通訳のトレーニングメソッド

1. シャドーイング：テキストを見ずに、流れてくる話の内容を聞いた通りに声に出して、
影のようについていく練習です。リスニング力、瞬発力、集中力、発音の強化に効果的
です。
2. クイック・レスポンス：聞いた内容の訳を瞬間に口に出す練習です。この訓練法で瞬発
力と記憶力、表現力を鍛えます。
3. リ・プロダクション：聞き取った話の内容を記憶し、聞いた通りに繰り返す練習です。
集中力を記憶力、理解力、表現力を強化する練習になります。
4. ノートティキング：話者の発音内容を正確に、そして客観的に逐次通訳するために、め
もを取りながら話を聞き、そのメモを基にメッセジーを再現し、訳して伝える練習です 。
リスニング力、理解力を高める練習です。
5. アンティシペーション：背景知識から話の内容を予測することで、リスニング力と予想
力、表現力を強化する練習です。

通訳の形式
ちくじ
1. 逐次通訳：話者があるまとまりを話し終えてから通訳者が訳す。Dịch đuổi
2. 同時通訳：通訳者が話者の発音とほぼ同時に訳す。
3. ウィスパリング：方式的には同時通訳と同一であるが、通訳を必要とする人間の近くに
い ち
位置して、聞き手にささやく程度の声で訳す。
4. サイト・ランスレーション：dịch có nd trước

➊ 構造明示（こうぞうめいじ）đặc điểm cấu trúc, trình bày rõ ràng

縦方向配置（たてほうこうはいち）sắp xếp theo chiều dọc

行頭の字下げ（ぎょうとうんじさげ）thụt đầu dòng, lùi một ô

箇条書き（かじょうかき）xuống dòng, ghi mục

➋ 省略化（しょうりゃくか）giản lược hóa

記号や略語の活用（きごうやりゃくごのかつよう）ký hiệu, viết tắt

漢字の効用（かんじのこうよう）sử dụng kanji hiệu quả

かな書きの効用（かな書きのこうよう）sử dụng kana, tiếng anh cũng ok