‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬

‫ تمريض‬- ‫ أسنان‬- ‫ صيدلة‬- ‫ بيطري‬- ‫طب بشري‬

Medizinisches deutsch - arabisches Wörterbuch

Das Nachschlagewerk für Ärzte, Apotheker, Forscher, Krankenpflege und Patienten

‫عودة فارس‬
Auda Fares
 ‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬

IMPRESSUM

Medizinisches deutsch - arabisches Wörterbuch

von Auda Fares

© 2015 Auda fares.

Alle Rechte vorbehalten.

Autor: Auda Fares

Kontaktdaten .
E mail: audafares@yahoo.com

Verlag: tredition GmbH, Hamburg

ISBN: 978-3-7469-5648-0 (Paperback)
978-3-7469-5696-1 (Hardcover)
978-3-7469-5697-8 (e-Book)

Dieses Buch, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt und darf ohne Zustimmung des Autors und des
Verlages nicht vervielfältigt, wieder verkauft oder weitergegeben werden.

Umschlaggestaltung: „Der Diwan“, www.der-diwan.com, Artist: Glo F

 ‫المعجم الطبي األلماني‪-‬العربي‬

‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

‫المقدمة‬

‫هللاُ اله ِذينَ آ َمنُوا ِمن ُك ْم َواله ِذينَ أُوتُوا ا ْل ِع ْل َم د ََر َجا ٍ‬
‫ت َو ه‬
‫هللاُ بِ َما تَ ْع َملُونَ َخبِي ٌر"‬ ‫"يَ ْرفَ ِع ه‬

‫صدق هللا العظيم‬

‫تعتبر المانيا احد البلدان الثالثة األكثر جاذبية للطلبة األجانب خصوصا في مجال الطب‪ ,‬حيث تعتبر إحدى الدول الرائدة في كثير من التخصصات‬
‫الطبية‪ ,‬وإحدى أكثر بلدان العالم ابتكارا ‪ ,‬فقد حصدت المانيا وحدها في مختلف المجاالت العلمية على أكثر من ‪ ٠١١‬جائزة نوبل‪ .‬وتعتبر الدراسة في‬
‫المانيا شبه مجانية للطالب المحلي واألجنبي على السواء‪ ,‬هذا إذا استثنيت بعض الواليات االتحادية التي فرضت حديثا رسوما «رمزية» على الطالب‪.‬‬
‫تلك السمعة والتكاليف المقبولة دفعت طالبي الطب العرب للدراسة في المانيا ولعل أولى الصعوبات التي يواجهها الطالب العربي هي مسألة لغة الدراسة‬
‫أي األلمانية‪ ,‬ولندرة المعاجم الطبية االلمانية العربية أعد هذا القاموس لسد حاجة الطالب العربي وكذلك المترجمين والمهتمين بالعلوم الطبية على حد‬
‫سواء‪ .‬يتظمن القاموس على معظم المصطلحات الطبية البشرية وكذلك المتعلقة بالطب البيطري والصيدلة والكيمياء‪ ,‬فقد عني بتقديم عدد كبير من‬
‫المصطلحات الطبية الشائعة سواء كانت من اصل الماني أو انكليزي أو التيني ومقابالتها بالعربية الفصحى مع شرح مختصر لبعض المصطلحات التي‬
‫قد تكون غامضة بعض الشيء على الطالب أو المتدرب‪ ,‬وهو ما يميز هذا القاموس عن غيرة من القواميس التي غالبا ماتقتصر على ذكر الترجمة‬
‫العربية دون توضيح وافي‪ .‬العربية المستخدمة في هذا القاموس هي العربية الفصحى التي يستخدمها المتعلمون في مختلف ارجاء الوطن العربي مع‬
‫االخذ بعين االعتبار استخدام المفردات العربية الشائعة و المفضلة في بعض البلدان العربية ‪.‬‬
‫يحتوى القاموس على أكثر من أربعين ألف مصطلح مكون من كلمة واحدة أو مركب من أكثر من كلمة‪ ,‬وكذلك على العديد من المرادفات باللغة‬
‫األلمانية أو اال تينية محصورة بين قوسين ‪ .‬و يشتمل على أكثر المفاهيم شيوعا و استخداما في العلوم الطبية‪ .‬و يأتي القاموس وفق النظام األبجدي و‬
‫يثبت إزاء كل مصطلح الماني مقابلة باللغة العربية‪ .‬و إذا كان للمصطلح العربي أكثر من مرادف فيفصل بين المفردات المترادفة باألشارة (‪ ),‬أو (‪ ) -‬أو‬
‫(; )‪ .‬و عند الضرورة تعطى شروحات للمصطلح االلماني باللغة العربية مسبوقة بنقطتين (‪ ،):‬وحفل الكتاب بالكثير من الصور اإليضاحية التي تساعد‬
‫في الفهم واإللمام بالمصطلح‪.‬‬

‫و يضم القاموس أيضا ‪:‬‬

‫‪ -‬مقدمة بسيطه عن كيفية تكوين المصطلح الطبي‪.‬‬
‫‪ -‬جدول يضم معظم البادئات و الجذور والواحق الشائعة االستخدام في المصطلحات الطبية‪.‬‬
‫‪ -‬ملحق الرموز والعالمات الطبية الشائعة األستخدام‪.‬‬
‫‪ -‬ملحق قائمة األختصارات الطبية‬
‫‪ -‬ملحق الصور التشريحية لجسم األنسان‪.‬‬
‫‪-‬ملحق األمثال والحكم الطبية الشائعة‬

‫و في سبيلنا إلعداد هذا القاموس تم استخدام العديد من المعاجم أحادية و ثنائية اللغة باللغة االلمانية و العربية و اإلنجليزية‪.‬‬
‫وهذا القاموس لم يبلغ حد الكمال بعد‪ ،‬وسيكون سروري بالغا اذا حظي هذا القاموس باهتمام المعنيين باللغة في ابداء انتقاداتهم أو مالحظاتهم أو‬
‫توجيهاتهم‪ .‬التمام ما سقط مني أو اصالح مازللت فيه أو فاتني الستدراكه في طبعة ثانية أو ملحق في المستقبل‪.‬‬
‫وبعد فأن غاية أَملي ان يلبي هذا القاموس حاجة الطالب العربي وأن يسد النقص الذي يعانية عالم المعاجم الطبية ثنائية اللغة‪.‬‬
‫وختاما أقدم عميق شكري وامتناني لكل من وقف بجانبي بالتشجيع والنصح واإلرشاد حتى أصبح هذا المعجم حقيقة قائمة ‪،‬وأخص بالشكر والعرفان‬
‫بالجميل لكل من تبرع بالصور والرسومات التوضيحية التي اغنت الكتاب وساعدة على فهم المصطلح دون شرح‪ ،‬وأقدم شكري وتقديري الى السيدة‬
‫تانيا كاتسس لتصممها غالف الكتاب وكذلك الى كل من الدكتور خليل رضا اليوسفي ‪ -‬استشاري طب العائلة وآل عبد العزيز للبرمجيات العربية‬
 ‫المعجم الطبي األلماني‪-‬العربي‬
‫المتطورة ‪ ،‬د‪.‬مانفريد بيترز‪ ،‬كونستانتين سولودينكو‪،‬د‪ .‬يوركن انكير‪ ،‬د‪ .‬هونغ نجوين‪،‬د‪ .‬ماتياس شيدي‪ ،‬يورغ الكيس‪ ،‬ماريانا رويز فيالاير‪ ،‬ديفيد‬
‫دانيل‪ ،‬آالن هوفرنك‪ ،‬فجزاهم هللا عني خير الجزاء‪.‬‬
‫والحمد للّة رب العلمين اوال وآخرا ‪ ,‬وما توفيقي إأل باللّة العلي العظيم‪.‬‬

‫عودة فارس‬
 ‫المعجم الطبي األلماني‪-‬العربي‬

‫‪Abbauzelle‬‬ ‫خليه كاسحه ‪,‬خليه بلعميه‬

‫‪Abbe Beleuchtungsapparat‬‬ ‫منار آبي ‪ ,‬مكثفة آبي‪ :‬مكثفة إنارة مجهرية‬
‫‪A,a‬‬ ‫ذات عدستين‬
‫‪Abbe Zählkammer‬‬ ‫جهاز ابي لحساب عدد خاليا الدم‬
‫‪Abbilder der Wirklichkeit‬‬ ‫تمثيل الواقع‬

‫‪A-A-Intervall‬‬ ‫‪ Abbildungsfehler‬الفاصل الزمني بين اثنين من المحفزات األذينيه على التوالي‬ ‫عيب بصري‪،‬عيب الصورة ‪ ،‬الرؤية الخاطئة‬

‫‪a-Amino-bernsteinsäure‬‬ ‫‪ Abbildungssystem‬حمض األسبارتيك‬ ‫نظام التصوير للعين‬

‫‪A-Antikoerper‬‬ ‫‪ Abbinden‬الجسم المضاد ) أ (‬ ‫تضيق‪,‬تضييق‬

‫‪Abblassung, temporale‬‬ ‫شحوب مؤقت للقرص البصري غالبا مايحدث عند‬
‫‪A-Antigen‬‬ ‫مولد الضد‪-‬أ ‪ ,‬المستضد) أ(‬ ‫المصابين بمرض التلصلب المتعدد اوالكحوليين او‬
‫;‪A-Bande (A-Streifen; A-Zone‬‬ ‫الحزمة )أ( في األلياف العضلية المخططة‬ ‫المدخنين‬
‫)‪anisotrope Bande‬‬
‫)‪A-Enzephalitis (Encephalitis epidemica‬‬ ‫‪ Abbruch‬التهاب الدماغ الوبائي‬ ‫اجهاض‬
‫‪Abbruchblutung‬‬ ‫نزيف انسحابي ‪:‬نزيف طفيف من بطانة الرحم‬
‫‪A-Gamma-Fasern‬‬ ‫اي بي سي ‪:‬مختصر مجرى الهواء ‪ ABC (airway, breathing, circu-‬ألياف غامائية نوع )أ( ‪ :‬ألياف عصبية طرفية‬
‫)‪a.-v. Fistel (Arteriovenöse Fistel‬‬ ‫‪ lation) –Maßnahmen‬ناسور شرياني وريدي‬ ‫والتنفس والدوران في األنعاش القلبي‬
‫)‪Aa. (Arteriae‬‬ ‫شريان‬ ‫الرئوي‬
‫‪Abciximab‬‬ ‫أبسيكسيماب‪ :‬دواء من مجموعة من األجسام المضادة وحيدة النسيلة‬
‫)‪Aa.v. Inferior (Arteria vesicalis inferior‬‬ ‫الشريان المثاني السفلي‬ ‫يستخدم مضادا لتجمع الصفيحات الدموية‬
‫‪Aagenaes-Syndrom‬‬ ‫‪ Abdecktest‬متالزمة أجيناس‪ :‬متالزمة نقص التنسج الخلقي للوعاء‬ ‫اختبار التغطية لتحري وظيفة العينين‬
‫اللمفي‬
‫)‪Abdeckpaste (Ulzera-Ichthyol‬‬ ‫عجينة الصقة (تستخدم للجروح)‬
‫)‪AAk (Autoantikörper‬‬ ‫‪ Abderhalden Abwehrfermente‬ضد ذاتي‬ ‫خمائر ابدرهالدين الدفاعية‪ :‬إنزيمات‬
‫)‪AAR (Antigen-Antikörper-Reaktion‬‬ ‫تفاعل ضدي مستضدي‬ ‫دفاعية‬
‫‪Aarskog Syndrom (Aarskog-Scott-‬‬ ‫‪ Abderhalden-Fanconi-‬متالزمة إرسكوج‪ :‬مرض ناتج‬ ‫متالزمة فانكوني أو فرط سيستين الدم‪:‬‬
‫;‪Syndrom; Faziogenitodigitales Syndrom‬‬ ‫‪ Kaufmann-Lignac-Syndrom‬عن طفرة جينية تسمى َخلَل‬ ‫خلل جيني كلوي‪ ,‬يتسم بافراز كميات كبيرة‬
‫)‪Facio-digito-genitale Dysplasie‬‬ ‫)‪ (A.-F.-Amin(osäuren)diabetes‬التَّنَسُّجِ ال َوجْ ِه ُّي التَّنَاسلِ ُّي‬ ‫من االحماض االمينية‪ ,‬الجلوكوز‪,‬‬
‫‪Aase-Syndrom(chronische kongenitale‬‬ ‫متالزمة آس‪ :‬متالزمة وراثية‬ ‫والفوسفات في البول‪ .‬تشمل االعراض‬
‫‪hypoplastische Anämie; chronische‬‬ ‫نادرة تتميز بفقر الدم مع‬ ‫رخد العظام‪ ,‬ضعف العضالت وتراكم‬
‫‪Erythroblastopenie; Diamond-Blackfan-‬‬ ‫تشوهات مفصلية وهيكلية‬ ‫الحمض االميني سيستئين في الدم‬
‫‪Syndrom; Aase-Syndrom; Diamond-‬‬ ‫)‪Abdomen (Venter; Bauch‬‬ ‫البطن‬
‫)‪Blackfan-Anämie‬‬
‫‪Abdomen, akutes‬‬ ‫بطن جراحي‪ ,‬بطن حاد‬
‫‪AB0-Inkompatibilitaet‬‬ ‫عدم تطابق زمر الدم‬
‫‪Abdomenübersichtsaufnahme‬‬ ‫الشعاعي‬ ‫مسح البطن بالتصوير‬
‫‪AB0-System‬‬ ‫نظام زمر الدم‬
‫‪abdominal‬‬ ‫بطني‬
‫‪AB0-Untergruppen‬‬ ‫‪ Abdominalatmung (Bauchatmung; Diaphragmal-‬نظام زمر الدم الفرعية‬ ‫تنفس بطني‬
‫‪AB0-Unvertraeglichkeit‬‬ ‫)‪ atmung; Zwerchfellatmung‬عدم تطابق زمر الدم‬
‫‪Abadie-Rocher Zeichen‬‬ ‫‪ Abdominale Dyspnoe‬عالمة عبادي وروخر في مرض الزهري‬ ‫ضيق النفس البطني المنشأ‬
‫‪:‬الشعورباالحساس المزعج عندالضغط على الوتر‬
‫‪ abdominaler Aortismus‬اسفل الساق‬ ‫أم الدم الشبحية‬
‫‪abakteriell‬‬ ‫‪ abdominaler Habitus‬الالجرثومي‬ ‫خلقة بطنية‬
‫‪abakterielle Cholezystitis‬‬ ‫التهاب المرارة االجرثومي‬ ‫‪abdominales‬‬ ‫‪Aneurysma‬‬ ‫البطنية‬ ‫أم الدم‬
‫‪Abdominalgia (Abdominalgie; Bauchschmerz; Abdo-‬‬ ‫ألم البطن‬
‫)‪Abarognosis (Baragnosis‬‬ ‫)‪ minalschmerz; abdomineller Schmerz ; Leibschmerz‬عمه الوزن‬
‫)‪Abart (Varietät; Varietas‬‬ ‫منوعة‬ ‫مجموعة‬ ‫تشكيلة‪,‬‬ ‫‪ Abdominalgie (Abdominalgia; Bauchschmerz; Abdo-‬تنوع‪,‬‬ ‫ألم بطني‬
‫)‪minalschmerz; abdomineller Schmerz ; Leibschmerz‬‬
‫)‪Abasia (Abasie‬‬ ‫الالخطويه ‪ ,‬تعذر المشي‬ ‫بطن أصلع‪:‬تساقط الشعر في منطقة البطن‬
‫)‪Abdominalglatze (Bauchglatze‬‬
‫‪Abasia spastica‬‬ ‫تعذر المشي التشنجي‬ ‫حمل بطني‬
‫)‪Abdominalgravidität (Bauchhöhlenschwangerschaft‬‬
‫‪abatisch‬‬ ‫متعلق او مصاب بتعذر المشي‬ ‫خصية بطنية‬
‫)‪Abdominalhoden (Kryptorchismus‬‬
‫)‪Abbau (Atrophia; Atrophie; Rückbildung‬‬ ‫تفكك ‪ ,‬اضمحالل‬
‫‪Abdominalhoehle (Bauchhöhle; Cavitas abdomina-‬‬ ‫تجويف البطن‬
‫‪Abbau-Intoxikation (Autointoxikation; Autotoxi-‬‬ ‫تسمم ذاتي داخلي‬
‫)‪lis‬‬
‫)‪kose‬‬
‫‪Abbauformen der Leukozyten‬‬ ‫‪ abdominalis‬شكل الكريات البيضاء الشيخوخي‬ ‫بطني‬
‫‪Abbaukrankheit‬‬ ‫‪ Abdominalmigraene‬مرض تنكسي‪:‬انهيار األنسجة نتيجة التسمم واإلصابات‪،‬‬ ‫الشقيقة البطنية‬
‫)‪ Abdominalreflex (Bauchdeckenreflex‬واضطرابات الدورة الدموية‬ ‫منعكس بطني‬
‫‪Abbaustoffwechsel‬‬ ‫تقويض‬ ‫‪Abdominalspalte‬‬ ‫شق بطني‪ :‬تشوه خلقي‬
‫‪Abbausyndrom‬‬ ‫المتالزمة األنحطاطية ‪:‬متالزمة دماغية عضوية تتميز‬ ‫)‪Abdominalsyndrom (Pseudoperitonitis‬‬ ‫التهاب الصفاق الكاذب‬
‫بضعف القدرة النفسية والفكرية‪ ،‬تحدث نتيجة لمرض‬
‫الزهايمر‪ ،‬اوإدمان الكحول المزمن أو الذهان المزمن‪ .‬وتشمل‬ ‫‪Abdominaltuberkulose‬‬ ‫سل البطن‬
‫األعراض تغيرات في الشخصية‪ ،‬مشاكل في الذاكرة‪ ،‬وفقدان‬ ‫)‪Abdominaltumor (Bauchgeschwulst‬‬ ‫ورم في البطن‬
‫الوظائف المعرفية واالضطرابات العاطفية‬

