاقد‬
‫العجر وحالة الوفاة‪ ،‬وتمويل صناديق هخذ‬
‫األنظمخخة يخختم بخخدفعات دوريخخة مخخن قبخخل را‬
‫العمل‪ ،‬وقد يطلا مخن الموظخف ان يسخاهم‬
‫ف التمويل ف بعض األنظمة‬
‫أمناء استثمار نظم معاشات‬
‫امناء استثمار نظم معاشات التلاعد‬
‫التقاعد‬
‫اشخاص تتصرف باالتفخاق او المجموعخة‬
‫المجموعة المرتبطة او‬
‫المرتبطة او المجموعة‬
‫المجموعة‬
‫نخخوا مخخن انخخواا انتخخزاا األمخخوال بطريخخق‬
‫الغخر والخخداا يغخرد المسختثمرين الجخخدد‬
‫بأربخخخخخاح سخخخخخريعة علخخخخخم مبخخخخخال صخخخخخغيرة‬
‫خطة بونزي‬
‫مسخختثمرة وبعخخد فتخخرة وجيخخزة يخختم إغخخراءهم‬
‫باسخخخختثمار مبخخخخال كبيخخخخرة ال تخخخخدر علخخخخيهم‬
‫إيرادات وال يمكن إرجاعها‬
‫مدير المحافظ هو شخص او مجموعة مخن‬
‫األشخخخخخخاص المسخخخخخوولين عخخخخخن صخخخخخناديق‬
‫مدير محافظ‬ ‫استثمار او محافظ مالية خاصة يلوم بتنفيذ‬
‫اسخخختراتيجيت‪ ،‬االسخخختثمارية وإدارة التخخخداول‬
‫اليوم للمحفظة‪.‬‬
‫اسلوا متلدم ف اتخاذ اللخرارات الخاصخة‬
‫باالستثمار يسمس للمستثمر بتصنيف وتلييم‬
‫ومراقبخخة نخخوا وملخخدار المخخخاطرة والعائخخد‬
‫المتخخخوقعين‪ ،‬وتسخخخمم كخخخذل نظريخخخة إدارة‬
‫نظرية المحفظة‬
‫المحفظة او نظرية المحفظة الحديثة‪ ،‬ومن‬
‫ابرز عناصخر هخذ النظريخة تحديخد العالقخة‬
‫بخخين المخخخاطرة والعائخخد وافتخخراض وجخخوا‬
‫تعويض المستثمرين لتحملهم المخاطرة‬
‫الملكيات‬ ‫الملكيات‬
‫عمليخخة تثبيخخت تخخاريخ علخخم مسخختند او شخخي‬
‫تاريخ الحق‬
‫يل تاريخ اإلنشاء او التنفيذ‬
‫(‪ )0‬حق الحكومخة او السخلطة المحليخة فخ‬
‫شراء الممتلكات قبل اد شخص آخخر (‪)8‬‬
‫حق الشفعة‬ ‫حخخق المسخخاهمين الحخخاليين ف خ الشخخراء اوالب‬
‫من إصدارات األسهم الجديدة‬
‫هو الحق الذد يعط مالخ الورقخة الماليخة‬
‫اولويخخخة االكتتخخخاا فخخخ زيخخخادة راس المخخخال‬
‫حق األولوية في االكتتاب‬
‫بنسبة ما يملك‪ ،‬مخن اوراق ماليخة فخ راس‬
‫المال المصدر‬
‫األسهم التخ تتميخز بأنهخا تحلخق مبلغخا ثابتخا‬
‫مخخن التوزيعخخات وعائخخدا صخخن راس المخخال‬
‫أسهم األفضلية‬
‫بأفضخخخلية تتميخخخز بهخخخا علخخخم سخخخائر األسخخخهم‬
‫العادية‬
‫‪86‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Preferred capital‬‬
‫‪stock‬‬
‫‪preferred share‬‬
‫‪preferred‬‬
‫‪shareholders‬‬
‫‪Preferred Shares‬‬
‫‪preferred stock‬‬
‫‪Preferred stock‬‬
‫‪dividends‬‬
‫‪Premium‬‬
‫‪Prescribed Target‬‬
‫)‪Capital (Takāful‬‬
‫‪Present value‬‬
‫‪Pre-settlement risk‬‬
‫‪Risque de pré-règlement‬‬
‫)‪(PSR‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪capital-actions privilégié‬‬
‫‪Action privilégiée‬‬
‫‪Actionnaires prévilégiées /‬‬
‫‪Actionnaires prioritaires‬‬
‫‪Actions privilégiées‬‬
‫‪Actions privilégiées‬‬
‫‪Dividende majoré /‬‬
‫‪Dividende prioritaire‬‬
‫‪Premium‬‬
‫والسعر اآلجل لعملة أو سلعة‬
‫(‪ )5‬مبلغ إجمالي يدفع قبل توقيع‬
‫‪Capital souscrit cible‬‬
‫)‪(takāful‬‬
‫‪Valeur actuelle‬‬
‫مخاطر إعسار المؤسسة المالية‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫أسهم رأسمال ممتازة‬ ‫اسهم راسمال ممتازة‬
‫سهم ممتاز‬ ‫سهم ممتاز‬
‫حملة األسهم الممتازة‬ ‫مساهمون ممتازون‬
‫تل األسهم الت تتمتخع بخبعض االمتيخازات‬
‫فخخخخخ التصخخخخخويت‪ ،‬او األربخخخخخاح‪ ،‬او نخخخخخاتج‬
‫األسهم الممتازة‬ ‫التصخخفية‪ ،‬او اد حلخخوق اخخخرى بشخخرط آن‬
‫تكون األسهم مخن ذات النخوا متسخاوية فخ‬
‫الحلوق والمميزات‬
‫ه مخن اسخهم الملكيخة فخ شخركة مسخاهمة‬
‫تمنس حاملها الحق ف ملسخوم اربخاح ثابخت‬
‫أسهم ممتازة (أو مفضلة)‬
‫علخخم كخخل سخخهم ويجخخا ان يخخدفع قبخخل ايخخة‬
‫توزيعات لعسهم العادية‬
‫اربخخاح ثابتخخة علخخم األسخخهم الممتخخازة بنسخخبة‬
‫ثابتة توزا علم حملتها قبل توزيخع اربخاح‬
‫أرباح أسهم ممتازة‬
‫األسهم العادية وتدفع سواء حللت الشركة‬
‫ارباحا ب ام لم تحلق‬
‫(‪ )0‬قسط (ف التأمين)‬
‫(‪ )0‬قسط (في التأمين)‬
‫(‪ )8‬الزيادة عن الليمة اإلسمية الت تدفع‬
‫(‪ )9‬عالوة‬
‫لشراء األوراق المالية‬
‫(‪ )3‬مكافأة‬
‫(‪ )3‬مكافأة‬
‫(‪ )4‬الفرق بين السعر الفوري‬
‫(‪ )4‬الفرق بين السعر الفورد والسعر‬
‫اآلجل لعملة او سلعة‬
‫(‪ )1‬مبل إجمال يدفع قبل توقيع علد‬
‫عقد اإليجار مقدما ً‬ ‫اإليجار ملدما ب‬
‫مسخختوى المخخالءة الماليخخة المحخخددة لصخخندوق‬
‫حملة األسهم الذد ف حال تم اإلخالل ب‪،،‬‬
‫رأس المال المصرح به المستهدف‬
‫فانخخخ‪ ،‬يتطلخخخا مخخخن مشخخخغل التكافخخخل زيخخخادة‬
‫(التكافل)‬
‫مصادر مالءتها المالية ك تف بالتزاماتها‬
‫المالية‪.‬‬
‫الليمة الحاليخة للمخدفوعات النلديخة التخ يختم‬
‫الحصخخخول عليهخخخا علخخخم فتخخخرات مسخخختلبلية‪،‬‬
‫وهخخخخ تختلخخخخف بخخخخاختالف معخخخخدل الخصخخخخم‬
‫القيمة الحالية‬
‫المطبق عند حسخاا الليمخة الحاليخة‪ ،‬تخدعم‬
‫كخذل ‪present worth or present‬‬
‫‪discounted value‬‬
‫مخخخخخاطر إعسخخخخار الموسسخخخخة الماليخخخخة قبخخخخل‬
‫التسخخوية — وبخاصخخة عنخخدما يكخخون لخخعداة‬
‫قبل التسوية‬
‫قيمة اقتصادية ايجابية للطرف اآلخر‬
‫‪87‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Price‬‬ ‫‪Prix‬‬
‫‪Action des prix /‬‬
‫‪Price Action‬‬
‫‪Mouvement des prix‬‬
‫‪Price Correction‬‬ ‫‪Correction‬‬
‫‪Price Margin‬‬ ‫‪Marge de prix‬‬
‫‪Price Target‬‬ ‫‪Prix cible‬‬
‫‪Price to cash flow‬‬ ‫‪Ratio de Multiple de cash-‬‬
‫مضاعف التدفقات النقدية‬
‫‪ratio‬‬ ‫‪flow‬‬
‫‪Price to earnings ratio‬‬ ‫‪Ratio Prix/bénéfice‬‬
‫)‪(P/E ratio‬‬
‫‪Price-to-book value‬‬ ‫‪Ratio: cours de l’action /‬‬
‫‪ratio‬‬ ‫‪valeur comptable‬‬
‫‪Prix d’éfficience / Efficacité‬‬
‫‪Pricing Efficiency‬‬
‫‪en matière de prix‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫النلديخخة الواجبخخة الخخدفع او الليمخخة المسخختحلة‬
‫السعر‬
‫عن الورقة المالية وغيرها‬
‫هخخ األسخخعار التخخ تحللخخت نتيجخخة تفاعخخل‬
‫معادلخخخة العخخخرض والطلخخخا‪ .‬هخخخذا العخخخرض‬
‫والطلخخا مخخن المتعخخاملين هخخو نتخخا مجمخخوا‬
‫المعلومات الموجودة ف السخوق والتخ قخد‬
‫حركة األسعار‬
‫توثر علم اداء األسخهم مسختلبالب‪ .‬مخن امثلخة‬
‫هذ المعلومات األخبار اإلقتصادية المحلية‬
‫والدوليخخخخخخة‪ ،‬اللخخخخخخوائم الماليخخخخخخة للشخخخخخخركات‬
‫والجوانا السياسية المحلية والدولية إلخ‪...‬‬
‫هخخخو عخخخودة اسخخخعار اسخخخهم الشخخخركات إلخخخم‬
‫مسخختويات قريبخخة مخخن اسخخعارها المثلخخم بعخخد‬
‫تصحيح سعري‬
‫موجخخخخة ارتفاعخخخخات او انخفاضخخخخات غيخخخخخر‬
‫مبررة من الناحية االقتصادية والمالية‬
‫هخخخو الفخخخارق بخخخين سخخخعر العخخخرض وسخخخعر‬
‫الطلا علم سهم معخين‪ ،‬ويخزداد ويتنخاقص‬
‫هامش (فارق) السعر‬
‫بنخخا بء علخخم العخخرض والطلخخا وكفخخاءة عمخخل‬
‫السوق السيما شفافية األسعار‬
‫السخعر المسخختهدف الخ يتوقعخخ‪ ،‬المحلخخل (او‬
‫الملخخيم) للورقخخة الماليخخة‪ ،‬وهخخو السخعر الخخذد‬
‫السعر المستهدف‬
‫يلخخخخيس عليخخخخ‪ ،‬المسخخخختثمر افضخخخخل الفخخخخرص‬
‫المتاحة لالستثمار‪.‬‬
‫هخو معخخدل سخخعر السخخهم إلخخم التخخدفق النلخخدد‬
‫للسخخهم الواحخخد ويعتبخخر موشخخرا ب علخخم تليخخيم‬
‫السهم‪ ،‬حيث تأخذ هذ النسبة فخ االعتبخار‬
‫التخخخدفق النلخخخدد المتخخخاح للمسخخخاهمين نتيجخخخة‬
‫التشخخخخخغيل مخصخخخخخوما ب منخخخخخ‪ ،‬االسخخخخختثمارات‬
‫الراسمالية‪.‬‬
‫مليخخاس يعتمخخد عليخخ‪ ،‬المسخختثمرون فخ تليخخيم‬
‫الشخخركة‪ ،‬وذل خ بخخالنظر لسخخعر السخخهم ف خ‬
‫مقياس كفاءة الشركة وجاذبية‬ ‫السخخخخخوق ومخخخخخدى ارتفاعخخخخخ‪ ،‬عخخخخخن العوائخخخخخد‬
‫السهم في السوق‬ ‫(األرباح) الحالية‪ ،‬وبالتخال يظهخر إلخم اد‬
‫مدى ما يتمتع ب‪ ،‬السخهم تلريبخا مخن جاذبيخة‬
‫بين األسهم األخرى المتداولة ف السوق‬
‫هخخخو معخخخدل يُسخخختخدم للملارنخخخة بخخخين الليمخخخة‬
‫السخخخخوقية للسخخخخهم وقيمتخخخخ‪ ،‬الدفتريخخخخة‪ ،‬ويخخخختم‬
‫مضاعف القيمة الدفترية‬
‫حسخخاب‪ ،‬بلسخخمة سخخعر إغخخالق السخخهم علخخم‬
‫قيمت‪ ،‬الدفترية ف الربع األخير بالسنة‪.‬‬
‫وتعن خ قخخدرة السخخوق وسخخرعت‪ ،‬ف خ تحديخخد‬
‫األسخخعار العادلخخة والمثلخخم لخخعوراق الماليخخة‬
‫الت يتم تداولها‪ .‬بمعنخ اخخر‪ ،‬تخوافر كافخة‬
‫الكفاءة التسعيرية للسوق‬
‫المعلومات والبيانات المالية الالزمة للتلييم‬
‫العادل ألسعار األسهم في‪ ،‬بالتوقيت والدقخة‬
‫الالزمين‬
‫‪88‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Primary Issue‬‬ ‫‪Emission primaire‬‬
‫‪Primary market‬‬ ‫‪Marché primaire‬‬
‫‪Primary requirement‬‬ ‫‪Exigence principale‬‬
‫‪Intermédiaire financier‬‬
‫‪Prime broker‬‬
‫صندوق التحوط والسوق المالي‬
‫‪Meilleur taux / Taux de base‬‬
‫‪Prime rate‬‬
‫‪des banques‬‬
‫القيمة االسمية للسند والتي سيتم‬
‫‪Montant d'un capital‬‬
‫‪Principal‬‬
‫‪emprunté‬‬
‫‪Principal trading‬‬ ‫‪Négociation principale‬‬
‫‪Principles, accounting‬‬ ‫‪Principes comptables‬‬
‫‪Priority‬‬ ‫‪Priorité‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫اإلصدار األول ‪ -‬اإلصدار األول للشركة‬
‫اإلصدار األول ‪ -‬اإلصدار األولي‬
‫حال قبولها عضو بالسوق‬
‫سخخوق اإلصخخداريات الجديخخدة مخخن األوراق‬
‫المالية (اسهم وسندات) لتمييز عن السوق‬
‫الثانويخخة التخ تبخخاا وتشخخترى فيهخخا األوراق‬
‫السوق األولية‬
‫الماليخخخة المدرجخخخة سخخخابلا‪ ،‬وتعتبخخخر السخخخوق‬
‫اولية كذل إذا ذهبت إيرادات بيع األوراق‬
‫المالية إلم مصدرها مباشرة‬
‫كل ما يتعلق بالشركة من متطلبات مالية ‪،‬‬
‫سواء من حيث مالءة راس المخال ‪،‬ونسخا‬
‫المخخخاطر ‪ ،‬ومخخخاطر السخخوق ‪ ،‬ومخخخاطر‬
‫المتطلبات األساسية والرئيسية‬
‫العمخخخالء المنافسخخخين ‪ ،‬ومخخخخاطر السخخخمعة ‪،‬‬
‫وغيرها من المتطلبات التخ ال غنخم عنهخا‬
‫لمباشرة الشركة لنشاطها‬
‫الوسيط الذي يعمل فقط بين‬ ‫الوسخخخيط الخخخذد يعمخخخل فلخخخط بخخخين صخخخندوق‬
‫التحوط والسوق المال‬
‫تعبير اصطلس عليخ‪ ،‬فخ الواليخات المتحخدة‬
‫األمريكية مفاد سخعر الفائخدة الخذى تلخرض‬
‫بخخخ‪ ،‬البنخخخو عمالئهخخخا الرئيسخخخيين مخخخن ذوى‬
‫الحيثية‪ ،‬وهو ايضا نفخس مخا يجخرد العمخل‬
‫سعر الفائدة المميز‬
‫بخخخ‪ ،‬فخخخ المملكخخخة المتحخخخدة ولكخخخن فلخخخط فخخخ‬
‫اخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخختالف المسخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخمم ‪Base‬‬
‫‪ Rate‬باعتبار سعر فائدة خاص للعمخالء‬
‫الرئيسيين‬
‫الليمة االسمية للسند والت سيتم دفعها عند‬
‫دفعها عند االستحقاق في تاريخ‬
‫االستحلاق ف تاريخ السداد‬
‫السداد‬
‫عندما تلوم شخركة مخا بالتخداول مخن النلديخة‬
‫تداول من صندوق الشركة‬ ‫المتاحخة والمملوكخخة لخخديها — يسخخمم ايضخخا‬
‫التداول من الممتلكات‬
‫ه المبادئ واللواعد واإلجراءات الالزمة‬
‫لتعريخخف مزاولخخة المحاسخخبة ف خ وقخخت مخخا‪،‬‬
‫المبادئ المحاسبية‬ ‫وتعتمخخد علخخم الثلخخة ف خ هخخذ المبخخادئ علخخم‬
‫قبولهخخا الع خام مخخن قبخخل العخخاملين ف خ مهنخخة‬
‫المحاسبة‬
‫ه خ الحالخخة الت خ مخخن شخخأنها ان تغيخخر ف خ‬
‫درجخخخة تلخخخديم او تخخخأخير الترتيخخخا حسخخخا‬
‫التعليمات علم سبيل المثال تتنوا درجخات‬
‫األولوية‬
‫األولوية علم النحو التخال ت علخم درجخة‬
‫عالية صن األولوية ‪ -‬عادى ‪ ،‬او تعليمخات‬
‫اخرى ت متبنم األولوية‬
‫‪89‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Priority shares‬‬
‫‪Private bank‬‬
‫‪Private company‬‬
‫‪Action des fonds‬‬
‫‪Private Equity‬‬
‫‪d’investissmement‬‬
‫‪Private Placement‬‬
‫‪Private Placement‬‬
‫‪Privatization‬‬
‫‪Pro forma financial‬‬
‫‪statements‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫(‪ )0‬أسهم ممتازة(‪ )9‬أسهم ذات‬
‫‪Actions prioritaires‬‬
‫‪Banque privée‬‬
‫‪Société privée‬‬
‫‪Placement privé‬‬
‫‪Placement privé‬‬
‫‪Privatisation‬‬
‫‪États financiers pro forma‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫(‪ )0‬اسهم ممتازة(‪ )8‬اسهم ذات اولوية‬
‫أولوية‬
‫(‪ )0‬ملكيخة البنخ ملصخورة علخم اشخخاص‬
‫محخخددين وهخخو لخخيس شخخركة مسخخاهمة عامخخة‬
‫مصرف (بنك) خاص‬ ‫(‪ )8‬البن مملو من قبل اللطخاا الخخاص‬
‫ولخخخخخخخخخخخخخخخخخخخيس اللطخخخخخخخخخخخخخخخخخخخاا العخخخخخخخخخخخخخخخخخخخام‬
‫(‪ )3‬ليس عضوا ب ف دار ملاصة‬
‫شركة خاصة‬ ‫شركة خاصة‬
‫هخخخخ اسخخخخهم شخخخخركات غيخخخخر مدرجخخخخة فخخخخ‬
‫البورصخخات‪ .‬تتكخخون األسخخهم الخاصخخة مخخن‬
‫صخخناديق ومسخختثمرين يسخختثمرون مباشخخرة ب‬
‫ف الشركات الخاصة‪ ،‬او الذين يشختركون‬
‫فخ شخراء الشخخركات المدرجخة‪ ،‬ممخا يخخودد‬
‫األسهم خاصة‬ ‫إلم شطبها‪ .‬ويوفر المستثمرون (بنوعيهما‬
‫الموسسخخات واألفخخراد) راس المخخال لعسخخهم‬
‫الخاصخخخخة‪ ،‬ويمكخخخخن اسخخخختخدام راس المخخخخال‬
‫لتمويخخخخل التكنولوجيخخخخا الجديخخخخدة‪ ،‬وإجخخخخراء‬
‫عمليخخات االسخختحواذ‪ ،‬وتوسخخيع راس المخخال‬
‫العامل‪ ،‬وتعزيز الميزانية العمومية‪.‬‬
‫هخخخخو دعخخخخوة موجهخخخخة إلخخخخم فئخخخخة معينخخخخة او‬
‫االكتتاب الخاص‬
‫اشخاص معينين لالكتتاا ف ورقة مالية‬
‫هخخخو احخخخد طخخخرق زيخخخادة راس المخخخال الخخخذد‬
‫يشخخخمل بيخخخع األوراق الماليخخخة لعخخخدد صخخخغير‬
‫نسخخبيا ب مخخن المسخختثمرين المختخخارين‪ .‬ويمكخخن‬
‫للمسخخخختثمرين المشخخخخاركين فخخخخ االكتتخخخخاا‬
‫الخاص ان يشملوا بنوكخا ب كبيخرة وصخناديق‬
‫اكتتاب خاص‬
‫اسخخخخختثمار وشخخخخخركات تخخخخخأمين وصخخخخخناديق‬
‫معاشخخخات واألفخخخراد ذود المخخخالءة الماليخخخة‬
‫المرتفعخخخة ويخخختم اختيخخخارهم طبلخخخا ب للشخخخركة‬
‫المصخخخخدرة لخخخخعوراق الماليخخخخة و‪/‬او مخخخخدير‬
‫الطرح‪.‬‬
‫هخخخخو ان تلخخخخوم الحكومخخخخة بعخخخخرض بعخخخخض‬
‫الشركات او المرافق المملوكخة للدولخة ليختم‬
‫إدارتها وتشغيلها مخن قبخل اللطخاا الخخاص‬
‫علم سبيل المثال دوائر الميا والكهربخاء ‪.‬‬
‫او ان تبيع الحكومات بعض شركات قطاا‬
‫األعمخخخخخخخخال العخخخخخخخخام لللطخخخخخخخخاا الخخخخخخخخخاص‬
‫والمسخخخختثمرين األجانخخخخا ‪ -‬الخصخصخخخخة ‪-‬‬
‫الخصخصة‬
‫مخخخخنهج واسخخخخلوا ابتدعخخخخ‪ ،‬صخخخخندوق النلخخخخد‬
‫الخخخدول باعتبخخخار وسخخخيلة اصخخخالح بصخخخفة‬
‫خاصخخة لبلخخدان العخخالم الثالخخث ‪ -‬واقخخع األمخخر‬
‫ان الوصخخخخفة فضفاضخخخخة وبالتخخخخال تحتخخخخا‬
‫لتلنين حسا ظخروف كخل بلخد ‪ ،‬فلخد حخدث‬
‫ف كثير من البلدان علم اثر تطبيلها مزيد‬
‫من البطالة والتضخم‬
‫البيانات‪ /‬اللوائم المالية افتراضية (اسخلوا‬
‫البيانات‪ /‬القوائم المالية افتراضية‬ ‫يسخخخختهدف إظهخخخخار اثخخخخر تغييخخخخر او حخخخخدث‬
‫جوهرد)‬
‫‪90‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Profit‬‬
‫‪Profit and loss‬‬
‫‪account‬‬
‫‪Profit and loss‬‬
‫‪statement‬‬
‫‪Réserve d’égalisation des‬‬
‫‪Profit Equalization‬‬
‫)‪Reserve (PER‬‬
‫‪Prospectus‬‬
‫‪Provident fund‬‬
‫‪Provision‬‬
‫‪Provisional Seizure‬‬
‫)‪Provisions (Takāful‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Profit‬‬
‫‪Compte de profits et pertes‬‬
‫‪Relevé de profits et pertes‬‬
‫‪bénéfices‬‬
‫‪Prospectus‬‬
‫‪Fonds de prévoyance‬‬
‫‪Provision‬‬
‫(‪ )4‬نص (بند في عقد أو قانون)‬
‫‪Saisie provisoire‬‬
‫)‪Provisions (takāful‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫(‪ ) 0‬المبلخخخخخ الخخخخخذد يتبلخخخخخم بعخخخخخد طخخخخخرح‬
‫المصخخروفات (شخخامال تعخخديالت المحافظخخة‬
‫علخخم راس المخخال اينمخخا كخخان مناسخخبا) مخخن‬
‫(‪ )0‬ربح‬
‫ق زيادة عن ذلخ‬ ‫الدخل‪ ،‬وهو اد مبل متب ِ‬
‫(‪ )9‬يربح‬
‫المبل المطلوا للمحافظة علم راس المال‬
‫فخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ بدايخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخة الفتخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخرة‬
‫(‪ )8‬يربس‬
‫حساب األرباح والخسائر‬ ‫حساا األرباح والخسائر‬
‫بيان األرباح والخسائر‬ ‫بيان األرباح والخسائر‬
‫المبل خ الخخذد يخصخخص مخخن إجمخخال اربخخاح‬
‫المضخخخخاربة‪ ،‬مخخخخن اجخخخخل المحافظخخخخة علخخخخم‬
‫احتياطي معدل األرباح‬ ‫مسخختوى معخخين مخخن العائخخد علخخم االسخختثمار‬
‫للمضارا وألصخحاا حسخابات االسختثمار‬
‫المطللة‪.‬‬
‫وتتضخخخخخمن نشخخخخخرة االكتتخخخخخاا المعلومخخخخخات‬
‫المتعللخخخخة باألسخخخخهم المطروحخخخخة لالكتتخخخخاا‬
‫نشرة االكتتاب (اإلصدار)‬ ‫وجهة االصدار ومتعهخد االكتتخاا وغيرهخا‬
‫مخخخن المعلومخخخات السلسخخخة والمباشخخخرة التخخخ‬
‫تمكن من اتخاذ اللرار االستثمارد‬
‫صندوق ادخار الموظفين‬ ‫صندوق ادخار الموظفين‬
‫(‪ )0‬مبخخخال ملتطعخخخة مخخخن األربخخخاح لملابلخخخة‬
‫التزامخخات او انخفخخاض ف خ قيمخخة األصخخول‬
‫(‪ )0‬مخصص‬
‫ستحصل فخ المسختلبل اللريخا‪ .‬باختصخار‬
‫(‪ )9‬تدبير احتياطي‬
‫هخخو وسخخيلة تتخخخذ لمعالجخخة مخخخاطر مرتلبخخة‬
‫(‪ )3‬مؤونة‬
‫(‪ ) 8‬تخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخدبير احتيخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخاط‬
‫(‪ )3‬موونخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخة‬
‫(‪ )4‬نص (بند ف علد او قانون)‬
‫الحظخخخخخر الموقخخخخخت علخخخخخم نلخخخخخل األمخخخخخوال‬
‫والمتحصخخخخخالت وتحويلهخخخخخا او تبخخخخخديلها او‬
‫التصرف فيهخا او تحريكهخا‪ ،‬او وضخع اليخد‬
‫الحجز التحفظي‬
‫عليهخخا او حجزهخخا بصخخورة موقتخخة‪ ،‬اسخختنادا‬
‫إلخخخم امخخخر صخخخادر عخخخن محكمخخخة او سخخخلطة‬
‫مختصة بذل‬
‫المبخخال المخصصخخة مخخن الميزانيخخة العامخخة‬
‫لتلبية المطلوبات الناشئة عن علود التكافخل‬
‫او إعخخادة التكافخخل‪ ،‬بمخخا ف خ ذل خ مخصخخص‬
‫المطالبات (سخواء تخم اإلبخالع عنهخا ام ال)‪،‬‬
‫ومخصخخخخخص المسخخخخخاهمة غيخخخخخر المكتسخخخخخبة‬
‫المخصصات (التكافل)‬ ‫ومخصخخص المخخخاطر السخخارية ومخصخخص‬
‫التكافخخخل او إعخخخخادة التكافخخخخل وغيرهخخخخا مخخخخن‬
‫المطلوبات المتعللة بعلود التكافل او إعخادة‬
‫التكافخخخخخخل (مثخخخخخخل المسخخخخخخاهمات والودائخخخخخخع‬
‫والمدخرات المتراكمة علم مدى مخدة علخد‬
‫التكافل او إعادة التكافل)‪.‬‬
‫‪91‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫(‪ )0‬يمنس من قبل شخص إلم آخخر موهخل‬

