MEDICAL UNIVERSITY - PLEVEN

FACULTY OF MEDICINE
DISTANCE LEARNING CENTRE

DEPARTMENT OF LANGUAGE AND SPECIALIZED TRAINING

UNIT № 29

FOR E-LEARNING IN BULGARIAN LANGUAGE

FOR MEDICAL STUDENTS THIRD YEAR

В ЛАБОРАТОРИЯТА И РЕНТГЕНОВИЯ КАБИНЕТ

IN THE LABORATORY AND THE X-RAY ROOM

PREPARED BY
BULGARIAN LANGUAGE SECTOR

PLEVEN, 2020
 I. Напишете правилните императивни форми:

НА ИЗСЛЕДВАНЕ В ЛАБОРАТОРИЯТА

1. (давам/дам) .................................................. направлението си, моля! Благодаря.

2. (сядам/седна) ..................................................!
3. (вдигам/вдигна) .................................................. ръкава си нагоре!
4. (обръщам/обърна) .................................................. ръката си с дланта нагоре!
5. (свивам/свия) .................................................. и (отпускам/отпусна) .................................
юмрука си няколко пъти!
6. Сега (задържам/задържа) ................................................ ръката в юмрук!
7. Не (страхувам се) ..................................................! Готово!
8. (притискам/притисна) ....................................... с другата ръка памука няколко минути!
9. (вземам/взема) ................................................................... шишенцето за урина!
10. (отивам/отида) ................................................. в тоалетната! По коридора, вдясно.
11. (донасям/донеса) .................................................. урина в шишенцето!
12. (слагам/сложа) .................................................. шишенцето ето там!
13. (чакам/почакам) ………………………………… за резултатите в коридора, моля!
14. (идвам/дойда) .................................................. за резултатите в 10:30 часа!
15. (занасям/занеса) ................................................. на лекаря резултатите от изследванията!

В РЕНТГЕНОВИЯ КАБИНЕТ

1. (събличам се/съблека се) ............................................................... до кръста!

2. (слагам/сложа) ............................................................... дясната ръка зад главата!
3. (обръщам се/обърна се) ............................................................... наляво!
4. (вдишвам/вдишам) ...............................................................!
5. (издишвам/издишам) ...............................................................!
6. (дишам) ............................................................... дълбоко!
7. (задържам/задържа) ............................................................... дъх!
8. (отпускам/отпусна) ............................................................... ръцете си край тялото!
9. (навеждам се/наведа се) ............................................................... напред!
10. (пия/изпия) ………………………………. Бариевата каша!
11. (лягам/легна) ………………………………….… тук!
12. Сега не (мърдам/мръдна) ……………………………….!
13. (ставам/стана) ………………………………….…….!
14. (обличам се/облека се) ……………………..……..!
15. (идвам/дойда) ……………………………….. за снимката след половин час!

II. Намерете английското съответствие на изследването:

1. Пълна кръвна картина (ПКК) А Blood culture
2. Скорост на утаяване на еритроцити (СУЕ) Б Uric acid
3. Диференциално броене на левкоцити В Throat swab for bacterial culture
4. Протромбиново време (на съсирване) Г Sodium
5. Кръвно-захарен профил Д Sterile urine (Midstream urine)
6. Пикочна киселина Е Complete blood count (CBC)
7. Калий Ж Vaginal swab for bacterial culture
8. Натрий З Blood glucose profile
9. Желязо И Erythrocyte sedimentation rate (ESR)
10. Антибиограма Й PAP test / Cervical smear
11. Изследване на стерилна урина К Iron
12. Изследване на гърлен секрет Л Differential leukocytes count
13. Хемокултура М Antibiogram (Antimicrobial susceptibility testing)
14. Изследване на влагалищен секрет Н Prothrombin time (PT)
15. Цервикална цитонамазка О Potassium

III. Изберете подходящото изследване от таблицата:

1. Многократното измерване на кръвната захар в определени часове на деня за установява-
не на диабет се нарича …………………………………………… . 53

Page 2 of 5 pages
2. …………………………………………… е метод, с който се откриват бактерии и гъбички в
гърлото.
3. При съмнение за анемия водещо е изследването на ………………………….…… в кръвта.
4. Вземането на ……………………………………….. е сигурен метод за ранно откриване на рак
на маточната шийка.
5. За диагностициране на подагра и при често образуване на камъни в бъбреците се прави
изследване на ……………………………………….. в кръвта.
6. Ако при бактериална инфекция не се направи ……………………………………….., лечение-
то с антибиотик може да бъде неуспешно.
7. За установяване на причина и проследяване на състоянието при хора с дехидратация или
задържане на течности и оток на крайниците се назначава изследване на …………………… .
8. .……………………………………… е рутинно изследване на кръвта, което се прави за отк-
риване и проследяване на различни остри и хронични заболявания.
9. Обикновено изследването на ……………………………….. в кръвта се прави при пациенти с
нарушена функция на надбъбречните жлези.
10. ………………………………………….. се повишава при вирусни и бактериални инфекции,
бременност, ревматологични заболявания и злокачествени заболявания.
11. За изследване на патогенни бактерии в урината се прави …………………………………… .
12. За да се открие причината за инфекция на половите органи на жената се прави ……...… .
13. ………………………….……… е посявка на кръв в микробна среда с цел изолиране на
микробна инфекция.
14. ………………………………………….. е важно, защото отделните видове левкоцити имат
различни функции и са показател за различни патологични процеси.
15. Преди операции и при пациенти с често кръвотечение от носа и лесно образуване на
синини се прави изследване на ………………………………………….. .