‫‪8‬‬
 ‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬
Abdominaltyphus (Typhus abdominalis; typhoides ‫الحمى التيفية‬
A-Bild-Methode ‫طريقة التشخيص بالموجات فوق الصوتية‬
Fieber; Bauchtyphus)
Abiosis (Leblosigkeit; Abiose) ‫تضاؤل الحيوية‬,‫إنتفاء الحياة‬
abdominelle Dekompression ‫تخفيف ضغط البطن‬
Abiotrophie (Vitalitätsverlust) ‫تضاؤل الحيوية‬
Abdominoplastik ‫رأب البطن‬
Abiotrophia retinae ‫تضاؤل حيوية القرنية‬
Abdominozentese ‫بزل البطن‬
Abirritans ‫ملطف التهيج‬
Abdruck ‫االنطباع‬
Abkapselung ‫تمحفظ‬
Abdruckmasse ‫مادة منطبعة‬
Abklatschgeschwür (Kissing ulcer) ‫قرحات متالثمة‬
Abdruckplatte ‫لوحة الطبعة‬,‫صينية الطبعة‬
Abklatschkarzinom ‫سرطان التماس‬
Abdruecken der Frauenmilch ‫التعبير عن حليب األم باليد‬
Abklatschmetastase ‫نقيلة تماسية‬
Abductio (Abduktion) ‫تبعيد‬
Abklatschschanker (Sukzessivschanker) ‫قرحة متتالية‬
Abduktionsfraktur ‫كسر تبعيدي‬
Abklatschung ‫ قذف بقوة‬,‫ صفع‬,‫لطح‬
Abduktionskontraktur ‫انكماش تبعيدي‬
abklemmen ‫ملقاط‬
Abduktionsschiene ‫جبيرة تبعيديه‬
Abklingquote ‫معدل التالشي‬
Abduktionssyndrom ‫متالزمة فرط التبعيد‬
Abkochung ‫ غلى‬,‫ فوران‬,‫غليان‬
Abduktorenlähmung ‫الشلل الخاطف‬
Abduzenslähmung (Abduzensparese) ‫ شلل العصب المبعد‬Ablagerung ‫رسابة‬,‫رسوب‬,‫ ثفل‬,‫حثالة‬
Ablagerungsdermatosen ‫األمراض الجلدية الترسبية‬
aberrans ‫زائغ‬
Ablagerungsdermatosen, endo- ‫األمراض الجلدية الترسبية داخلية المنشاء‬
Aberratio (Aberration) ‫ زيغ‬gene
‫األمراض الجلدية الترسبية خارجية‬
Aberratio lactis ‫ زيغ الحليب‬Ablagerungsdermatosen, exogene
‫المنشاء‬
Aberratio menstruorum ‫حيض شاذ‬:‫زيغ الحيض‬
Ablaktation (Abstillen) ‫ انقطاع اللبن‬, ‫فطام‬
aberrierender Gallengang ‫زيغ القناة الصفراوية‬
Ablatio ‫ اقتطاع‬, ‫ اجتثاث‬, ‫انفصال‬
Aberrierte Brust ( Polymastie; akzessori- ‫لثدي اإلضافي أو الثدي الزائد‬
sche Mamma) Ablatio chorioideae ‫أنفصال المشيمية‬
Aberrierte Brustwarze ( Mamille, akzessorische) ‫حلمات زائدة‬
Ablatio falciformis ‫انفصال الشبكية‬
Abetaglobulinämie ‫اضطراب بروتينات الدم مع غياب شبه كامل لمجموعة‬
Ablatio mammae ‫استئصال الثدي‬
‫الغلوبيولين بيتا في مصل الدم‬
Abetalipoproteinämie (Bassen- ‫ فقد البروتين االشحمي بيتا‬Ablatio placentae ‫انفصال المشيمة الباكر‬
Kornzweig-Syndrom) Ablatio retinae ‫انفصال الشبكية‬
Abfallperiode ‫ فترة التراجع‬ablative Hormontherapie ‫ نوع من العالج‬: ‫معالجة هرمونية تذرية‬
‫الهرموني الغرض منة هو إزالة أو تقليل المرض‬
Abfallprodukt ‫نفايات المواد‬
Ablauf ‫ مصب‬,‫ منفذ‬,‫مخرج‬
Abflammen ‫ملتهب‬
Ablaufpyelogramm ‫تصوير الحويضة بالطريق الراجع‬
Abfraktion ‫خلل عنق السن‬
Ableitung ‫االشتقاق‬,‫المنشاء‬
Abfluß ‫ينزح‬,‫منازح‬, ‫منزح‬
Ableitungsbronchus (Drainagebronchus) ‫إرتشاح قصبة الرئة‬
Abfuehrgrube ‫حفرة تصريف‬, ‫بالوعة‬
Ableitungsfistel ‫تجفيف الناسور‬
Abführen ‫ تسهيل‬,‫تليين البراز‬
Abführmittel (Laxanzien; Laxativa) ‫ مسهل‬Ablenkung ‫انحراف‬
Ablepharie ‫انعدام الجفن‬
Abgabe ‫تبرع‬,‫ تقديم‬,‫ منحة‬,‫تسليم‬
Ablepharon-Makrostomie-Syndrom ‫متالزمة الشدق وانعدام األجفان‬
Abgang ‫ نزول‬,‫ سقوط‬,‫( هبوط‬AMS)
Abgeflogensein ‫ عصاب الطيران‬Ablepsie (Blindheit) ‫عمى‬
abgeschwächter Impfstoff ‫ لقاح موهن‬Ablutomanie (Waschzwang) ‫هوس الغسل‬
abgestorbener Finger ‫ أصابع ميتة‬, ‫ أصابع بيضاء‬Abmagerungsdiät ‫نظام غذائي لتخفيض الوزن‬
Abgrenzung ‫ حدود‬,‫ حاشية‬,‫ حافة‬, ‫ حد‬Abmagerungsmittel ‫مضادة للسمنة‬
Abguß ‫قالب‬, ‫ عفن‬Abnabelung (Omphalotomie) ‫قطع السرر‬
abhängig ‫ معتمد‬Abnahme ‫إنقاص‬,‫ينقص‬,‫نقص‬
Abhängigkeit (Sucht; Abhängigkeitserkrankung) ‫ ادمان‬,‫اعتماد‬
abnorm ‫شاذ‬
abhängige Entwicklung ‫ تطور االدمان‬Abnutzung ‫تنكس‬
Abhängigkeitspotential (Suchtpotential) ‫ القدرة الجسدية على االدمان‬Abnutzungsdermatose (Toxisch- ‫إكزيمة تماسيه غير أرجية; التهاب الجلد‬
degeneratives Ekzem; nichtal- ‫التماسي غيراألرجي‬
ABH-Substanzen ‫ المواد النوعية لزمر الدم‬lergisches Kontaktekzem;
Abhusten ‫طارد للبلغم‬:‫ مقشع‬traumiteratives Ekzem)

9
 ‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬
Abnutzungskrankheit (Ver- ‫ هو داء‬:‫داء تنكسي او مرض تنكسي‬ ‫مص‬,‫ رشف‬, ‫شفط‬
Absaugung
schleißkrankheiten) ‫تتدهور فيه وظيفة أو بنيان األنسجة أو‬
‫ األعضاء التي ُتصاب به بمرور الوقت‬Abscessus (Abszess) ‫خراج‬
‫ بسبب التقدم في العمر‬Abscessus sudoriparus ‫خراج الغدة العرقية‬
Abnutzungspigment ‫أصبغة ذوابة في الشحم‬:‫أصبغة البلى‬
Abschälungsfraktur ‫كسر انشطاري‬
AB0-Blutgruppensystem ‫فصائل الدم‬,‫ نظام الزمر الدموية‬abschätzen ‫ خمن‬,‫ قوم‬,‫ قدر‬,‫ ثمن‬,‫حزر‬
AB0-Inkompatibilität ‫ تعارض فصيلة الدم‬,‫ عدم تطابق فصيلة الدم‬Abscheidungsthrombus ‫خثرة متكونة بشكل رئيسي‬:‫خثرة بيضاء‬
‫من صفيحات وكريات بيضاء وتعطي لون‬
Abortausräumung ‫توسيع و إخالء‬
‫أبيض أو رمادي‬
Abort, febriler (Septischer Abort; Febriler ‫اإلجهاض الحموي‬
Abscherfraktur (Meißelfraktur) ‫كسر مجزء‬
Abort)
Abschilferung (Desquamation; Abschuppung; ‫توسف‬,‫تقشر‬
Abort, fetaler ‫اجهاض الجنين‬
Schuppung, Desquamatio)
Abortifaciens ‫مجهض‬
Abschirmung ‫التدريع‬
Abort im Gange ‫تقدم اإلجهاض‬
Abschnitt ‫قطعة‬
Abort, indizierter ‫ أجهاض عالجي‬Abschnürung (Strictura; Striktur) ‫تضيق‬
abortiv ‫مجهض‬
Abschürfung(Excoriatio) ‫تسحج‬
Abortivei (Molen-Ei; Windei; ovum abortivum) ‫بيضة تالفة‬
Abschuppung (Desquamation; Abschilferung; Schup- ‫تقشر‬
Abortivum ‫ مجهض‬pung; Desquamatio)
‫توهين‬
Abort, ovulärer ‫ اجهاض البويضات‬Abschwächung
‫غياب العقل‬, ‫غياب‬
Abort, protrahierter ‫ أجهاض غير كامل‬Absence (Absentia mentalis)
‫مغيب‬,‫غياب‬,‫التغيب المتطاول‬,‫تخلف عن الحضور‬
Abort, tubarer ‫ إجهاض بوقي‬Absentismus
Abseuchungstuberkulose (Tuberkulöse ‫السل التقرحي المخاطي‬
Abortus ‫ أجهاض‬Schleimhautgeschwüre; Tuberculosis cutis
Abortus completus ‫ إجهاض تام‬orificialis; Tuberculosis ulcerosa cachectico-
rum; ulzeröse Schleimhauttuberkulose;
Abortus complicatus ‫ تعقيدات االجهاض‬Tuberculosis ulcerosa mucosae et cutis)
Abortus criminalis ‫ إجهاض جنائي‬Absicht ‫ قصد‬, ‫نية‬
Abortus imminens ‫ إجهاض وشيك‬Absidia ‫ جنس من الفطريات‬:‫العبسية‬
Abortus incipiens ‫ إجهاض وشيك‬Absiedlung ‫نقيلة‬
Abortus incompletus ‫ إجهاض ناقص‬Absinth ‫ تستعمل في الطب للهضم‬،‫ هي نبته عشبيه عطريه لها عدة فوائد‬:‫أفسنت‬
‫ وتستعمل في صنع شراب كحولي يسمى باسمها‬،‫واإلدرار‬
Abortus progrediens ‫إجهاض حتمي‬
Absinthvergiftung ‫التسمم باألفسنت‬
Abortus retinatus ‫إجهاض فائت‬
absolut ‫مطلق‬
Abort, verhaltener ‫إجهاض فائت‬
absolute Temperatur ‫درجة الحرارة المطلقة‬
Abrasio (Abrasion) ‫سحج‬
Absonderung ‫ نجيج‬, ‫إفراز‬
Abrasio conjunctivae ‫سحج الملتحمة‬
Absorbens ‫ماص‬
Abrasio corneae ‫سحج القرنية‬
Absorber ‫جهاز امتصاص‬, ‫ممصاص‬
Abrasio dentium ‫انسحال السن‬
Abrasio uteri (Gebärmutterausschabung; Abra- ‫ كشط الرحم‬Absorption ‫امتصاص‬
sio uteri; Kürettage; Uterusausschabung) Absorptionskurve ‫منحنى االمتصاص‬
Abräumzellen ‫ الخاليا الضامة‬Absorptionsmeßgerät ‫مقياس اإلمتصاص‬
Abreibung ‫ انسحال‬Absorptionsspektrum ‫طيف االمتصاص‬, ‫طيف امتصاصي‬
Abrikossoff-Tumor (Granularzell- ‫ورم أبريكوسوف (ورم الخاليا‬
Schwannom; granuläres Neu- )‫ الحبيبية‬Abspaltung ‫تفارق‬
roblastom; granuläres Neurom; Absprengungsbruch ‫كسر مشظى‬
Granularzelltumor)
Abstammung ‫ مصدر‬,‫منشأ‬
Abrissfraktur (Avulsionsfraktur) ‫كسر قلعي‬
Abstammungslehre ‫نظرية التطور‬
Abriß ‫قلع‬
‫فحص النسب‬
Abriss-Epikutantest (Abrissepikutantest) ‫ اختبار الرقعة البشروي‬Abstammungsuntersuchung
Abstand ‫مسافة‬
Abruptio ‫انفصال‬
‫قانون الساحه المعكوسه‬
Abruptio graviditatis (Schwan- ‫إجهاض محرض‬,‫ إجهاض اصطناعي‬Abstands(quadrat)gesetz
gerschaftsabbruch; Interruptio absteigend ‫نازل‬
graviditatis) ‫نظم احتضاري في مخطط كهربية القلب‬
Absterbe-EKG
Ablatio placentae ‫ انفصال المشيمة الباكر‬Abstillen (Ablactatio; Ablaktation) ‫ انقطاع اللبن‬, ‫فطام‬
Absättigung ‫تشبع‬