‫للتصخخخخويت او لالنتخخخخخاا نيابخخخخة عنخخخخ‪)8(،‬‬
‫(‪ )0‬توكيل‪ ،‬تفويض (‪ )9‬وثيقة‬
‫‪Proxy‬‬ ‫‪Procuration‬‬ ‫المستند الذد يمكن شخصخا ب للتصخويت عخن‬
‫التفويض (‪ )3‬الوكيل‬
‫الشخخخخخخص مخخخخخانس الوثيلخخخخخة او التصخخخخخرف‬
‫باسم‪ )3(،‬الوكيل‬

‫‪Proxy statement‬‬ ‫‪Déclaration de procuration‬‬ ‫الدعوة إلجتماع الجمعية العامة‬ ‫الدعوة إلجتماا الجمعية العامة‬

‫التصويت على ما تطرحه الشركة‬

‫التصخخويت علخخم مخخا تطرحخخ‪ ،‬الشخخركة مخخن‬
‫‪Proxy voting‬‬ ‫‪Vote par procuration‬‬ ‫من مواضيع من قبل وكيل عن‬
‫مواضيع من قبل وكيل عن المساهم‬
‫المساهم‬

‫يتطلخخا مخخنهج "الشخخخص االحتخخرازد" مخخن‬

‫الموسسخخخخخة ان تتصخخخخخرف كمخخخخخا يتصخخخخخرف‬
‫‪Règle de la personne‬‬ ‫الشخخخص االحتخخرازد‪ .‬علخخم سخخبيل المثخخال‪،‬‬
‫‪Prudent Person Rule‬‬
‫منهج الشخص االحترازي‬ ‫األخخخخذ فخخخ االعتبخخخار المخخخخاطر المعنيخخخة‪،‬‬
‫)‪(PPR‬‬ ‫‪prudente‬‬
‫والحصخخخخخخول علخخخخخخم استشخخخخخخارات مهنيخخخخخخة‬
‫والتصخخخرف والعمخخخل بنخخخاء عليهخخخا‪ ،‬وتنويخخخع‬
‫استثماراتها بشكل مالئم‪.‬‬

‫عرض بيع اسهم الشركة للجمهور‪ ،‬يحدث‬

‫‪Public offer‬‬ ‫‪Offre publique‬‬ ‫عرض االكتتاب العام‬ ‫عخخادة ف خ حالخخة تعخخويم الشخخركة ف خ سخخوق‬
‫األسهم‬

‫عملية الدعوة الموجهة للجمهخور لالكتتخاا‬

‫‪Public Offer / Initial‬‬ ‫‪Offre publique à l’épargne‬‬ ‫االكتتاب العام‬ ‫باألوراق المالية عن طريخق وسخائل النشخر‬
‫‪Public Offering‬‬
‫المختلفة‬

‫هخخخخخو ذلخخخخخ اللطخخخخخاا المملخخخخخو للحكومخخخخخة‬

‫‪Public sector‬‬ ‫‪Secteur public‬‬ ‫قطاع األعمال العام‬ ‫والبلخخخخخديات والسخخخخخلطات المحليخخخخخة والخخخخخذى‬
‫يخضع لرقابة وادارة الجهات الحكومية‬

‫ه الشركة الت يختم االكتتخاا فخ األسخهم‬

‫‪Public Shareholding‬‬ ‫‪Société par actions‬‬ ‫المصخخخدرة عنهخخخا بطريخخخق االكتتخخخاا العخخخام‬
‫شركة المساهمة العامة‬
‫‪Company‬‬ ‫‪publique‬‬ ‫سخخخواء عنخخخد تأسيسخخخها او عنخخخد زيخخخادة راس‬
‫مالها او الت تدر اسهمها ف البورصة‬

‫‪Publication‬‬ ‫‪Publication / Distribution du‬‬

‫‪/Distribution offer‬‬ ‫نشر وتوزيع مستند العرض‬ ‫نشر وتوزيع مستند العرض‬
‫‪document de l’offre‬‬
‫‪document‬‬

‫‪Publicly listed‬‬ ‫‪Société publique cotée‬‬ ‫شركة عامة (اكتتاب عام)‬ ‫شركة عامة (اكتتاا عام)‬
‫‪company‬‬

‫‪92‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫صخخخخندوق يخخخختم تأسيسخخخخ‪ ،‬مخخخخن قبخخخخل الجهخخخخة‬

‫المصدرة للسندات بغرض شخراء عخدد مخن‬
‫‪Fond d’achat‬‬ ‫السخخخندات المصخخخدرة كلمخخخا اقتضخخخم األمخخخر‬
‫‪Purchase fund‬‬ ‫صندوق‬
‫وذل خ امخخا بسخخعر االصخخدار او بسخخعر دون‬
‫سخخعر االصخخدار فهخخم عمليخخة شخخبيهة باعخخادة‬
‫الشراء ف األسهم ‪Buy-Back‬‬

‫اسخخخخلوا محاسخخخخب بموجبخخخخ‪ ،‬تضخخخخاف قخخخخيم‬

‫موجخخودات إحخخدى شخخركتين قخخائمتين سخخابلا ب‬
‫‪Purchase method‬‬ ‫‪Méthode d’achat‬‬ ‫قررتخخخا االنخخخدما إلخخخم موجخخخودات الشخخخركة طريقة الشراء‬
‫األخخخرى‪ ،‬وبخخذل تخخذوا شخصخخية الشخخركة‬
‫المشتراة بشخصية الشركة المشترية‬

‫يمثخخخل بنخخخود علخخخد التخخخأجير التمخخخويل حيخخخث‬

‫يكون للمسختأجر الحخق فخ شخراء المعخدات‬
‫‪Purchase option‬‬ ‫‪Option d'achat /call‬‬ ‫ب خيار الشراء‬
‫الموجرة ف نهاية مدة التخأجير وذلخ وفلخا‬
‫لمبل معين او بليمة سوقية عادلة‬

‫علخخخد يخخختم بموجبخخخ‪ ،‬شخخخراء اوراق ماليخخخة او‬

‫سخلعة او عملخخة معينخة مخخن البورصخة ودفخخع‬
‫قيمتهخخا ف خ حينخخ‪ ،،‬ويمخخنس العلخخد للمشخخترد‬
‫‪Put option‬‬ ‫‪Option de vente‬‬ ‫خيار البيع‬
‫الحق ف خيار البيع ألية كمية يشاء بشرط‬
‫ان يكون البيع ف تاريخ محدد ف العلد او‬
‫قبل‪،‬‬

‫‪Option de vente‬‬ ‫اشعار يخول البائع الحق في بيع‬ ‫اشخخعار يخخخول البخخائع الحخخق ف خ بيخخع السخخهم‬
‫‪Put warrant‬‬
‫السهم المبني عليه عقد الخيار‬ ‫المبن علي‪ ،‬علد الخيار‬

‫‪93‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪Q‬‬

‫دفع مخال لمخن ينتفخع بخ‪ ،‬علخم ان يخرد بخديل‬

‫‪Qarḍ‬‬ ‫‪Qarḍ‬‬ ‫القرض‬
‫مساو ل‪ ،‬وهو حال وإن اُجل‪.‬‬

‫هخ الحصخخة مخخن األسخخهم العاديخخة المملوكخخة‬

‫‪Qualifying share‬‬ ‫‪Actions qualificatives‬‬ ‫المساهمة المؤهلة‬ ‫من قبل شخخص التخ توهلخ‪ ،‬للعمخل كمخدير‬
‫ف الشركة الت اصدرت األسهم‬

‫قيخخود محخخددة تفرضخخها السخخلطات اإلشخخرافية‬

‫‪Quantitative‬‬ ‫‪Restrictions quantitatives‬‬ ‫القيود الكمية‬ ‫علخخم االسخختثمارات ف خ انخخواا الموجخخودات‬
‫‪Restrictions‬‬
‫ذات المخاطر العالية‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Rahn‬‬
‫‪Ratio analysis‬‬
‫‪limitations‬‬
‫‪Real time Gross‬‬
‫)‪Settlement (RTGS‬‬
‫‪Realization‬‬
‫‪Realized gain/loss‬‬
‫‪Realized revenue‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪R‬‬
‫‪Hypothèque‬‬
‫‪Limites de l'analyse par les‬‬
‫التحديدات على تحليل النسب‬
‫‪ratios‬‬
‫‪Règlement brut en temps‬‬
‫‪réel‬‬
‫(‪ )0‬تحقيق (أو تحقق) (‪ )9‬تحويل‬
‫‪Concrétisation / Réalisation‬‬
‫‪Gain / perte réalisée‬‬
‫‪Revenu réalisé‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫علخخد لحخخبس عخخين لصخخالس الخخدائن بوصخخف‪،‬‬
‫ضخخخمانا ب لخخخدين مخخخا‪ ،‬بحيخخخث يسخخختحق الخخخدائن‬
‫الرهن‬ ‫(المخخخخرتهن) ان يحخخخختفظ بخخخخالعين حليلخخخخة او‬
‫حكمخاب‪ .‬وفخ حالخخة تعثخر المخدين (الخخراهن)‪،‬‬
‫يحق للدائن بيع العين‪.‬‬
‫هنخخا اربخخع تحديخخدات جوهريخخة يمكخخن ان‬
‫تحخخخد او تللخخخل مخخخن قيمخخخة التحليخخخل المخخخال‬
‫باستخدام النسا والت البد للمحلخل المخال‬
‫ان يلخخم بهخخا (‪ )0‬النسخخبة ثابتخخة فخ طبيعتهخخا‬
‫وال تكشف مجريخات األمخور فخ المسختلبل‬
‫(‪ )8‬النسبة ال تكشف عخن المبخال الحليليخة‬
‫لمكوناتها (‪ )3‬النسبة ال تكشف عن نوعيخة‬
‫المكونخخخات (‪ )4‬النسخخخبة تبنخخخم علخخخم ارقخخخام‬
‫كلخخخف تاريخيخخخة لخخخم تأخخخخذ بالحسخخخاا عامخخخل‬
‫التضخم ف األسعار‬
‫آلية التسخوية المتبعخة فخ نظخام المخدفوعات‬
‫آلية التسوية المتبعة في نظام‬ ‫والتخخخخخ تتضخخخخخمن المناقلخخخخخة بخخخخخين ارصخخخخخدة‬
‫المدفوعات‬ ‫الحسخخخابات مخخخن خخخخالل دفخخخاتر المصخخخرف‬
‫المركزد خالل الزمن الحليل‬
‫(‪ )0‬مفهخخوم يعن خ االعتخخراف بخخاإليراد ف خ‬
‫وقخخت إتمخخام عمليخخة البيخخع لبضخخاعة إذا تمخخت‬
‫فخخخ متجخخخر لبيخخخع السخخخلع بالتجزئخخخة او فخخخ‬
‫الوقت الذد تلدم في‪ ،‬الخدمة إذا كان المحل‬
‫يبيخخخخع الخخخخخدمات‪ ،‬وعنخخخخد التحليخخخخق تكخخخخون‬
‫اإليخخرادات قخخد تمخخت ألن المعاملخخة (معاملخخة‬
‫إلى نقد (‪ )3‬تصفية‬
‫البيخخخع) كملخخخت وحخخخدد سخخخعر البيخخخع وكلفخخخة‬
‫المبيعات معروفة والكلف المستلبلية يمكخن‬
‫ان تلدر بدقة‪ ،‬ومفهوم التحليق ينطبق علم‬
‫عمليخخة تحلخخق الخخربس مخخن بيخخع اوراق ماليخخة‬
‫(‪ )8‬تحويل إلم نلد (‪ )3‬تصفية‬
‫الفخخرق بخخين المبل خ المسخختلم مخخن بيخخع اصخخل‬
‫وقيمتخخخ‪ ،‬الدفتريخخخة‪ ،‬واألربخخخاح او الخسخخخائر‬
‫المحللة تظهر ف بيان الدخل‪ ،‬وه ايضخا‬
‫ربح ‪ /‬خسارة محققة‬ ‫تضاف عادة عند احتسخاا الخربس الخاضخع‬
‫للضخخخريبة‪ ،‬وفخخخ بعخخخض الحخخخاالت تكخخخون‬
‫الخسارة محللة حتم ولو لم تحصل عمليخة‬
‫البيع‬
‫يتحلخخخخق اإليخخخخراد عنخخخخد اسخخخختبدال السخخخخلع او‬
‫ايراد محقق‬ ‫الخدمات بنلد او مطالبات ملابل النلد (ذمم‬
‫مدينة)‬
‫‪95‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫ترتيبخخات خاصخخة تلخخوم بهخخا الشخخركة بتعخخديل‬

‫‪Recapitalization‬‬ ‫‪Recapitalisation‬‬
‫;‪Recettes / Reçu; quittance‬‬
‫‪Receipts‬‬
‫‪récépissé‬‬
‫‪Créance échue / Sommes à‬‬
‫‪Receivable‬‬
‫‪recevoir‬‬
‫تشخخخخكيلة اسخخخخهمها وسخخخخنداتها او خليطهمخخخخا‬
‫(نسخخبة قيمخخة األسخخهم إلخخم السخخندات) بخخدون‬
‫تغييخخخخر المجمخخخخوا األساسخخخخ لمبلخخخخ راس‬
‫المال‪ .‬هذ العملية تحدث غالبخا كجخزء مخن‬
‫عمليخخخخة إعخخخخادة التنظخخخخيم اإلدارد بموجخخخخا‬
‫إعادة هيكلة رأس المال‬
‫قوانين اإلفالس‪ ،‬او تحدث ايضخا فخ حالخة‬
‫شخخركة رابحخخة وضخخعها جيخخد قخخد تبحخخث ف خ‬
‫موضخخخوا تخخخوفير مبخخخال الضخخخريبة وذلخخخ‬
‫بخخخاحالل السخخخندات محخخخل األسخخخهم الممتخخخازة‬
‫للحصول علم امتياز إمكانيخة تنزيخل فوائخد‬
‫السندات من الربس الخاضع للضريبة‬
‫(‪ )0‬ملبوضات نلدية او موجودات اخخرى‬
‫(‪ )0‬مقبوضات نقدية أو موجودات‬ ‫(‪ )8‬تبخخين حخخدوث واقعخخة مخخا‪ ،‬والمسخختندات‬
‫أخرى‬ ‫المحاسبية الت تبرز الدليل تتضخمن تلريخر‬
‫(‪ )9‬دليل أو أدلة‬ ‫اسخخختالم لبضخخخاعة او قائمخخخة لمصخخخروف تخخخم‬
‫تكبد‬
‫مبلغ مستحق القبض‬ ‫مبل مستحق اللبض‬

‫مبال تمثل مطالبخات علخم العمخالء مسخجلة‬

‫‪Receivable, accounts‬‬
‫‪Recovery stock‬‬
‫‪Rectangle‬‬
‫‪Redeem‬‬
‫‪Obligation remboursable‬‬
‫‪Redeemable bond‬‬
‫‪par anticipation‬‬
‫‪Redeemable loan‬‬
‫‪Comptes débiteurs‬‬
‫‪Actions de récupération‬‬
‫‪Rectangle‬‬
‫(‪ )0‬يسترد أو يدفع قيمة سندات‬
‫‪Rembourser‬‬
‫(‪ )9‬يفك الرهن عن الممتلكات‬
‫‪Prêt remboursable‬‬
‫فخخ حسخخابات مفتوحخخة (حسخخابات جاريخخة)‬
‫ذمم مدينة‬
‫وعخادة تعنخ علخم وجخ‪ ،‬التخصخيص مبخخال‬
‫ناجمة عن بيع بضائع او خدمات المتاجرة‬
‫ه اسخهم الشخركة التخ تراجعخت ارباحهخا‬
‫أسهم واعدة التعافي‬ ‫بصخخخورة كبيخخخرة ولكخخخن يتوقخخخع تعافيهخخخا فخخخ‬
‫المستلبل‬
‫هو شكل من األشكال السخعرية الكالسخيكية‬
‫المكملة لإلتجا ‪ .‬يبين لنا توازن موقت بخين‬
‫اللوة الشرائية واللوة البيعيخة‪ .‬ويتكخون هخذا‬
‫الشخخكل بوجخخود مسخختويات دعخخم و ملاومخخة‬
‫شكل المستطيل‬ ‫افليخخة متوازيخخة‪ ،‬فحخخدود افليخخة وال تتلخخاطع‪.‬‬
‫ال يمكن معرفة إتجا السوق التال إال بعخد‬
‫إختخخراق إحخخدى حخخدود ‪ .‬وتخخنخفض احجخخام‬
‫التداول داخل الشكل إلم ان تُخترق إحخدى‬
‫حدود بأحجام تداول عالية‪.‬‬
‫(‪ )0‬يسترد او يخدفع قيمخة سخندات او اسخهم‬
‫أو أسهم ممتازة أو قروض‬ ‫ممتخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخازة او قخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخروض‬
‫(‪ )8‬يف الرهن عن الممتلكات‬
‫سخند قخخرض تحخختفظ الشخركة التخ اصخخدرت‪،‬‬
‫بحق استدعائ‪ ،‬قبل تاريخ استحلاق اللرض‬
‫لغخخخرض تسخخخديد (إطفائخخخ‪ ،)،‬وتحخخخدث هخخخذ‬
‫سند قابل لإلطفاء‬ ‫الحالة عندما تهبط اسعار الفائدة العامة ف‬
‫السخخوق الماليخخة إلخخم اقخخل مخخن سخخعر الفائخخدة‬
‫المثبخخت علخخم سخخند اللخخرض‪ ،‬ويخخدعم كخخذل‬
‫‪Callable bond‬‬
‫قخخرض قابخخل للتسخخديد خخخالل الفتخخرة الزمنيخخة‬
‫قرض قابل للتسديد‬
‫وبالليمة المحددة ف العلد‬