IV. Използвайте страдателен залог:

Лекарят изследва гърлен секрет под микроскоп.

При някои заболявания трябва да се изследва гърлен секрет.
При някои заболявания трябва да бъде изследван гърлен секрет.

1.Медицинската сестра взема цитонамазка.

При гинекологичен преглед ......................................... цитонамазка.
При гинекологичен преглед ......................................... цитонамазка.
2. Хематологът обикновено прави няколко кръвни проби.
При изследване на кръвта ................................................ няколко кръвни проби.
При изследване на кръвта ................................................ няколко кръвни проби.
3. Лекарят поставя болния от менингит в тъмна стая.
Болният от менингит ................................................. в тъмна стая.
Болният от менингит ................................................. в тъмна стая.
4. При тежки обезводнявания лекарят назначава интензивна терапия.
При тежки обезводнявания ..................................................... интензивна терапия.
При тежки обезводнявания ..................................................... интензивна терапия.
5. При астматичен пристъп болният веднага използва инхалатор.
При астматичен пристъп веднага ................................................... инхалатор.
При астматичен пристъп веднага ................................................... инхалатор.

V. Използвайте предлози:
1. Лекарството трябва да се взема ………………… 12 часа. Не забравяйте да го пиете
………….. всеки 12 часа!
2. Кабинетът ……………. вътрешни болести се намира …………. две стаи.
3. Пийте сиропа ………… гладно!
4. Мерете кръвното налягане поне два пъти ………….. ден!
5. Мерете температурата ………… един час!
6. Всеки път чакам дълго …………….. Студентска канцелария.
7. Гледам ……… микроскоп различни клетки.
8. Раната е ………. повърхността …… кожата.
9. …….. съмнение …….. счупване се прави рентгенова снимка.
10. Слагайте от този мехлем ………. няколко пъти ………. ден!

Page 3 of 5 pages
11. ...... понеделник имаме 2 лекции.
12. Довечера ще уча ....... теста ....... офталмология.
13. Не мога да пътувам …... автобус, защото ми става лошо.
14. ....... февруари ще ходим ….... екскурзия ...... Банско.
15. ........ уикенда времето ще бъде лошо.
16. ........ 2020 година ....... МУ– Плевен ще бъдат приети още 250 нови студенти ...... Европа.
17. ........ 20 януари ще имаме изпит ...... български език.
18. Преподавателят …... клинична лаборатория е много добър.
19. ........ 12:30 часа имаме половин час почивка.
20. Лекарството трябва да се взема ....... една таблетка ….... 12 часа.
21. Вземайте ....... една супена лъжица сироп 4 пъти ......... ден!
22. Слагайте ....... 2 капки ....... всяко око 3 пъти дневно!

VI. Изберете вярното:

1. ........................................... са най-малките кръвоносни съдове.
а) Вените б) Артериите в) Капилярите
2. ............................................ е най-голямата жлеза в човешкия организъм.
а) Хипоталамусът б) Хипофизата в) Черният дроб
3. Най-голямата артерия в човешкото тяло е .............................................. .
а) белодробната артерия б) аортата в) сънната артерия
4. ..................................................... при жените е по-къс, отколкото при мъжете.
а) Пикочният канал б) Пикочният мехур в) Пикочопроводът
5. .................................................... е кух мускулест орган на женската полова система, разпо-
ложен в коремната кухина.
а) Далакът б) Матката в) Яйчникът

VII. Работете по модела, като използвате минало свършено време:

– Попита ли за резултатите? – Да, попитах.
– А Лиса? – И тя попита.

1. – Днес чака ли пред кабинета на лекаря? – Да, .............................................................. .

– А другите пациенти? – И ................................................................. .
2. – Вие казахте ли на доктора за гаденето? – Да, .............................................................. .
– А Яна? – И ................................................................. .
3. – Мария тръгна ли вече към Алергологията? – Да, .............................................................. .
– А Ася? – И ................................................................. .
4. – Госпожо, разбрахте ли какво да направите?– Да, .............................................................. .
– А детето? – И ................................................................. .
5. – Ралица направи ли изследванията? – Да, .............................................................. .
– А вие? – И ................................................................. .
6. – Ти срещна ли колеги на конференцията? – Да, .............................................................. .
– А вие ? – И ................................................................. .
7. – Ели, Стоян върна ли се от лекаря? – Да, .............................................................. .
– А родителите му? – И ................................................................. .