10

Abstinentia (Abstinenz)
Abstinenzsyndrom
Abstoßung
Abstoßungsreaktion (Rejektion)
Abstreifen
Abstrich
Abstumpfung, emotionale
Abszedierung
Abszeß
Abszess, anorektaler
Abszess, appendizitischer
Abszess, bartholinischer (Bartholinitis)
Abszess, biliärer
Abszess, epiduraler ‫ الخراج خارج الجافية‬,‫ الخراج فوق الجافية‬Acanthia (Cimex; gemeine Bettwanze)
Abszess, epiploischer
Abszess, heisser
Abszess, intrazerebraler
Abszess, ischiorektaler
Abszess, kalter (steriler Abs- )‫خراج بارد أو معقم (خراج دون البكتيريا‬
zess)
Abszess, otogener
Abszess, paraanaler
Abszess, parametraner
Abszess, paranephritischer
Abszess, parapharyngealer
Abszess, paraproktitischer
Abszess, parodontaler
Abszess, pelvirektaler
Abszess, perinephritischer
Abszess, periproktitischer
Abszess, pulmonaler
Abszess, pyämischer
Abszess, retropharyngealer
Abszess, Schweißdrüsen (Hidradenitis
suppurativa; Acne inversa; Schweißdrü-
senabszess; Morbus Verneuil; apokrine
Akne; Pyodermia fistulans sinifica; Akne-
tetrade; chronisch rezidivierende Hidra-
denitis, Verneuil`s disease)
Abszess, subduraler
Abszess, subphrenischer
Abt-Letterer-Siwe Syndrom (Akute
Retikuloendotheliose; Letterer-Siwe-
Krankheit; aleukämische Retikulose;
Histiocytosis X; Abt-Letterer-Siwe-
Krankheit)
Abtastgerät
Abteilung
Abtreibung (Schwangerschaftsabbruch; abrup-
tio graviditatis)
‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬
‫ امتناع‬Abulie (Willenlosigkeit) ‫فقد اإلرادة‬
‫ أعراض انسحابية‬, ‫متالزمة االمتناع‬
abundant ‫ كثير‬,‫ غزير‬,‫وافر‬
‫ رفض‬, ‫ تدافع‬Abusus (Missbrauch) ‫انتهاك‬,‫ معاقرة‬,‫ سوء استعمال‬,‫سرف‬
‫ رد فعل‬, ‫رفض‬
Abwehr ‫ مقاومة‬, ‫دفاع‬
‫تسطير‬,‫نزع‬,‫ سلت‬Abwehrmechanismus ‫ آلية دفاعية‬, ‫آلية الدفاع‬
‫ مسحة‬,‫لطخة‬ ‫طور دفاعي‬
Abwehrphase
‫ بالدة‬Abwehrreflex ‫منعكس دفاعي‬
‫تكون الخراج‬
Abwehrschwäche ‫ضعف المقاومة‬,‫ضعف المناعة‬
‫دفاع عضلي‬
‫ خراج‬Abwehrspannung (Défense musculaire)
‫ خراج شرجي مستقيمي‬Abwehrsystem, unspezifisches ‫نظام دفاع غير محدد‬
‫ خراج زائدي‬Abweichtendenz ‫الميل إلى االنحراف‬
‫انحراف‬
‫ التهاب أقنية برتولين القيحي‬Abweichung (Deviation; Deviatio)
‫ خراج صفراوي‬Acampro-
sat ‫دواء لعالج إدمان الكحول‬:‫أكامبروسيت‬
‫بق الفراش‬
‫خراج ثربي‬
Acanthocephala ‫دودة شوكية الراس‬
‫ خراج حار‬Acanthocheilonema ‫جنس من الديدان الممسودات‬:‫ذات الوريقتين‬
‫خراج مخي‬, ‫خراج دماغي‬
Acanthocheilonemiasis ‫داء المنسونيالت‬
‫ خراج إسكي مستقيمي‬Acantholysis (Akantholyse) ‫انحالل األشواك‬
acanthoma alveolare ‫ورم شائكي سنخي‬
Acanthoma Degos (Hellzellenakanthom; ‫الورم الشائكي الظاهر‬
‫ خراج دماغي أذني المنشأ‬Acanthoma Degos; clear cell acanthoma; pale
‫ خراج حول الشرج‬cell acanthoma;Klarzellenakanthom
‫خراج مجاور للرحم‬,‫ خراج متثابتي‬Acanthoma fissuratum (Granuloma fissura- ‫ورم حبيبي مشقق‬
tum; Spectacle frame acanthoma; Brillen-
‫ خراج مجاور للكلية‬bügelakanthom)
Acanthoma, pale cell (Hellzellenakanthom; ‫الورم الشائكي الظاهر‬
‫ خراج مجاور للبلعوم‬Acanthoma Degos; clear cell acanthoma;
‫ خراج حول المستقيم‬Acanthoma Degos;Klarzellenakanthom)
‫ خراج دواعم السن‬Acanthopelvis ‫حوض ناتئ الشوكة‬
Acanthosis circumporalis pruriens (Iridoneu- ‫ فوردايس‬- ‫داء فوكس‬
‫خراج حوضي مستقيمي‬ )‫(الدخنية المفترزة‬
rodermite axillaire Audry; Hidradenoma
‫ خراج حول الكلية‬eruptivum; Apocrinitis sudoripara pruriens;
apokrine Miliaria; Fox-Fordycesche Krank-
‫خراج حول المستقيم‬
heit)
‫ خراج رئوي‬Acanthosis nigricans (Dystrophia papillaris pigmen- ‫شواك اسود‬
‫خراج تال إلنتان الدم‬ tosa; Schwarzwucherhaut)
Acanthosis nigricans benigna ‫الشواك األسود اليفعي‬
‫( الخراج خلف البلعوم‬Acanthosis nigricans juvenilis)
‫ التهاب الغدد العرقية القيحي‬Acanthosis nigricans maligna ‫الشواك األسود الخبيث‬
Acanthosis nigricans, akrale (acral ‫الشواك األسود الطرفي‬
acanthotic anomaly)
Acanthosis verrucosa seborrhoica ‫شواك ثؤلولي‬
Acarbose ‫عقار لعالج داء السكري‬:‫أكاربوز‬
‫ الخراج تحت الجافية‬Acardiacus(Akardiakus; Akardiakus) ‫عديم القلب‬
‫ خراج تحت الحجاب‬Acaridae ‫ فصيلة من رتبة الحلماوات‬:‫الحلميات‬
‫انتشار‬:‫سوي‬- ‫متالزمة ليترير‬
Acaridosis (Acaridosis; Akaridose; Akarinose ‫داء الحلم‬
‫الخاليا النسيجية الغير دهنيه في‬
;Acariasis)
‫األحشاء والعظام‬
Acarina ‫رتبة من صنف العناكب تضم القراد والسوس‬:‫الحلماوات‬
Acarodermatitis (Milbendermatitis; ‫الجرب‬, ‫التهاب الجلد الحلمي‬
Scabies; Skabies; Krätze)
‫مفراس‬
‫قسم‬,‫عنبر في المستشفى‬,‫قاعة‬,‫ جناح‬Acarodermatitis urticaroides ‫التهاب الجلد الحلمي الشروي‬
‫ إجهاض‬Acarophobia (Akarophobie) ‫رهاب الحلم‬
Acarus ‫جنس طفيليات من فصيلة الحلميات‬:‫الحلم‬
11
 ‫المعجم الطبي األلماني‪-‬العربي‬
‫‪Achard-Thiers-Syndrom (Diabetes‬‬ ‫متالزمة آشار‪-‬ثيرز‪ :‬سكري‬
‫‪Acarus scabiei‬‬ ‫حلم الجرب‪,‬القارمة الجربية‬
‫)‪bärtiger Frauen‬‬ ‫وشعرانية في النساء بعد سن اإلياس‬
‫;‪Acatalasia (Akatalasie; Takahara-Krankheit‬‬ ‫الكاتاالز‬ ‫انعدام‬
‫)‪Akatalasämie‬‬ ‫‪Acheilie‬‬ ‫انعدام الشفة‬
‫‪accelerans‬‬ ‫‪ Acheirie‬حفاز‬ ‫انعدام اليد‬
‫‪Achenbach‬‬ ‫‪Syndrom‬‬ ‫‪(Fin-‬‬ ‫متالزمة آخينباخ‪ :‬تمزق وعائي دموي‬
‫‪accessorius‬‬ ‫إضافي‬
‫‪gerapoplexie, paroxysmales‬‬ ‫موضعي مما ينتج عنة تجمع الدم في اليد‬
‫‪Accretio pericardii‬‬ ‫‪ Handhämatom; paroxysmales‬التزاق تأموري‪ ,‬التزاق قلبي‬ ‫أو أالصبع‬
‫‪ACD-Stabilisator (Acid-Citrat-‬‬ ‫)‪ Fingerhämatom‬محلول مانع للتخثر يستخدم لجمع الدم‬
‫)‪Dextrose-Stabilisatorlösung‬‬ ‫‪ Achillea millefolium(Gemeine‬ألغراض التخزين ونقل الدم‬ ‫القيصوم األلفي األوراق أو ال َح َز ْنبَل أو‬
‫‪ACE-Hemmer (Angiotensin‬‬ ‫‪ Schafgarbe;Gewöhnliche Schaf-‬مثبط إنزيم محول األنجيوتنسين‬ ‫األخلية ذات األلف ورقة‬
‫)‪Converting Enzyme, ACE‬‬ ‫) ‪garbe‬‬
‫ً‬
‫‪Acephalus‬‬ ‫وتر أخيل يعرف أيضا باسم وتر العرقوب‪ Achillessehne (Tendo calcaneus, :‬انعدام الرأس‬
‫‪Tendo musculi tricipitis surae‬‬ ‫هو وتر يوجد في مؤخرة الساق‪ ،‬وتتصل‬
‫‪Acephalus paracephalus‬‬ ‫)‪ oder Tendo Achillis‬عديم الدماغ مشوه القحف‬ ‫به كل من العضلة األخمصية والعضلة‬
‫‪Acervulus cerebri (Acervulus; Hirnsand; Calculus‬‬ ‫رمل الدماغ‬ ‫التوأمية الساقية‬
‫)‪pinealis; Sabulum; Corpora arenacea‬‬ ‫;‪Achillessehnenreflex (ASR‬‬ ‫منعكس وتر العرقوب‬
‫ُق‪ :‬هو تجويف صغير في عظم الورك‪Acetabulum (Hüftpfanne; Hüft- ،‬‬ ‫)‪ Triceps-surae-Reflex; TSR‬الح ّ‬
‫)‪gelenkspfanne; Azetabulum‬‬ ‫)‪ Achillessehnenriß (Achillessehnenruptur‬حيث يلتقي رأس عظم الفخذ مع عظم‬ ‫تمزق وتر العرقوب‬
‫الورك من خالل هذا التجويف‪ .‬يتألف من‬
‫)‪ Achillobursitis (Albert-Krankheit‬اندماج عظام الورك الثالثة‪ ،‬عظم الحرقفة‬ ‫التهاب جراب العرقوب‬
‫وعظم العانة وعظم اإلسك‬
‫‪Achillodynie‬‬ ‫وجع العرقوب‬
‫‪Acetal‬‬ ‫أسيتال‬
‫‪Achillorrhaphie‬‬ ‫رفو العرقوب‬
‫‪Acetaldehyd‬‬ ‫أسيتالدهيد‪ ،‬ألدهيد خلي‬
‫‪Achillotenotomie‬‬ ‫بضع العرقوب‬
‫‪Acetat‬‬ ‫)‪ Achlorhydrie (Anazidität‬أسيتات‪ ،‬خالت‬ ‫ض ال َم ِعدَة‪‎‬‬ ‫ا‬
‫الالهيدروكلورياة‪َ ,‬ف ْق ُد حَ مْ ِ‬
‫‪Acetessigsäure‬‬ ‫حمض األسيتو أسيتيك‬
‫‪Acholie‬‬ ‫انعدام الصفراء‬
‫‪Acetoacetat‬‬ ‫اسيتواستيت‪ :‬هو ملح حمض األسيتو أسيتيك‬
‫‪Acholurie‬‬ ‫بيلة الصفراوية‬
‫‪Acetomorphin‬‬ ‫‪ Achondrodysplasie‬ديامورفين ‪:‬دواء مسكن‬ ‫الودانة‪ ,‬ودانة‪ :‬هو أضطراب خلقي يؤثر‬
‫‪Aceton‬‬ ‫أسيتون‪ ،‬خلون‪ :‬هو سائل شفاف عديم اللون متطاير قابل‬ ‫في نمو العظام ويسبب القزامة‬
‫لالشتعال له رائحة مميزة ‪ ,‬يشكل مادة اوسطية في التخمر‬
‫‪Achondrogenesis‬‬ ‫عدم تخلق الغضاريف‬
‫الجرثومي وينتج من خالل اكسدة الحوامض الدهنية‬
‫)‪Acetonämie (Ketonämie‬‬ ‫‪ Achorese‬أسيتونمية‪ ،‬خلونمية‪ :‬فرط اسيتون الدم‬ ‫أكوريسي‪:‬انكماش دائم في األحشاء حيث يتم تقليل قدرتها‬
‫‪Achorion‬‬ ‫)‪(Trichophyton‬‬ ‫الشعروية‪ :‬جنس فطريات طفيلية من‬
‫‪Acetonkörper‬‬ ‫األجسام األسيتونية‪ ,‬األجسام الكيتونية‬
‫فصيلة الطوقيا‬
‫)‪Acetonurie (Ketonurie‬‬ ‫بيلة أستونية‪ ،‬بيلة خلونية‬ ‫‪Achorion‬‬ ‫‪schönleinii‬‬ ‫‪(Tricho-‬‬ ‫الفطريات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫‪:‬‬ ‫الشونالينية‬ ‫الشعروية‬
‫)‪phyton schönleinii‬‬
‫‪Acetum‬‬ ‫خالصة خَلية‪,‬خل‬
‫‪Acetylcholin‬‬ ‫‪ Achromia‬أستيل كولين‪ :‬هو مادة كيميائية تتواجد في الحويصالت‬ ‫انعدام لون الجلد‬
‫‪ Achromia parasitica‬المشبكية تنقل النبأ العصبي من الخلية قبل المشبكية إلى اللواقط‬ ‫انعدام لون الجلد الطفيلي المنشأ‬
‫الحساسة المتواجدة علئ الخلية بعد المشبكية‬
‫)‪Achromasie (Achromatismus‬‬ ‫الالتلونية‬
‫‪Acetylcholinesterase‬‬ ‫إستراز األسيتيل كولين‬
‫‪achromatisch‬‬ ‫ال لوني‬
‫‪Acetylcholinesterase-Hemmer‬‬ ‫;‪ Achromatopsie (Farbblindheit; Farbenblindheit‬مثبط االستيل كولين‬ ‫عمى األلوان‬
‫‪Acetyl-Coenzym A (Acetyl-‬‬ ‫)‪ Achromasie‬أسيتيل التميم )أ(‬
‫)‪CoA‬‬ ‫;‪Achromatosis (Achromia‬‬ ‫تعذر التلون‪,‬الالتلونية‪ ,‬انعدام لون الجلد‬
‫)‪ Achromie‬األسيتلين‪ :‬غا ٌز ملتهبٌ عديم اللون‪ ،‬يؤثر على الصحة عند استنشاقه وقد ‪Acetylen‬‬
‫يسبب الدوار وعدم االتزان وكذلك فقدان الوعي‪ .‬والتعرض لهذا الغاز‬
‫‪Achromoretikulozyt‬‬ ‫كرية ناصلة ‪,‬كرية شبحية‬
‫بدرجة كبيرة يقلل من كمية األكسجين في الهواء وقد يسبب االختناق‬
‫‪Achromotrichie (Ergrauen; Cani-‬‬ ‫فقدان صبغة الشعر(خلقية أو مكتسبة)‬
‫والموت‬
‫)‪ties‬‬
‫‪Acetyl-epsilon-‬‬
‫‪aminocapronsäure‬‬ ‫)‪ Achse (Axis‬حامض االسيتيل‬ ‫محور‬
‫‪Acetylierung‬‬ ‫‪ Achseldrüsen (Achsellymphknoten; Nodi‬ألستلة‪ :‬هي عملية إدخال مجموعة أسيتيل ‪CH3CO-‬‬ ‫العقد اللمفية اإلبطية‬
‫)‪ lymphatici axillares‬إلى المركب الكيميائي‬
‫‪Acetylmethadol‬‬ ‫)‪ Achselhaare (hirci‬أسيتيل ميثادول‪ :‬دواء لمعالجة اإلدمان‬ ‫شعر اإلبطين‬
‫)‪Achselhöhle (Achselgrube; Fossa axillaris‬‬ ‫الحفرة االبطية‬
‫‪Acetylsalicylsäure‬‬ ‫حمض أسيتيل ساليسيليك‪:‬أسبرين‬
‫‪Achalasie‬‬ ‫‪ Achselvenensperre, akute (Achsel-‬تعذر االرتخاء المريئي ; الال ارتخائية أو األكاالزيا ; تشنج الفؤاد‬ ‫متالزمة بغيت‪-‬شروتر‪ :‬تخثر الوريد‬
‫‪venenstau akuter; Paget–Schroetter‬‬ ‫اإلبطي الحاد‬
‫‪Achalasie des Ösophagus (Ösophagusachala-‬‬ ‫تعذر االرتخاء المريئي‬
‫‪disease; Achselvenenthrombose‬‬
‫)‪sie‬‬
‫)‪;Paget-v. Schroetter-Syndrom‬‬
‫‪Achard-Marfan-Syndrom (Marfan-‬‬ ‫متالزمة مارفان اضطراب النسج‬
‫‪Achselvenenthrombose ( akute‬‬ ‫متالزمة بغيت‪-‬شروتر‪ :‬تخثر الوريد‬
‫;‪Achard-Syndrom; Marfan-Syndrom‬‬ ‫الضامة‬
‫‪Achselvenenspere;Achselvenenstau‬‬ ‫اإلبطي الحاد‬
‫)‪Arachnodaktylie-Syndrom‬‬
‫)‪akuter; Paget–Schroetter disease‬‬
‫)‪ACHE, AChE (Acetylcholinesterase‬‬ ‫أسيتيل كولينستيراز‪ ,‬إستيراز‬
‫‪Achselvenensperre, chronische (Thoracic-‬‬ ‫متالزمة مدخل الصدر‬
‫األسيتيل كولين ‪:‬إنزيم‬
‫)‪Inlet-Syndrom‬‬