‫‪96‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Actions Rachetable‬‬
‫‪Redeemable security‬‬
‫استحقاق معروف او تاريخ إطفاء‬
‫‪Rédemption /‬‬
‫‪Redemption‬‬
‫‪Amortissement; rachat‬‬
‫‪Redemption fund‬‬ ‫‪Fonds d'amortissement‬‬
‫‪Taux‬‬
‫‪de rendement actuariel brut‬‬
‫‪Redemption yield‬‬
‫‪/ Rendement à maturité /‬‬
‫‪Rendement effectif‬‬
‫‪Reference price‬‬ ‫‪Prix de référence‬‬
‫مصطلح يشير إلى حفظ األوراق‬
‫المالية المتداولة في نطاق منطقة‬
‫‪Regional custody‬‬ ‫‪Teneur de compte regional‬‬
‫المنطقة األوروبية فقط أو منطقة‬
‫‪Registered company‬‬ ‫‪Société listée‬‬
‫‪Registered‬‬
‫‪Actionnaire inscrit‬‬
‫‪shareholder‬‬
‫‪Registrar‬‬ ‫‪Greffier‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫األوراق المالية التي تصدر بتاريخ‬ ‫األوراق الماليخخخخخة التخخخخخ تصخخخخخدر بتخخخخخاريخ‬
‫استحلاق معروف او تاريخ إطفاء‬
‫(‪ )0‬الحخخق فخ اسخختدعاء او اسخخترداد اسخخهم‬
‫(‪ )0‬استرداد‬ ‫ممتازة قائمة لشركة عن طريق إعادة دفخع‬
‫(‪ )9‬إعادة تسديد قيم سندات‬ ‫قيمتها االسمية مع عالوة من قبل المصخدر‬
‫قرض قبل استحقاقها‬ ‫(‪ )8‬وعادة تدفع ايضا عالوة تدعم عالوة‬
‫(‪ )3‬إعادة شراء‬ ‫االسخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخختدعاء‬
‫(‪ )3‬إعادة شراء‬
‫صندوق تخصص في‪ ،‬األموال الكافية لدفع‬
‫صندوق االسترداد‬ ‫قخخيم األسخخهم او السخخندات المسخختدعاة للسخخداد‬
‫مع عالوتها‬
‫يتكون هذا العائد من دخل سنود زائخدا اد‬
‫العائد السنوي الكلي بناء على‬
‫مكاسخخا او منلوصخخا منخخ‪ ،‬اد خسخخائر عنخخد‬
‫تملك ورقة مالية ذات عائد ثابت‬
‫االسترداد‬
‫سعر استرشادي‪ ،‬سعر مرجعي‬ ‫سعر استرشادد‪ ،‬سعر مرجع‬
‫مصخخطلس يشخخير إلخخم حفخخظ األوراق الماليخخة‬
‫المتداولة ف نطاق منطلخة جغرافيخة معينخة‬
‫جغرافية معينة على سبيل المثال‬
‫علم سبيل المثخال المنطلخة األوروبيخة فلخط‬
‫او منطلة الشرق األوسط فلط‬
‫الشرق األوسط فقط‬
‫(‪ ) 0‬فخخخخ سخخخخوق األوراق الماليخخخخة‪ ،‬تعنخخخخ‬
‫العبارة شخركة قامخت بتعبئخة بيخان التسخجيل‬
‫وقدمتخخخخخ‪ ،‬إلخخخخخم الهيئخخخخخة الرسخخخخخمية المعنيخخخخخة‬
‫باإلشراف علم بورصات األوراق الماليخة‬
‫وإدارتها‪ ،‬فيما يتعلخق بليخام الشخركة بطخرح‬
‫شركة مسجلة‬ ‫إصداراتها من األسهم والسخندات للجمهخور‬
‫لإلكتتخخخخاا بهخخخخا‪ ،‬وبخخخخذل يجخخخخا ان تمتثخخخخل‬
‫الشخخركة المسخخجلة لشخخروط واحكخخام الهيئخخة‬
‫المذكورة (‪ ) 8‬شركة مسجلة لخدى مسخجل‬
‫الشخخخركات الخخخذد هخخخو جهخخخة رسخخخمية تعنخخخم‬
‫بشوون الشركات‬
‫مساهم بأسهم مسجلة باسم‪ ،‬ف سجل لخدى‬
‫حامل أسهم شخصية‬
‫الشركة وبموجا شهادة‬
‫(‪ ) 0‬موظخخخخخف مسخخخخخوول عخخخخخن االحتفخخخخخاظ‬
‫بالسخخخخجالت (‪ )8‬شخخخخخص مسخخخخوول عخخخخن‬
‫االحتفخخاظ بسخخجالت رسخخمية مثخخل المواليخخد‬
‫والوفايخخخات والخخخزوا والعلخخخود‪ )3( ...‬فخخخ‬
‫الشخخخخركات‪ ،‬شخخخخخخص او هيئخخخخخة او وكالخخخخخة‬
‫مسجل‪ ،‬مأمور تسجيل‬ ‫خارجيخخخخة مسخخخخوولة عخخخخن تسخخخخجيل عمليخخخخة‬
‫اصخخدار األسخخهم للشخخخركات وتلخخوم بتوثيخخخق‬
‫شخخخهادات األسخخخهم ومتابعخخخة حملخخخة األسخخخهم‬
‫المسخخجلين وتوزيعخخات اربخخاح األسخخهم (‪)4‬‬
‫مسجل الشركات موظف حكوم تلدم إلي‪،‬‬
‫وثائق الشركات الرسمية لتسجيلها‬
‫‪97‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Registrar adjustment‬‬
‫‪Ajustement du Greffier‬‬
‫)‪(REG‬‬
‫‪Registration‬‬
‫‪Regulated market‬‬
‫‪/stock exchange‬‬
‫‪Regulations‬‬
‫‪Related Parties‬‬
‫‪Opérations entre‬‬
‫‪Related party‬‬
‫‪transactions‬‬
‫‪Related Person‬‬
‫‪Related/Dependent‬‬
‫‪consultants‬‬
‫‪Performance relative d'un‬‬
‫‪Relative Performance‬‬
‫‪titre‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Enregistrement / Inscription‬‬
‫‪Marché financier / Bourse‬‬
‫‪Réglementaion‬‬
‫‪Parties liées‬‬
‫معامالت مع طرف ذي عالقة‬
‫‪apparentés‬‬
‫‪Partie liée‬‬
‫‪Consultant dépendant‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫تعديالت امين السخجل ‪ -‬نخوا العمليخة التخ‬
‫يجريها امين السجل لتعديل رصخيد األسخهم‬
‫تعديالت أمين السجل‬
‫بالنظخخام وذلخخ كنتيجخخة ألى مخخن األحخخداث‬
‫الجوهرية بالشركة‬
‫(‪( )0‬ف بورصة األوراق الماليخة) عمليخة‬
‫تلتضيها احكام قانون الهيئة المسوولة عخن‬
‫إدارة سخخوق األوراق الماليخخة (البورصخخة)‪،‬‬
‫التخخخخخ بموجبهخخخخخا يخخخخختم مراجعخخخخخة األسخخخخخهم‬
‫والسندات الت يرغا مصدرها ببيعها إلم‬
‫الجمهور من قبل الهيئة المذكورة (‪ )8‬فخ‬
‫تسجيل‪ ،‬تدوين‬
‫الحاسخخخخوا‪ ،‬هخخخخ عمليخخخخة قيخخخخام المشخخخخترد‬
‫لبرنخخخامج حاسخخخوا بخخخاعالم المنخخختج (منخخختج‬
‫البرنخخخخخامج) بشخخخخخرائ‪ ،‬واسخخخخختخدام‪ ،،‬وهخخخخخذ‬
‫العمليخخخخة مفيخخخخدة للمشخخخخترد ألنهخخخخا توهلخخخخ‪،‬‬
‫للحصخخخول علخخخخم الخخخدعم والتحخخخخديث علخخخخم‬
‫البرنامج من قبل المنتج‬
‫البورصة (او السوق المالي)‬ ‫البورصة (او السوق المال )‬
‫الئحخخة او لخخوائس تصخخدرها مختلخخف الخخدوائر‬
‫الحكوميخخة لتنفيخخذ اللخخانون‪ ،‬و اللخخوائس ليسخخت‬
‫من عمل السلطة التشريعية و ليس لها اثخر‬
‫تعليمات‪ ،‬أنظمة‪ ،‬لوائح‬ ‫اللانون من الناحية النظرية‪ ،‬علم ان‪ ،‬من‬
‫الناحية العملية من الممكن ان يكون للوائس‬
‫تأثير هام فخ تحديخد نتيجخة الحخاالت التخ‬
‫تتضمن نشاطا تنفيذيا‪.‬‬
‫األشخاص المعنية بالعرض‬ ‫األشخاص المعنية بالعرض‬
‫تحويخخل مخخوارد او إلتزامخخات بخخين اطخخراف‬
‫ذات عالقة بين اطراف ذات عالقة بغخض‬
‫النظر عما إذا كانت مسعرة ام ال‪.‬‬
‫هخخو فخخرد يشخخغل مركخخز عضخخو ف خ مجلخخس‬
‫اإلدارة او اإلدارة التنفيذيخخخخة او اإلشخخخخرافية‬
‫لوسخخخخيط او مستشخخخخار اسخخخختثمار‪ ،‬او يعمخخخخل‬
‫كمخخخخدير او يشخخخخغل وظيفخخخخة إشخخخخرافية لخخخخدى‬
‫الجهخخخخخخات المخخخخخخذكورة اعخخخخخخال ‪ ،‬او يعمخخخخخخل‬
‫شخص ذو عالقة‬
‫كموظخخف او ممثخخل ألد مخخن تل خ الجهخخات‬
‫يلخخوم بالتعامخخل مخخع العامخخة او لديخخ‪ ،‬حريخخة‬
‫التصخخرف ف خ األوراق الماليخخة آو األمخخوال‬
‫كجخخزء مخخن عملخخ‪ ،‬لخخدى الجهخخة المرخصخخة‬
‫للعمل ف مجال األوراق المالية‬
‫مستشارين مرتبطين‬ ‫مستشارين مرتبطين‬
‫هو موشر يلوم باجابة سخوال مخاذا نشخترد‬
‫وليس اين نشترد‪ .‬فهو يُلارن بخين األسخهم‬
‫بعضها البعض‪ ،‬او بين األسهم و الموشر‪،‬‬
‫او بين األسهم والسلع و السندات من حيث‬
‫األداء النسبي‬
‫األداء‪ .‬ويلوم بلسمة طرف الملارنة بلسمة‬
‫سهم ‪ 0‬علم سهم ‪ 8‬وإذا كان الناتج يزيخد‪،‬‬
‫هذا يعن ان سخهم ‪ 0‬افضخل ادا بء مخن سخهم‬
‫‪.8‬‬
‫‪98‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Repo (sale and‬‬
‫)‪repurchase‬‬
‫‪Repo rate‬‬
‫‪Report, audit‬‬
‫‪Repurchase‬‬
‫‪agreement‬‬
‫‪Repurchase price‬‬
‫‪Repurchased stock‬‬
‫‪Research Analyst‬‬
‫‪(Sell-side vs. Buy-‬‬
‫‪side‬‬
‫)‪side‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Pension livrée (prise ou‬‬
‫)‪mise en pension‬‬
‫العائد المتحقق على عقود الفائدة‬
‫‪Taux d'intérêt directeurs‬‬
‫وتجرى على الجانب النقدي منها‬
‫‪Rapport d’audit‬‬
‫‪Accord de rachat / Accord‬‬
‫‪de réméré‬‬
‫‪Prix de rachat‬‬
‫‪Rachat d'actions‬‬
‫‪Analyste buy-side et sell-‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫عمليخخة ف خ السخخندات يخختم مخخن خاللهخخا البيخخع‬
‫بسعر وتاريخ محدد إلعخادة الشخراء ‪ ،‬وفلخا‬
‫لتشخخخخريع الحكومخخخخة البريطانيخخخخة فخخخخ عخخخخام‬
‫عملية في السندات‬
‫‪ 0222‬بالتصخخخريس بتخخخداول السخخخندات فخخخ‬
‫اسخخواق الفائخخدة ‪ ،‬سخخعر الفائخخدة يمكخخن ايضخخا‬
‫تنفيذها علم السندات واألسهم‬
‫العائد المتحلق علخم علخود الفائخدة والمعبخر‬
‫والمعبر عنها بسعر الفائدة‬ ‫عنهخخا بسخخعر الفائخخدة وتجخخرى علخخم الجانخخا‬
‫النلدد منها‬
‫تلريخخخر يصخخخدر مخخخدقق الحسخخخابات و يبخخخين‬
‫تقرير التدقيق‬ ‫رايخخخ‪ ،‬فخخخ عدالخخخة البيانخخخات الماليخخخة لمنشخخخأة‬
‫استنادا إلم اعمال التدقيق الت قام بها‪.‬‬
‫إتفاقية لتحويل اصل مال إلخم طخرف ثخان‬
‫ملابخخخخل نلخخخخد او عخخخخوض آخخخخخر و اإللتخخخخزام‬
‫المتبادل مع‪ ،‬باعادة إمختال األصخل الملخ‬
‫اتفاقية إعادة شراء‬
‫ف تاريخ مستلبل ملابخل مبلخ مسخاو للنلخد‬
‫او العخخخخوض اآلخخخخخر الخخخخذد تمخخخخت مبادلتخخخخ‪،‬‬
‫باإلضافة إلم الفائدة‪.‬‬
‫سعر إعادة شراء‬ ‫سعر اإلسترداد‪.‬‬
‫أسهم مستردة‬ ‫اسهم معاد شراوها‪.‬‬
‫يلوم محلل البحوث من جانا البيع بمتابعة‬
‫قائمة من الشركات تكون كلها عادة ب ف‬
‫نفس الصناعة لينشر تلارير بحثية لعمالء‬
‫شركات السمسرة ف األوراق المالية‪.‬‬
‫يلوم المحلل عادة ب ببناء نماذ مالية‬
‫للشركات الت يلوم بمتابعتها وكذل‬
‫التحدث مع العمالء والموردين والمنافسين‬
‫والمصادر األخرى ف تل الصناعة‪.‬‬
‫المحصلة النهائية تشمل تلرير بحث ‪،‬‬
‫وتوقعات مالية‪ ،‬وسعر مستهدف‪ ،‬وتوصية‬
‫محلل البحوث (من جانب البيع‬ ‫للسهم‪.‬‬
‫ومن جانب الشراء)‬
‫وعلم النليض‪ ،‬يركز المحلل من جانا‬
‫الشراء ف ان يكون علم صواا وان‬
‫يتجنا األخطاء الكبرى حيث يستهدف‬
‫افكار استثمارية تنتج ادا بء افضل من‬
‫موشر السوق‪ .‬يلوم المحلل من جانا‬
‫الشراء بتتبع المعلومات‪ ،‬وبناء النماذ‬
‫المالية‪ ،‬وفهم نماذ اعمال الشركات محل‬
‫الدراسة ف محاولة لتعميق معرفت‪ ،‬بها‬
‫ليصل ف النهاية ألفضل توصيات‬
‫األسهم‪.‬‬
‫‪99‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫هخخخو وثيلخخخة يعخخخدها المحلخخخل المخخخال كأحخخخد‬

