функціонують тільки на тлі всього тексту, саме тому текстові уривки необхідно
аналізувати у певній послідовністі (див. також схеми інтерпретації та стилістичного
аналізу на с 58-59):
• визначити джерело, з якого взято уривок, та його автора;
• сформулювати тему, основний конфлікт та головну ідею уривку;
О описати загальний характер уривку (опис, розповідь, міркування або їх комбі­
нація);
О ідентифікувати авторський спосіб викладу (об'єктивізований чи суб'єктивізо-
ваний) та, за можливістю, тип оповідача (персоніфікований або неперсоніфіко­
ваний, учасник або свідок, автор, герой або другорядний персонаж тощо);
Q охарактеризувати тип викладу (пряма мова, авторська мова, невласне-пряма
мова, внутрішній монолог), а якщо йдеться про описові уривки — план зобра­
ження (широкий, або панорамний, середній, близький);
• визначити композиційно-стилістичну значимість окремих частин уривку та
послідовно, у порядку пріоритетності для даного уривку, ідентифікувати
лексичні, синтаксичні, семасіологічні, морфологічні та фонетико-графічні
виразні засоби та стилістичні прийоми, використані в тексті, описати їхній
взаємозв'язок та стилістичні функції через співвіднесення конкретних мовних
явищ з характером, темою та способом викладу.
Під час аналізу цілісних художніх текстів та великих уривків тексту слід спочатку:
О стисло охарактеризувати ті особливості літературної діяльності автора (пері­
од життя, належність до певного літературного напрямку, культурно-історич­
ний контекст, основні твори, головна тематика та проблематика творчості) та
стилю, які зумовлюють особливості самого твору (час написання, жанр, тема
тощо);
• сформулювати основну ідею тексту, задум автора, різні варіанти інтерпретації
назви твору;
О визначити композиційну структуру твору (експозиція, зав'язка, розвиток дії,
кульмінація, розв'язка, кінцівка) або уривку, розкрити взаємозв'язок сюжету
(послідовності подій у реальній дійсності) та фабули (послідовність викладу
подій у тексті);
• розбити текст на частини за змістом і далі просуватися згідно з етапами,
визначеними для аналізу невеликого уривку тексту.
Більш детально основні прийоми стилістичного аналізу художнього тексту ви­
кладено у "Замітках щодо стилістичного аналізу художнього тексту" О.М.Моро-
ховського (див. Л.М. Хохаріна-Семерня. Advanced English. - К.: Вища школа, 1983.
- С. 179-195), а також у посібниках з стилістичного аналізу та інтерпретації тексту
інших авторів (див. список рекомендованої літератури на с.50). В кінці брошури
наведено приблизний список фраз, які можуть бути використані під час аналізу
та інтерпретації тексту.
SEMINAR 1
PHILOSOPHICAL AND GENERAL SCIENTIFIC FUNDAMENTALS OF STYUSTICS
POINTS FOR DISCUSSION
1. Methodological fundamentals of stylistics.
2. Basic approaches to the investigation of language. The functions of language.
3. General scientific fundamentals of stylistics.
a.v Stylistics and the theory of information. The notion of information. Basic and
additional information. Types of additional or connotative information. 't3.~t^ ff.
ЪЦ Principal model of the information transmission. Basic components of this model.
The notions of message, code, signal, transmission channel. Redundancy and
predictability of the signal and its components.
c. Chief processes in the transmission of information: the encoding of the mes­
sage, the transmission of the signal, the decoding of the signal. Hindrances which
accompany these processes. The loss and accumulation of information.
РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА
Арнольд И В. Стилистика современного английского языка. - Л.: Просвещение,
1981.-Є. 18-24.
Стилистика английского языка /А.Н.Мороховский, О.П.Воробь­
ева, Н.ИЛихошерст, З.В.Тимошенко. - К.: Вища школа, 1991. - С. 10-21.
Долинин К.А. Интерпретация текста. - М.: Просвещение, 1985. - С. 4-13.
ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА '.......
Гальперин И.Р. Информативность единицязыка. -М.: Высш. школа, 1974. - С. 6-39.
SEMINAR 2
BASIC NOTIONS OF STYUSTICS
POINTS FOR DISCUSSION
1. Style as a general semiotic notion. Different interpretations of style.
2. The notions of norm and context. Types of context. The notion of foregrounding.'
«3. The theory of image. The structure of image.
4. The subject-matter and aims of stylistics. Types of stylistics: linguistic and literary
stylistics. Kinds of literary stylistics.
РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА
Арнольд И В. Стилистика современного английского языка. - Л.: Просвещение,
1981.-С.7-82.
Стилистика английского языка /АНМороховский, О.П.Воробьева, Н.И.Лихошерст,
З.В.Тимошенко, К.: Вища школа, 1991. - С. 2642.
Долинин К.А. Стилистика французского языка.-Л.:Просвещение, 1978.-С.5-21.
ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА
Galperin I.R. Stylistics. -M.: Higher School Publ. House, 1981. - P. 5-32.
2 1-5491 —5 —