‫‪12‬‬
 ‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬

‫ خلل االنكسار المحوري‬Acne varioliformis ‫عد جدري الشكل‬

Achsenametropie
‫ دوران محوري‬Acne venenata (Kontaktakne; Kosmetikakne ‫عد التماس‬
Achsendrehung
‫ الخيط المحوري‬Acne vulgaris ‫ حب الشباب‬,‫عد شائع‬
Achsenfaden (Axonema)
‫ مد البصر المحوري‬Acnitis ‫التهاب عدي‬
Achsenhyperopie
‫ قصر النظر المحوري‬Aconitin ‫ مادة قلوية تستخرج من نبات خانق الذئب وهو شديد السمية‬:‫اكونتين‬
Achsenmyopie
Achsenskelett (Skeleton axiale) ‫الهيكل العظمي المحوري‬
Aconitsäure ‫حامض اكتونك‬
‫اضطرابات عضوية في المخ‬:‫ متالزمة المحور‬Acosta-Krankheit(Akute Hö- ‫داء المرتفعات الحاد‬:‫مرض اكوستا‬
Achsensyndrom
henkrankheit)
Achylia (Achylie) ‫الالعصارية‬,‫فقد العصارة‬
acquisitus ‫مكتسب‬
Acidum ‫حامض‬, ‫حمضي‬, ‫ حمض‬Acremoniose ‫داء المكمومات (المكمومة جنس فطريات ناقصة من‬
Acinetobacter ‫جنس جراثيم من فصيلة النيسريات‬: ‫الراكدة‬ )‫فصيلة الطوقيات‬
Acridin-Farbstoffe ‫صبغة تستخدم في تركيب األصباغ‬:‫صبغة أكريدين‬
Acinus ‫عنيبي‬ ‫واألدوية‬
Ackerman-Tumor (Verruköses ‫ سرطان جلدي ثؤلولي‬Acrochordon (Fibroma molle; ‫ثؤلول معنق‬, ‫ورم حليمي جلدي‬
Karzinom) cutaneous tag; Fibropapillom)
Ackerminze (Mentha arvensis) )‫ النعناع الحقلي (صنف من النباتات‬Acrodermatitis continua suppurativa ,‫التهاب جلد األطراف المستمر‬
Acladiosis (Akladiose) ‫( داء المتماديات‬Morbus Hallopeau, Hallopeau- ‫التهاب جلد األطراف بحسب‬
Leredde-Syndrom, Acrodermatitis ‫هالوبو‬
Acne (Akne) ‫ حب الشباب‬, ‫ عد‬continua suppurativa Hallopeau, Der-
Acne aestivalis (Mallorca-Akne; ‫حب الشباب الصيفي‬,‫ عد صيفي‬matitis repens, Acrodermatitis per-
Frühjahrsakne; Sommerakne) stans)
Acne agminata ‫ عد متكرس‬Acrodermatitis enteropathica (Dan- ‫التهاب جلد األطراف الناجم عن‬
bolt-Closs-Syndrom; Brandt-Syndrom; ‫اعتالل األمعاء‬
Acne androgenetica (androgenetische ‫عد‬,‫ حب الشباب األندروجيني‬Danbolt(-Closs)-Syndrom; Zinkman-
Akne) ‫عد ذكوري‬,‫ أندروجيني‬gel-Syndrom
Acne comedonica ‫ صمامة من‬: ‫عد زؤاني ( ُزؤان‬,‫ حب الشباب الزؤاني‬Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis ‫التهاب جلد األطراف‬
) ‫( الكراتين و الزهم تسد فتحة جريب الشعرة‬Gianotti-Crosti-Syndrom; infantile pa- ‫الحطاطي الطفلي‬
Acne conglobata ‫ حب الشباب المكبب‬pulöse Akrodermatitis)
Acne conglobata infantum ‫ حب الشباب المكبب الطفلي‬Acrodermatitis perstans (Acrodermatitis ‫التهاب جلد األطراف‬
continua suppurativa;Morbus Hallopeau; ‫المستديم‬
Acne cystica ‫حب الشباب الكيسي‬
Hallopeau-Leredde-Syndrom; Acroderma-
Acne decalvans (Folliculitis ‫ حب الشباب‬,‫ التهاب الجريبات الصالع‬titis continua suppurativa Hallopeau;
decalvans ‫ الصالع‬Dermatitis repens)
Acne detergicans (Acne venenata) ‫ عد المنظفات‬Acrokeratoelastoidosis marginalis ‫التنكس‬,‫مران وتقران النهايات‬
Acne fulminans ‫ حب الشباب الخاطف‬,‫عد خاطف‬ (Keratoelastoidosis marginalis; Ak- ‫المرن وتقران النهايات‬
rokeratoelastoidose)
Acne indurata ‫ عد صلب‬,‫ عد جاسىء‬Acrokeratosis paraneoplastica (para- ‫تقران النهايات‬, ‫متالزمة بازيكس‬
Acne infantilis (Acne infantum) ‫ حب الشباب الطفلي‬neoplastische Akrokeratose; Bazex- ‫المصاحب للورم‬
Syndrom)
Acne inversa (Hidradenitis ‫التهاب الغدد العرقية القيحي‬
suppurativa; Akne inversa ) Acrolein ‫ مركب طيار ينشأ عن تحلل الغليسيرين‬:‫أكروليين‬
Acne keloidalis nuchae (Acne ‫ حب الشباب الجادر العنقي القفوي أو العُد‬acromialis (akromial) ‫أخرمي‬
keloidalis; Dermatitis papillaris ‫ى العنقي القفوى‬
ّ ‫ ال ُجدَر‬Acromion (Akromion; Schulterdach) ‫األخرم‬
capillitii; Folliculitis keloidalis)
Acne mechanica ‫ حب الشباب الميكانيكي‬,‫ عد ميكانيكي‬Acroosteopathia ulcero-mutilans fami- ‫االعتالل العصبي الحسي‬
liaris (Acropathia ulcero-mutilans; ‫ متالزمة‬,‫الوراثي‬
Acne medicamentosa ‫حب الشباب الدوائي‬,‫ عد دوائي‬primäre neuropathische Akrodystro- ‫متالزمة نيالتون‬,‫ثيفنارد‬
Acne necrotica ‫عد نخري‬,‫ حب الشباب النخرى‬phie; familiäre Akroosteolyse;
Thévenard-Syndrom; kongenitale
Acne necrotica miliaris ‫ عد نخري دخني‬sensorische Neuropathie; Nélaton Syn-
Acne neonatorum (Neugeborenenakne; Baby- ‫ حب الشباب الطفلي‬drom)
Akne; Acne infantilis; Säuglingsakne) Acropathia ulcero-mutilans familiar( ‫االعتالل العصبي الحسي‬
Acne occupationalis (Berufsakne) ‫ حب الشباب المهني‬,‫ عد مهني‬Acroosteopathia ulcero-mutilans familia- ‫ متالزمة‬,‫الوراثي‬
ris; primäre neuropathische Akrodystro- ‫متالزمة نيالتون‬,‫ثيفنارد‬
Acne papulopustulos ‫ حب الشباب الحطاطي البثري‬phie; familiäre Akroosteolyse; Thévenard-
Acne picea ‫ عد قطراني‬Syndrom; kongenitale sensorische Neuro-
pathie, Nélaton Syndrom)
Acne pilaris ‫عد شعري‬,‫حب الشباب الشعري‬ ‫تبثر طرفي طفولي‬
Acropustulosis infantilis (Akropustulose infan-
Acne rosacea ‫حب الشباب الوردي‬,‫ عد وردي‬tile; infantile acropustulosis; infantile Akropus-
tulose; infantile Acropustulose)
Acne syphilitica ‫حب الشباب الزهري‬,‫عد الزهري‬
Acrylamid ‫ مادة مُسرطنة تتكون في مجموعة كبيرة من األطعمة عند‬:‫أكريالميد‬
Acne tropicalis (tropische Akne; ‫طهيها بدرجات حرارة عالية‬
‫حب الشباب المداري‬,‫عد مداري‬
Tropenakne Acrylharz ‫حمض‬ ‫مشتقات‬ ‫بلمرة‬ ‫من‬ ‫تنتج‬ ‫راتنجات‬ :‫راتنجات األكريليك‬
‫األكريليك‬
Acne urticata ‫عد شروي‬

13
 ‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬
Acrylnitril ‫ يستخدم في صناعة‬،‫مركب سائل عديم اللون‬:‫أكريلونيتريل‬ ‫اديسونيه‬
Addisonismus
‫مطاط وألياف األكريليك‬
Acrylsäure ‫ عديم الرائحة‬،‫ سهل البلمرة‬،‫ سائل مخرش‬:‫ حمض األكريليك‬additiv ‫مضاف‬
ACTH (Adrenocortikotropes Hormon) ‫ الهرمون الموجه للقشرة الكظرية‬Adduktion ‫تقريب‬
ACTH-Stimulationstest (Synac- ‫ اختبار تحفيز هرمون الغدة النخامية‬Adduktionsfraktur ‫كسر تقريبي‬
then-Test; ACTH-Kurztest) Adduktionskontraktur ‫انكماش تقريبي في العضالت‬
Actin ‫ بروتين موجود في جميع الخاليا حقيقية النواة‬:‫أكتين‬
Adduktor ‫مقرب‬
Actinic purpura (Solar purpu- ‫ فرفرية‬,‫الفرفرية الشمسية (فرفرية سفعيه‬
ra;Senile purpura;Bateman's ‫ فرفرية بيتمان‬،‫ فرفرية شيخوخيه‬،‫شعاعيه‬ Adduktorenlähmung ‫الضامة‬ ‫العضالت‬ ‫في‬ ‫شلل‬
Purpura) Adduktorenreflex ‫منعكس المقربة‬
actinicus )‫ َس ْف ِع ّي (اسود مشرب حمرة‬adduzierend ‫مقرب‬
Actinin ‫ أكتينين‬Adenin ‫ هو أحد النيوكليوتيدات األربعة التي توجد على‬:‫األدينين‬
‫سالسل الحموض األمينية‬
Actinium ‫العنصر التاسع والثمانون‬: ‫أكتينيوم‬
Actinocheilitis (Cheilitis exfo- ‫التهاب الشفة‬,‫ التهاب الشفة السفعي‬Adenitis (Drüsenentzündung) ‫إلتهاب الغدة‬
liativa) ‫ التقشري‬Adenoakanthom ‫ورم شائكي غدي‬
Actinomyces ‫ جنس من البكتيريا يتبع فصيلة‬:‫الشعية‬
‫الشعاوية من رتبة الشعيات‬ Adenofibrom ‫غدي‬ ‫ليفي‬ ‫ورم‬, ‫ليفوم غدومي‬

Actinomycin D ‫مضاد حيوي‬:‫ أكتينوميسين د‬Adenofibromatosis ‫ورم ليفي غدي‬

Actinomyosin ‫بروتين يتكون من األكتين والميوسين يساعد في‬:‫ اكتنوميوسين‬Adenographie ‫تصوير الغدة‬
‫ عملية التقلص واالسترخاء للعضالت‬Adenohypophyse (Hypophysenvorderlappen; ‫النخامية الغدية‬
Actomyosin ‫بروتين يتكون من األكتين والميوسين يساعد في‬:‫ اكتومايوسين‬HVL; Lobus anterior hypophysis)
‫عملية التقلص واالسترخاء للعضالت‬
adenoid (adenoides) ‫غداني‬
acuminatus ‫مذبب‬, ‫مؤنف‬
Adenoide ‫الغدانيات‬
acusticus ‫ سمعي‬Adenoidismus (adenoides Syndrom) ‫الحالة الغدانية‬
Acyl-CoA ‫ مختصرإنزيم تميم أالسيتيل‬Adenoiditis (Angina retronasalis) ‫التهاب الغدانية‬
adäquat ‫كافي‬, ‫كاف‬
Adenokarzinom ‫سرطانة غدية‬
Adaktylie ‫انعدام األصابع‬
Adenokarzinoma, alveoläres ‫سرطانة غدية سنخية‬
Adalinpurpura (Purpura pigmentosa progres- ‫داء شامبرغ الجالد‬
siva; Morbus Schamberg; Schamberg- ‫التصبغي المترقي‬ Adenokarzinoma, papilläres ‫سرطانة غدية حليمية‬
Dermatitis; Schamberg-Syndrom; Purpura Adenokarzinoma, schleimbildendes ‫سرطانة غدية مخاطية‬
Schamberg; Dermatosis pigmentaria progres- Adenocarcinoma sebaceum (Talgdrü- ‫ سرطانة‬,‫سرطانة غدية زهمية‬
siva; progressive pigmentöse Derma- ‫غدية دهنية‬
senadenokarzinom; Carcinoma sebace-
tose;Purpura chronica progressiva; Progressive
um; sebaceous carcinoma; Talgdrüsen-
Pigmentpurpura; progressive Pigmentpurpur) karzinom)
Adamantinom ‫ ورم مينائي‬,‫ميناؤوم‬, ‫ورم ألماسي‬ ‫ورم غدي‬, ‫غدوم‬
Adenokystom (Zystadenom; Kystom; Kystade-
nom)
Adamantoblast ‫أرومة مينائية‬
Adams-Oliver-Syndrom ‫أوليفر (اضطراب خلقي نادر يتميز‬-‫متالزمة آدامز‬ Adenoma ‫ورم غدي‬
)‫عن عيوب في فروة الرأس والجمجمة والجلد‬
Adenoma malignum ‫ورم غدي خبيث‬
Adams-Stokes Syndrom (Ad- ‫غشي بسبب بطء‬:‫ستوكس‬-‫متالزمة آدمز‬
Adenoma sebaceum (Naevus ,‫الورم الزهمي الحميد (وحمة برينغل‬
ams-Stokes-Anfall; Morbus ‫القلب‬ )‫الورم الزهمي الشيخوخي الحميد‬
Pringle; Adenoma sebaceum
Morgagni; Morgagni-Adams- senile; Talgdrüsenadenom)
Stokes-Syndrom; MAS-Anfall)
Adaptation ‫ تكيف‬, ‫ تأقلم‬,‫تالؤم‬
Adaptationskrankheit (Adaptinose) ‫داء التالؤم‬
Adaptationssyndrom (Selye-Syndrom; ‫متالزمة التالؤم العام نحو الكرب‬
allgemeines Anpassungssyndrom;
AAS)
Adapter ‫ مهايئ‬,‫ملئم‬, ‫لؤم‬

adaptiert ‫ تعديل‬، ‫تكييف‬

Adaptometrie ‫مقياس التالؤم‬
addieren ‫إضافة‬
Addison Anämie (Perniziöse Anämie; ‫ فقر الدم‬,‫فقر الدم األديسوني‬
Morbus Biermer; Biermer-Anämie; Ana- ‫ الوبيل‬Adenoma toxicum ‫ورم غدي درقي سمي‬
emia perniciosa) Adenomatose ‫ورم غدي‬
Addison-Krankheit (Morbus Addison; ‫ مرض أديسون أو القصور‬Adenomatose, multiple endokrine ‫تكون الورم الصماوي المتعدد‬
Primäre Nebennierenrindeninsuffizienz) ‫الكظري األولي‬
Addison Krise ‫ نوبة أديسونية‬Adenomyom ‫عضلوم غدي‬