‫اعضخخخخاء فريخخخخق ابحخخخخاث االسخخخختثمار فخخخخ‬
‫شخخركات الوسخخاطة ف خ األوراق الماليخخة او‬
‫‪Research Report‬‬ ‫‪Rapport de recherche‬‬ ‫تقرير بحثي‬ ‫بنو االسختثمار‪ .‬وعخادة ب مخا يركخز التلريخر‬
‫البحث علم سهم او اسهم ف قطخاا معخين‬
‫او صناعة معينة او عملخة او سخلعة او اداة‬
‫ذات دخل ثابت‪.‬‬
‫(‪ ) 0‬فخخخ المحاسخخخبة تعنخخخ الكلمخخخة‪ ،‬مبلخخخ‬
‫يحجز من األرباح غير الموزعة لمواجهخة‬
‫مصخخخاريف او إلتزامخخخات مسخخختلبلية معينخخخة‪.‬‬
‫(‪ )8‬ف خ النظخخام المصخخرف ‪ ،‬تعن خ الكلمخخة‬
‫‪Reserve‬‬ ‫‪Réserve‬‬ ‫احتياطي‬
‫المبال الت يطلا من المصرف اإلحتفخاظ‬
‫بها ف خزينت‪ ،‬او لدى المصارف األخرى‬
‫علخخخم ان ال يسخخختعملها فخخخ اإلقخخخراض إلخخخم‬
‫عمالئ‪.،‬‬
‫مبخخال تسخختلطع مخخن األرباح‪/‬صخخاف الخخدخل‬
‫لتغطيخخخخخة المطلوبخخخخخات غيخخخخخر المحتملخخخخخة او‬
‫‪Reserves‬‬ ‫‪Réserves‬‬ ‫االحتياطيات‬
‫المتطلبخخخات اللانونيخخخة‪ ،‬وتشخخخكل جخخخزءا ب مخخخن‬
‫راس مال المساهمين او الفائض‪.‬‬
‫هخخو المسخختوى المتوقخخع ان يواجخخ‪ ،‬السخخهم او‬
‫السخخخوق عنخخخد قخخخوة بيعيخخخة‪ .‬إمخخخا بسخخخبا ان‬
‫األسخخخعار قخخخد وصخخخلت عنخخخد فخخخ الماضخخخ‬
‫‪Resistance‬‬ ‫‪Niveaux de Support‬‬ ‫مستوي المقاومة‬ ‫وإنخفضخخت منخخ‪ ،‬او إذا كخخان هخخذا المسخختوى‬
‫كان مستوى دعم او عند قخوة شخرائية فخ‬
‫الماض وإخترقت‪ ،‬األسعار بعد ذل ألسفل‬
‫فأصبس ملاومة‪.‬‬
‫هو مستويات اسعار الت يصعا تجاوزها‬
‫‪Resistance Level‬‬ ‫‪Niveaux de résistance‬‬ ‫حاجز المقاومة‬ ‫صعودا‪ ،‬وتجاوزها يعد موشرا ب علخم حالخة‬
‫من االنتعار ف السوق‬
‫حسابات يخأذن اصخحابها باسختثمار امخوالهم‬
‫‪Restricted Investment‬‬ ‫‪Comptes de placement‬‬ ‫استنادا ب إلم علود المضاربة او الوكالة مخع‬
‫حسابات االستثمار المقيدة‬
‫‪Accounts‬‬ ‫‪restreints‬‬ ‫قيود معينة حول المكان والكيفية والغرض‬
‫الذد يجا استثمار هذ األموال في‪.،‬‬
‫‪Restrictions‬‬ ‫‪Restrictions‬‬ ‫قيود‬ ‫قيود‬
‫‪/limitations‬‬
‫‪Results of takeover‬‬ ‫‪Résultat de l'offre publique‬‬
‫نتائج العرض‬ ‫نتائج العرض‬
‫‪offer‬‬ ‫‪d'achat‬‬
‫مثل منتجات صخناديق االسختثمار‪ ،‬وحخدات‬
‫‪Retail financial‬‬ ‫‪Produit financier de détail‬‬ ‫منتجات التجزئة المالية‬ ‫امنخخخاء االسخخختثمار‪ ،‬التخخخأمين علخخخم الحيخخخاة‪،‬‬
‫‪products‬‬
‫وصناديق التلاعد‬
‫تشخير إلخم النسخبة المئويخة لصخاف األربخاح‬
‫غير المدفوعة كأرباح‪ ،‬ولكن يتم االحتفخاظ‬
‫بها من قبل الشخركة إلعخادة اسختثمارها فخ‬
‫اعمالهخخا األساسخخية‪ ،‬او لسخخداد الخخديون‪ .‬يخختم‬
‫تسخخخجيلها ضخخخمن حلخخخوق المسخخخاهمين فخخخ‬
‫‪Retained Earnings‬‬ ‫‪Bénéfices non répartis‬‬ ‫األرباح المحتجزة‬
‫الميزانيخخخخخة العموميخخخخخة‪ .‬وتحسخخخخخا صخخخخخيغة‬
‫األربخخخاح المحتجخخخزة عخخخن طريخخخق إضخخخافة‬
‫صخخاف الخخدخل إلخخم او طخخرح ايخخة خسخخائر‬
‫صافية من بداية األرباح المسختبلاة وطخرح‬
‫اية توزيعات ارباح للمساهمين‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Retakāful‬‬ ‫‪Retakāful‬‬
‫‪Retakāful Operator‬‬ ‫‪Opérateur de Retakāful‬‬
‫‪Retakāful Participant‬‬ ‫‪Participant Retakaful‬‬
‫‪Retakāful Undertaking‬‬ ‫‪Retakāful undertaking‬‬
‫‪Restitution du capital /‬‬
‫‪Return of capital‬‬
‫‪Rembousement de capital‬‬
‫‪Retour sur investissement /‬‬
‫‪Return on investment‬‬
‫‪Rendement des capitaux‬‬
‫)‪(ROI‬‬
‫‪investis‬‬
‫‪Return on capital‬‬ ‫‪Rentabilité des capitaux‬‬
‫‪employed‬‬ ‫‪engagés‬‬
‫‪Rentabilité des fonds‬‬
‫‪Return on equity‬‬
‫‪propres‬‬
‫‪Return on invested‬‬
‫‪Retour sur capitaux investis‬‬
‫‪capital‬‬
‫‪Modèles inversés‬‬
‫‪Reversal Patterns‬‬
‫‪Inversion de tendances‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫اتفاقية يتم من خاللها إسخناد شخركة التكافخل‬
‫بعض مخاطرها وفخق اتفاقيخة إعخادة تكافخل‬
‫إلزاميخخخخخة او اختياريخخخخخة بوصخخخخخفها ممخخخخخثالب‬
‫إعادة التكافل‬ ‫للمشخخخخاركين وفخخخخق علخخخخد التكافخخخخل‪ ،‬وذلخخخخ‬
‫باسهامها بجزء من األقساط بوصف‪ ،‬تبرعا ب‬
‫فخ صخخندوق مشخختر ضخخد ايخخة مخخخاطر او‬
‫اضرار معينة‪.‬‬
‫اية موسسة او كيان يدير عمالب مخن اعمخال‬
‫إعخخخخادة التكافخخخخل‪ ،‬وغالبخخخخا ب مخخخخا تكخخخخون تلخخخخ‬
‫مشغل إعادة التكافل‬ ‫الموسسخخة او الكيخخان ‪-‬دون ضخخرورة ذل خ ‪-‬‬
‫جخخخخزءا ب مخخخخن الكيخخخخان اللخخخخانون الخخخخذد يخخخختم‬
‫االحتفاظ في‪ ،‬بمصالس المشاركين‪.‬‬
‫األطخخراف الت خ تشخخار ف خ اتفاقيخخة إعخخادة‬
‫التكافل مع مشغل إعادة التكافل التخ يحخق‬
‫مشاركو إعادة التكافل‬
‫لهخخخا االسخخختفادة منخخخ‪ ،‬بموجخخخا علخخخد إعخخخادة‬
‫التكافل‪.‬‬
‫شخخخركة تكافخخخل المشخخخاركون فيهخخخا شخخخركات‬
‫شركة إعادة التكافل‬ ‫تكافخخخل ابتدائيخخخة‪ ،‬وتخضخخخع ألحكخخخام شخخخركة‬
‫التكافل نفسها‪.‬‬
‫توزيخخع نلخخد نخخاجم عخخن تخخوفير ف خ ضخخريبة‬
‫اإلسختهال وعخن بيخع اصخل راس مخخال او‬
‫عودة (أو استرداد) رأس المال‬ ‫اوراق ماليخخخخخة فخخخخخ محفظخخخخخة اسخخخخختثمارات‬
‫محفظة اإلستثمارات او اية معاملخة اخخرى‬
‫ال تتعلق باألرباح غير الموزعة‪.‬‬
‫ملياس للدرة الموجودات علم تحليق دخل‬
‫معبخخر عنخخ‪ ،‬كنسخخخبة‪ ،‬وهخخذ النسخخبة تكشخخخف‬
‫العائد على االستثمار‬
‫ربحية المنشأة ف عمليتها التشغيلية وبذل‬
‫فه تعمل كملياس لفاعلية ونشاط اإلدارة‪.‬‬
‫الربح العائد المتحقق من‬ ‫الخخخخربس العائخخخخد المتحلخخخخق مخخخخن االسخخخختثمار‬
‫االستثمار وتوظيف األموال‬ ‫وتوظيف األموال‬
‫مبل يعبر عن‪ ،‬بنسا مئوية‪ ،‬اكتسا نتيجة‬
‫العائد على حقوق الملكية‬ ‫اسخخختثمار األسخخخهم العاديخخخة للشخخخركة لفتخخخرة‬
‫معلومة‪.‬‬
‫مبل خ يعبخخر عنخخ‪ ،‬بنسخخبة مئويخخة اكتسخخا مخخن‬
‫استثمار راس مال الشركة بكامل‪( ،‬األسخهم‬
‫العائد على رأس المال المستثمر‬
‫العاديخخة والممتخخازة زائخخدا مخخديونتها الممولخخة‬
‫طويلة األجل)‪.‬‬
‫هخخخ اشخخخكال تظهخخخر علخخخم الرسخخخم البيخخخان‬
‫وتعتبخخر فتخخرة حركخخة عرضخخية عخخادة تظهخخر‬
‫علم المخدى المتوسخط‪ ،‬تخدل علخم ان هنخا‬
‫تغيير حليل ف معادلة العخرض و الطلخا‬
‫أشكال سعرية عاكسة لإلتجاه‬
‫وان السخخخوق سخخخيغير إتجاهخخخ‪ .،‬ال يمكخخخن ان‬
‫نتوقع بعد هذ األشكال ان اإلتجا سيستمر‬
‫ف خ إتجاهخخ‪ .،‬ومخخن الممكخخن حسخخاا هخخدف‬
‫الحركة المتوقعة بعد إكتمال هذ األشكال‪.‬‬
‫‪101‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Reverse Acquisition‬‬
‫‪Right‬‬
‫‪Rights issue‬‬
‫‪Emission / négociation de‬‬
‫‪Rights issuing‬‬
‫‪/trading separate from‬‬
‫‪possession‬‬
‫‪Risk‬‬
‫‪Risk analysis‬‬
‫‪Risk Appetite‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫‪Risk Management‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫)‪Risk Margin (Takāful‬‬
‫‪Risk measurement‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Prise de contrôle inversée‬‬
‫‪Droit‬‬
‫عرض األسهم للمستثمرين‬
‫الحاليين (مزايا وحقوق اإلصدار‬
‫‪Droit de souscription‬‬
‫التي تنطبق على المستثمرين‬
‫اصدار ‪ /‬تداول الحقوق ‪ ،‬حيث‬
‫يسمح بإصدار‪/‬تداول الحقوق‬
‫‪droits distincte de la‬‬
‫الخاصة باألوراق المالية بشكل‬
‫‪possession‬‬
‫‪Risque‬‬
‫‪Analyse de risque‬‬
‫)‪Aversion au risque (Takāful‬‬
‫)‪Gestion du risque (Takāful‬‬
‫)‪Marge de risque (Takāful‬‬
‫‪Mesure de risque‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫هو اد ترتيا تلوم بموجب‪ ،‬شركة مدرجخة‬
‫باصخخخخدار اسخخخخهم جديخخخخدة وعرضخخخخها علخخخخم‬
‫مساهم شخركة غيخر مدرجخة عوضخا عخن‬
‫االستحواذ العكسي‬
‫اسهمهم بحيخث تمثخل األسخهم الجديخدة اكثخر‬
‫مخخخخن ‪ %11‬مخخخخن األسخخخخهم المصخخخخدرة فخخخخ‬
‫الشركة المدرجة بعد تنفيذ االستحواذ‬
‫إتاحة الفرصخة لمسخاهم الشخركة الحخاليين‬
‫الحق في شراء أسهم إضافية‬ ‫فخخخ االكتتخخخاا فخخخ حصخخخص إضخخخافية مخخخن‬
‫الطرح الجديد‬
‫عرض األسهم للمستثمرين الحاليين (مزايا‬
‫وحلخخخخوق اإلصخخخخدار التخخخخ تنطبخخخخق علخخخخم‬
‫المستثمرين الحاليين)‬
‫الحاليين)‬
‫اصخخخدار ‪ /‬تخخخداول الحلخخخوق ‪ ،‬حيخخخث يسخخخمس‬
‫باصدار‪/‬تداول الحلخوق الخاصخة بخاألوراق‬
‫المالية بشكل منفصل‬
‫منفصل‬
‫يمكخخخخن تعريخخخخف المخخخخخاطر بأنهخخخخا درجخخخخة‬
‫التعخخرض للتغيخخر فخخم المحفظخخة‪ ،‬ويمكخخن ان‬
‫يخخأت التعخخرض الحتمخخاالت المخخخاطر مخخن‬
‫خالل السخوق والخذى يعخرف باسخم مخخاطر‬
‫السخخوق ‪ ،‬او بسخخبا التحريخخ الخخذى يطخخرا‬
‫المخاطر‬ ‫علم اسهم معينة والذى يسخمم ايضخا باسخم‬
‫"مخاطر نوعية محددة" او ما يعرف باسخم‬
‫المخاطر النظامية المتعللة اساسا باستلرار‬
‫النظام المال ‪ ،‬كما ان هنا ايضخا مخخاطر‬
‫تتعلق بالعملة وتل الت تتعلخق بخالتغييرات‬
‫الت تطرا علم سعر الصرف والعمالت‬
‫عملية قياس و تحليخل المخخاطرة المرتبطخة‬
‫تحليل المخاطرة‬
‫باللرارات المالية و االستثمارية‪.‬‬
‫ملخخخخدار المخخخخخاطر التخخخخ تسخخخختطيع شخخخخركة‬
‫قابلية اإلقدام على المخاطر‬
‫التكافخخخخل اإلقخخخخدام عليهخخخخا لتحليخخخخق اهخخخخداف‬
‫(التكافل)‬
‫اصحاا المصلحة ف صندوق معين‪.‬‬
‫اإلجراءات التخ تتخخذها شخركة التكافخل او‬
‫إعادة التكافل لتلييم تأثير األحداث الماضية‬
‫إدارة المخاطر (التكافل)‬
‫والمسخخخختلبلية المحتملخخخخة التخخخخ قخخخخد تضخخخخر‬
‫بالشركة والتحكم فيها‪.‬‬
‫عنصخخر مخخن المخصصخخات الفنيخخة لصخخندوق‬
‫مخاطر المشاركين يعكس درجة المخخاطر‬
‫وعخخخخخدم التخخخخخيلن لخخخخخدى تحديخخخخخد التلخخخخخديرات‬
‫هامش المخاطر (التكافل)‬ ‫الحاضرة‪ ،‬ويُنختج مخصصخات فنيخة تعكخس‬
‫الليمة الت يتوقع من مشغل تكافل آخخر ان‬
‫يطالا بها بغية االستيالء (الفرض ) علخم‬
‫محفظة االلتزامات‪.‬‬
‫يسخخختخدم هخخخذا المليخخخاس للتنبخخخو بالمخخخخاطر‬
‫قياس نسبة المخاطر‬ ‫المستلبلية وفهم حجم المخاطر المبن علم‬
‫استلراء المعلومات السابلة‬
‫‪102‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Risk on default‬‬
‫‪Risk operational‬‬
‫‪Risk premium‬‬
‫‪Risk systemic‬‬
‫‪Risk Weighting‬‬
‫‪Rolling settlement‬‬
‫‪Royalty‬‬
‫)‪Run-off (Takāful‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Risque de défaut‬‬
‫‪Risque opérationnel‬‬
‫‪Prime de risque‬‬
‫‪Risque systémique‬‬
‫‪Pondération des risques‬‬
‫‪Dénouement de l’opération‬‬
‫‪Paiement de redevance‬‬
‫)‪Run-off (Takāful‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫مخاطرة عدم السداد‬ ‫مخاطرة عدم السداد‬
‫مخاطر التشغيل ‪ -‬مخاطر الخسخارة بسخبا‬
‫األخطخخخخخخاء المطبعيخخخخخخة‪ ،‬او ضخخخخخخعف األداء‬
‫الموسس خ ‪ ،‬او بسخخبا ال خ تأجيل‪ ،‬التزييخخف‪،‬‬
‫المخاطر الناجمة عن التشغيل‬ ‫عخخخدم جاهزيخخخة النظخخخام المسخخختخدم‪ ،‬او تلخخخ‬
‫الناجمخخخخة بسخخخخبا اداء متعهخخخخدد الخخخخخدمات‬
‫المالية والمعلومات او غيرها من األحداث‬
‫المشابهة‬
‫الفخخخخرق بخخخخين سخخخخعر الصخخخخرف المسخخخختلبل‬
‫عالوة المخاطرة‬
‫والسعر الفورد المتوقع مستلبال‪.‬‬
‫المخاطر الناجمة عن عخدم قخدرة الموسسخة‬
‫للوفخخخخاء بالتزاماتهخخخخا عنخخخخد حلخخخخول األجخخخخل‬
‫ويترتخخا علخخم ذل خ عخخدم قخخدرة موسسخخة او‬
‫المخاطر النظامية‬ ‫موسسخخات اخخخرى علخخم الوفخخاء بالتزاماتهخخا‬
‫ايضخخا ممخخا يسخخبا سلسخخلة مخخن ردود الفعخخل‬
‫والتخخخخخخخأثيرات العكسخخخخخخخية علخخخخخخخم السخخخخخخخوق‬
‫والمعامالت بصفة عامة‬
‫إع طخخخخخاء وزن لموجخخخخخودات او مطلوبخخخخخات‬
‫أوزان المخاطر‬
‫معينة اعتمادا ب علم طبيعة المخاطر‪.‬‬
‫اد الفترة الت تستغرقها التسوية بعد تنفيخذ‬
‫عمليخخة التخخداول ويمكخخن تعريفهخخا مخخن خخخالل‬
‫‪ T+n‬حيث ان ‪ n‬هنا تشير إلم عدد األيام‬
‫فترة تسوية عملية التداول‬ ‫المطلوب خة للتسخخوية‪ ،‬فمخخثال إذا كانخخت ‪T+3‬‬
‫معناهخخا ان عمليخخة التسخخوية تسخختغرق ثالثخخة‬
‫ايام بعد يوم التداول حيث ان ‪ T‬هنخا تشخير‬
‫إلم التداول‬
‫تعويض صاحا االمتياز علم شخكل نسخبة‬
‫أتاوة‬ ‫مئويخخخخة مخخخخن األربخخخخاح او المشخخخخاركة فخخخخ‬
‫المنتوجات‪.‬‬
‫الحالة الت لخم يعخد مشخغل التكافخل يواصخل‬
‫فيها اعماالب تجارية جديدة لصخالس صخندوق‬
‫مخخخاطر المشخخاركين‪ ،‬لكنخخ‪ ،‬يواصخخل الوفخخاء‬
‫تسرب المشاركين (التكافل)‬ ‫بالتزامخخخات الصخخخندوق فيمخخخا يتعلخخخق بعلخخخود‬
‫التكافخخخل سخخخارية المفعخخخول إلخخخم ان ينتهخخخ‬
‫اجلها‪ ،‬بما ف ذل المنافع الناجمة عن تل‬
‫العلود‪.‬‬
‫‪103‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Safeguarding of‬‬
‫‪Sauvegarde des actifs‬‬
‫‪assets‬‬
‫‪Salam‬‬
‫‪Sales or Revenues‬‬
‫‪Saucer‬‬
‫‪Transaction par voie‬‬
‫‪Screen-based trading‬‬
‫‪électronique‬‬
‫‪Ordre secondaire‬‬
‫‪Second order‬‬
‫‪Emission secondaire‬‬
‫‪Secondary issue‬‬
‫‪Secondary market‬‬
‫‪Secured bonds‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪S‬‬
‫‪Salam‬‬
‫‪Ventes ou revenus‬‬
‫‪Soucoupe‬‬
‫مقياس الحساسية الذي يستخدم‬
‫لقياس نسبة تغير العالقة بين قيمة‬
‫المحتمل بها (أو ما يسمى بخط‬
‫المنحنى إذا تم التعبير عنه كرسم‬
‫قيام شركة مدرجة بإصدار أسهم‬
‫‪Marché secondaire‬‬
‫‪Obligations garanties‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫عملية حماية موجودات المنشأة مخن خخالل‬
‫حماية الموجودات‬
‫وجود نظام رقابة داخلية‪.‬‬
‫بيخخخع سخخخلعة موصخخخوفة فخخخ الذمخخخة معلومخخخة‬
‫النوا والملدار والصخفة بخثمن معلخوم يخدفع‬
‫السلم‬
‫عنخخد التعاقخخد وتسخخلم السخخلعة فخخ المسخختلبل‬
‫دفعة واحدة او علم دفعات‪.‬‬
‫هو المبل الخذد تتللخا الشخركة فعليخا خخالل‬
‫فتخخخرة محخخخددة‪ ،‬بمخخخا فخخخ ذلخخخ الخصخخخومات‬
‫المبيعات أو اإليرادات‬ ‫والخصخخومات للبضخخائع المعخخادة‪ .‬هخخذا هخخو‬
‫الرقم األعلم او اإليراد اإلجمال الذد يختم‬
‫طرح التكاليف من‪ ،‬لتحديد صاف الدخل‪.‬‬
‫هو شكل من األشكال السخعرية الكالسخيكية‬
‫العاكسخخة لالتجخخا ‪ .‬وهخخو شخخكل سخخعرد يخخدل‬
‫علم تغيير تدريج ف معادلخة العخرض و‬
‫الطلخخا فتنتلخخل الحركخخة مخخن إنخفخخاض حخخاد‬
‫إلم إنخفاض ضعيف إلخم حركخة عرضخية‬
‫شكل الصحن‬ ‫إلخخخم إرتفخخخاا تخخخدريج إلخخخم إرتفخخخاا حخخخاد‪.‬‬
‫وعادة يأخذ وقت زمن كبير وهخو يوضخس‬
‫مرحلة التجميخع المخذكورة فخ نظريخة داو‪.‬‬
‫وتأخذ احجخام التخداول نفخس شخكل الصخحن‬
‫ف خ اللخخاا وترتفخخع بحخخدة مخخع بدايخخة االتجخخا‬
‫الجديد‪.‬‬
‫هخخو تخخداول ال يحتخخا إلخخم صخخالة التخخداول‬
‫ب البورصخخخخة ‪ ،‬ولكخخخخن مخخخخن خخخخخالل اجهخخخخزة‬
‫التداول اإللكتروني‬ ‫الكومبيخخخخخوتر يلخخخخخوم المتخخخخخداولون بادخخخخخخال‬
‫عخخخخروض الشخخخخراء والبيخخخخع ومخخخخن ثخخخخم تخخخختم‬
‫عمليات التداول‬
‫ملياس الحساسية الذد يستخدم للياس نسبة‬
‫المحفظة وعنصر المخاطرة‬ ‫تغيخر العالقخة بخخين قيمخة المحفظخة وعنصخخر‬
‫المخاطرة المحتمل بها (او ما يسخمم بخخط‬
‫المنحنم إذا تم التعبير عن‪ ،‬كرسم بيان )‬
‫بياني)‬
‫إصخخدارات الحلخخوق‪ ،‬او‬ ‫مثخخاالب علخخم ذلخخ‬
‫جديدة‬ ‫اسهم المنحة‬
‫(‪ )0‬اسخخخواق التبخخخادل و العمليخخخات الفوريخخخة‬
‫(اد العمليات خار السوق الماليخة) حيخث‬
‫تشترى او تباا الوراق المالية مباشرة بعخد‬
‫السوق الثانوية‬ ‫صخخخخدورها األصخخخخل ( ألول مخخخخرة) الخخخخذد‬
‫حخخخخخخخخخخدث فخخخخخخخخخخ السخخخخخخخخخخوق الرئيسخخخخخخخخخخية‪.‬‬
‫(‪ )8‬السوق الت تتم فيها المتاجرة بخأدوات‬
‫السوق النلدية بين المستثمرين‪.‬‬
‫سندات مدعومة (مكفولة) بضمان اموال (‬
‫سندات مضمونة‬ ‫رهونخخات‪ ،‬او حخخق حجخخز امخخوال او رهخخن‬
‫علارد)‪.‬‬
‫‪104‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫تعن بشخكل عخام األسخهم والسخندات او ايخة‬

‫حلخخخوق اخخخخرى السخخختالم اربخخخاح اسخخخهم او‬
‫‪Securities‬‬ ‫‪Valeurs mobilières‬‬ ‫االوراق المالية‬
‫فوائد‪ ،‬وبمعن اكثخر تحديخدا تعنخ الحلخوق‬
‫الت يدعمها نوعا من الضمان‪.‬‬
‫اجخخخخراء متعخخخخارف عليخخخخ‪ ،‬فخخخخ بورصخخخخات‬
‫األسخخواق األجنبيخخة حيخخث يلخخوم بخخ‪ ،‬صخخناا‬
‫‪Securities borrowing /‬‬ ‫‪Emprunt / prêt de titres‬‬ ‫اقتراض األوراق المالية‬ ‫السخخوق وذل خ بغخخرض احخخداث نفخخص فخخ‬
‫‪lending‬‬
‫المعخخروض مخخن تلخخ األوراق الماليخخة فخخ‬
‫البورصات ملابل مصاريف ورسوم‬
‫‪Securities for which‬‬ ‫‪Titres pour lesquels l'offre‬‬
‫األوراق المالية محل العرض‬ ‫األوراق المالية محل العرض‬
‫‪the offer is made‬‬ ‫‪est faite‬‬
‫اصخخطالح عخخام يطلخخق علخخم األسخخواق الت خ‬
‫تتم فيها المتاجرة باألوراق المالية و تشمل‬
‫كخخال النخخخوعين مخخن األسخخخواق (‪ )0‬السخخخوق‬
‫‪Marché des valeurs‬‬ ‫سوق األوراق المالية ‪ /‬بورصة‬ ‫المخخخخخخنظم لتخخخخخخداول األوراق الماليخخخخخخة‪)8( .‬‬
‫‪Securities market‬‬
‫‪mobilières‬‬ ‫األوراق المالية‬ ‫السوق الذد يتم في‪ ،‬تداول األوراق الماليخة‬
‫من خالل الهخاتف او شخبكة الحاسخا اآللخ‬
‫‪counter‬‬ ‫و يسخخخخمم ‪Over the‬‬
‫‪).market (OTC‬‬
‫‪Système de règlement de‬‬ ‫كيان يتولم سوية وتحويل األوراق الماليخة‬
‫‪Securities Settlement‬‬
‫نظام تسوية األوراق المالية‬ ‫عن طريق الليخد الخدفترد‪ ،‬وفلخا لمجموعخة‬
‫‪System‬‬ ‫‪titres‬‬
‫قواعد محددة مسبلا‬

‫‪Securities, listed‬‬ ‫‪Titres cotés‬‬ ‫أوراق مالية مدرجة‬ ‫مسجلة ف البورصة‪.‬‬

‫(‪ )0‬عمليخخخة تحويخخخل قخخخروض مصخخخرفية او‬

‫عمليات مالية اخرى غير قابلة للتداول إلم‬
‫‪Titrisation financière,‬‬ ‫(‪ )0‬التوريق المالي‬ ‫اور اق ماليخخخخخخخخخخخخخة قابلخخخخخخخخخخخخخة للتخخخخخخخخخخخخخداول‪.‬‬
‫‪Securitization‬‬
‫‪répartition des risques‬‬ ‫(‪ )9‬عملية توزيع المخاطرة‬ ‫(‪ ) 8‬بتجميخخخخخع ادوات الخخخخخدين فخخخخخ مجمخخخخخع‬
‫(‪ ،)POOL‬و بعخخخخد ذلخخخخ إصخخخخدار اوراق‬
‫مالية جديدة يدعمها مجمع ادوات الدين‪.‬‬
‫الخخخخذى يجخخخخا ان يتطخخخخابق مخخخخع مواصخخخخفة‬
‫‪Numéro d'identification de‬‬ ‫التعريف الدولية مثل مدونخة ارقخام تعريخف‬
‫‪Security identification‬‬
‫الرقم التعريفي للورقة المالية‬ ‫األوراق المالية الدوليخة (‪ ،)ISIN‬او لجنخة‬
‫‪number‬‬ ‫‪titre‬‬
‫نظخخم واجخخراءات تعريخخف األوراق الماليخخة‬
‫الرسمية (‪)CUSIP‬‬
‫عمليخخات تليخخيم تخختم للمخخخاطرة اإلئتمانيخخة و‬
‫‪Évaluation des valeurs‬‬ ‫المخخخخاطرة اإلسخخختثمارية لخخخعوراق الماليخخخة‬
‫‪Security ratings‬‬ ‫تقييمات األوراق المالية‬
‫‪mobilières‬‬ ‫المصخخخدرة ألول مخخخرة‪ ،‬مخخخن قبخخخل وكخخخاالت‬
‫تجارية مختصة‪.‬‬
‫(‪ )0‬بشكل عام‪ ،‬مجخال معخين مثخل اللطخاا‬
‫التجخخخخارد او الصخخخخناع ‪ )8(...‬جخخخخزا مخخخخن‬
‫‪Segment‬‬ ‫‪Secteur‬‬ ‫قطاع‬ ‫منشخخأة يخختم إصخخدار التلخخارير الماليخخة حولهخخا‬
‫مثخخخخل نشخخخخاط معخخخخين او منطلخخخخة جغرافيخخخخة‬
‫معينة‪ )3(.‬جزا من برنامج حاسوا‪.‬‬
‫علم نطاق ضيق بصفة خاصة فيما يتعلخق‬
‫‪Segmentation‬‬ ‫‪Secteur‬‬ ‫قطاعي‬
‫بسياسات تخص منطلة معينة‬
‫حيث يتم فصل اصول العمالء عن اصول‬
‫‪Segregation funds‬‬ ‫‪Séparation des actifs‬‬ ‫فصل األصول‬
‫الشركة العضو بالسوق‬