VIII. Трансформирайте в непряка реч, като използвате минало неопределено време:

1. Милена: – Вчера следобед търсих професор Томов, но не го намерих.
Милена каза, че.............................................................................................. .
2. Ангел: – Операцията с робота „Да Винчи” беше сложна, но успешна.
.......................................................................................................................... .
3. Пациентка: – Снощи изпих един нурофен.
.......................................................................................................................... .
4. Пациент: – Разболях се преди два дни.
.......................................................................................................................... .
5. Лаборант: – Изследвах кръвните проби.
.......................................................................................................................... .
6. Медицинската сестра: – Дадох лекарствата на пациентите.
.......................................................................................................................... .
7. Лекар: - Сложих ваксината.
.......................................................................................................................... . 55

Page 4 of 5 pages
 МАЛЪК МЕДИЦИНСКИ РЕЧНИК
АРТРИТ – Възпаление на една или няколко стави. Има различни видове артрит.
Спондилоартритът е заболяване на междупрешленните стави на гръбначния стълб. Глав-
ното оплакване е болката. Лечение – аспирин и други противовъзпалителни средства. По-
чивка на ставата и по-късно – раздвижване.
АДЕНОМ НА ПРОСТАТА – Доброкачествено разрастване на жлезата, което притиска пи-
кочния канал и затруднява уринирането. Единственото ефикасно лечение е оперативното. В
редки случаи при много стари мъже аденомът се изражда злокачествено.
БОЛЕСТИ НА БЪБРЕЦИТЕ – Най-често срещаното заболяване е бъбречнокаменната бо-
лест. Белези на бъбречно заболяване – болка в областта на бъбреците, променен състав на
урината.
БРОНХИТ – Възпаление на бронхите, най-често вирусно, но понякога и бактериално. Във
втория случай антибиотиците помагат. Острият бронхит преминава за седмица – две. Беле-
зи за нещо по-сериозно – влошена кашлица, отделяне на кървави храчки, температура, не-
достиг на въздух.
БОЛКИ В ГЪРБА – Не са нещо рядко. Дископатията е състояние, при което хрущялният
диск, разположен между гръбначните прешлени, губи своята еластичност, в резултат на ко-
ето прешлените се доближават. Ако пихтиестата част на диска излезе навън като херния,
говорим за ДИСКОВА ХЕРНИЯ – Причини: наранявания или навяхвания, дегенеративни
изменения, неправилна стойка.

Изберете вярното:
1. Най-често срещаното бъбречно заболяване е……………………………………………… .
а) бъбречнокаменна болест б) бронхитът в) главоболието
2. Недостигът на въздух е симптом на ………………………………………………………… .
а) дископатия б) апендицит в) влошен бронхит
3. Междупрешленните дискове са изградени от…………………………………………….. .
а) кост б) мускулна тъкан в) хрущял
4. При загуба на еластичност на хрущялните дискове на гръбнака прешлените се ……......... .
а) раздалечават б) свиват в) доближават
5. Затрудненото уриниране при по-възрастни мъже може да се дължи на………………....... .
а) дископатия б) дискова херния в) аденом на простатата
6. Артритът е……………………………………….. на ставите.
а)инфекция б) операция в) възпаление
7. Дългите кости съдържат…………………………………………. .
а) хрущял б) червен костен мозък в) течност
8. Най-честата локализация на рака при жените е на ……………………………………….. .
а) стомахът б) червата в) шийката на матката
9. Глаукомата е заболяване на………………………………………………………………. .
а) черния дроб б) пикочния мехур в) очите
10. Високото кръвно налягане може да доведе до…………………………………………. .
а) ревматизъм б) спондилоартрит в) сърдечносъдови болести
11. При дискова херния меката част на диска………………………………. навън.
а) излиза б) влиза в) слиза
12. Понякога аденомът може да се………………………….. злокачествено.
а) роди б) нареди в) изроди
13. Доброкачественото разрастване на простатната жлеза се нарича……………………. .
а) простатит б) бронхит в) аденом
14. Болката в областта на бъбреците е……………………………на бъбречно заболяване.
а) симптом б) болест в) причина
15. Травмите на гръбнака могат да причинят………………………………………………….. .
а) глаукома б) дископатия в) хрущял
16. При честа смяна на запек с диария трябва да се изследват…………………………… .
а) ушите б) кожата в) червата
17. При дрезгав глас се преглежда……………………………………………………………… .
а) черният дроб б) мозъкът в) гърлото
18. При бучка на гърдата се прави преглед на………………………………………………… .
а) пикочния мехур б) гръдния кош в) млечните жлези
19. Противовъзпалителните средства са добри при…………………………………………. .
а) запек б) рак в) артрит 56

Page 5 of 5 pages