14
 ‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬

Adenopathie ‫ تضخم العقد‬،‫ تضخم الغدد‬Adipositas (Fettleibigkeit) ‫سمنة‬,‫شحامة‬

Adipositas cordis (Herzverfettung; Fettherz; ‫قلب متشحم‬, ‫قلب دهني‬
Adenosarkom ‫غرن غدي‬
Lipomatosis cordis)
Adenosin ‫ هو عبارة عن نيكليوسيد موجود بشكل طبيعي‬:‫ادينوسين‬
Adipositas dolorosa (Dercum- :‫مرض ديركوم أو مرض الشحامة المؤلمة‬
‫في خاليا الجسم‬
Vitaut-Syndrom; Lipomatosis ‫هو مرض وراثي نادر يتميز بوجود‬
Adenosindesaminase ‫هو انزيم موجود في جنيع الخاليا‬:‫نازعة أمين األدينوزين‬
dolorosa; Dercumsche Krank- ‫تجمعات دهنية "شحمية" متعددة و مؤلمة‬
‫يشارك في عملية أيض البيورين‬
heit; Adipositas tuberosa simp- ‫تحت الجلد‬
Adenosindesaminasemangel ‫ديمنيز‬-‫ نقص انزيم األدينوساين‬lex; Neurolipomatosis; Adipo-
Adenosindiphosphorsäure (ADP) ‫ حمض فوسفوريك األدينوساين‬salgia
Adenosinmonophosphat (AMP) ‫ أحادي فسفات األدينوزين‬Adiposogenitales Syndrom ‫حالة تتميز‬:‫فروهلش‬-‫متالزمة بابنسكي‬
(Babinski-Fröhlich-Syndrom; ، ‫بالسمنة األنثوية والطفولة الجنسية‬
Adenosin-5-triphosphat (ATP) ‫ فسفات األدينوزين الحلقي‬Fröhlich-Syndrom; Hypothala- ‫وضمور أو نقص التصنع في الغدد‬
Adenosintriphosphatase (ATPase) ‫ثالثي فسفات األدينوزين‬ misches Syndrom; Dystrophia ‫التناسلية‬
adiposogenitalis) ‫الحثل الشحمي التناسلي‬
Adenose ‫ غداد‬Adipozele ‫قيلة شحمية‬
Adenose, sklerosierende (A. Schimmelbusch; Korbzel- ‫غداد مصلب‬
lenhyperplasie; Tumoradenosis; Adenomatosis) Adipozyt (Lipozyt; Fettzelle) ‫خلية دهنية‬,‫خلية شحمية‬
Adenotomie ‫ بضع الغدة‬Adipsie ‫الالعطشية‬,‫فقدالعطش‬
Adenotonsillektomie ‫ قطع اللوزتين و الغدانيات‬Aditus (Zugang) ‫مدخل‬
Adenovirus ‫ حمة غدية‬Adiuretin ‫هرمون مضاد التبول‬
Adenylatcyclase ‫إنزيم محلقة األدينيالت‬ Adjuvans ‫مساعد‬
Adminiculum ‫مسماك‬,‫دعم‬,‫سند‬
Adenylatkinase ‫إنزيم كيناز األدينيالت‬
Adeps ‫ شحم‬Adnexa (Adnexe) ‫لواحق‬,‫ملحقات‬
adnexal neoplasmas (Hautadnextu- ‫ورم الملحقات الجلدية الغدي‬
Ader ‫ وعاء دموي‬moren; adnexal tumors)
Aderhaut (Choroidea; Chorioidea) ‫ غالف العين المشيمي‬Adnexektomie (Adnektomie) ‫قطع الملحقات‬,‫استئصال الملحقات‬
Adnexkarzinom mikrozystisches (Sklerosie- ‫ورم غدي عرقي خبيث‬
Aderhautkolobom ‫ثالمة المشيمة العينية‬
rendes Schweißdrüsengangkarzinom; Ma-
Aderlaß (Phlebotomie) ‫ الفصد‬lignes Syringom)
ADH (antidiuretisches Hormon) ‫ الهرمون المضاد إلدرار البول‬Adnexitis ‫التهاب الملحقات‬
adhärent ‫ ملتصق‬Adnextumor ‫ورم الملحقات الجلدية الغدي‬
Adhärenz ‫ لصوق‬Adoleszentenkyphose (Scheuermann- ‫حداب شويرمان‬, ‫حداب يفعي‬
Krankheit; Morbus Scheuermann;
Adhäsin ‫عامل الصق‬, ‫ الالصقة‬Adoleszenzkyphose; Osteochondritis
Adhaesio (Adhäsion) ‫ إلتصاق‬deformans juvenilis dorsi)
Adoleszentenstruma (Pubertätsstrum- ‫تضخم الغدة الدرقية اليفعي‬
Adhäsionsileus ‫ التصاق اللفائفي‬a; Struma juvenilis)
Adhäsionsmoleküle (Zelladhäsionsmoleküle) ‫التصاق خلوي‬
Adoleszenz ‫ مراهق‬, ‫يافع‬
adhäsiv ‫ الصق‬adrenal ‫الكظر‬
Adiadochokinese (Dysdiadochokinese) ‫التناوبية الحركات‬
Adrenalektomie ‫قطع الكظر‬
Adiaspiromykose ‫ فطار نباجي‬Adrenalin ‫ أدرينالين‬,‫هرمون أبينيفرين‬
Adiastolie ‫عيب امتثال البطين األيمن‬ Adrenarche ‫مرحلة من مراحل النضوج الجنسي عند‬:‫عنفوان التكظر‬
Adie Syndrom (Holmes-Adie- ‫متالزمة آدي أو متالزمة هولمس‬ ‫اإلنسان والتي تحدث عادة بين سن السادسة وعشر سنوات‬
Syndrom, Adie-Pupille; konstituti- ‫ اضطراب عصبي يؤثر على‬: ‫ايدي‬ adrenergisch ‫أدرينالي الفعل‬
onelle Areflexie; Pseudotabes pupil- ‫حدقة العين و الجهاز العصبي‬ Adrenochrom ‫هو مركب ينتح عن طريق أكسدة األدرينالين‬: ‫أدرينوكروم‬
lotonica; Adie-Pupillotonie)
Adipocire (Fettwachs) ‫مادة شمعية تتكون من تفكك الجثة‬: ‫موم‬ Adrenocorticostatikum ‫كابح الكظر‬

adipös ‫ شحمي‬adrenocorticotropes Hormon ‫الهرمون الموجه لقشرة الكظر‬

Adiponecrosis ‫ نخر الشحم‬adrenogenital ‫كظري تناسلي‬

Adiponecrosis subcutanea neonato- ‫ النخر الشحمي تحت الجلد في الوليد‬adrenokortikal ‫ قشري كظري‬, ‫قشر كظري‬
rum (Symmetrische Fettsklerose;
Subkutane Fettnekrose der Neugebo- Adrenolytikum ‫محصر لألدرينيات‬
renen) Adrenomimetikum ‫محاكي األدرينيات‬
Adiposalgia (Dercum-Vitaut- :‫مرض ديركوم أو مرض الشحامة المؤلمة‬
Adriamycin ‫ مضاد حيوي‬:‫دوكسوروبيسين‬
Syndrom; Lipomatosis doloro- ‫هو مرض وراثي نادر يتميز بوجود‬
sa; Dercumsche Krankheit; ‫تجمعات دهنية "شحمية" متعددة و مؤلمة‬ Adsorbat-Impfstoff ‫لقاح ممتز‬
Adipositas dolorosa; Adipositas ‫تحت الجلد‬ ‫ماز‬
Adsorbens
tuberosa simplex; Neurolipo-
matosis) Adsorption ‫امتزاز‬

15
 ‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬
‫الهيكل العظمى التي تتميز بقطركبيرنسبيا وسرعة توصيل عالية‬
Adstringens ‫إمتصاص كيميائي‬
adultus ‫ بالغ‬،‫ كاهل‬afebril (fieberfrei) ‫ غير مصحوب بحمى‬, ‫بال حمى‬
Adventitia (Tunica adventitia; Tunica externa) ‫ الغاللة البرانية‬Affekt (Gemütserregung; affectus; ‫ حس‬,‫ مشاعر‬,‫ إحساس‬,‫شعور‬
Gemütszustand)
Adventitiazellen (Perizyten; Rouget-Zellen) ‫خاليا الغاللة البرانية‬
‫الصرع العاطفي‬
Adversivepilepsie (Adversivkrämpfe) ‫ صرع مدير للوجه‬Affektepilepsie
Affekthandlung (Kurzschlußhandlung) ‫التسرع في العمل‬
Adynamia (Adynamie) ‫ وهن‬Affekthyperämie (Erythrophobie; Erythema ‫حمامي حيائي‬
Aedes )‫ الزاعجة(جنس من البعوض‬pudicitiae; Erythema iracundiae; Schamröte)
Aedes aegypti ‫ الزاعجة المصرية‬Affektion ‫ عاطفة‬, ‫ علة‬, ‫وجدان‬

Aedes africanus ‫ الزاعجة األفريقية‬Affektinkontinenz ‫سلس عاطفي‬

Aedes albopictus ‫ الزاعجة المنقطة باألبيض‬affektiv ‫ وجداني‬, ‫عاطفي‬

Aedes caballus ‫ الزاعجة الحصانية‬Affektivität ‫ عاطفة‬, ‫وجدان‬

Affektkrampf, respiratorischer ‫تشنج الجهاز التنفسي العاطفي‬
Aedes cinereus ‫الزاعجة الرمادية‬
Affektlabilität (Rührseligkeit; affektive ‫ تقلقل مزاجي‬,‫تقلقل عاطفي‬
Aedes flavescens ‫ الزاعجة المصفرة‬Labilität; Stimmungslabilität)
Aedes ingrami ‫ الزاعجة اإلنغرامية‬Affenfurche (Vierfingerfurche; Simian Crease) ‫غضن قردي‬
Aedes leucocelaenus ‫ الزاعجة البيضاء البطن‬Affenhand (Schwurhand) ‫ يد القرد‬, ‫ الرانفة‬, ‫ يد ضامرة‬,‫يد النسناس‬
Aedes polynesiensis ‫ الزاعجة البولينيزية‬Affenpocken ‫جدري القردة‬
Aedes pseudoscutellaris ‫ الزاعجة الكاذبة التريس‬afferens (afferent) ‫ وعاء أو عصب ينقل نحو المركز‬: ‫وارد‬
Aedes scapularis ‫ الزاعجة الكتفية‬Afferenz ‫وارد‬
Aedes simpsoni ‫ الزاعجة السمسونية‬Affinität ‫ألفة‬
Aedes sollicitans ‫ الزاعجة المتحرشة‬affiziert ‫ أصيب بـ‬, ‫مصاب بـ‬
Aedes spencerii ‫ الزاعجة السبنسرية‬Afibrinogenämie ‫فقد فيبرينوجين الدم‬
Aedes taeniorhynchus ‫ الزاعجة الشريطية الخرطوم‬Aflatoxin ‫ مستقلبات فطرية سامة ومسرطنة للكبد‬:‫أفالتوكسين‬
Aedes togoi ‫ الزاعجة التوغوية‬AFP (Alpha-Fetoprotein) ‫واحد من البروتينات‬: ‫البروتين الجنيني الفا‬
‫الذي يتم استخدامه كعالمة في تشخيص‬
Aedes varipalpus ‫الزاعجة المختلفة اللوامس‬ ‫الورم‬
Ägophonie (Kompressionsatmen) ‫ثغاء‬
After (Proctos; Anus) ‫الشرج‬
Ägyptische Chlorose (Anky- ‫داء االخضرار المصري‬,‫داء الملقوات‬
lostomiasis; Hakenwurmkrank- After, künstlicher ‫شرج اصطناعي‬
heit) Afterjucken (Pruritus ani) ‫الحكة الشرجية‬
Aequator bulbi ‫ خط استواء المقلة‬Agalaktie ‫انقطاع حليب الثدي‬
Aerämie ‫انصمام غازي‬, ‫ اهتواء الدم‬agam ‫التعرسي‬
Aeroallergenpatchtest (Atopie-Patchtest, Atopie ‫ تأتب اختبار البقعة‬Agammaglobulinämie ‫فقد غاماغلوبولين الدم‬
aerob ‫تنفس حيوائي‬،‫ تنفس هوائي‬Agammaglobulinämie kongeni- ‫فقد غاما غلوبولين الدم الخلقي حسب‬
tale Typ Bruton ‫بروتون‬
Aerobier ‫ حيوائي‬،‫حيهوائي‬
Agamogenie (Apomixis) ‫ تكاثر تقسمي‬,‫تكاثر التعرسي‬
Aerobiose ‫الحيهوائة‬
aganglionär ‫العقدي‬,‫عديم الخاليا العقدية‬
Aeroembolismus ‫انصمام هوائي‬
Aganglionosis ‫انعدام الخاليا العقدية‬
aerogen ‫مرياح‬, ‫ مولد للغاز‬Agar(-Agar) ‫ تركيب جالتني يستخدم كوسط زرعي في المختبرات‬:‫أغار‬
Aerootitis (Barotitis) ‫التهاب األذن الضغطي‬ ‫لنمو وتكاثر األحياء الدقيقة‬
Aerophagie (Luftschlucken) ‫ بلع الهواء‬Agar-Diffusionstest ‫اختبار النشر باالغار‬
Aerosinusitis ‫ التهاب الجيوب الضغطي‬Agarose ‫أغار السكاريد المتبلور‬
Aerosol ‫ ضبوب‬Agenesia (Agenesis) ‫عدم التخلق‬
Aerosoltherapie ‫العالج باستنشاق الرذاذ‬ Agenitalismus ‫انعدام األعضاء التناسلية‬
Aerotrauma (Barotrauma) ‫ رضح ضغطي‬Agens ‫عامل‬
Aerozele ‫ قيلة هوائية‬Ageusie (Geschmacksverlust) ‫فقد حاسة الذوق‬
Agglomeration (Aggregation; Zusammenballung) ‫تكوم‬
Ästhetische Medizin ‫الطب التجميلي‬
Ätiopathogenese ‫ مسبب األمراض‬Agglutination ‫تراص‬
äußere Leistenring (Anulus ‫ الحلقة االربية الخارجية (الحلقة األربية‬Agglutinationstest ‫اختبار تراص‬
inguinalis superficialis) )‫السطحية‬
A-Faser ‫ مجموعة من األلياف العصبية الرئيسية لعضالت‬:(‫ األلياف العصبية )أ‬Agglutinin ‫راصة‬