‫‪105‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Organisme‬‬
‫‪Self-regulating‬‬
‫)‪organization (SROs‬‬
‫‪sell options on a‬‬
‫‪stock‬‬
‫‪Vente‬‬
‫‪Sell out‬‬
‫‪Settlement‬‬
‫‪Settlement, rolling‬‬
‫‪Share buyback‬‬
‫‪Capital social‬‬
‫‪Share capital‬‬
‫‪Share certificate‬‬
‫‪Share option‬‬
‫‪Subdivision /‬‬
‫‪Share split‬‬
‫‪Fractionnement des actions‬‬
‫‪Share yield‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫حتخخم عخخام ‪ 0222‬كانخخت هخخذ األجهخخزة او‬
‫الهيئات تحظخم بصخالحيات اإلدارة الذاتيخة‬
‫ف خ المملكخخة المتحخخدة‪ ،‬واصخخبحت جميعهخخا‬
‫هيئات ذاتية اإلدارة‬ ‫تخضخخع لسخخلطة الخخخدمات الماليخخة بالمملكخخة‬
‫‪d'autoréglementation‬‬
‫المتحخخدة‪ ،‬لكخخم منخخذ ذل خ التخخاريخ اصخخبحت‬
‫جميعهخخا تخضخخع لسخخلطة الخخخدمات الماليخخة‬
‫بالمملكة المتحدة‬
‫‪Option sur des actions‬‬ ‫اصدار او منح خيارات على اسهم‬ ‫اصدار او منس خيارات علم اسهم‬
‫مطالبة االقلية بتقديم المسيطر‬ ‫مطالبخخخة االقليخخخة بتلخخخديم المسخخخيطر لعخخخرض‬
‫لعرض شراء‬ ‫شراء‬
‫العمليخخة التخخ يخختم بموجبهخخا إتمخخام اد علخخد‬
‫تداول لنلل ملكية األوراق المالية من البائع‬
‫‪Règlement‬‬ ‫عملية التسوية‬
‫إلم المشترد وتسخديد قيمتهخا بشخكل نهخائ‬
‫وغير مشروط‪.‬‬
‫علخخخم سخخخبيل المثخخخال يخخختم تسخخخوية السخخخندات‬
‫األوربيخخة ف خ ثالخخث يخخوم عمخخل مخخن تخخاريخ‬
‫فترة التسوية التي تتم عقب‬
‫‪Règlement/livraison‬‬ ‫التخخداول ‪ ،T+3‬بينمخخا األسخخهم ف خ المملكخخة‬
‫المعاملة‬
‫المتحدة يتم تسخويتها خخامس يخوم عمخل مخن‬
‫تاريخ التداول ‪T+1‬‬
‫ف خ المملكخخة المتحخخدة تخضخخع عمليخخة إعخخادة‬
‫الشخخخراء وااللغخخخاء لحكخخخم المحكمخخخة العليخخخا‬
‫وموافلخخة مصخخلحة الضخخرائا فخخ المملكخخة‬
‫استرداد وإلغاء الشركة لجزء من‬
‫‪Rachat d'actions‬‬ ‫المتحخخدة‪ ،‬بينمخخخا تخضخخع عمليخخخة االسخخخترداد‬
‫أسهمها‬
‫واعخخخخادة الشخخخخراء لموافلخخخخة هيئخخخخة األوراق‬
‫الماليخخة والسخخلع بدولخخة االمخخارات علخخم اال‬
‫تزيد النسبة عن ‪ %01‬من اسهم الشركة‬
‫رأس المال (القيمة األسمية‬ ‫وهخخخو الخخخرقم الخخخذد يظهخخخر فخخخ الميزانيخخخة‬
‫لألسهم المصدرة)‬ ‫العمومية للشركة عم األسهم المكتتا بها‬
‫الشخخهادة الت خ تصخخدرها الشخخركة مبينخخا بهخخا‬
‫االسم‪ ،‬سواء كخان االسخم المطبخوا بهخا هخو‬
‫‪Certificat d'actions‬‬ ‫شهادة األسهم‬
‫اسم المال المسخجل او حامخل الشخهادة هخو‬
‫المال‬
‫حق المستثمر في تحويل خيار‬
‫حخخق المسخختثمر ف خ تحويخخل خيخخار البيخخع او‬
‫البيع او الشراء ألسهم شركة‬
‫‪Option des actions‬‬ ‫الشخخراء ألسخخخهم شخخركة معينخخخة وفخخق سخخخعر‬
‫معينة وفق سعر محدد سابقا‬
‫محدد سابلا وإطار زمن محدد‬
‫وإطار زمني محدد‬
‫تقسيم السهم الواحد إلى عدد من‬ ‫تلسخخيم السخخهم الواحخخد إلخخم عخخدد مخخن األسخخهم‬
‫األسهم ذات قيم أسمية أقل وتسمى‬ ‫ذات قخخيم اسخخمية اقخخل وتسخخمم ايضخخا عمليخخة‬
‫أيضا عملية التقسيم الفرعي‬ ‫التلسيم الفرع‬
‫نسخخخبة مخخخن قيمخخخة السخخخهم المسخخخعرة حسخخخا‬
‫الشخخخركة او صخخخندوق االسخخختثمار المفتخخخوح‬
‫‪ OEIC‬بمخخخا يمثلخخخ‪ ،‬مخخخن الخخخدخل السخخخنود‬
‫‪Rendement en actions‬‬ ‫نسبة من قيمة السهم المسعرة‬ ‫المتوقع عن الفترة المحاسخبية الجاريخة بعخد‬
‫خصخخم كافخخة التكخخاليف والعائخخد يمثخخل المبل خ‬
‫الخاضخخخع للضخخخريبة حسخخخا نظخخخام المملكخخخة‬
‫المتحدة‬
‫‪106‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Share, deferred‬‬
‫‪Shareholder‬‬
‫‪Shareholder funds‬‬
‫‪Shareholder rights‬‬
‫‪shareholders‬‬
‫‪Shareholders Register‬‬
‫‪Shareholders’ Fund‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫‪Shareholding‬‬
‫‪Société par actions‬‬
‫‪Company‬‬
‫‪Shares‬‬
‫‪Shares authorized‬‬
‫‪Sharīʻah‬‬
‫‪Sharīʻah‬‬
‫‪Sharīʻah Advisory‬‬
‫‪Firm‬‬
‫‪Sharīʻah non-‬‬
‫‪Compliance Risk‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Actions différées‬‬
‫‪Actionnaire‬‬
‫تمويالت المساهمين في راس‬
‫‪Fonds d'actionnaires‬‬
‫‪Droits des actionnaires‬‬
‫حاملي األسهم العادية أو مساهمي‬
‫‪Actionnaires‬‬
‫‪Registre des actionnaires‬‬
‫‪Fonds des actionnaires‬‬
‫صندوق المساهمين (التكافل)‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫‪Actions‬‬
‫‪Capital autorisé‬‬
‫‪Société de conseil‬‬
‫شركة استشارات شرعية خارجية‬
‫‪Sharī'atique‬‬
‫‪Risque de non-conformité‬‬
‫‪Sharī'atique‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫فئة من األسهم ينص بصراحة علم تأجيخل‬
‫دفخع األربخاح لهخا حتخم تحصخل فئخة اخخرى‬
‫أسهم مؤجلة األرباح‬
‫من األسهم علم حصتها او بعد دفع التخزام‬
‫معين علم الشركة‬
‫شخخخص طبيعخ او اعتبخخارد يمتلخ اسخخهما‬
‫المساهم‬
‫صادرة عن شركة مساهمة‬
‫تمخخويالت المسخخاهمين ف خ راس المخخال مخخن‬
‫خالل االكتتاا ف اسهم الشركة باإلضافة‬
‫المال‬
‫إلم األرباح المحتجزة‬
‫الحلخخخوق اللانونيخخخة للمسخخخاهمين مثخخخل حخخخق‬
‫الحقوق القانونية للمساهمين‬
‫التصويت ف الجمعية العمومية‬
‫حامل األسهم العادية او مساهم الشركة‬
‫الشركة‬
‫سخخخجل رسخخخم يوثخخخق ملكيخخخة اسخخخهم شخخخركة‬
‫مساهمة كما يوثق انتلال ملكية هذ األسهم‬
‫سجل المساهمين‬ ‫واد تصرف يتم عليها ويضم عادة اسخماء‬
‫مخخخالك األسخخخهم وعنخخخاوينهم وعخخخدد األسخخخهم‬
‫الت يمتلكها كل منهم‬
‫صندوق يمثل موجودات ومطلوبات مشغل‬
‫التكافل او مشغل إعخادة التكافخل وال ينسخا‬
‫إلم المشاركين‪.‬‬
‫هخخ شخخركة ينلسخخم راس مالهخخا إلخخم اسخخهم‬
‫متسخخخاوية الليمخخخة تلبخخخل التخخخداول‪ ،‬وتلتصخخخر‬
‫مسخوولية المسخاهم علخم قيمخة األسخهم التخ‬
‫شركة المساهمة‬
‫اكتتخخخخا فيهخخخخا‪ ،‬وال يسخخخخأل عخخخخن التزامخخخخات‬
‫الشخخركة إال ف خ حخخدود الليمخخة االسخخمية لمخخا‬
‫اكتتا في‪ ،‬من اسهم‬
‫األسهم الصادرة او الملترح إصخدارها فخ‬
‫األسهم‬
‫راس مال شركة‬
‫عدد األسخهم لخراس المخال المثبخت فخ علخد‬
‫تأسيس الشركة‪ ،‬و هذا العدد او الرقم يذكر‬
‫رأس المال المصرح به‬
‫عخخادة فخخ جخخزا حسخخابات راس المخخال فخخ‬
‫الميزانية العمومية للشركة‪.‬‬
‫األحكخخام الشخخرعية العمليخخة المسخختنبطة مخخن‬
‫المصخخخخخخادر الشخخخخخخرعية (اللخخخخخخرآن والسخخخخخخنة‬
‫الشريعة‬
‫واإلجماا واللياس)‪ ،‬وغيرها من المصادر‬
‫الشرعية المعتمدة‪.‬‬
‫كيخخان يلخدةم‪ ،‬وفخخق حجمخخ‪ ،‬وقدرتخخ‪ ،،‬خخخدمات‬
‫استشخخخخخخارات شخخخخخخرعية تشخخخخخخمل خخخخخخخدمات‬
‫المراجعخخخخة والتخخخخدقيق الشخخخخرع ‪ ،‬وكخخخخذل‬
‫نصائس تتعلق بتطوير المنتجات المتفلة مع‬
‫احكام الشريعة‪ ،‬بصفتها جزءا ب من خدماتها‬
‫المهنية‪.‬‬
‫المخخخاطر تشخخغيلية ناتجخخة عخخن عخخدم التخخزام‬
‫مخاطر عدم االلتزام بأحكام‬
‫الموسسخخخة بمبخخخادئ واحكخخخام الشخخخريعة فخخخ‬
‫الشريعة‬
‫منتجاتها وخدماتها‪.‬‬
‫‪107‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪(1)Pénurie (2) Vente à‬‬ ‫(‪ )0‬عجز‬ ‫(‪ )0‬عجز‬

‫‪découvert (3) Montant‬‬ ‫(‪ )9‬بيع على المكشوف‬ ‫(‪ )8‬بيع علم المكشوف‬
‫‪Short‬‬ ‫(‪ )3‬مبلغ جزئي‬ ‫(‪ )3‬مبل جزئ‬
‫)‪partiel (4) Court terme (5‬‬
‫(‪ )4‬قصير األجل‬ ‫(‪ )4‬قصير األجل‬
‫‪Pas suffisant‬‬ ‫(‪ )5‬غير كاف‬ ‫(‪ )1‬غير كاف‬
‫عمليخخة يلخخوم بهخخا المضخخارا ف خ البورصخخة‬
‫يتوقع انخفاض اسخعار اسخهم شخركة معينخة‬
‫فيلوم باقتراض بعض األسهم من وسيط و‬
‫يبيعها بالسعر الجخارد الحخال المرتفخع‪ ،‬و‬
‫‪Short selling‬‬ ‫‪Vente à découvert‬‬ ‫البيع على المكشوف‬
‫ينتظر انخفاض السخعر ليلخوم بشخراء اسخهم‬
‫جديخخخدة بالسخخخعر المخخخنخفض و يعيخخخدها إلخخخم‬
‫الوسخخيط (مسخختبليا فخخارق السخخعرين ناقصخخا‬
‫فائدة الوسيط) كربس‬
‫هخخو ذلخ النخخوا مخخن االسخختثمار فخ اسخخواق‬
‫‪Short-term‬‬ ‫‪Investissements à court‬‬ ‫االستثمار قصير األجل في أسواق‬ ‫المخخخال والخخخذد ينطخخخود علخخخم شخخخراء وبيخخخع‬
‫‪Investments‬‬ ‫‪terme‬‬ ‫المال‬ ‫اوراق مالية عند اسعار محددة سلفأ بهدف‬
‫تحليق ارباح خالل فترات قصيرة نسبيا‪.‬‬
‫هخخو مخخا يُطلخخق عليخخ‪ ،‬الالإتجخخا ‪ ،‬فهخخو عبخخارة‬
‫عخخخن تخخخوازن بخخخين اللخخخوة الشخخخرائية واللخخخوة‬
‫البيعيخخخة‪ .‬بحيخخخخث ان يكخخخخون هنخخخخا منطلخخخخة‬
‫‪Sideways Trend‬‬ ‫‪Tendance latérale‬‬ ‫إتجاه عرضي‬
‫ملاومخخخخة ال تسخخخختطيع األسخخخخعار اختراقهخخخخا‬
‫ألعلخخم ومنطلخخة دعخخم ال تسخختطيع األسخخعار‬
‫إختراقها ألسفل‪.‬‬
‫صندوق اموال مستثمرة تختم تغذيتخ‪ ،‬بمبخال‬
‫صندوق أموال لسداد الدين أو‬
‫‪Sinking fund‬‬ ‫‪Fonds d'amortissement‬‬ ‫سنوية و الغاية من‪ ،‬سداد دين او قخرض او‬
‫استبدال أصل‬
‫استبدال اصل ف تاريخ معين‬

‫‪Niveaux de contrôle de la‬‬ ‫ه الت إن تم اإلخالل بهخا نجخم عخن ذلخ‬

‫‪Solvency Control‬‬
‫مستويات مراقبة المالءة (التكافل)‬ ‫قيود علم مشغل التكافل او تدخل مخن قِبخل‬
‫)‪Levels (Takāful‬‬ ‫)‪solvabilité (Takāful‬‬
‫السلطات اإلشرافية‪.‬‬
‫المتطلبات المالية الت يتم تحديدها بصفتها‬
‫جخخزءا ب مخخن نظخخام المخخالءة والمتعللخخة بتحديخخد‬
‫‪Solvency‬‬ ‫‪Exigences de solvabilité‬‬ ‫مبال موارد المالءة الت يجا علم شركة‬
‫‪Requirements‬‬ ‫متطلبات المالءة (التكافل)‬
‫)‪(Takāful‬‬ ‫التكافخخخخخل ان تتخخخخخوفر لخخخخخديها إضخخخخخافة إلخخخخخم‬
‫)‪(Takāful‬‬ ‫ة‬
‫تغط مخصصاتها الفنية‬ ‫الموجودات الت‬
‫ومطلوباتها األخرى‪.‬‬

‫الفخخخخائض فخخخخ الموجخخخخودات الزائخخخخد عخخخخن‬

‫المطلوبخخخات الخخخذد يعخخخد متاحخخخا ب لمتطلبخخخات‬
‫‪Solvency Resources‬‬ ‫‪Ressources de solvabilité‬‬ ‫موارد المالءة‬
‫المخخالءة وفخخق اللخخوانين المحليخخة او اللخخوانين‬
‫اإلشرافية‪.‬‬

‫السندات والصكو المصدرة مخن الجهخات‬

‫‪Sovereign debt‬‬ ‫‪Titres de dette souveraine‬‬ ‫أوراق مالية الدين الحكومي‬ ‫الحكوميخخخة بالبلخخخدان المختلفخخخة والتخخخ تمثخخخل‬
‫‪securities‬‬
‫الدين الحكوم المحل (الديون السيادية)‬

‫‪Spécialiste‬‬ ‫نظام تداول خاص ‪ -‬ببورصة‬ ‫نظخخام تخخداول خخخاص ‪ -‬ببورصخخة نيويخخور‬
‫‪Specialist‬‬
‫نيويورك لضمان سالمة المعامالت‬ ‫لضمان سالمة المعامالت‬

‫‪108‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫تخصخخيص امخخوال ف خ اس ختثمار يحمخخل ف خ‬

‫طيات‪ ،‬مخاطرة عاليخة مثخل شخراء خيخارات‬
‫او علخخخخود مسخخخختلبلية‪ ،‬و تلخخخخاس الخطخخخخورة‬
‫بخخالتغيرات ف خ العائخخد و احتماليخخة التوزيخخع‬
‫لتلخخخخ العوائخخخخد‪ .‬ان اإلسخخخختثمار ألغخخخخراض‬
‫المضخاربة ترافلخخ‪ ،‬نتخخائج تنبويخخة‪ ،‬لكخخن عبخخر‬
‫‪Speculation‬‬ ‫‪Spéculation‬‬ ‫مضاربة‬
‫مخخخدى واسخخخع مخخخن العائخخخدات الممكنخخخة مخخخع‬
‫احتماالت كبيرة لحدوث األمور المتطرفة‪،‬‬
‫و المضخخاربة اساسخخا‪ ،‬ه خ متخخاجرة قصخخيرة‬
‫األجل مع األمل بالحصول علم ربس اعلم‬
‫بصخخورة ربخخس راس مخخال إال انهخخا تكتنفهخخا‬
‫مخاطر اكبر‪.‬‬

‫‪Speculative market‬‬ ‫‪Marché de la spéculation‬‬ ‫سوق المضاربة‬ ‫سوق تحدث في‪ ،‬المضاربة بشكل دائم‬

‫احخد المشخخاركين فخ فعاليخخات السخوق الخخذد‬

‫يحاول ان يجن ارباحا من خالل شرائ‪ ،‬و‬
‫‪Speculator‬‬ ‫‪Spéculateur‬‬ ‫مضارب‬
‫بيعخخخ‪ ،‬علخخخودا مسخخختلبلية و علخخخود خيخخخارات‬
‫بتوقعات‪ ،‬عن حركات األسعر المستلبلية‬

‫زيادة ف عدد األسهم اللائمة لشركة بخدون‬

‫‪Split‬‬ ‫‪Division / Fractionnement‬‬ ‫تجزئة‪ ،‬انقسام‬ ‫اد تغييخخخر فخخخ حلخخخوق المسخخخاهمين او فخخخ‬
‫اجمال الليمة السوقية ف تاريخ التجزئة‬

‫)‪1) Lieu, point , 2‬‬

‫(‪ )0‬مكان‪ ،‬نقطة(‪ )9‬فوراً‪ ،‬في‬
‫‪Immédiatement, 3) Prêt à‬‬ ‫(‪ )0‬مكان‪ ،‬نلطة(‪ )8‬فوراب‪ ،‬فخ الحخال(‪)3‬‬
‫‪Spot‬‬ ‫الحال(‪ )3‬جاهز للتسليم‪ ،‬حاضر‬
‫‪être livré, 4) Présent ; en‬‬ ‫جاهز للتسليم‪ ،‬حاضر (‪ )4‬نلدد‬
‫(‪ )4‬نقدي‬
‫‪espèces‬‬

‫‪Marché instantané / Marché‬‬ ‫هو السوق الذد تتم فيخ‪ ،‬تسخوية المعخامالت‬
‫‪Spot Market‬‬ ‫السوق الفوري‬ ‫او اسخختالم وتسخخليم األوراق الماليخخة موضخخع‬
‫‪au comptant‬‬
‫الصفلات خالل فترة زمنية قصيرة‬

‫‪Prix au comptant / Prix du‬‬ ‫سخخخخخعر التسخخخخخليم الحخخخخخال لبضخخخخخاعة تمخخخخخت‬

‫‪Spot price‬‬ ‫السعر الفوري‬
‫‪disponible‬‬ ‫المتاجرة بها ف سوق الصفلات الفورية‬

‫عخخخرض السخخخخحا او عخخخرض شخخخخراء مخخخخن‬

‫‪Squeeze out‬‬ ‫‪Offre de retrait‬‬ ‫عرض السحب‬
‫المسيطر إلخرا مساهم االقلية‬

‫– ‪Squeeze out‬‬ ‫‪Offre de retrait - acquisition‬‬ ‫حخخخق األغلبيخخخة فخخخ إخخخخرا األقليخخخة ‪ ،‬او‬
‫‪compulsory‬‬ ‫حق األغلبية في إخراج األقلية‬ ‫عخخخرض السخخخخحا او عخخخرض شخخخخراء مخخخخن‬
‫‪obligatoire‬‬
‫‪acquisition‬‬ ‫المسيطر إلخرا مساهم االقلية‬

‫كخخل شخخخص لخخ‪ ،‬مصخخلحة مخخع الشخخركة مثخخل‬

‫‪Stakeholders‬‬ ‫‪Parties prenantes‬‬ ‫أصحاب المصالح‬ ‫العخخاملين والخخدائنين والمخخوردين والعمخخالء‪،‬‬
‫والوكالء‪ ،‬وملدم الخدمات للشركات‬

