Magandang araw.

Mangyaring panoorin at unawain ang video hinggil sa Kahalagahan ng Pagsasalin sa

Wikang Filipino ni Dr. Raniela Barbaza ng Unibersidad ng Pilipinas, Diliman. Pagkatapos mapanood ang
video, sagutan ang mga sumusunod na katanungan:

1. Talakayin ang historikal na diskusyong inilahad ni Dr. Raniela Barbaza sa panimula ng video.

Ang historikan na sinasaad ni Dr. Raniela barbaza ay tungkol sa wika ng bansang philipinas na binubuo ng
malaking bundok, malawak na ilog, dagat at kalupaan. Ito rin ang naghihiwalay sa bawat tao sa iba’t ibang
pulo, dagat kada lugar. Ayon sa ating heograpiya at pananaliksik ito ang kadahilanan but nagkaka iba’t iba
tayo ng wika’t at kultura kada pook. Sa pagkakahiwalay nito nagkaroon tayo ng mahigit isang daang wika
na magkakaiba ang diyalekto nito.

2. Ano ang lingua franca?

Sinasa-ad ng mananalita na ang lingua Franca ay isang epektibong Pambansang wika ng mga filipino.
kahulugan din ng wikang Franca ay wikang linguwahe na iintindihan ng iba’t ibang uri ng wika sa buong
philipinas. ito ang ating pangunahing ginagamit para tayo’y magkaintindihan o makakapagusap at Ito rin
ang primary language o orihinal na wika ng primeval na filipino. Ito ay naging basehan sa makabagong
wika na ngayong ay wikang tagalog. Ang mahalang tandan natin na ang wikang filipino ay isang depekto
na pambansang lingua franca sa wikang Pilipino tayo nagkakaunawaan.

3. Ano ang ipinapakita ng Filipino sa kabila ng pagkakaiba-iba nating mga Pilipino?

Ayon kay Dr. Barbaza ang pagkakaiba ay di hadlang para tayo ay magkakaunawaan at magkakasundo. Na
sa kabila ng iba-ibat nating lahi, wika, kultura, kulay ay kaya nating magkakaisa at magtulong-tulongan
dahil tayo ay isang bansa. Pinapakita ng wikang Pilipino na maari tayong magka-isa sa paguusap at
pagkakaintindihan. Dapat isan tabi muna natin ang agwat-an at pagkaka-iba natin sapagkat tayo ay nasa
isang bansa lamang. Meron tayong pagpagkakatulad wag lang natin kalimutan ang wika na ating
kinagisnang wika at kultura. Na dapat nating palakasin at palawakin ang pagkakaisa ng bawat Pilipino.
Para sa magandang kinabukasan.

4. "Huwag nating problemahin ang pagsasalita natin sa Filipino na hindi tunog tagalog." Palawakin ang
pangungusap batay sa halimbawang inilahad ni Dr. Barbaza.

Sa inilahad ni Dr. barbaza na huwag problemahin ang filipino na hindi tunog tagalog dahil ang wika ng
philipinas ay wikang magkakapatid lamang Malaki ang pagkakatulad nito sa isa’t-isa dahil isa binabasihan.
Nabangit din niya na ang sintax, morpolohiya at lexicon na my sari-saring uri ng diyalek pero pagkapariho
lamang ang mga salita na may kaunting pagbabago na pare-pareho ang kahulogan. Wika ang dahilan para
tayo ay magkakaintindihan.

5. "Paglilipat-wika." Talakayin ito.

-Ang paglilipat wika ay isang paraan ng pagbabago o dipagbabago ng mga salita.

-Paglipat lipat mula sa isang wika tungo sa isang wika ang isang teksto o akda.

-Walang pagbabagong nangyayari sa kahulugan walang nadadagdag walang nababawas kaya hindi
masalimoot ang Gawain ng pagsasalin kapag inuunawa natin bilang paglilipat.
-Isang bagay na solid dahil solid din ang kahulugan kapag inilipat ito mula sa isang wika tungo sa isa pang
wika.

6. Ano ang kahalagahan ng pagsasalin sa pananaliksik?

Mahalaga ang pagsasalin at pagsasaliksik sa isang bagay, lugar, wika dahil ito ay isang
pagaaral para malaman natin ang proseso at nilalaman nito. Napakamahalaga ang pagsasalin
ng mananaliksik sa uri ng wika sa ating bansa para malaman natin ang kaloob looban nito.
Ano ang dapat di dapat gawin ng mga mamayanan sa isang lipunan. Para malaman at paano
lutasin ang mga kinakaharap na problema ng ating bansa o mabigyan solusyon ito.

7. Ano ang iilang tawag sa epiko na nabanggit sa video?

-Osipon

-susumaton

-asipon

-orosipon

-sugidanon (epiko)

-sugilanon

8. Sumulat ng isang talatang repleksyon batay sa napanood na video.

Ayon kay Dr. barbaza na ang