16
 ‫المعجم الطبي األلماني‪-‬العربي‬

‫‪Agglutinogen‬‬ ‫)‪ Akanthom (Acanthoma‬مسترص‬ ‫شوكوم‪ ،‬ورم شائكي‬

‫‪Akanthom‬‬ ‫‪akantholytisches‬‬ ‫‪dyskeratoti-‬‬ ‫ورم شائكي حال للبشرة‬
‫‪Aggravation‬‬ ‫تفاقم‬
‫‪sches (dyskeratotic acanthoma, epidermo-‬‬
‫‪Aggregat‬‬ ‫)‪ lytisches Akanthom‬يتكدس ‪ ,‬يكدس‬
‫)‪Aggregation (Agglomeration‬‬ ‫‪ akanthopapilläre Schicht (Stra-‬تكدس‬ ‫شبكة مالبيغي‪,‬الطبقة البشروية الشائكة‬
‫‪Aggregatzustand‬‬ ‫حالة تكدسية‬ ‫‪tum‬‬ ‫;‪spinosum‬‬ ‫‪Stachelzell-‬‬
‫)‪schicht; Rete Malpighii‬‬
‫‪Aggressin‬‬ ‫)‪ Akanthose (Acanthosis‬مضعف للمقاومة‬ ‫شواك‬
‫‪Aggressivität‬‬ ‫)‪ Akanthozyt (Stachelzelle‬عدوانية‬ ‫كرية شائكة‬
‫‪agitans‬‬ ‫‪ Akapnie‬هياجي‬ ‫نقص الكربمية‪:‬نقص ثاني أكسيد الكاربون في الدم‬
‫)‪Agitation (Agitiertheit‬‬ ‫‪ Akarbie‬رج ‪ ,‬هياج‬ ‫نقص بيكربونات الدم‬
‫‪Aglossie‬‬ ‫انعدام اللسان‬ ‫‪Akarinose‬‬ ‫‪(Milbenbefall,‬‬ ‫‪Acari-‬‬ ‫داء الحلم‬
‫‪aglukosurisch‬‬ ‫)‪ asis, Acaridosis, Akaridose‬متعلق بالبيلة الالسكرية‪ ,‬السكري البول‬
‫‪Akarizid‬‬ ‫مبيد الحلم‬
‫‪Aglykon‬‬ ‫)‪ Akatalasämie (Takahara-Krankheit‬الجزء الالسكري‬ ‫داء تاكاهارا‪ :‬انعدام الكاتاالز‬
‫‪Agnathie‬‬ ‫انعدام الفك‬
‫)‪Agnosie (agnostische Störung‬‬ ‫‪َ Akataphasie‬ع َمه‪:‬العجز عن إدراك منبه (فقدان القدرة‬ ‫معاياة‪,‬حبسة تكلمية‬
‫‪ Akathisie‬على التعرف على األشياء أو األشخاص أو‬ ‫أكاثيزيا ‪ ,‬تعذر الجلوس ‪:‬هي إحساس المصاب بالتوتر الداخلي و‬
‫األصوات أو األشكال أو الروائح)‬ ‫عدم راحة بحيث أنه ال يستطيع الجلوس بهدوء بدون حركة‬
‫‪Agnosie, akustische‬‬ ‫)‪ Akinesie (Akinese‬عمه سمعي‬ ‫تعذر الحركة‬
‫‪Agnosie, optische‬‬ ‫‪ akinetisch‬عمه إبصاري‬ ‫متعلق أو مصاب بتعذر الحركة‬
‫‪Agnosie, taktile‬‬ ‫‪ Akinozoospermie‬عمه لمسي‬ ‫شلل الحيوانات المنوية‬
‫‪Agonadismus‬‬ ‫‪ Akkommodation‬انعدام الغدد التناسلية‬ ‫تكيف‪ ،‬مطابقة‬
‫‪agonal‬‬ ‫‪ Akkommodationsbreite‬احتضاري‪ ,‬نزعي‬ ‫مجال التكيف‬
‫‪Akkommodationskrampf (Ak-‬‬ ‫تشنج تكيف العين‪:‬تشنج العضالت الهدبية‬
‫)‪Agonie (Agone‬‬ ‫‪ kommodationsspasmus; Ziliar-‬احتضار ‪,‬نزع ‪,‬سكرة الموت‪ ,‬ألم شديد‬ ‫للعين‬
‫‪Agonist‬‬ ‫)‪ muskelkrampf‬ناهضة ‪,‬ناهض ‪:‬عضلة أو مادة‬
‫)‪Agoraphobie (Platzangst‬‬ ‫)‪ Akkommodationslähmung (Zykloplegie‬رهاب الخالء‪,‬رهاب الميادين‪,‬رهاب االماكن‬ ‫شلل القزحية التكيفي‬
‫)‪ Akladiose (Acladiosis‬المزدحمه‬ ‫داء المتماديات‬
‫‪Agrammatismus‬‬ ‫حبسة نحوية‬
‫‪Akme‬‬ ‫أوج‬
‫‪agranulär‬‬ ‫)‪ Akne (Acne; Hautfinne; Hautfinnenausschlag‬المحبب‬ ‫عد‬
‫‪Agranulozytose‬‬ ‫ندرة المحببات‬
‫)‪Akne vulgaris (Akne simplex‬‬ ‫عد شائع ‪,‬حب الشباب‬
‫)‪Agraphie (Agrafie‬‬ ‫تعذر الكتابة‪,‬الالكتابية‬
‫‪aknegen‬‬ ‫محدث العد‬
‫‪Agraphie, motorische‬‬ ‫تعذر الكتابة الحركي‬
‫)‪Agrypnie (Schlaflosigkeit; Insomnie‬‬ ‫‪ Aknekeloid‬أرق‬ ‫جدرة عدية ‪,‬التهاب الجريبات الجدروي‬
‫‪Aknemie‬‬ ‫ضمور الربلتين‬
‫)‪Agyrie (Agyrismus‬‬ ‫انعدام التالفيف‬
‫‪Akoasma‬‬ ‫هلوسة سمعية‬
‫‪Ahaptoglobulinämie‬‬ ‫فقد هابتوغلوبين الدم‬
‫‪Ahlfeld Zeichen 1‬‬ ‫‪ Akorie‬عالمة الفيد ‪:١‬تراخي الضغط على المشيمة بعد الوالدة‬ ‫تعذر الشبع أو انعدام الحدقة‬
‫‪Ahlfeld Zeichen 2‬‬ ‫)‪ akral (acralis‬عالمة الفيد ‪ :٢‬تقلص الرحم غير المنتظم بعد الشهر الثالث‬ ‫طرفي‪ ،‬قمي‬
‫‪ Akranie‬من الحمل‬ ‫انعدام القحف‬
‫‪Ahornrindenschäler-Krankheit‬‬ ‫داء لحاء القيقب‬
‫‪Akremoniose‬‬ ‫داء المكمومات‬
‫‪Ahornsirupharn-Krankheit‬‬ ‫)‪ Akren (Acra‬داء بول شراب القيقب‬ ‫أطراف الجسم‬
‫)‪AI (artifizielle Insemination‬‬ ‫‪ Akridin‬إمناء اصطناعي‬ ‫أكريدين‪ :‬صبغ أصفر ومطهر‬
‫‪AIDS‬‬ ‫متالزمة العوز المناعي المكتسب‪ ,‬اإليدز‬
‫‪Akroagnosie‬‬ ‫عمه األطراف‬
‫‪Aitken Klassifikation‬‬ ‫تصنيف أيتكين في كسر المشاشي‬
‫‪Akroanästhesie‬‬ ‫خدر األطراف‬
‫‪Ajmalin‬‬ ‫;‪ Akroasphyxie (Acrocyanosis‬الجمين‪:‬دواء مضاد لالضطراب النظم‬ ‫أختناق األصابع‪ :‬أضطرب الدورة الدموية‬
‫)‪AK (Antikörper‬‬ ‫) ‪ Acroasphyxia; Akrozyanose‬مختصر جسم ضد أو جسم مضاد‬ ‫في األصابع مما ينتج عنه قلة األوكسجن‬
‫في األصابع وبالتالي تحولها الى اللون‬
‫)‪Akalkulie (Rechenschwäche; Zahlenschwäche‬‬ ‫الالحسابية‬ ‫األرجواني أو الشمعي‬
‫‪Akanthästhesie‬‬ ‫‪ Akrochordon‬حس التشوك‬ ‫ثؤلول معنق‬
‫‪Akanthokeratose‬‬ ‫)‪ Akrocyanosis (Akrozyanose‬شواك‬ ‫زراق األطراف‬
‫‪Akanthokeratolysis‬‬ ‫‪ Akrodermatitis‬انحالل األشواك‬ ‫التهاب جلد األطراف‬
‫;‪Akrodynie-syndrom (Feersche Krankheit‬‬ ‫متالزمة ألم‬
‫‪Akantholyse‬‬ ‫‪ vegetative Neuropathie; Trophoderma-‬انحالل األشواك‬ ‫النهايات‪,‬عصاب اغتذائي‬

‫‪17‬‬
 ‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬
toneurose; Rosakrankheit) ,‫جلدي مع وجع األطراف‬
Aktinon ‫ الرادون‬, ‫األكتينون‬
‫المرض الوردي‬
Akroelephantiasis (Akropachie; Marie- ‫اعتالل‬,‫ ثخن النهايات‬Aktionspotenzial (AP) ‫جهد الفعل‬
Bamberger-Syndrom; Hypertrophe Osteo- ‫ مفصلي عظمي ضخامي‬Aktionsstrom ‫تيار الفعل‬
arthropathie; Osteoarthropatia hypertro-
phica; Pierre-Marie-Krankheit; Man- aktiv ‫فعال‬
kowsky-Syndrom; Hagner-Syndrom) Aktivator ‫منشط‬,‫مفعل‬
Akrogerie (Gottron-Syndrom) ‫شيخوخة النهايات‬
aktiviert ‫مفعل‬, ‫منشط‬
Akrognosie ‫ حس وخزي‬Aktivierung ‫تفعيل‬, ‫تنشيط‬
Akrokeratose (Akrokeratosis) ‫ تقران النهايات‬Aktivierungsanalyse ‫التحليل بالتنشيط‬
Akrokeratosis verruciformis ‫ تقران النهايات الثؤلولي‬,‫متالزمة هوبف‬
(Hopf-Keratose; Hopf- Aktivität ‫نشاط‬
Syndrom) Aktivität, enzymatische ‫نشاط إنزيمي‬
Akrolentiginöses malignes Me- ‫الورم الميالنيني النمشي بالنهايات‬
lanom Aktivität, katalytische ‫نشاط تحفيزي‬
Akromegalie(Pierre-)Marie- َ ْ‫ ضخامة األطراف أو ال َعر‬Aktivität, optische
‫طلَة وتسمى‬ ‫نشاط بصري‬
Syndrom; Pachyakrie) ‫أيضا ً ضخامة النهايات‬
Aktivkohle ‫فحم نباتي منشط‬
Akromelalgie ‫ألم النهايات‬
Aktographie ‫مقياس النشاط‬
Akromikrie ‫ صغر النهايات‬Aktomyosin ‫ المعقد البروتيني العضلي‬:‫أكتوميوزين‬
Akromioklavikulargelenk (Articulatio ‫المفصل األخرمي الترقوي‬
acromioclavicularis) Aktualneurose ‫عصاب فعلي‬
Akromion (Acromion; Schulterdach) ‫ الناتئ األخرمي‬Akupressur ‫إرقاء إبري‬,‫الضغط اإلبري‬
Akroneurose ‫ عصاب األطراف‬Akupunktur ‫الوخز اإلبري‬
Akureyri-Krankheit ‫التهاب الدماغ والنخاع‬: ‫داء آكوريري‬
Akroosteolyse ‫انحالل عظام النهايات‬
‫الحميد المؤلم للعضل‬
Akropachie (Marie-Bamberger-Syndrom; ‫اعتالل‬,‫ثخن النهايات‬
Akustik ‫السمعيات‬,‫علم الصوت أو الصوتيات‬
Hypertrophe Osteoarthropathie; Osteo- ‫مفصلي عظمي ضخامي‬
arthropatia hypertrophica; Pierre-Marie- Akustikus ‫العصب السمعي‬
Krankheit; Mankowsky-Syndrom; Hag-
ner-Syndrom; Akroelephantiasis ) Akustikusneurinom ‫ورم غمد الليف العصبي السمعي‬
Akroparästhesie ‫ تنمل األطراف المؤلم‬akustisch ‫سمعي‬
Akropigmentation (‫ فرط تصبغ األطراف (اليدين والقدمين والوجه‬akustisch evoziertes Potential (AEP) ‫الجهد السمعي المحرض‬
Akropustulose infantile(Acropustulosis infanti- ‫ تبثر طرفي طفلي‬akut ‫حاد‬
lis; infantile acropustulosis; infantile Akropustu- Akute erythrämische Myelose ‫ كثرة النقويات الحمراء‬:‫داء دي غولييلمو‬
lose; infantile Acropustulose) (Di Guglielmo-Syndrom; akute
Akrosklerose (Akrosklerodermie) ‫ تصلب جلد النهايات‬Erythroleukämie)
Akrosom (Acrosoma; Galea ‫ جسيم طرفي في مقدمة الحيوان المنوي‬Akute-Phase-Protein ‫بروتين المرحلة الحادة‬
acrosomatica) Akute stenosierende Laryngotracheitis ُ‫الخانوق الكاذب (أو ا ِْلتِهاب‬
Akrospirom (Ekkrines Porom) ‫( ورم نهايات الغدد العرقية‬Pseudo-Krupp, falscher Krupp; Pseu- ‫الحَ ْنجَ رَ ِة و الرُّ غامَى و‬
docroup, Laryngitis subglottica; subglotti- )‫ال َقصَبات‬
Akrotrophoneurose ‫ عصاب األطراف االغتذائي‬sche Laryngitis)
Akrozephalie (Hochköpfigkeit, ‫ تسنم الرأس‬Akutphasereaktion ‫استجابة المرحلة الحادة‬
Turmschädel; Spitzschädel)
Akrozephalosyndaktylie (Apert- ‫تسنم الرأس وارتفاق‬: ‫ متالزمة آبير‬Akutversorgung ‫رعاية وجيزة‬
Syndrom) ‫األصابع‬
Akrozyanose (Akroasphyxie; Acrocyanosis; ‫زراق األطراف‬ Akute Zystitis ‫الحاد‬ ‫المثانة‬ ‫التهاب‬
Acroasphyxia) Akzeleration ‫تسارع‬,‫تعجيل‬
Aktigraphie ‫ مخطط الفعالية الحيوية‬Akzeptanz ‫تقبل‬
Aktin ‫ بروتين موجود في جميع الخاليا حقيقية النواة‬:‫أكتين‬
Akzeptor ‫متقبل‬
aktinisch ‫ سافع‬akzessorische Mamma ‫الثدي اإلضافي أو الثدي الزائد‬
Aktinische Erythrodermie ‫ ( احمرار الجلد السفعي‬Aberrierte Brust ; Polymastie )
Aktinium ‫العنصرالتاسع والثمانون‬:‫ أكتينيوم‬Akzessoriuslähmung ‫شلل العصب التبعي‬
akzidentell ‫حادثي‬,‫عارض‬
Aktinodermatitis ‫التهاب الجلد السفعي‬
Aktinomykose (Actinomycosis) :‫مرض الفُ َطار ال ُّشعَاعيّ أو داء الشعيات‬ Ala (Flügel) ‫جناح‬
‫هو عدوى ميكروبية تحت الحادة إلى‬ Alagille-Syndrom (ALGS; ‫خلل التنسج الشرياني‬,‫متالزمة أالجيل‬
‫ موجب‬,‫مزمنة يسببها ميكروب خيطي‬ Alagille-Watson-Syndrom; ‫الكبدي‬
‫ الهوائي‬،‫لصبغة الجرام‬ arteriohepatische Dysplasie)
Aktinomyosin ‫ المعقد البروتيني العضلي‬:‫أكتوميوزين‬ Alalie (Alalie) ‫بكامة‬,‫تعذر الكالم‬
Aktinomyzet (Strahlenpilz; Actinomyces) ‫ شعيات‬Alanin ‫ حمض أميني‬:‫أالنين‬