‫‪109‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Actions‬‬
‫‪Stock‬‬
‫(‪ )6‬عربة تجري على عجالت‬
‫‪Stock arbitrage‬‬ ‫‪Arbitrage en actions‬‬
‫‪Dividende en actions /‬‬
‫‪Distribution d’actions‬‬
‫‪Stock dividend‬‬
‫‪gratuites‬‬
‫‪Dividendes en actions /‬‬
‫‪Stock Dividends‬‬
‫‪Dividendes de titres‬‬
‫‪Bourse des valeurs‬‬
‫‪Stock exchange‬‬
‫‪mobilières‬‬
‫‪Stock exchange‬‬ ‫‪Système automatisé de‬‬
‫‪automated quotation‬‬
‫‪cotation boursière‬‬
‫)‪system (SEAQ‬‬
‫‪Stock option‬‬ ‫‪Options sur actions‬‬
‫‪Stock option plans‬‬ ‫‪Plans d'options d'actions‬‬
‫‪Bon de souscription‬‬
‫‪Stock purchase‬‬
‫‪warrant‬‬ ‫‪d'actions‬‬
‫‪Stock right‬‬ ‫‪Droit d'acheter des actions‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫(‪)0‬الراس مال اللانون الموزا علم‬
‫اسهم‬
‫(‪ )0‬أسهم‬ ‫(‪ )8‬شهادة اسهم‬
‫(‪ )9‬شهادة أسهم‬ ‫(‪ )3‬المخزون من البضاعة الجاهزة او‬
‫(‪ )3‬مخزون‬ ‫تحت التشغيل او المواد الخام‬
‫(‪ )4‬مواش‬ ‫(‪ )4‬موار‬
‫(‪ )5‬يخزن‪ ،‬يمول‪ ،‬يجهز‬ ‫(‪ )1‬يخزن‪ ،‬يمول‪ ،‬يجهز‬
‫(‪ )2‬تستخدم ف صناعة النلل مثل عربات‬
‫سك الحديد‪ ،‬السيارات‪ ،‬اللاطرات و‬
‫الملطورات‪ ،‬الشاحنات‬
‫شخخراء اسخخهم ف خ سخخوق و بيعهخخا فخخا نفخخس‬
‫المراجحة في األسهم‬ ‫الوقخخت او فخخخ سخخوق آخخخخر لالسخختفادة مخخخن‬
‫فروقات األسعر‬
‫توزيخخع اسخخهم ف خ صخخورة مجانيخخة‪ ،‬و يعلخخن‬
‫عن توزيخع األربخاح علخم هخذا النحخو غالبخا‬
‫عندما يكون المركز النلدد (السيولة) غير‬
‫أسهم منحة‬
‫كخخاف و‪/‬او عنخخدما ترغخخا الشخخركة بزيخخادة‬
‫معدالت التداول ألسهمها عن طريق تلليخل‬
‫او تنزيل السعر السوق ألسهمها‪.‬‬
‫ه خ األسخخهم الت خ تلخخوم الشخخركة بتوزيعهخخا‬
‫أسهم المنحة‬ ‫علخخخم مسخخخاهميها إضخخخافة إلخخخم التوزيعخخخات‬
‫النلدية آو بدال عنها‬
‫سوق مخنظم يختم فيخ‪ ،‬تخداول (شخراء و بيخع)‬
‫األسخخهم و السخخندات مخخن قبخخل األعضخخاء فخ‬
‫السخخخوق الخخخذين يعملخخخون فخخخ نفخخخس الوقخخخت‬
‫كخخوكالء (وسخخطاء) و كمتعخخاملين اصخخلين و‬
‫تجار‪ ،‬و تتواجد البورصة ف موقخع معخين‬
‫سوق األوراق المالية ‪ /‬البورصة‬
‫ف خ المدينخخة حيخخث يلتل خ فيهخخا الوسخخطاء و‬
‫المتعخخاملون لتنفيخخذ اوامخخر مخخن موسسخخات او‬
‫افخخخراد مسخخختثمرين لشخخخراء و بيخخخع األوراق‬
‫الماليخخة‪ ،‬و كخخل بورصخخة تضخخع شخخروطا و‬
‫متطلبات للعضوية فيها‬
‫نظخخخام عخخخخرض األسخخخخعار الكترونيخخخخا ب علخخخخم‬
‫نظام عرض األسعار الكترونيا ً‬ ‫الشاشخخخات‪ ،‬حيخخخث يظهخخخر صخخخناا السخخخوق‬
‫على الشاشات‬ ‫األسخخخعار التخخخ يرغبخخخون التخخخداول بهخخخا فخخخ‬
‫األسهم‬
‫الحق ف شراء او بيخع اسخهم شخركة خخالل‬
‫خيار األسهم‬
‫فترة محددة و بسعر محدد‬
‫ترتيبخخخات لمخخخنس المخخخوظفين خيخخخارات اسخخخهم‬
‫خطط خيارات األسهم‬
‫كنوا من المنافع‬
‫شخهادة تمخنس حاملهخخا الحخق فخ شخراء عخخدد‬
‫امتياز شراء األسهم‬ ‫معين من األسخهم بسخعر محخدد خخالل فتخرة‬
‫محددة‬
‫حخخق يخخخول حاملخخ‪ ،‬شخخراء اسخخهم جديخخدة مخخن‬
‫نفخخخس الفئخخخة‪ ،‬و يخخختم عخخخادة إصخخخدار حلخخخوق‬
‫حق شراء األسهم‬ ‫الشراء للمسخاهمين الحخاليين بالتناسخا‪ ،‬اد‬
‫ان تبلم نسبة حصة المسخاهمة فخ الملكيخة‬
‫ثابتة‬
‫‪110‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Stock Split‬‬ ‫‪Fractionnement d'actions‬‬
‫‪Stock-for-stock offer‬‬ ‫‪Offre d'échange‬‬
‫‪Ordre à cours limité‬‬
‫‪Stop limit order‬‬
‫‪Ordre à cours de perte‬‬
‫‪Stop-loss limit‬‬
‫‪maximale limitée‬‬
‫‪Ordre de vendre ou‬‬
‫‪Stop-loss order‬‬ ‫‪d'acheter pour éviter la‬‬
‫‪perte‬‬
‫‪Strategic plans‬‬ ‫‪Plans stratégiques‬‬
‫‪Subscription‬‬ ‫‪Souscription‬‬
‫‪Subscription Agent/‬‬ ‫‪Agent de souscription‬‬
‫‪Underwriter‬‬
‫‪Subscription right OR‬‬ ‫‪Droit de souscription ou‬‬
‫‪Droit de priorité ou Droit de‬‬
‫‪Pre-emption right OR‬‬
‫‪allocation right‬‬ ‫‪distribution‬‬
‫‪Subsidiary Company‬‬ ‫‪Filiale‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫ه خ اإلجخخراء الخخذد يخخنجم عنخخ‪ ،‬زيخخادة عخخدد‬
‫األسخهم المكونخخة لراسخمال الشخخركة دون ان‬
‫تجزئة األسهم "تقسيم األسهم"‬ ‫يصاحب‪ ،‬زيادة ف حلوق الملكية في‪ ،‬نظخرا‬
‫النخفاض الليم االسمية والسوقية ألسخهمها‬
‫بنسا التجزئة الملررة‬
‫عرض بالمبادلة ‪ ،‬استخدام‬
‫عخخخخرض بالمبادلخخخخة ‪ ،‬اسخخخختخدام المشخخخخترى‬
‫المشترى األسهم كمقابل في‬
‫األسهم كملابل ف العرض‬
‫العرض‬
‫أمر التداول الذي يتم تنفيذه وفق‬ ‫امخخر التخخداول الخخذد يخختم تنفيخخذ وفخخق سخخعر‬
‫سعر محدد‬ ‫محدد‬
‫الحد األقصى للخسارة المسموح‬ ‫الحد األقصم للخسارة المسموح ب‪ ،‬والخذد‬
‫به والذي للشركة أن تتحمله‬ ‫للشركة ان تتحمل‪،‬‬
‫امخخر يعطخخم للوسخخيط لبيخخع او شخخراء اوراق‬
‫أمر بيع او شراء لتفادي خسارة‬ ‫ماليخخخة إذا ارتفخخخع او انخفخخخض سخخخعرها عخخخن‬
‫الحد المعين‬
‫خطط إستراتيجية‬ ‫خطط إستراتيجية‬
‫(‪ )0‬اكتتاب بأسهم شركة‬ ‫(‪ )0‬اكتتاا بأسهم شركة‬
‫(‪ )9‬اكتتاب بمبلغ من المال‬ ‫(‪ )8‬اكتتاا بمبل من المال كمتبرا‬
‫كمتبرع‬ ‫(‪ )3‬للشهادة عليها او التصديق او اإللتزام‬
‫(‪ )3‬توقيع وثيقة‬ ‫بها‬
‫(‪ )4‬اشتراك‬ ‫(‪ )4‬ف ناد او جمعية او جريدة‪...‬‬
‫الشخص الذد يعرض او يبيع اوراقا مالية‬
‫لصخخخالس مصخخخدرها او حليفخخخ‪ ،،‬او يحصخخخل‬
‫وكيل اكتتاب‬ ‫علخخم اوراق ماليخخة مخخن المصخخدر او حليفخخ‪،‬‬
‫بغخخخخرض إعخخخخادة تسخخخخويق او إدارة عمليخخخخة‬
‫إصدار األوراق المالية‬
‫حق االكتتاب او حق االولوية او‬ ‫حخخق االكتتخخاا او حخخق االولويخخة او حخخق‬
‫حق التوزيع‬ ‫التوزيع‬
‫تعخخد شخخركة تابعخخة حيخخث يمل خ بهخخا شخخخص‬
‫شركة تابعة‬ ‫نسخخبة تزيخخد علخخم ‪ 11%‬مخخن راسخخمالها او‬
‫يكون لدي‪ ،‬السيطرة الفعلية عليها‬
‫‪111‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Ṣukūk‬‬
‫‪Ṣukūk‬‬
‫‪Ṣukūk Securitisation‬‬
‫‪(Sharīʻah-compliant‬‬
‫)‪Securitisation‬‬
‫‪Supervisory authority‬‬
‫‪Support‬‬
‫‪Support Level‬‬
‫‪Suspension of listing‬‬
‫‪Symmetrical Triangle‬‬
‫‪Syndicate‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫)‪Sukuk (émission de Sukuk‬‬
‫‪Titrisation conforme à la‬‬
‫‪Sharīʻah‬‬
‫‪Autorité de surveillance‬‬
‫‪Support‬‬
‫‪Niveau de support‬‬
‫‪Suspension de la cotation‬‬
‫‪Triangle symétrique‬‬
‫اتحاد مؤقت مكون من اثنين او‬
‫‪Syndicat‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫مسخخختندات (شخخخهادات) تُمثخخخل ملكيخخخة نسخخخبة‬
‫شخائعة فخ موجخودات عينيخخة‪ ،‬او مجموعخخة‬
‫مختلطة مخن الموجخودات العينيخة وغيرهخا‪،‬‬
‫الصكوك‬
‫وقد تكون الموجخودات فخ مشخروا محخدد‬
‫او نشخخخاط اسخخختثمارد معخخخيةن وفلخخخا ب ألحكخخخام‬
‫الشريعة‪.‬‬
‫عمليخخخخخخة إصخخخخخخدار صخخخخخخكو او شخخخخخخهادات‬
‫اسخخختثمارية تمثخخخل حصخخخة شخخخائعة فخخخ ملخخخ‬
‫التصكيك (إصدار الصكوك)‬ ‫موجودات معينة‪ ،‬قد تصخدرها جهخة مالكخة‬
‫تبيعها إلخم حملخة الصخكو ‪ ،‬او جهخة امينخة‬
‫تمثلها شركة ذات غرض خاص‪.‬‬
‫الجهة الرقابية‬ ‫الجهة الرقابية‬
‫هخخو المسخختوى المتوقخخع ان يواجخخ‪ ،‬السخخهم او‬
‫السخخوق عنخخد قخخوة شخخرائية‪ .‬إمخخا بسخخبا ان‬
‫األسخخخعار قخخخد وصخخخلت عنخخخد فخخخ الماضخخخ‬
‫مستوي الدعم‬ ‫وارتفعت من‪ ،‬او إذا كان هذا المستوى كان‬
‫مسخخختوى ملاومخخخة او عنخخخد قخخخوة بيعيخخخة فخخخ‬
‫الماض وإخترقت‪ ،‬األسعار بعد ذل ألعلم‬
‫فأصبس دعم‪.‬‬
‫ه مستويات اسعار األسخهم التخ يصخعا‬
‫تجاوزها نخزوال‪ ،‬وإن حخدث ذلخ فانخ‪ ،‬يعخد‬
‫مستويات الدعم‬
‫موشرا ب علخم حالخة مخن الركخود فخ اسخواق‬
‫المال‬
‫هذا التعليق امخا ان يختم مخن الجهخة الرقابيخة‬
‫الت تعتبر جهة االدرا او بناء علم طلا‬
‫تعليق االدراج‬ ‫الشخركة المدرجخة ‪ ،‬وبنخاء عليخ‪ ،‬يختم توقخخف‬
‫كافخخة عمليخخات التخخداول علخخم السخخهم والغخخاء‬
‫كافة األوامر من سجل األوامر‬
‫هو شكل من األشكال السخعرية الكالسخيكية‬
‫المكملة لالتجا ‪ .‬وهو النموذ الوحيد الذد‬
‫ال يمكخخخخن ان نتوقخخخخع مخخخخن خاللخخخخ‪ ،‬الحركخخخخة‬
‫اللادمخخة إال بعخخد إختخخراق احخخد حخخدود ‪ .‬هخخو‬
‫عبخخارة عخخن حركخخة عرضخخية‪ ،‬كخخل قمخخة اقخخل‬
‫من اللمة السابلة وكل قاا اعلم مخن اللخاا‬
‫شكل المثلث المتماثل‬
‫السخخابق لخخ‪ 4( .،‬نلخخاط تحخخول علخخم األقخخل)‪.‬‬
‫حخخدود الشخخكل يتلخخاطعوا مخخع مخخرور الوقخخت‬
‫ليتصخخخخخلوا عنخخخخخد قمخخخخخة المثلخخخخخث (‪.)Apex‬‬
‫تخخخنخفض احجخخخام التخخخداول داخخخخل الشخخخكل و‬
‫ترتفخخع بشخخكل ملحخخوظ مخخع إختخخراق اد مخخن‬
‫الحدين‪.‬‬
‫(مصخخارف اسخختثمار عخخادة) اجتمعخخت علخخم‬
‫هدف استثمارد مثل بيع سندات اللخروض‬
‫اكثر من األفراد او الجهات‬
‫(اقخخراض الغيخخر) و اقتسخخام ارادات الفوائخخد‬
‫االستثمارية‬
‫بنسبة مساهمة كل عضو ف هذ الجمعية‬
‫‪112‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Tabarruʻ Commitment‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫‪Takāful‬‬
‫‪Takāful Operator‬‬
‫‪Takāful Participant‬‬
‫‪Entreprise Takāful‬‬
‫‪Takāful Undertaking‬‬
‫‪Takeover‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪T‬‬
‫‪Tabarruʻengagement‬‬
‫)‪(takāful‬‬
‫‪Takāful‬‬
‫‪Opérateur Takāful‬‬
‫‪Participant Takāful‬‬
‫‪Prendre le contrôle‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫مبلخخخ المسخخخاهمة الخخخذد يلتخخخزم بخخخالتبرا بخخخ‪،‬‬
‫المشار ف التكافل او المشار ف إعادة‬
‫التكافخخخخل للخخخخاء الوفخخخخاء بواجخخخخا المسخخخخاعدة‬
‫التزام التبرع (التكافل)‬
‫المتبادلخخة علخخم سخخبيل التعخخاون فخخ تحمخخل‬
‫المخاطر‪ ،‬ويستخدم ف دفع المطالبات مخن‬
‫قبل المستحلين‪.‬‬
‫الضخخمان المتبخخادل نظيخخر االلتخخزام بخخالتبرا‬
‫باشخخخخخخترا محخخخخخخخدد لصخخخخخخندوق مخخخخخخخخاطر‬
‫المشخخخخخخاركين بحيخخخخخخث ة‬
‫إن مجموعخخخخخخة مخخخخخخن‬
‫التكافل‬
‫المشتركين يتفلون فيما بيخنهم علخم مسخاندة‬
‫بعضخخهم بعضبخخا ضخخخد نخخوا مخخن األضخخخرار‬
‫المحتملة‪.‬‬
‫اية موسسة او كيان يدير عمالب مخن اعمخال‬
‫التكافل‪ ،‬وغالبا ب ما تكخون تلخ الموسسخة او‬
‫مشغل التكافل‬ ‫الكيخخخان ‪-‬دون ضخخخرورة ذلخخخ ‪ -‬جخخخزءا ب مخخخن‬
‫الكيخخخان اللخخخانون الخخخذد يخخختم االحتفخخخاظ فيخخخ‪،‬‬
‫بمصالس المشاركين‪.‬‬
‫األطراف الت تشار ف منتج التكافل مع‬
‫مشاركو التكافل‬ ‫شركة التكافل الت يحق لهخا االسختفادة منخ‪،‬‬
‫بموجا علد التكافل‪.‬‬
‫شخخخركة إلدارة محفظخخخة صخخخندوق مخخخخاطر‬
‫المشخخخاركين يمتلخخخ مسخخخاهموها راس مخخخال‬
‫مفصول عن صخندوق مخخاطر المشخاركين‬
‫شركة التكافل‬
‫وتسخختحق اجخخرة عخخن اعمالهخخا وحصخخة عخخن‬
‫اسخخختثمار موجخخخودات صخخخندوق اسخخختثمارات‬
‫المشاركين‪.‬‬
‫السخخيطرة علخخم الش خركة عخخن طريخخق تلخخديم‬
‫عرض استالء لشراء اغلبية األسهم بسخعر‬
‫معين اعلخم مخن سخعر السخوق‪ ،‬و االسختالء‬
‫يمكخخن ان يكخخون عخخدائيا او وديخخا و عخخرض‬
‫الشراء (الذد يحتود سعرا هو دائما اعلم‬
‫مخخن سخخعر السخخوق) هخخو الوسخخيلة إلمخختال‬
‫االستيالء على شركة‬
‫شركة بخالف رغبة إدارتها‪ .‬امخا اإلسختالء‬
‫الخخودد‪ ،‬فيفخخرض علخخم الشخخركة مشخختريا ان‬
‫تبخخخاد بمفاوضخخخة الشخخخركة المنخخخود شخخخراوها‬
‫للتوصل إلم اتفاق ف جو تسود المودة و‬
‫الرضخخخا بخخخين الطخخخرفين و للحصخخخول علخخخم‬
‫موافلة حملة األسهم‬
‫‪113‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪Target company or‬‬ ‫‪Société cible ou Société‬‬ ‫الشركة المستهدفة او الشركة‬ ‫الشركة المستهدفة او الشركة محل عرض‬
‫‪Offeree Company‬‬ ‫‪visée‬‬ ‫محل عرض الشراء‬ ‫الشراء‬

‫‪Titres cibles‬‬ ‫االوراق المالية المستهدفة او‬ ‫االوراق الماليخخخخخخة المسخخخخخختهدفة او االوراق‬
‫‪Target securities‬‬
‫االوراق المالية محل العرض‬ ‫المالية محل العرض‬

‫هو دراسة اتجاهات حركخة اسخعار األسخهم‬

‫وكميات وقيم التداول ف السوق بنخاة علخم‬
‫‪Technical Analysis‬‬ ‫‪Analyse technique‬‬ ‫التحليل الفني‬
‫بيانخخات تاريخيخخة بهخخدف توقخخع كميخخات وقخخدم‬
‫التداول المستلبل واتجاهات األسعار‬

‫هخخخخ موشخخخخرات حسخخخخابية محسخخخخوبة مخخخخن‬

‫‪Indicateurs d'analyse‬‬
‫‪Technical Analysis‬‬
‫‪Indicators‬‬
‫األسخخعار وتوضخخس قخخوة او ضخخعف محتمخخل‬
‫غيخخر واضخخس فخخ حركخخة األسخخعار‪ .‬وهخخ‬
‫موشخخخخرات مخخخخن الممكخخخخن ان تتحخخخخر فخخخخ‬
‫مؤشرات التحليل الفني‬ ‫إتجاهخخات ومخخن الممكخخن ان تكخخون متذبذبخخة‬
‫‪technique‬‬
‫(تتحخخخر حخخخول محخخخور ينتصخخخفها)‪ .‬ومخخخن‬
‫الممكخخن ان تكخخون موشخخرات تسخخبق اإلتجخخا‬
‫ومن الممكن ان تكخون موشخرات تتخأخر او‬
‫تتبع اإلتجا ‪.‬‬

‫الليمة المخصصة لتغطية االلتزامات‬

‫‪Provisions techniques‬‬
‫‪Technical Provisions‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫المتوقعة الناشئة عن علود التكافل او‬
‫علود إعادة التكافل‪ .‬وبالنسبة ألغراض‬
‫المالءة المالية‪ ،‬تشمل المخصصات الفنية‬
‫عنصرين وهما‬
‫المخصصات الفنية (التكافل)‬ ‫(ا) افضل التلديرات الرئيسة الحالية‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫للتكاليف الت تف بالتزامات التكافل او‬
‫إعادة التكافل‪ ،‬ناقصا ب منها صاف الليمة‬
‫الحالية (التلديرات الحالية)‪.‬‬
‫(ا) هامر المخاطر علم مدى التلديرات‬
‫الحالية‪.‬‬

‫هخخخخو الطخخخخرح الخخخخذد يتميخخخخز بكونخخخخ‪ ،‬يأخخخخخذ‬

‫‪Tender offer‬‬ ‫‪Offres publiques d'achat‬‬ ‫الطرح والمناقصة‬
‫صورتين‬

‫‪Offres publiques d'achat ou‬‬

‫‪Tender offers or‬‬ ‫‪Offres publiques‬‬ ‫عروض الشراء بقصد االستحواذ‬ ‫عروض الشراء بلصد االستحواذ‬
‫‪Takeover offers‬‬
‫‪d'acquisition‬‬

‫‪The capitalization of‬‬ ‫‪Capitalisation des dettes‬‬ ‫رسملة الدين‬ ‫رسملة الدين‬
‫‪the debt‬‬

‫‪The exercise of the‬‬ ‫‪Exercice de l'option de‬‬

‫‪conversion d'obligations en‬‬ ‫ممارسة خيار التحويل من سندات‬ ‫ممارسخخة خيخخار التحويخخل مخخن سخخندات الخخم‬
‫‪conversion option for‬‬
‫الى اسهم‬ ‫اسهم‬
‫‪a convertible‬‬ ‫‪actions‬‬

‫‪114‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪The Structure of‬‬ ‫‪Structure du capital‬‬ ‫هيكل الملكية‬ ‫هيكل الملكية‬

‫‪capital‬‬

‫سوق فيها عدد ضئيل من الطلبات للشخراء‬

‫و العخروض للبيخخع‪ ،‬و هخ قخخد تنطبخخق علخخم‬
‫صنف معخين بأكملخ‪ ،‬مخن العلخود المسختلبلية‬
‫ألوراق ماليخخخة او لسخخخلع او قخخخد تشخخخير إلخخخم‬
‫اسخخخخهم معينخخخخة سخخخخواء كانخخخخت مسخخخخجلة فخخخخ‬
‫البورصخخخخخة او غيخخخخخر مسخخخخخجلة‪ ،‬و تكخخخخخون‬
‫‪Marché limité / Marché‬‬ ‫األسعار ف مثخل هخذا السخوق متللبخة قياسخا‬
‫‪Thin market‬‬ ‫سوق محدودة‪ ،‬سوق ضيقة‬
‫‪étroit‬‬ ‫لعسخواق ذات السخيول الكبيخرة‪ ،‬إذ ان عخدد‬
‫معخخامالت البيخخع و الش خراء التخخ تخختم علخخم‬
‫قلتهخخخخا‪ ،‬مخخخخن شخخخخأنها التخخخخأثير البخخخخال علخخخخم‬
‫األسخخخخعار‪ ،‬لخخخخذا فخخخخان كبخخخخار المسخخخختثمرين‬
‫يتحاشخخون هخخذ األسخخواق خشخخية ان تتخخخر‬
‫تعخخامالتهم تخخأثيرا بالغخخا عخخل اسخخعر األوراق‬
‫المالية‬

‫الحد األدنى المسموح به للتذبذب‬

‫الحخخخد األدنخخخم المسخخخموح بخخخ‪ ،‬للتذبخخخذا فخخخ‬
‫‪Tick‬‬ ‫‪Tick‬‬ ‫في العقود المستقبلية أو عقود‬
‫العلود المستلبلية او علود الخيارات‬
‫الخيارات‬

‫قيمخخخة تحخخخر سخخخعر بمعخخخدل نلطخخخة واحخخخدة‬

‫‪Valeur de tick‬‬ ‫نسبة تحرك السعر في قيمة العقد‬ ‫تساوى ‪ per cent 1.10‬ف سخعر العلخد‬
‫‪Tick value‬‬
‫(عقود الخيارات)‬ ‫المسخختلبل او الخيخخار الخخذى يخختم تداولخخ‪ ،‬ف خ‬
‫بورصة لندن‬

‫الفترة الزمنية الت تُلاس بهخا كفايخة مخوارد‬

‫المالءة‪ .‬ألغراض المالءة يتم تحديدها فخ‬
‫الغالا لتلارا المدة الزمنية التخ تحتاجهخا‬
‫منطليًّخخخخخخا شخخخخخخركة التكافخخخخخخل او السخخخخخخلطات‬
‫‪Time Horizon‬‬ ‫)‪Horizon temporel (Takāful‬‬ ‫األفق الزمني (التكافل)‬ ‫اإلشخخرافية لتتخخخذ اإلجخخراءات بعخخد حخخدوث‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫حخخخخادث سخخخخلب فخخخخ التلخخخخارير الداخليخخخخة او‬
‫الرقابيخخخخة لشخخخخركة التكافخخخخل‪ .‬ويُعخخخخد األفخخخخق‬
‫الزمنخخخ جخخخز بءا مخخخن الملخخخاييس المسخخختهدفة‬
‫لمعايرة متطلبات المالءة الرقابية‪.‬‬