18

Alaninaminotransferase
(ALAT)
alaris (flügelförmig)
Alarmpunkte (Mo-Punkte, Mu-
Punkte)
Alarmreaktion
Alastrim (weiße Pocken; Variola minor)
Alaun (Alumen)
Albers-Schönberg Krankheit
(Osteopetrose; Marmorkno-
chenkrankheit)
Albert Krankheit (Achillobursi-
tis)
Albini Knötchen (Cruveilhier-
Knötchen)
Albinismus (Weißsucht)
Albinismus circumscriptus (Albinismus partialis;
partieller Albinismus)
Albinismus totalis
Albinismus-Taubheit-Syndrom (Dolowitz-
Aldous-Syndrom; Ziprkowski-Margolis-
Syndrom)
Albino
Albinoidismus
Albright-Syndrom (Albright-
McCune-Sternberg-Syndrom;
McCune-Albright-Syndrom;
MAS; Polyostotic fibrous dys-
plasia)
Albright-McCune-Sternberg-
Syndrom (Albright-Syndrom;
McCune-Albright-Syndrom;
MAS; Polyostotic fibrous dys-
plasia)
‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬
‫إنزيم ناقلة أمين األالنين‬ ‫عنه زيادة إفراز هرمون األلدوستيرون‬
‫ألدوستيرونية أولية‬
Aldosteronismus, primärer
‫( جناحي‬Conn-Syndrom)
‫ نقاط التنبيه الموجود على‬:‫نقاط التنبيه‬
Aldosteronismus, sekundärer ‫ألدوستيرونية ثانوية‬
‫الجزء األمامي من الجسم وتستخدم في‬
Aldrich Syndrom (Wiskott- ‫متالزمة ويسكوت ألدريخ ( إكزيما وقلة‬
‫الوخز باألبر‬
Aldrich-Syndrom) (‫الصفيحات الدموية ونقص المناعة‬
‫ تفاعل النذير‬Aleppobeule (Leishmaniose kutane; Haut- ,‫داء الليشمانيات الجلدي‬
‫ نبخ الجدري الصغير‬leishmaniose; Orientbeule; Jerichobeule; ‫ قرحة شرقية‬,‫حبة بغداد‬
Sartengeschwür; Biskrabeule; Siskrabeule; ‫قرحة‬,‫دمل حلب‬
‫ شب‬Bagdadbeule; Gafsabeule; Nilbeule; Del- ‫إسبونديا‬,‫دلهي‬
‫ تصخر العظام‬:‫شونبيرغ‬-‫ مرض البرز‬hibeule; Lahorebeule; Dattelbeule; Jah-
resbeule; espundia)
Aleukämie (aleukämische Leu- ‫ ندرة الكريات‬,‫ابيضاض الابيضاضي‬
‫ التهاب جراب العرقوب‬kämie) ‫البيض‬
Alexander Syndrom (Morbus ‫ داء الكسندر( حثل المادة‬, ‫متالزمة الكسندر‬
‫ عقيدات ألبيني على حوافي الصمامات‬Alexander; Alexander Krank- )‫البيضاء الطفلي‬
‫ األذينية البطينية‬heit)
‫ برص‬,‫ مهق‬Alexie (Alexie; Leseunvermö- ‫ألالقرائية‬,‫تعذر القراءة‬
‫مهق متحدد‬ gen)
Alexin ‫المتممة‬
‫ مهق شامل‬Alfentanil ‫ دواء مسكن لألالم ينتمي لعائلة مسكنات االلم المخدرة‬:‫الفينتانيل‬
‫متالزمة المهق والصمم‬
Algesie (Schmerzempfindung) ‫حساسية االلم‬
Algesimetrie ‫قياس التألم‬
‫ أمهق‬Algodystrophie (Morbus Sudeck; Sudeck ‫متالزمة األلم الناحي المركب‬
Krankheit; Sudeck'sche Dystrophie; ‫أو األلم الناحي المعقد‬
‫ مهق‬Sudeck-Dystrophie; Sudeck-Syndrom;
-‫ متالزمة أولبرايت او متالزمة أولبرايت‬Sympathalgie; Komplexes regionales
-‫ستيرنبيرغ او متالزمة ماكيونأ‬-‫ ماكيونا‬Schmerzsyndrom; Sympathische Re-
‫ ولبرايت الحثل الليفي العظمي مع‬flexdystrophie (SRD); Reflex Sympathe-
‫ تصبغات جلدية‬tic Dystrophy Syndrome ;RSD)
-‫ متالزمة أولبرايت او متالزمة أولبرايت‬Algolagnie (Schmerzgeilheit) ‫شبق ألمي‬
-‫ستيرنبيرغ او متالزمة ماكيونأ‬-‫ ماكيونا‬Alibert-Mentagra-Krankheit (Folliculitis ,‫التهاب جريبات شعر اللحية‬
‫ ولبرايت الحثل الليفي العظمي مع‬simplex barbae; Folliculitis barbae; ‫التينة الشائعة‬
‫جلدية‬ ‫تصبغات‬ Sycosis simplex)
Alimemazin ‫ دواء مهدئ‬: ‫اليميمازين‬

Albugo (Albugo unguium) ‫بياض في الظفر‬: ‫ فوف‬alimentär (alimentarius) ‫ غذائي‬,‫طعامي‬,‫هضمي‬

Albumin ‫ ألبومين‬aliphatisch ‫مركب أليفاتي‬

Albumin-Globulin-Quotient ‫ نسبةاأللبومين للغلوبولين‬Alkali ‫قلوي‬

Albuminose (Proteosen) ‫ تدهور البروتين‬Alkaliämie ‫ قلومية‬, ‫قالء الدم‬
Albuminurie ‫ بيلة ألبومينية‬Alkalimetrie ‫قياس القلوية‬
albus (weiß) ‫ أبيض‬Alkalireserve ‫المدخر القلوي‬
Aldehyd ‫ ألدهيد‬alkalisch ‫قلوي‬
Aldehydalkohol ‫ ألدهيد الكحول‬Alkaliurie ‫بيلة قلوية‬
Aldehyddehydrogenase ‫إنزيم‬: ‫نازعة هيدروجين األلدهيد‬
Alkaloid ‫قلواني‬
Aldehydoxidase ‫ أوكسيديز ألدهيد‬Alkalose ‫قالء‬
Aldehydprobe (Ehrlich) ‫ تفاعل ايرلش لأللدهياد‬Alkalose, metabolische ‫قالء استقالبي‬
Aldehydzucker (Aldose) ‫سكر يشتمل على زمرة ألدهيد‬:‫ألدوز‬
Alkalose, respiratorische ‫قالء تنفسي‬
Aldohexose ‫ ألدوهكسوز‬Alkapton ‫آلكابتون‬
Aldol ‫ قاعدة ألدهيدية‬:‫ ألدول‬Alkaptonurie ‫بِيلَة الكابتونِيَّة أو ألكابتنيوريا‬
Aldolase ‫ إنزيم ألدوالز‬Alkohol ‫كحول‬
Aldopentose ‫هو أُحادِيُّ الساكاريد يحتوي على خمسة ذرات َكرْ بُون‬:‫الدوبنتوز‬
‫معاقرة الكحول‬
‫ مع أربع مجموعات هدروكسيل ومجموعة ألدهيد واحدة‬Alkoholabusus
Aldose ‫سكر يشتمل على زمرة ألدهيد‬:‫ ألدوز‬Alkoholbestimmung ‫تحديد الكحول‬

‫هرمون‬: ‫ ألدوستيرون‬Alkoholblockade ‫احصار عصبي كحولي‬

Aldosteron
‫إنزيم‬:‫نازعة هيدروجين الكحول‬
Aldosteronismus (Hyperal- :‫ االلدوستيرونية او فرط األلدوستيرونية‬Alkoholdehydrogenase (ADH)
dosteronismus) ‫إحدى اضطرابات الغدة الكظرية الذي ينتج‬

19

‫‪Alkoholdelir‬‬
‫‪Alkoholdepravation‬‬
‫‪Alkoholembryopathie‬‬
‫‪Alkoholepilepsie‬‬
‫‪Alkoholhalluzinose‬‬
‫‪Alkoholiker‬‬
‫‪Alkoholintoxikation‬‬
‫‪alkoholisch‬‬
‫‪Alkoholismus‬‬
‫‪Alkoholpolyneuropathie‬‬
‫‪Alkoholpsychose‬‬
‫‪Alkoholrausch‬‬
‫‪Alkylanzien‬‬
‫)‪ALL (akute lymphatische Leukämie‬‬
‫)‪Allachästhesie (Allästhesie; Alloästhesie; Allochirie‬‬
‫‪Allantoin‬‬ ‫‪ Almeida-Krankheit‬آالنتوين مادة كيميائيه تنتج من أكسدة الحمض البولي‬
‫‪Allantois‬‬ ‫‪ (Parakokzidioidomykose; Lutz-‬السقاء‪ :‬هو ردب ينشأ من السطح البطني للمعي الخلفي خلف السويقة‬
‫‪Allel‬‬ ‫أليل ‪,‬أليالن ‪,‬أالئل أو الحليل أو البديل هو نسخة أو شكل بديل للجين أو‬ ‫‪Brasilianische‬‬ ‫;‪Blastomykose‬‬ ‫‪Süd-‬‬
‫‪Allen-Spitz-Nävus (Spitz-‬‬
‫‪Nävus; Spitz-Tumor; Spindel-‬‬
‫;‪zellnävus; Epitheloidzellnävus‬‬
‫)‪benignes juveniles Melanom‬‬
‫‪Allergen‬‬
‫‪Allergenkarenz‬‬
‫‪Allergentestung‬‬
‫‪Allergie‬‬
‫‪Allergie vom Soforttyp‬‬
‫‪Allergie vom verzögerten Typ‬‬
‫‪Allergie-Diät‬‬
‫‪Allergic granulomatosis (EG-‬‬
‫‪PA) (Eosinophile Granulomato-‬‬
‫‪se mit Polyangiitis; Churg-‬‬
‫‪Strauss-Granulomatose; Churg-‬‬
‫‪Strauss-Syndrom;Churg-‬‬
‫)‪Strauss-Vaskulitis‬‬
‫‪Allergisierung‬‬
‫‪Allergologie‬‬
‫‪Allergometrie‬‬
‫‪Alles-oder-Nichts-Gesetz‬‬
‫‪Allezandrini-Syndrom‬‬
‫‪Allgemeinarzt‬‬
‫)‪Allgemeinnarkose (Allgemeinanästhesie‬‬
‫)‪Allgemeinzustand (AZ‬‬
‫‪Allicin‬‬ ‫األليسين(مركب كبريت عضوي يوجد في الثوم)‬
‫‪Alloantigen‬‬
‫‪Alloantikörper‬‬
‫‪Allocheirie (Allästhesie; Alloäs-‬‬
‫)‪thesie; Allachästhesie‬‬
‫المعجم الطبي األلماني‪-‬العربي‬
‫هذيان كحولي ‪,‬هذيان ارتعاشي‬
‫)‪ Allochezia (Allochezie‬حرمان كحولي‬
‫متالزمة الجنين الكحولي‬
‫‪ allogen‬صرع كحولي‬
‫داء الهلوسة الكحولية‪,‬هالس كحولي‬
‫‪Allokinese‬‬
‫)‪ Allometrie (Allomorphosis‬كحولي‬
‫‪ Allopathie‬تسمم كحولي‬
‫‪ Alloplastik‬كحولي‬
‫‪ Allopurinol‬كحولية‪ ,‬إدمان المسكرات‬
‫‪ Allorrhythmie‬اعتالل األعصاب الكحولي‬
‫‪ Allosterie‬ذهان كحولي‬
‫‪ Allotransplantat‬التسمم بالكحول‬
‫‪ Allotriophagie‬مواد قاعدية‬
‫ابيضاض الدم المفاوي الحاد‬
‫‪Allotypie‬‬
‫حس نازح‬
‫‪Alloxan-Diabetes‬‬
‫;‪ Splendore-de-Almeida-Krankheit‬المحية‬
‫)‪ amerikanische Blastomykose‬الموقع الجيني‬
‫‪ Aloe‬وحمة سبيتز ‪َ ,‬و َرم ميالنيني يَفَعي ‪,‬وحمة‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫)‪ِ Aloe vera (Echte Aloe‬مغ َزلية وظهارية الخاليا‬
‫‪Aloin‬‬
‫)‪ Alopecia (Alopezie‬مستأرج‬
‫تجنب المحسسات‪ ,‬تجنب العوامل المسببة للحساسيه‬
‫‪ Alopecia actinica‬اختبار المحسسات‪,‬اختبار الحساسيه‬
‫‪Alopecia androgenetica‬‬
‫أرجية‪ ,‬فرط التحسس للمستضد‬
‫‪ Alopecia areata‬الحساسية الفورية‬
‫‪ Alopecia areata universalis‬الحساسية المتأخرة‬
‫‪ Alopecia atrophicans‬نظام غذائي استبعادي‬
‫‪ Alopecia liminaris‬متالزمة شيرغ ستروس ( الحساسية‬
‫الحبيبية)‬
‫‪Alopecia maligna totalis‬‬
‫‪Alopecia marginalis‬‬
‫‪Alopecia mechanica‬‬
‫‪Alopecia mucinosa pinkus‬‬
‫تأريج ‪:‬إحداث األرجية‬
‫‪Alopecia neonatorum‬‬
‫علم األرجيات‬
‫‪Alopecia pityroides‬‬
‫مقياس التحسس‬
‫‪Alopecia praematura‬‬
‫قانون الكل أو العدم‬
‫‪ Alopecia pseudoareata‬مت ََال ِز َمة آليتساندريني (التهاب شبكية‬
‫‪ Alopecia seborrhoica‬وصمم وبهق في نفس الجانب)‬
‫‪ Alopecia senilis‬طبيب عام‪ ,‬ممارس عام‬
‫تخدير عام‬
‫‪Alopecia simplex‬‬
‫‪ Alopecia specifica‬الحاله العامه‬
‫‪Alopecia symptomatica‬‬
‫مستضد خيفي‬
‫‪ Alopecia triangularis congenita-‬ضد خيفي‬
‫‪ lis‬حس نازح للمقابل‪:‬اضطراب حسي يتميز‬
‫باحساس المريض بااللم عند نقطة معينة‬
‫من الجسم عند لمس أو تحفيز نقطة مقابلة‬
‫‪20‬‬
‫على الجانب اآلخر منه‬
‫تبرز مخالف‪:‬تصريف البراز من خالل فتحة غير‬
‫فتحة الشرج اوخروج مواد غير برازية من فتحة‬
‫الشرج‬
‫خيفي‪ :‬آت من فرد آخر من نفس النوع‬
‫حركة نازحة للمقابل‬
‫قياس التنامي‬
‫معالجة إخالفية‪:‬إحداث حالة لدى العليل تضاد المرض‬
‫رأب بالطعم الخيفي‬
‫آلوبورينول ‪:‬دواء لمعالجة النقرس‬
‫اضطراب النظم المتكرر‬
‫تفارغ‪ :‬تغير فعالية إنزيم ما بارتباطه بمادة أخرى غير ركيزته‬
‫طعم خيفي‪ :‬طعم من فرد ينتمي لنفس النوع‬
‫تناول مواد غير عادية مثل التربة والحجارة والزجاج‬
‫تنامط خيفي‬
‫السكري الناجم عن األلوكسان‬
‫داء لوتس‪-‬سبلندوري‪-‬ألميدا ‪,‬داء‬
‫آلميدا‪,‬فطار برعمي أمريكي جنوبي‬
‫‪,‬الفطار نظير الكرواني‬
‫صبر ‪,‬عصارة أوراق الصبرالمجففة‬
‫صبِر الحقيقي أو األَ ْل َوة الحقيقية أو ألوي‬
‫ال َ‬
‫فيرا ( نوع من النباتات)‬
‫الوين عنصر رئيسي من ملين األلوة‬
‫ثعلبةحاصة ‪,‬فقد الشعر الموضعي‬
‫ثعلبة شعاعية‬
‫ثعلبة دنفية‪:‬سقوط األشعار وخاصة من‬
‫الرأس بسبب الدنف ونقص الوارد الغذائي‬
‫ثعلبة بقعية‬
‫الثعلبة البقعية الشاملة‬
‫ثعلبة كاذبة‬
‫ثعلبة محددة( ثعلبة هامشية رضحية)‬
‫ثعلبة شاملة‬
‫ثعلبة هامشية‬
‫ثعلبة ميكانيكية السبب(ثعلبة رضحية)‬
‫ثعلبة دويرية‪ ,‬ثعلبة ندبية‬
‫ثعلبة الوليد‬
‫ثعلبة نخالية(ثعلبة مثية)‬
‫ثعلبة مبتسرة‬
‫الثعلبة البقعية الكاذبة‬
‫ثعلبة مثية‬
‫ثعلبة شيخوخية‬
‫ثعلبة مبتسرة‬
‫ثعلبة زهريَّة‬
‫ثعلبة أعراضية ‪,‬‬
‫ثعلبة مصحوبة بأعراض‬
‫ثعلبة خلقية مثلثة‪ :‬صلع خلقي ثالثي الزوايا‬
 ‫العربي‬-‫المعجم الطبي األلماني‬
Alopezie (Alopecia; Haarlosigkeit; ‫فقد الشعر الموضعي‬, ‫ ثعلبةحاصة‬Altersfleck (Lentigo senilis; Lentigo ‫ نمشة شيخوخية‬,‫نمشة شمسية‬
Glatze) solaris; senile Lentigo;senile freckle )
Alpdrücken ‫ كابوس‬Altersemphysem ‫نفاخ شيخوخي‬
Alpers Syndrom (Nephropathie- ‫ متالزمة البيرز أو متالزمة اعتالل الكلية‬Alterserythrodermie (Melano- ‫احمرار الجلد الميالنيني‬
Taubheits-Syndrom) ‫ والصمم‬Erythrodermie)
Altersflecke (Lentigo senilis; Lentigo so- ‫نمشة شيخوخية‬
laris)
Alpha-Aktivierung ‫ ألفا‬- ‫ تنشيط‬Altershaut (senile Hautatro- ‫ ضمور الجلد الشيخوخي‬,‫تشيخ الجلد‬
Alpha-Amylase ‫انزيم‬ :‫اميليز‬ - ‫الفا‬ phie)
Altersheilkunde (Altersmedizin; Geriatrie) ‫طب الشيخوخة‬
Alphablocker ‫ إحصار ألفاوي‬,‫محصر لألدرينيات األلفا‬
Alphablockierung ‫ حصر موجات الفا‬,‫ اعتراض موجات ألفا‬Altersosteoporose ‫تخلخل العظم الشيخوخي‬
Alterspemphigus (Pemphigoid ,‫حمامى فقاعي مزمن‬, ‫شبيه الفقاع الفقاعي‬
Alpha-Fetoprotein (AFP) ‫ الفا‬-‫ البروتين الجنيني‬bullöses; Alterspemphigus; ‫التهاب الجلد الهربسي الشيخوخي‬
Alpha-Mannosidose (‫ مانوزيداز‬α-‫ الداء المانوزيدي األلفي( نتيجة لنقص‬Dermatitis herpetiformis senilis;
Erythema bullosum chronicum)
Alphahämolyse (α-Hämolyse) ‫ انحالل الدم األلفائي‬Alterspigment (Lipofuszin) ‫صبغة دّهنيّة بنية اللون تتواجد‬:‫ليبوفوسين‬
Alphaketten-Krankheit ‫داء السلسلة الثقيلة ألفا‬ ‫في الخاليا العضلية للقلب وفي االعصاب‬
‫ تحدث عموما ً بعُمر متقدّم‬،‫و الكبد‬
Alphalipoprotein ‫الفا‬-‫ البروتين الدهني‬,‫الفا‬-‫ البروتين الشحمي‬Alterspsychose ‫ذهان شيخوخي‬
Alphaprodin )‫ الفابرودين( دواء مسكن وخافض للحرارة‬Altersschwerhörigkeit (Presbyakusis) ‫صمم شيخوخي‬
Alpharezeptor ‫ مستقبلة ألفاوية‬Alterssichtigkeit (Presbyopie) ‫قصو البصر الشيخوخي‬
Alpharezeptorenblocker ‫ألفا‬ ‫مستقبالت‬ ‫حاصرات‬ Alterswarze (Verruca seborrhoica senilis; ‫ثؤلول شيخوخي‬
Alterswarze; seborrhoische Warze)
Alpharhythmus ‫إيقاع ألفا‬
Alterung, vorzeitige ‫شياخ‬
alpha-ständig ‫موقع الفا‬
Altinsulin ‫أنسولين نظامي‬
Alphastrahlung (α-Strahlung) ‫أشعة ألفا‬
Alttuberculin ‫توبركولين أصلي‬
Alphateilchen ‫جسيمات ألفا‬
Alpha-Thalassämie ‫ هو أحد أنواع الثالسيميا‬:‫ ثالسيميا ألفا‬,‫ االلفا ثالسيما‬Alumen ‫شب‬
‫ أحد‬،‫ يتصف بنقص أو انعدام في تكوين السلسلة ألفا‬Aluminium ‫العنصرالثالث عشر‬:‫األلومينيوم‬
‫مكونات الهيموغلوبين األساسية‬
Alphavirus ‫هو فيروس من جنس الفيروسات الطخائية‬:‫ فيروس ألفا‬Aluminium-Gleichwert ‫مكافىء األلومنيوم‬
Alphawelle ‫ موجات ألفا في مخطط كهربية الدماغ‬alveolär (alveolaris) ‫سنخي‬
Alveolaratrophie ‫ ضمور السنخ‬, ‫ضمور سنخي‬
Alphazelle ‫خاليا ألفائية‬
Alveolarektasie ‫توسع سنخي‬
Alphazerfall ‫بلى ألفائي‬
Alpinmedizin (Bergmedizin; Gebirgsmedizin) ‫ طب الجبال‬Alveolarepithel ‫ظهارة تنفسية‬
Alport Syndrom (Progressive ‫ متالزمة آلبورت أو التهاب الكلية الوراثي‬Alveolarepithelzelle ‫خلية رئوية‬
hereditäre Nephritis; hereditä- Alveolarfortsatz ‫ناتئ سنخي‬
re Nephritis)
Alveolarluft ‫هواء سنخي‬
alt ‫ قديم‬, ‫كبير في العمر‬
Alveolarzellkarzinom ‫سرطانة الخاليا السنخية‬
Alter ‫عمر‬
Alveolen (Alveoli) ‫سنخ‬, ‫أسناخ‬
Alter, biologisches ‫العمر البيولوجي‬
Alveolen dentales ‫أسناخ سنية‬
Alter, chronologisches ‫العمر الزمني‬
Alveolen pulmonis ‫الحويصالت الرئوية‬
Alter, funktionelles ‫العمر الوظيفي‬
Alveolitis ‫التهاب األسناخ‬
Alter, hohes ‫شيوخة‬
Alveolokapillarblock ‫إحصار سنخي شعيري‬
Alter, kalendarisches ‫العمر الزمني‬
Alveolus (Alveole) ‫سنخ‬, ‫أسناخ‬
Alteration ‫ تبديل‬, ‫ تبدل‬Alymphoplasia thymica ‫عدم التنسج اللمفاوي التوتي المنشأ‬
alternans ‫متناوب‬
Alymphozytose ‫ندرة اللمفاويات‬
Alternans ‫متناوب‬,‫ تناوب‬Alzheimer Krankheit (präsenile Alzhei- ‫ الخرف الكهلي‬:‫داء آلزهايمر‬
alternierend ‫يناوب‬,‫ متناوب‬mer-Demenz; Demenz vom Alzheimer-
Alternsforschung (Alternsleh- Typ)
re) ‫ طب الشيوخ‬amakrin ‫عديم االستطاالت‬
Altersamyloidose (senile amyloidosis) ‫ الداء النشواني الشيخوخي‬Amakrine Zelle (Neuronum ‫خلية عديمة االستطالة المحوارية‬
Altersatrophie (senile Atrophie) ‫ ضمور شيخوخي‬amacrinum; Amakrinzelle)
Amalgam ‫ خليطة معدنية لحشو األسنان‬:‫مزيج‬, ‫ملغم‬
Altersdiabetes ‫ السكري غيرالمعتمد على األنسولين‬, ‫السكري البادئ في البالغين‬
Amanita ‫ جنس من الفطريات‬:‫أمانيت‬

21
 ‫المعجم الطبي األلماني‪-‬العربي‬
‫انحباس الدورة الشهرية الوظيفي‬
‫‪Amanitin‬‬ ‫‪ Amenorrhö, funktionelle‬أمانيتين قلواني سام‬
‫‪Amantadin‬‬ ‫أمانتادين ‪:‬دواء مضاد للفيروسات‬
‫‪Amenorrhö, primäre‬‬ ‫ضهى أولي‬
‫)‪Amara (remedia‬‬ ‫‪ Amenorrhö, sekundäre‬مريات‪ ,‬أدوية مرة‬ ‫ضهى ثانوي‬
‫‪Amentia‬‬ ‫‪(Amentielles‬‬ ‫)‪Syndrom‬‬ ‫هبل‬
‫‪Amastie‬‬ ‫انعدام الثدي‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ Amerikanische Trypanosomi-‬الكمْ َنة ‪ :‬ظلمة في البصر بسبب مرض العصب )‪Amaurose (Amaurosis‬‬ ‫داء المثقبيات األمريكي أو داء شاغاس‬
‫;‪ asis (Chagas-Cruz-Krankheit‬البصري ‪ ،‬أَو الشبكية ‪ ،‬أَو المخ بدون تغير ظاهر في‬
‫‪ Chagas-Krankheit; Morbus‬شكل العين‬
‫‪Amaurose fugax (Vorübergehende Blind-‬‬ ‫)‪ Chagas‬الكمنة العابرة‪,‬عمى عابر‬
‫)‪heit‬‬ ‫اميثوبترين‪:‬دواء سام لخاليا‬
‫‪Amethopterin‬‬
‫‪amaurotisch‬‬ ‫‪ Ametropie‬مكمون‪,‬كمني‬ ‫خطأ انكسار البصر‪ :‬هو عدم قدرة العين على تركيز الضوء‬
‫;‪Ambisexualität (Bisexualität‬‬ ‫االتصال بالجنسين‪,‬ثنائية الصفات الجنسية‬ ‫على الشبكية‬
‫)‪Zweigeschlechtlichkeit‬‬ ‫أميد ‪:‬مركب يحل فيه أسيل محل الهيدروجين في األمونيا‬
‫‪Amid‬‬
‫‪Ambitendenz‬‬ ‫تناقض االستجابات‬
‫‪Amidase‬‬ ‫أميداز‪ :‬إنزيم‬
‫‪Ambivalenz‬‬ ‫‪ Amidopyrin‬التناقض الوجداني‬ ‫أميدوبيرين‪ :‬مادة بلورية بيضاء تستخدم كمسكن لأللم وخافضه‬
‫غمش ‪:‬ضعف الرؤية دون سبب عضوي واضح‬ ‫للحرارة‬
‫)‪Amblyopia (Amblyopsie‬‬
‫عدم وجودالبكتريا التعيشيه في األمعاء‬
‫‪Amblyoskop‬‬ ‫‪ Amikrobiose, intestinale‬مصواب الغمش‬
‫جسيمات صغيرة غير مرئية‬
‫)‪Amboß (Incus‬‬ ‫‪ Amikron‬السندان‬
‫‪Amimie‬‬ ‫تعذر اإليماء‪,‬ألالإيمائية‬
‫‪Ambozeptor‬‬ ‫بين الجسمين‪ :‬في الفقرات‬
‫أمين ‪:‬مركب يحل فيه جذر هيدروكربوني أو أكثر محل الهيدروجين في األمونيا ‪Amin‬‬
‫‪ambulant‬‬ ‫مريض خارجي‬
‫أمين فعال في األوعية‬
‫‪Ambulanz‬‬ ‫‪ Amin, vasoaktives‬قسم العيادات الخارجية‬
‫أميناز‪:‬انزيم محفز لألنقسام‬
‫‪Ambulatorium‬‬ ‫‪ Aminase‬عيادة خارجية‬
‫; ‪Amindiabetes (Cystinose‬‬ ‫السكري االميني أو الداء السيستيني‪:‬‬
‫‪Ameisenlaufen‬‬ ‫‪ Bürki-Rohner-Cogan Syn-‬نمالن‬ ‫مرض ايضي ناجم عن تراكم مادة‬
‫)‪Ameisensäure (Methansäure; Acidum formicum‬‬ ‫‪ drom ; Abderhalden-Fanconi-‬حمض الفورميك‬ ‫السيستين ويسمى أيضًا متالزمة لينياك ‪,‬‬
‫‪Syndrom ; Cystinspe-‬‬ ‫متالزمة فانكوني‪,‬متالزمة بوركي‪-‬رونر ‪-‬‬
‫‪amelanotisch‬‬ ‫‪ cherkrankheit; Lignac-‬عديم الميالنين‬ ‫كوغان‪ ,‬مرض اختزان السيستين‬
‫)‪Amelie (Amelia‬‬ ‫) ‪ Syndrom‬انعدام األطراف‬
‫‪Ameloblast‬‬ ‫‪ Aminoacyl‬أرومة الميناء ‪:‬خلية‬ ‫أمينوأسيل‬
‫‪Ameloblastom‬‬ ‫‪ Aminoacyl-tRNS-Synthetase‬ورم مينائي‪,‬ميناؤوم‬ ‫مخلقة أمينو أسيل الرنا النقال‬
‫‪Ameloblastosarkom‬‬ ‫‪ Aminoäthanol‬ساركومة أرومية مينائية‪ ,‬ورم أرومي مينائي خبيث‬ ‫إيثانوالمين‬
‫‪Aminoazidurie‬‬ ‫األحماض األمينية الحرة في البول‬
‫‪Amelogenesis imperfecta‬‬ ‫تخلق الميناء الناقص‬
‫‪Aminoessigsäure‬‬ ‫سكر الكوالجين‪ :‬حمض األمينوأسيتيك‬

‫‪Aminoglykosid-Antibiotika‬‬ ‫مضادات حيوية واسعة الطيف‬

‫‪Aminogruppe‬‬ ‫المجموعة األمينية‬
‫‪Aminopeptidase‬‬ ‫أمينوببتيداز‪ :‬إنزيم‬
‫‪Aminophenazon‬‬ ‫أمينوبيرين‪:‬دواء مضاد لاللتهاب وخافض للحرارة‬
‫‪Aminopterin‬‬ ‫أمينوبتيرين‪ :‬دواء مضاد لألورام‬
‫‪Aminopurin‬‬ ‫امينوبيورين‪:‬من مشتقات البيورينات‬

‫‪Aminosäure‬‬ ‫حمض أميني‬

‫‪Aminosäurendiabetes‬‬ ‫سكري االحماض االمينيه‬
‫‪Aminosäurensequenz‬‬ ‫متواليات الحموض األمينية‬
‫‪Aminozucker‬‬ ‫سكر أميني‬
‫)‪Amitose (Zellteilung; Kernfragmentation‬‬ ‫انشطار‪,‬انقسام‬
‫)‪AML (akute myeloblastische Leukämie‬‬ ‫ابيضاض الدم النقوي الحاد‬

‫‪Amme‬‬ ‫المرضعة‬
‫‪Ammoniak‬‬ ‫ماء النشادر‪ ,‬غاز األمونيا‪ ,‬نشادر‬

‫‪ammoniakalisch‬‬ ‫أمونياكي‬
‫‪Ammoniakvergiftung‬‬ ‫تسمم باألمونيا‬

‫‪Ammonium‬‬ ‫نشادر‪ ,‬األمونيوم‬

‫)‪Amenorrhö (Amenorrhoea; Amenorrhoe‬‬ ‫‪ Ammoniumbase‬ضهى ‪,‬انقطاع الحيض‬ ‫قاعدة األمونيوم‬

‫‪22‬‬
 ‫المعجم الطبي األلماني‪-‬العربي‬
‫‪Ammonshornsklerose (Hippo-‬‬ ‫التصلب قرن آمون ‪,‬تصلب الحصين‬
‫‪Amnionhöhle‬‬ ‫الجوف السلوي‬
‫)‪kampussklerose‬‬ ‫التهاب السلى‬
‫‪Amnionitis (Amnionentzün-‬‬
‫)‪Amnesie (Gedächtnisverlust‬‬ ‫نسيان ‪,‬فقدان الذاكرة‪ ,‬نساوة‬
‫)‪dung‬‬
‫‪Amnesie, anterograde‬‬ ‫فقد الذاكرة التقدمي (الالحق لإلصابة)‬ ‫خيوط النسيج الضام االمينوسي‬
‫‪Amnionstränge‬‬
‫‪Amnesie, hysterische‬‬ ‫فقدان الذاكرة الهستيري‬
‫‪Amnioskop‬‬ ‫منظار السلى‬
‫‪Amnesie, posthypnotische‬‬ ‫فقدان الذاكرة التالي للتنويم‬ ‫تنظير السلى‬
‫‪Amnioskopie‬‬
‫‪Amnesie, Progressive‬‬ ‫فقدان الذاكرة المترقي‬ ‫سلوي‬
‫‪amniotisch‬‬
‫‪Amnesie, psychogene‬‬ ‫‪ Amniotomie‬فقدان الذاكرة النفسي‬ ‫بضع السلى‬
‫‪Amnesie, retrograde‬‬ ‫فقد الذاكرة الرجوعي (السابق لإلصابة)‬ ‫قيلة سلوية‬
‫‪Amniozele‬‬
‫‪Amnesie, transiente globale‬‬ ‫النسيان الشامل العابر‪ ,‬فـقـد الذاكرة الشامل‬ ‫بزل السلى‬
‫‪Amniozentese‬‬
‫العابر‬
‫‪Amöbe‬‬ ‫المتمورة‪:‬حيوان وحيد الخلية يسمى األميبة‬
‫‪amnestisch‬‬ ‫فاقد الذاكرة‬
‫‪Amöbenabszeß‬‬ ‫خراج أميبي‬
‫‪Amniographie‬‬ ‫تصوير السلى‬
‫‪Amöbenhepatitis‬‬ ‫التهاب الكبد األميبي‬
‫)‪Amnion (Amnios‬‬ ‫السلى‬

‫‪23‬‬