‫مخخخخنهج لتليخخخخيم المركخخخخز المخخخخال اإلجمخخخخال‬

‫‪Total Balance Sheet‬‬
‫)‪Approach (Takāful‬‬
‫‪Approche par total du bilan‬‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫لشخخخركة التكافخخخل‪ ،‬تراعخخخ االرتبخخخاط بخخخين‬
‫المخخخخخخخخخخخاطر المتعللخخخخخخخخخخة بخخخخخخخخخخالموجودات‬
‫منهج المركز المالي اإلجمالي‬
‫والمطلوبخخخات ومتطلبخخخات المخخخالءة الرقابيخخخة‬
‫(التكافل)‬
‫ومخخوارد المخخالءة لشخخركة التكافخخل والتخخأثير‬
‫المحتمخخخخل لهخخخخذ المخخخخخاطر علخخخخم المركخخخخز‬
‫المال لشركة التكافل‪.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫العائد السنود علم استثمار و يشخمل ذلخ‬

‫زيادة قيمتخ‪ ،‬و اربخاح األسخهم او الفائخدة‪ ،‬و‬
‫بالنسخخخخخبة لعسخخخخخهم المحخخخخختفظ بهخخخخخا حتخخخخخم‬
‫اإلسخختحلاق اجمخخال العائخخد هخخو العائخخد حتخخم‬
‫اإلستحلاق و بالنسخبة لعسخهم تلخدر الزيخادة‬
‫‪Total return‬‬ ‫‪Rendement total‬‬ ‫إجمالي العائد‬
‫ف قيمتها باستخدام نسبة السعر‪ /‬األربخاح‪،‬‬
‫و ف المتاجرة ف الخيارات يعن اجمخال‬
‫العائد اربخاح األسخهم مضخافا إليهخا مكاسخا‬
‫راس المال باإلضافة إلم الدخل مخن خيخار‬
‫البيع و‪ /‬او خيار الشراء‬

‫اصول تم تلييمها بأكثر من قيمتها الحليليخة‬

‫وبالتال تودى ارباكا لما تسبب‪ ،‬فخ ائتمخان‬
‫مبال في‪ ،‬ال يجخد لخ‪ ،‬ضخمانات حليليخة مثخل‬
‫فلاعة االئتمان والرهن العلارد ف امريكا‬
‫‪Toxic assets‬‬ ‫‪Actifs toxiques‬‬ ‫أصول مقيمة بغير قيمتها الفعلية‬
‫ابان عام ‪ 8112‬نشأت من تلييمخات مبخال‬
‫فيهخخخخا لعصخخخخول المبنخخخخم عليهخخخخا االئتمخخخخان‪،‬‬
‫وبالتخخال ادت إلخخم قخخروض وائتمخخان مبخخال‬
‫في‪ ،‬ال يمت للواقع بصلة‬

‫شخص يزاول اعمال شراء وبيخع األوراق‬

‫‪Trader‬‬ ‫‪Trader‬‬ ‫المتداول‬
‫المالية لحساب‪ ،‬الخاص‬

‫‪Trading‬‬ ‫‪Trading‬‬ ‫تداول في البورصة‬ ‫هخخخو عمليخخخة بيخخخع وشخخخراء األوراق الماليخخخة مخخخن خخخخالل‬
‫قنوات التداول الت توفرها البورصة‬

‫ه المكان المخصخص فخ مبنخم بورصخة‬

‫‪Trading Hall (Trading‬‬ ‫‪Salle des marchés‬‬ ‫قاعة التداول‬ ‫األوراق المالية لتنفيذ عمليخات بيخع وشخراء‬
‫)‪Flaar‬‬
‫األوراق المالية‬

‫‪Transferable‬‬ ‫‪Titres négociables‬‬ ‫أوراق مالية قابلة للتداول‬ ‫اوراق مالية قابلة للتداول‬
‫‪securities‬‬

‫الشفافية واالفصاح مرادفان البد منهما ف‬

‫اسخخواق المخخال بصخخخفة خاصخخة وفخخم سخخخائر‬
‫الخخخنظم واللخخخرارات بصخخخفة عامخخخة الشخخخفافية‬
‫تعتمخخد بصخخورة كبيخخرة علخخم تخخوفر واتاحخخة‬
‫المعلومخخخخات الصخخخخحيحة والجوهريخخخخة دون‬
‫إبطخخاء او تخخأخير او نلخخص واهخخم مخخا يتعلخخق‬
‫‪Transparency‬‬ ‫‪Transparence‬‬ ‫الشفافية‬
‫بالمعلومات عن السعر والكمية وبمخا يكفخل‬
‫نزاهخخة التعخخامالت والسخخوق ‪ -‬عملخخت هيئخخة‬
‫األوراق الماليخة والسخخلع علخخم تعميخخق ثلافخخة‬
‫الشفافية مخن خخالل منظومخة البنيخة التحتيخة‬
‫للتشخخخخخريعات بحيخخخخخث اصخخخخخبحت الشخخخخخفافية‬
‫إلزامية ف كافة المعامالت‬

‫‪116‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Treasury bills‬‬
‫‪Treasury bonds‬‬
‫‪Treasury certificate‬‬
‫‪Treasury notes‬‬
‫‪Treasury Shares‬‬
‫‪treasury stock‬‬
‫‪Treasury warrant‬‬
‫)‪Treaty (Takāful‬‬
‫‪Triple Bottom‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Bons du Trésor‬‬
‫‪Obligations du Trésor‬‬
‫‪Certificat de trésorerie‬‬
‫سندات الخزينة‪ ،‬سندات التزام‬
‫‪Billets de trésorerie‬‬
‫‪Actions de trésorerie‬‬
‫اسهم الخزينة ‪ ،‬شراء الشركة‬
‫‪Actions de trésorerie‬‬
‫‪Mandat du trésor‬‬
‫)‪Traité (Takāful‬‬
‫‪Triple fond‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫سندات قصيرة األجل تصدرها الدولة و ال‬
‫تحمخخل سخخعر فائخخدة‪ ،‬لخخذل تبخخاا بخصخخم ف خ‬
‫أذونات الخزينة‬
‫مزايدات اسبوعية من قبخل وزارة الخزانخة‬
‫(المالية)‬
‫(‪ )0‬سخخخخندات قخخخخروض تصخخخخدرها حكومخخخخة‬
‫الواليخخخخات المتحخخخخدة‪ ،‬تتميخخخخز بأنهخخخخا طويلخخخخة‬
‫األجل من ‪ 01‬سخنوات فمخا فخوق و تصخدر‬
‫بفئخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخات اقلهخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخا ‪ 0111‬دوالر‬
‫سندات الخزينة‬
‫(‪ )8‬سندات اللروض تصخدرها الشخركات‬
‫ثم يعاد شراوها من قبل نفس الشخركات‪ ،‬و‬
‫هذ السندات تعتبر مستهلكة او مطفأة عنخد‬
‫إعادة شرائها‬
‫وثيلخخخخة مديونخخخخة ماليخخخخة تصخخخخدرها حكومخخخخة‬
‫شهادة الخزينة العامة‬ ‫الواليات المتحدة‪ ،‬تحمل قسيمة فائدة مدتها‬
‫سنة او اقل من تاريخ الصدور‬
‫التزامخات حكوميخة متوسخطة األجخل‪ ،‬حيخخث‬
‫تسخخختحق بعخخخد سخخخنة او بعخخخد ‪ 01‬سخخخنوات‪،‬‬
‫تصخخخدر فئخخخات عديخخخدة بخخخين ‪ 0111‬دوالر‬
‫حكومية متوسطة االجل‬
‫إلم مليون دوالر او اكثر مخن قبخل حكومخة‬
‫الواليات المتحدة‬
‫هخخ األسخخهم التخخ تلخخوم الشخخركة بشخخرائها‬
‫أسهم خزينة‬ ‫وإعخخادة بيعهخخا‪ ،‬او اسخختخدامها‪ ،‬مخخن اسخخهمها‬
‫المصدرة‬
‫اسهم الخزينة ‪ ،‬شراء الشركة ألسهمها‬
‫السهمها‬
‫امخخر دفخخع تصخخدر الخزينخخة البريطانيخخة او‬
‫وزارة الخزينخخخة األمريكيخخخة لخخخدفع األمخخخوال‬
‫أمر دفع خزينة‬
‫المسخخخخختحلة علخخخخخم وزيخخخخخر الماليخخخخخة بشخخخخخي‬
‫مصرف‬
‫اتفاقية إعادة تكافل خاصة بعلود (او جخزء‬
‫اتفاقية إعادة التكافل اإللزامي‬ ‫منهخخخا) اكتتبخخخت فيهخخخا شخخخركة التكافخخخل ذات‬
‫طبيعة محددة وفق االتفاقية‪.‬‬
‫هو شكل من األشخكال الكالسخيكية العاكسخة‬
‫لإلتجخخا ‪ ،‬ويخخأت بعخخد إتجخخا هخخابط‪ ،‬ويتكخخون‬
‫الشخخخكل بخخخأن تتحلخخخق حركخخخة هبخخخوط قويخخخة‬
‫كاستمرار لالتجا الهابط السابق‪ ،‬ثم تتبعها‬
‫حركخخة إرتفخخاا‪ .‬ثخخم تخخنخفض األسخخعار مخخن‬
‫شكل القيعان الثالثة‬ ‫منطلخخخة اللمخخخة السخخخابلة هخخخذ مخخخرتين بخخخدون‬
‫إختراقهخخا ألعلخخم وتصخخل إلخخم نفخخس اللخخاا‬
‫السابق تلريبخا ب مخرتين ايضخا ب بخدون إختخراق‬
‫ألسخفل إلخم ان تتحلخق حركخة إرتفخاا قويخخة‬
‫وتختخخرق منطلخخة اللمخخة ألعلخخم فخخ المخخرة‬
‫الثالثة‪.‬‬
‫‪117‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫هو شكل من األشخكال الكالسخيكية العاكسخة‬

‫لإلتجا ‪ ،‬ويأت بعد إتجخا صخاعد‪ ،‬ويتكخون‬
‫الشخخخكل بخخخأن تتحلخخخق حركخخخة صخخخعود قويخخخة‬
‫كاسخخختمرار لالتجخخخا الصخخخاعد السخخخابق‪ ،‬ثخخخم‬
‫تتبعها حركة إنخفخاض‪ .‬ثخم ترتفخع األسخعار‬
‫‪Triple Top‬‬ ‫‪Triple top‬‬ ‫شكل القمم الثالثة‬ ‫من منطلة اللاا السخابلة هخذ مخرتين بخدون‬
‫إختراقهخخا ألسخخفل وتصخخل إلخخم نفخخس اللمخخة‬
‫السابلة تلريبا ب مرتين ايضا ب بخدون إختراقهخا‬
‫ألعلم إلم ان تتحلق حركة إنخفاض قويخة‬
‫وتختخخرق منطلخخة اللخخاا ألسخخفل فخخ المخخرة‬
‫الثالثة‪.‬‬

‫(‪ )0‬تجمع غيخر مشخروا لشخركات تنتخخا‬

‫من بينها مجلس إدارة مشتركا مركزيا مخن‬
‫األمنخخاء‪ ،‬ليحخختفظ بالسخخيطرة علخخم األسخخعار‬
‫وإلستبعاد المنافسة فيما بينها (‪ )8‬بموجبها‬
‫(‪ )0‬اتحاد احتكاري لشركات (‪)9‬‬
‫تنلخخل ملكيخخة امخخوال المسخختفيد (‪ )3‬ثلخخة (‪)4‬‬
‫‪Trust‬‬ ‫‪Trust; confiance‬‬ ‫عالقة وكالة (‪ )3‬ثقة (‪ )4‬أمانة‪،‬‬
‫امانة‪ ،‬ائتمخان‪ ،‬عهخدة (‪ )1‬تتخولم مسخوولية‬
‫ائتمان‪ ،‬عهدة (‪ )5‬شركة استثمار‬
‫بموجا سند إئتمان تعهد لشخخص او اكثخر‬
‫يسخخخخمم األمخخخخين إدارة او المحافظخخخخة علخخخخم‬
‫امخخخخوال ممتلكخخخخات لمنفعخخخخة شخخخخخص آخخخخخر‬
‫(المستفيد)‬

‫شخخركة تكخخون عخخادة مرتبطخخة مخخع مصخخرف‬

‫‪Trust company‬‬
‫‪Société de fiducie‬‬
‫تجخخارد يعمخخل كخخأمين (وص خ ) ألفخخراد او‬
‫منشخخخخخخ ت إلدارة امخخخخخخوال او علخخخخخخارات او‬
‫ترتيبخخخخخات حراسخخخخخة او تحويخخخخخل اسخخخخخهم و‬
‫شركة ائتمان او (ترست)‬
‫تسخخجيلها و خخخدمات مشخخابهة اخخخرى‪ ،‬كمخخا‬
‫تعمخخخخخخخل شخخخخخخخركات اإلئتمخخخخخخخان فخخخخخخخ إدارة‬
‫اإلستثمارات اإلئتمانية و تخطيط العلارات‬
‫و تنظم هذ الشركة قوانين الدولة‬

‫موجودات مثل العلارات و األوراق المالية‬

‫‪Trust fund‬‬ ‫‪Fonds fiduciaire‬‬ ‫أموال ائتمان‪ ،‬صندوق ائتمان‬
‫يحتفظ بها كعهدة و تدار من قبل امناء‬

‫الوثيلة الت ينشأ عنها االسختثمار‪ ،‬فهخ قخد‬

‫‪Trust instrument‬‬ ‫‪Instrument de confiance‬‬ ‫وثيقة االئتمان واالستثمار‬
‫تكون وصية او حجة او سند ملكية‬
‫الشخخص الخذد يعخرض إليخ‪ ،‬بحكخم اللخانون‬
‫المحافظخخة علخخم امخخوال اإلئتمخخان و إدارتهخخا‬
‫بأمانة و بحكمخة لتحليخق اغخراض اإلئتمخان‬
‫‪Trustee‬‬ ‫‪Fiduciaire‬‬ ‫أمين‪ ،‬وكيل‪ ،‬وصي‪ ،‬قيم‬
‫مثل وسيط او قيم علم اموال تفليسة تعينخ‪،‬‬
‫المحكمة او الدائنون إلدارة شكون الشركة‬
‫المفلسة او الشخص المفلس‬
‫احخخد المسخخميات الت خ اطللخخت علخخم األزمخخة‬
‫الماليخخخة العالميخخخة ضخخخمن مسخخخميات اخخخخرى‬
‫عديخخخخدة تناقلتهخخخخا األوسخخخخاط االقتصخخخخادية‬
‫‪Turmoil‬‬ ‫‪Perturbation‬‬ ‫أزمة ‪ /‬عدم استقرار‬ ‫‪ Turbulence‬اضخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخطراا ‪-‬‬
‫‪ Recession‬ركخخخخود ‪Depression -‬‬
‫‪Stag‬‬ ‫‪ Decline -‬تراجخخخخخخخخع ‪- -‬‬
‫‪ Inflation‬كساد مصحوا بالتضخم‬

‫‪118‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫(‪ )0‬هو عدد المرات الت يستبدل فيها‬

‫عنصر معين (مثل الموجودات الثابتة‪،‬‬
‫‪Taux rotation - Chiffre‬‬ ‫(‪ )0‬معدل دوران‬ ‫حسابات العمالء‪ ،‬الموظفون) خالل الفترة‬
‫‪Turnover‬‬
‫‪d'affaires‬‬ ‫(‪ )9‬حجم النشاط أو حجم المبيعات‬ ‫المحاسبية‬
‫(‪ )8‬ف بريطانيا تعن الكلمة حجم النشاط‬
‫او حجم المبيعات‬

‫النسبة بين إجمالي المبيعات‬ ‫وه تليس المخدى الخذد يمكخن للشخركة ان‬
‫‪Turnover ratio‬‬ ‫‪Ratio de rotation‬‬ ‫لمنشاة في فترة معينة تكون عادة‬ ‫تنمخخو إليخخ‪ ،‬بخخدون مزيخخد مخخن االسخختثمار ف خ‬
‫سنة وقيمة موجوداتها الثابتة‬ ‫راس المال خالل فترة معينة‬

‫‪Type of consideration‬‬ ‫‪Type de contrepartie‬‬ ‫طبيعة او نوع المقابل فى العرض‬ ‫طبيعة او نوا الملابل ف العرض‬

‫‪119‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪U‬‬

‫بيان مال قام بتحضير المخدقق‪ ،‬او سخاعد‬

‫فخ تحضخخير لشخخركة يلخخوم بتخخدقيق بياناتهخخا‬
‫المالية‪ ،‬إال ان‪ ،‬لخم يفحصخ‪ ،‬طبلخا لمتطلبخات‬
‫معخخخخايير التطبيخخخخق الملبولخخخخة قبخخخخوال عامخخخخا‬
‫(‪ ، )GAAS‬وف النتيجة يكون المدقق قد‬
‫‪États financiers non audités‬‬ ‫قخخدم خدمخخة محاسخخبية بتجميعخخ‪ ،‬وتحضخخير‬
‫‪Unaudited statement‬‬ ‫بيان مالي غير مدقق‬
‫للمعلومخخات الماليخخخة‪ ،‬لكخخخن لخخخم يلخخخم بتطبيخخخق‬
‫اجخخخراءات التخخخدقيق كأسخخخاس لتكخخخوين راد‬
‫تخدقيق‪ ،‬والبيخخان غيخخر المخدقق يجخخا تحديخخد‬
‫علم ان‪ ،‬لم يتم تدقيل‪ ،،‬ويجا علم المخدقق‬
‫إصدار تلرير بحجخا الخراد يبخين فيخ‪ ،‬انخ‪،‬‬
‫يمتنع عن إبداء راي‪ ،‬حول البيان المال‬
‫االكتتاب بنسبة قليلة ال ترقي إلى‬
‫‪Sous souscrition‬‬ ‫االكتتخخاا بنسخخبة قليلخخة ال ترقخ إلخخم تغطيخخة‬
‫‪Under subscribed‬‬ ‫تغطية األسهم المتاحة في اإلصدار‬
‫األسهم المتاحة ف اإلصدار الجديد‬
‫الجديد‬
‫حالة تكخون فيهخا المنشخأة بحاجخة إلخم راس‬
‫‪Sous-capitalisation‬‬
‫‪Undercapitalization‬‬ ‫قلة رأس المال‬ ‫مال إضاف لتنفيذ اعمالها ووظائفها بشخكل‬
‫عادد‬
‫األصول المبن عليها العلود والخيخارات ‪-‬‬
‫‪Actif sous-jacent‬‬ ‫األصول المبني عليها العقود‬
‫‪Underlying asset‬‬ ‫األصول التخ تبنخ عيهخا علخود الخيخارات‬
‫والخيارات‬
‫والعلود المستلبلية‬
‫الورقة المالية التي يجب تسليمها‬
‫‪Sécurité sous-jacente‬‬ ‫الورقة المالية الت يجخا تسخليمها إذا تمخت‬
‫‪Underlying security‬‬ ‫إذا تمت ممارسة عقد خيار بيع أو‬
‫ممارسة علد خيار بيع او شراء‬
‫شراء‬
‫ومن الممكن ان تخفض اسهم الشركة ألقل‬
‫أوراق مالية تباع بأقل من قيمة‬
‫‪Sous-évalué‬‬ ‫من قيمتها ألن الصناعة غير مرغخوا بهخا‬
‫‪Undervalued‬‬ ‫التسييل أو القيمة السوقية التي‬
‫او ألن الشركة ليست معروفة او لها سجل‬
‫تستحقها برأي المحللين‬
‫ارباح غير منتظم او ألسباا اخرى عديدة‬
‫(‪ )0‬يؤمن على‬ ‫(‪ )0‬يومن علم‬
‫‪Souscrire‬‬
‫‪Underwrite‬‬ ‫(‪ )9‬يتعهد‪ ،‬يضمن‬ ‫(‪ )8‬يتعهد‪ ،‬يضمن‬
‫(‪ )3‬يكتتب‬ ‫(‪ )3‬يكتتا‬
‫(‪ )0‬شخص او شركة تتعهد ملابل اتعاا‬
‫معينة بشراء جزء او كل إصدار الغير من‬
‫‪Souscripteur‬‬ ‫(‪ )0‬متعهد بتغطية إصدار‬ ‫األسهم الت لم يكتتا بها الجمهور بسعر‬
‫‪Underwriter‬‬
‫(‪ )9‬مؤمن‪ ،‬شركة تأمين‬ ‫ثابت من الجهة المصدرة لها‪ ،‬علم امل‬
‫بيعها بأسعار اعلم و تحليق ربس من ذل‬
‫(‪ )8‬مومن‪ ،‬شركة تأمين‬
‫عملية تلييم الطلبات الجديدة الت يلخوم بهخا‬
‫مشغل التكافل او مشغل إعادة التكافل نيابة‬
‫عخخن مشخخارك التكافخخل او مشخخارك إعخخادة‬
‫التكافخخخل بنخخخا بء علخخخم مجموعخخخة ثابتخخخة مخخخن‬
‫)‪Souscription (Takāful‬‬
‫)‪Underwriting (Takāful‬‬ ‫االكتتاب (التكافل)‬ ‫المبخخخخخادئ التوجيهيخخخخخة لتحديخخخخخد المخخخخخخاطر‬
‫المرتبطخخة بملخخدم الطلخخا‪ .‬ويجخخوز لمشخخغل‬
‫التكافخخخل او مشخخخخغل إعخخخادة التكافخخخخل قبخخخخول‬
‫الطلخخا او إلحاقخخ‪ ،‬بفئخخة تصخخنيف مناسخخبة او‬
‫رفض الطلا الملدم‪.‬‬
‫‪120‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪underwriting‬‬ ‫‪Sociétés de souscription‬‬

‫شركات تغطية االكتتاب‬ ‫شركات تغطية االكتتاا‬
‫‪companies‬‬
‫مخخخاطر الخسخخارة بسخخبا انشخخطة االكتتخخاا‬
‫المتعللة بصندوق مخاطر المشخاركين لخدى‬
‫‪Risque de souscription‬‬ ‫شخخخركة التكافخخخل او شخخخركة إعخخخادة التكافخخخل‪.‬‬
‫‪Underwriting Risk‬‬
‫)‪(Takāful‬‬ ‫مخاطر االكتتاب (التكافل)‬ ‫وتشمل مصادر هذ المخاطر االفتراضات‬
‫)‪(Takāful‬‬
‫المسخختخدمة ف خ التسخخعير او الليخخاس والت خ‬
‫يتضخخس بعخخد ذل خ انهخخا غيخخر صخخحيحة عنخخد‬
‫تجربتها‪ ،‬مثل المطالبات‪.‬‬
‫الحصخخخخخخيلة الماليخخخخخخة لصخخخخخخندوق مخخخخخخخاطر‬
‫المشخخاركين لخخدى شخخركة التكافخخل او شخخركة‬
‫‪Excédent ou déficit de‬‬ ‫إعخخخخادة التكافخخخخل مخخخخن عناصخخخخر األعمخخخخال‬
‫الخاصة بها‪ ،‬وهو يمثل الرصيد بعد خصم‬
‫‪Underwriting Surplus‬‬ ‫‪souscription‬‬
‫الفائض أو العجز التكافلي لالكتتاب‬ ‫المصخخاريف والمطالبخخات (بمخخا فخ ذلخ اد‬
‫)‪or Deficit (Takāful‬‬ ‫)‪(Takāful‬‬ ‫تحخخر فخخ قيمخخة مخصصخخات المطالبخخات‬
‫المسخخخخختحلة) مخخخخخن إيخخخخخرادات المسخخخخخاهمات‬
‫وباإلضافة إلم عائخدات االسختثمار (الخدخل‬
‫واألرباح علم الموجودات االستثمارية)‪.‬‬
‫مجموعخخة مخخن الشخخركات االسخختثمارية الت خ‬
‫‪Underwritting‬‬ ‫‪Syndicat de souscription‬‬
‫اتحاد ضامني تغطية‬ ‫تشخختر معخخا ف خ تكخخاليف ومخخخاطر تغطيخخة‬
‫‪syndicate‬‬
‫إصدار جديد ألوراق مالية‬
‫‪Unissued capital‬‬ ‫‪Actions de capital non émis‬‬ ‫اسهم راس المال المصخرح بهخا إال انهخا لخم‬
‫أسهم رأسمال غير مصدرة‬
‫‪stock‬‬ ‫تصدر بعد‬
‫‪Fonds d’investissement‬‬ ‫صندوق استثمار مقفل على عدد‬
‫صندوق استثمار ملفل علم عدد محدد من‬
‫‪Unit investment trust‬‬ ‫‪fermé‬‬ ‫محدد من المستثمرين لتفادي‬
‫المستثمرين لتفادد المخاطر‬
‫المخاطر‬
‫العدد العادد لعسخهم او السخندات او السخلع‬
‫‪Unité de trading‬‬
‫‪Unit of trading‬‬ ‫وحدة التداول‬ ‫الت تشكل الحد األدنخم مخن وحخدة التخداول‬
‫ف البورصة‬
‫(‪ )0‬تثبيت السعم علم الوحدة من المنتو‬
‫او الخدمة المعروضة للبيع ف عبوات من‬
‫‪Prix unitaire‬‬
‫‪Unit pricing‬‬ ‫تسعير الوحدة الواحدة‬ ‫كميات مختلفة‬
‫(‪ )8‬سعر الوحدة الواحدة‪ ،‬عندما تكون‬
‫عدة وحدات معروضة بسعر واحد‬
‫اوراق ماليخخة غيخخر مسخخجلة وال يخختم تخخداولها‬
‫فخخخ البورصخخخة الرسخخخمية‪ ،‬وتخخختم عمليخخخات‬
‫‪Titres non cotés‬‬ ‫أوراق المالية غير مدرجة في‬ ‫تخخخداولها بواسخخخطة الهخخخاتف او عخخخن طريخخخق‬
‫‪Unlisted securities‬‬
‫البورصة‬ ‫شبكة اتصخاالت األنظمخة اإللكترونيخة التخ‬
‫تربط بين التعاملين باألسهم والسندات فيما‬
‫ببنهم بدال عن البورصة‬
‫التغيخخر فخخ قيمخخة اصخخل الزال فخخ حخخوزة‬
‫صخخاحب‪ ،،‬ويختلخخف عخخن كسخخا او خسخخارة‬
‫‪Perte ou gain non réalisé‬‬ ‫متحللخخة مخخن بيخخع اصخخل‪ ،‬ويشخخير المصخخطلس‬
‫‪Unrealized loss, gain‬‬ ‫خسارة أو كسب غير متحقق‬
‫عخخادة إلخخم انخفخخاض ف خ محفظخخة اسخختثمار‬
‫ناتج عن تطبيق التكلفة او الليمخة السخوقية‪،‬‬
‫ايهما اقل‪ ،‬علم اساس إجمال‬

‫‪121‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫حسابات يخأذن اصخحابها باسختثمار امخوالهم‬

‫‪Comptes de placement‬‬
‫‪Unrestricted‬‬ ‫اسخختنادا ب إلخخم علخخود المضخخاربة دون فخخرض‬
‫‪sans restriction‬‬ ‫حسابات االستثمار المطلقة‬
‫‪Investment Accounts‬‬ ‫ايخخة قيخخود‪ .‬ويمكخخن للمضخخارا خلخخط اموالخخ‪،‬‬
‫بها واستثمارها جميعا ب ف محفظة مجمعة‪.‬‬

‫اقتخخراض غيخخر مضخخمون بخخرهن ممتلكخخات‬

‫معينخخخخخة‪ .‬والضخخخخخمان الوحيخخخخخد لمثخخخخخل هخخخخخذ‬
‫اللخخروض هخخ المكانخخة االئتمانيخخة الرفيعخخة‬
‫للملتخخرض‪ .‬إن هخخذ اللخخروض تكخخون عخخادة‬
‫‪Prêt non garanti‬‬ ‫قصخخيرة األجخخل‪ ،‬ومخخن عيوبهخخا انهخخا تحمخخل‬
‫‪Unsecured loan‬‬ ‫قرض غير مضمون‬
‫سخخعر فائخخدة مرتفعخا ب (اعلخخم مخخن سخخعر فائخخدة‬
‫اللروض المضمونة)‪ ،‬ألنها تلخرض ألجخل‬
‫قصخخير وال يوجخخد فيهخخا ممتلكخخات مرهونخخة‪،‬‬
‫عخخالوة علخخم انهخخا تخخدفع دفعخخة واحخخدة عنخخد‬
‫االستحلاق‬

‫(فخخخ االسخخختثمارات بخخخأوراق ماليخخخة)‪ ،‬هخخخ‬

‫مخخخاطرة فريخخدة لنخخوا معخخين مخخن األوراق‬
‫الماليخخخة‪ .‬لخخخذا‪ ،‬فكلمخخخا تنخخخوا االسخخختثمار فخخخ‬
‫محفظخخخة اسخخختثمارات األوراق الماليخخخة فخخخان‬
‫تل المخاطرة يخزول اثرهخا ‪moves to‬‬
‫‪ ،zero‬ألن المخخخخخاطر الخاصخخخخة بخخخخأوراق‬
‫‪Risque non systémique‬‬
‫‪Unsystematic risk‬‬ ‫مخاطرة غير نظامية‬ ‫مالية معينة تعادل آثارها الواحدة لعخرى‪.‬‬
‫امخخخخا مكونخخخخات هخخخخذ المخخخخخاطر فتتضخخخخمن‬
‫المخخخخاطرة االقتصخخخخادية ‪economic‬‬
‫‪ ،risk‬ومخخخاطرة األعمخخال ‪business‬‬
‫‪ risk‬والمخخخخاطرة الماليخخخة ‪financial‬‬
‫‪ risk‬والمخخخخخخخخخخخخخخخخخخخاطرة المحاسخخخخخخخخخخخخخخخخخخبية‬
‫‪accounting risk‬‬

‫عملية خاصة بسهم يتم تنفيذها‬ ‫عملية خاصة بسهم يتم تنفيذها بسعر اعلم‬
‫‪Uptick‬‬
‫‪Uptick‬‬ ‫بسعر أعلى من سعر العملية‬ ‫مخخن سخخعر العمليخخة السخخابلة الخاصخخة بخخذل‬
‫السابقة الخاصة بذلك السهم‬ ‫السهم‬

‫سلسلة من قمخم و قيعخان اعلخم مخن السخابلة‬

‫لهخخا‪ .‬تخخدل علخخم ضخخعف اللخخوة البيعيخخة بعخخدم‬
‫‪Tendance haussière‬‬
‫‪Uptrend‬‬ ‫اتجاه صاعد‬ ‫الوصخخول للليعخخان السخخابلة وتخخدل علخخم قخخوة‬
‫اللوة الشرائية التخ تسختطيع ان تحلخق قمخم‬
‫اعلم جديدة‪.‬‬

‫خخخط االتجخخا هخخو اداة مخخن ادوات التحليخخل‬

‫‪Ligne de tendance‬‬
‫الفن خ يُظهخخر لنخخا زاويخخة او معخخدل تسخخارا‬
‫‪Uptrend line‬‬ ‫‪haussière‬‬ ‫خط اتجاه صاعد‬
‫االتجا ‪ ،‬وخخط االتجخا الصخاعد يختم رسخم‪،‬‬
‫اسفل الليعان خالل االتجا الصاعد فلط‪.‬‬

‫مبل خ يوخخخذ عنخخد إبخخرام العلخخد‪ ،‬ويعخخد جخخزءا ب‬

‫‪ʻUrbūn‬‬
‫‪ʻUrbūn‬‬ ‫العربون‬ ‫مخخن الخخثمن عنخخد تنفيخخذ العلخخد‪ ،‬وتعويض خا ب إذا‬
‫فسخ العلد‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Valuation‬‬
‫‪Valuation reserve‬‬
‫‪Vertical merger‬‬
‫‪volumes‬‬
‫‪Voluntary Acquisition‬‬
‫‪Offer‬‬
‫‪Voluntary arbitration‬‬
‫‪Voluntary bankruptcy‬‬
‫‪Offre publique d'achat‬‬
‫‪Voluntary tender offer‬‬
‫‪volontaire‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪V‬‬
‫‪Évaluation‬‬
‫‪Réserve d'évaluation‬‬
‫‪Fusion verticale‬‬
‫‪Volume de négociation‬‬
‫‪Offre d'acquisition‬‬
‫عرض االستحواذ االختياري‬
‫‪volontaire‬‬
‫‪Arbitrage volontaire‬‬
‫‪Faillite volontaire‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫ه عمليخة تحديخد الليمخة العادلخة ألصخل او‬
‫لشخخخخركةو ويوجخخخخد العديخخخخد مخخخخن التلنيخخخخخات‬
‫والمنهجيخخات المتبعخخة لتحديخخد الليمخخة‪ ،‬حيخخث‬
‫التقييم‬ ‫يأخخخخذ المحلخخخل (او ال ُملخخخيم) بعخخخين االعتبخخخار‬
‫إدارة الشخخركة‪ ،‬وتكخخوين هيكخخل راسخخمالها‪،‬‬
‫واحتمخخال تحليخخق تخخدفلات نلديخخة مسخختلبلية‪،‬‬
‫والليمة السوقية لعصول‪.‬‬
‫هخخو احتيخخاط او مخصخخص ينشخخأ بتحميخخل‬
‫حساا مصروف معين ولذل فهخو ملتطخع‬
‫احتياطي التقييم‬ ‫من األرباح لغرض التحخوط مخن التغيخرات‬
‫الت خ تحخخدث ف خ قيمخخة الموجخخودات التابعخخة‬
‫للشركة‪.‬‬
‫االندما بين الشركة األم ومورديها للمواد‬
‫الخخخخخام او مشخخخختري بضخخخخائعها الجخخخخاهزة‪،‬‬
‫واالندما العمودد يوسع خطخوط التوزيخع‬
‫االندماج العمودي‬ ‫واإلنتخخخا إمخخخا للخلخخخف تجخخخا المصخخخخدر او‬
‫لعمخخام تجخخا المسخختهل النهخخائ ‪ ،‬والشخخركة‬
‫الت خ تسخخيطر علخخم عمليخخة اإلنتخخا بكاملهخخا‬
‫تعتبر انها مندمجة عموديا ب بشكل كامل‬
‫ه عدد األسهم‪/‬او العلود التخ تخم تخداولها‬
‫ف الجلسة‪ .‬وتعتبر اداة مسخاعدة لعسخعار‪،‬‬
‫أحجام التداول‬ ‫فخخأهم ش خ ء ف خ التحليخخل الفن خ هخخو حركخخة‬
‫األسخخخعار وتكخخخون احجخخخام التخخخداول إحخخخدى‬
‫الموشرات الت توكد حركة األسعار‪.‬‬
‫المحاولخخخة او الطلخخخا لتملخخخ جميخخخع اسخخخهم‬
‫شخخركة مدرجخخة او جميخخع األسخخهم الخاصخخة‬
‫بخخأد فئخخة او فئخخات ضخخمن شخخركة مدرجخخة‪،‬‬
‫وذل خ بخخخالف األسخخهم الت خ يمتلكهخخا ملخخدم‬
‫العخخخخخرض او األطخخخخخراف التابعخخخخخة لخخخخخخ‪ ،‬او‬
‫المتحالفة مع‪ ،‬ف تاريخ تلديم العرض‬
‫تحكخخيم للخالفخخات غيخخر المحلولخخة مخخن قبخخل‬
‫تحكيم اختياري‬ ‫طخخرف ثالخخث محايخخد يتفخخق عليخخ‪ ،‬الطرفخخان‬
‫(العمال واإلدارة)‬
‫حالخخخة اإلفخخخالس االختيخخخارد بفعخخخل إجخخخراء‬
‫إفالس طوعي‬ ‫قخانون منشخو احخد المخخدينين ‪initiated‬‬
‫‪by a debtor‬‬
‫عرض شراء اختياري‬ ‫عرض شراء اختيارد‬
‫‪123‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫هخخخو الحخخخق الممنخخخوح لحامخخخل السخخخهم فخخخ‬

‫التصويت علم سياسات وقرارات الشخركة‬
‫‪Voting Right‬‬ ‫‪Droit de vote‬‬ ‫حق التصويت‬
‫ف اجتماا الجمعية العامة بما يتناسخا مخع‬
‫عدد اسهم‪،‬‬

‫‪Voting rights‬‬ ‫‪Suffrage‬‬ ‫حقوق التصويت (او االقتراع)‬ ‫حلوق التصويت (او االقتراا)‬

‫سخخخهم يحخخخق لحاملخخخ‪ ،‬ان بصخخخوت الختيخخخار‬

‫مجلخخس إدارة الشخخركة وإلصخخدار مجموعخخة‬
‫‪Voting share‬‬ ‫‪Action avec droit de vote‬‬ ‫سهم ذو صوت‬ ‫جديخخخدة مخخخن األسخخخهم وايخخخة قخخخرارات مهمخخخة‬
‫رئيسخخية فخ الثركخخة فخ االجتمخخاا السخخنود‬
‫العادد لحملة ألسهم‬

‫(‪ )0‬قيام مجموعة شركات بوضع اسخهمها‬

‫ف خ امانخخة ‪ trust‬وبخخذل يخختم خلخخق منظمخخة‬
‫واحخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخدة احتكاريخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخة‬
‫‪Voting trust‬‬ ‫‪Vote de confiance‬‬ ‫اتحاد التصويت‬
‫(‪ )8‬اتفاق علخم ان يعهخد مسخاهمو الشخركة‬
‫بأصخخواتهم إلخخم امخخين حتخخم يواجخخ‪ ،‬سياسخخة‬
‫الشركة حسا االتفاق‬

‫‪124‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪W‬‬

‫علد يلتض حفخظ مخال علخم سخبيل األمانخة‬

‫وردها عند الطلا وقد تكون بأجر او غير‬
‫‪Wadīʻah‬‬ ‫‪Wadīʻah ; Dépôt‬‬ ‫الوديعة‬ ‫اجخخر‪ ،‬وهخخ امانخخة لخخدى المخخودا لديخخ‪ ،‬وال‬
‫يضمنها إال بالتعدد او التلصير او مخالفخة‬
‫الشروط المتعاقد عليها‪.‬‬
‫علخخخخد يعخخخخين بموجبخخخخ‪ ،‬العميخخخخل (ال ُمو ِكخخخخل)‬
‫‪Wakālah‬‬ ‫‪Wakālah-Mandat‬‬ ‫الوكالة‬ ‫الموسسة بصفت‪ ،‬وكيالب لتنفيذ األعمال نيابة‬
‫عن‪ ،،‬وقد تكون بأجر او بدون اجر‪.‬‬

‫علخخخد يعخخخين بموجبخخخ‪ ،‬مشخخخاركو التكافخخخل او‬

‫)‪Wakālah (Takāful‬‬
‫مشاركو إعادة التكافخل (ال ُموكِلخون) مشخغل‬
‫التكافخخل او مشخخغل إعخخادة التكافخخل (الوكيخخل)‬
‫)‪Wakālah (Takāful‬‬ ‫الوكالة (التكافل)‬ ‫لتنفيخخخخخخخذ انشخخخخخخخطة االكتتخخخخخخخاا واألنشخخخخخخخطة‬
‫االسخختثمارية الخاصخخة بصخخناديق التكافخخل او‬
‫صناديق إعادة التكافل بالنيابة عخنهم ملابخل‬
‫اجر معلوم‪.‬‬

‫(‪ )0‬كفالة‪ ،‬ضمان‬ ‫(‪ )0‬كفالة‪ ،‬ضمان‬

‫(‪ )9‬إذن صرف‬ ‫(‪ )8‬إذن صرف‬
‫(‪ )3‬سند ملكية‬ ‫(‪ )3‬سند ملكية‬
‫‪Warrant‬‬ ‫‪Mandat‬‬ ‫(‪ )4‬خيار شراء أوراق مالية‬ ‫(‪ )4‬خيار شراء اوراق مالية بسعر معين‬
‫بسعر معين خالل فترة معينة‬ ‫خالل فترة معينة‬
‫(‪ )5‬أداة مالية تعطي حاملها حق‬ ‫(‪ )1‬اداة مالية تعط حاملها حق شراء‬
‫شراء أسهم عادية‬ ‫اسهم عادية‬

‫هو شكل مخن األشخكال الكالسخيكية المكملخة‬

‫لالتجخخا ‪ .‬ويخخأت عخخادة ب كحركخخة تصخخحيحية‬
‫لإلتجا ‪ .‬وهو من األشكال المتوسخطة إلخم‬
‫قصخخيرة األجخخل‪ 3( .‬اسخخابيع علخخم األقخخل)‪.‬‬
‫يشخخخب‪ ،‬المثلثخخخات فخخخ ان حخخخدود تتلابخخخل او‬
‫تتلخخخاطع‪ ،‬و لكخخخن حخخخدد الشخخخكل سخخخويا ب لهخخخم‬
‫‪Wedge‬‬ ‫‪Biseau‬‬ ‫شكل الوتد‬ ‫زاوية صخعود او هبخوط‪ .‬يخأت شخكل الوتخد‬
‫الصخاعد كحركخة تصخحيحية خخالل اإلتجخخا‬
‫الهابط ومخن الممكخن ان يعكخس اإلتجخا إذا‬
‫جاء بعخد إتجخا صخاعد‪ .‬ويخأت شخكل الوتخد‬
‫الهخخابط كحركخخة تصخخحيحية خخخالل اإلتجخخا‬
‫الصاعد ومن الممكن ان يعكس اإلتجخا إذا‬
‫جاء بعد إتجا هابط‪.‬‬

‫قاعدة تصويت المساهمين‬

‫قاعدة تصويت المسخاهمين المسختللين علخم‬
‫‪White-wash Principle‬‬ ‫‪Principe de blanchiment‬‬ ‫المستقلين على زيادة رأس مال‬
‫زيادة راس مال الشركة‬
‫الشركة‬

‫‪125‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫األمخوال المسخختثمرة كنلخد فخ شخركة‪ ،‬وهخخو‬

‫زيادة الموجودات المتداولة عن المطلوبات‬
‫‪Working capital‬‬ ‫‪Fonds de roulement‬‬ ‫رأس المال العامل‬ ‫المتداولخخخخة‪ .‬ويخخخخدعم كخخخخذل صخخخخاف قيمخخخخة‬
‫الموجخخودات المتداولخخة ‪net current‬‬
‫‪assets‬‬

‫‪Ratio de fonds de‬‬ ‫نسبة الموجودات المتداولة إلم المطلوبخات‬

‫‪Working capital ratio‬‬ ‫نسبة رأس المال العامل‬
‫‪roulement‬‬ ‫المتداولة‬

‫المعدل المستخر من قسمة المبيعات علم‬

‫‪Working capital‬‬ ‫‪Rotation du fonds de‬‬ ‫معخخدل راس المخخال العامخخل‪ ،‬وهخخذا المعخخدل‬
‫معدل دوران رأس المال العامل‬
‫‪turnover‬‬ ‫‪roulement‬‬ ‫يعكس فعالية المنشأة ف استخدام راسمالها‬
‫العامل للحصول علم اإليرادات‬

‫‪Write off capital‬‬ ‫‪Amortissement du capital‬‬ ‫استهالك رأس المال‬ ‫استهال راس المال‬

‫‪126‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬
‫‪Taux de croissance d'une‬‬
‫‪Year-on-Year Growth‬‬
‫‪Rates and Compound‬‬
‫‪Annual Growth Rate‬‬
‫)‪(CAGR‬‬
‫‪Yield curve‬‬
‫المصطلح باللغة الفرنسية‬
‫‪Y‬‬
‫‪année sur l'autre et taux de‬‬
‫‪croissance annuel composé‬‬
‫)‪(TCAC‬‬
‫‪Courbe de rendement‬‬
‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬
‫معخدل النمخخو علخخم اسخخاس سخخنود هخخو نسخخبة‬
‫التغيخخر ف خ اد بنخخد مخخن سخخنة ألخخخرى‪ .‬امخخا‬
‫معدل النمخو السخنود المركخا هخو مليخاس‬
‫مفيد للنمو علم مدى فترات زمنيخة متعخددة‬
‫معدل النمو على أساس سنوي‬
‫حيخخخث يمكخخخن اعتبخخخار معخخخدل النمخخخو الخخخذد‬
‫ومعدل النمو السنوي المركب‬
‫يلودنا سنويا ب من الليمخة األوليخة إلخم الليمخة‬
‫النهائيخخخخة بخخخخافتراض ان الليمخخخخة تضخخخخاعفت‬
‫خخخالل فتخخرة زمنيخخة محخخددة ويُمكخخن حسخخاب‪،‬‬
‫ايضا ب باستخدام المتوسط الهندس ‪.‬‬
‫عبارة عن سلسلة مخن اسخعار الفائخدة التخم‬
‫منحنى العائد‬
‫تعمل بالملابل مع تواريخ االستحلاق‬
‫‪127‬‬
 ‫المصطلح باللغة اإلنجليزية‬ ‫المصطلح باللغة الفرنسية‬ ‫المصطلح باللغة العربية‬ ‫شرح المصطلح باللغة العربية‬

‫‪Z‬‬

‫تخخدفع بكامخخل قيمتهخخا مضخخافا اليهخخا األربخخاح‬

‫‪Zero coupon bonds‬‬ ‫‪Obligations à coupon zéro‬‬ ‫سندات بال كوبونات‬
‫المجمعة ف تاريخ االستحلاق‬

‫‪128‬‬
 ‫المراجع‬

‫قاموس المصطلحات المالية‪ ،‬الطبعة األولى ‪ – 9109‬هيئة األوراق المالية والسلع – اإلمارات العربية المتحدة‪"www.sca.gov.ae" ،‬‬ ‫‪0‬‬

‫مصطلحات اقتصادية ومالية واستثمارية‪ ،‬اإلصدار األول ‪ – 9107‬هيئة أسواق المال – دولة الكويت‪"www.cma.gov.kw" ،‬‬ ‫‪2‬‬

‫المصطلحات والتعريفات المستخدمة في وثائق مجلس الخدمات المالية اإلسالمية‪" www.ifsb.org" ،‬‬ ‫‪3‬‬

‫الجمعية المصرية للمحللين الفنيين‪"www.estaegypt.org" ،‬‬ ‫‪4‬‬

‫جمعية المحللين الماليين المعتمدين‪"www.cfaegypt.org" ،‬‬ ‫‪5‬‬

‫شركة منهاج لالستشارات‪" minhajadvisory.com" ،‬‬ ‫‪6‬‬

‫المواقع اإللكترونية لهيئات الرقابة األعضاء باتحاد هيئات األوراق المالية العربية‪"www.uasa.ae/en/members_in_uasa.aspx" ،‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪129‬‬