tนหาใน /01เ2ย Ñนหา สLาง•ญË เ3าMระบบ

Participate in the 2023 international science photo competition!

[ }วยเรา~วยการแปล! ]

ภาษาแfçว 25 ภาษา

สาร•ญ [ซ่ อน] บทความ อéปราย èาน แ(ไข pประ[D เคsองêอ

บท# จาก/01เ2ย สารา^กรมเสh

Äอเhยก
บทความSไP6การQางSงจากแหVง5มาใด ก·ณา}วยป9บป·งบทความS โดย
ประ[DและÅองÇนQÉด เoมการäางãงแหXงQมาQ¸าเÄอ¹อ เºอความQไ{mแหXงQมาอาจ±กªดtานหìอ
ลบออก (เhยนºñาจะ½สารแ{แบบSออกไ~อ¥างไรและเZอไร)
gทศาสตÖ
ภาษาแ-.ว (潮州話, เëยíวèวย) เ*นหæงในตระøล ภาษา+นแ-.ว
เÜยงพáญชนะ
ภาษาóน หÆน-หนาน ¿ดเ*นหæงในตระøลภาษาของฮกเIยน 潮州話 เëยíวèวย หìอ เฉาโจวฮñา
เÜยงสระและพáญชนะ และ เ*นหæงในภาษาQÉด.นใน¡¬ภาคของóน Ãñาแfçวใน ประเทศ56 óน มาเลเòย ôงคโปÖ .มÉชา เöยดนาม ไทย
สะกด ภาษา£งกฤษจะใGÃñา Teochew (Diojiu, Teochiu, การ8ด ãนโดõเòย
Tiuchiu, Teochew เÅยนสะกดไ~หลายแบบ) หìอ :;ภาค ในóน: ตะ[นออกของมณฑลกวางùง ประกอบ
เÜยงวรรณàกâ
Chaozhou (เฉาโจว èานตามภาษาóนกลาง) ~วยแfçว ûวเถา †กเ°ย โผวเ¢ง เëย£ง เห§
ยวเ•ง ¶ยไ¢ เßงไ® ฮงYน และ ©วโ™ว
pเoม
=นวน>8ด ประมาณ 10 ¢านคนในแ´น¨นให- ประมาณ
äางãง Äอเhยก [ แU ] 2.5 ¢านใน|างแดน (49 ¢านÉดหÆนหนาน)
(ไ{พบ[นQ)
ภาษาแfçวmÄอเhยกในประเทศóนแตก|าง.นหลาย
ตระ@ลภาษา óน-°เบต
อ¥าง ชาวแfçวเองเhยกÄอภาษา,วเองñา เëยíวèวย +วนใน
ภาษาóน
ภาษาóนกลางจะออกเÜยงñา เฉาÆานฮñา |อมาเZอเêองûวเถา ภาษาóนหÆน
เจ«ญ»งเsอง…นเ*น นÀกลางทางเศรษฐ0จและการเêองแทน ภาษาหÆนหนาน
เêองแfçว คน|างÇนÕงxยมเhยกภาษาSñา Æานโถวฮñา หìอ ภาษา+นแ-.ว
ระบบการ óน
ûวเถาèวย ในภาษาแfçว หมายŒงภาษาÉดÇนûวเถา |อมา
เBยน
xยมเhยกñา เฉาÆานฮñา (เëยûวèวย) หมายŒง ภาษาÉดÇน
รDสภาษา
แfçว-ûวเถา เœอใaครอบค–มÅองÇนQÉดภาษาS—ดเจน“ง…น
ISO 639-3 –
ในแวดวง/ชาภาษาศาสตÖและภาษาÇนóนxยมเhยกñา เฉาÆาน
Fก nan-cha (Chao-Shan)
ฟางเ”ยน (เëยûวฮวง‘ง) หมายŒงภาษาÇนแfçว qกÄอหæงQ ภาษาศาสตG
xยมใGเ*นภาษาห’ง÷อเhยกภาษาÇนS×อ เฉาÿŸ (เëยnอ) nan-teo (Teochew – ambiguous)
หมายŒงภาษาของóนแfçวหìอภาษาแfçว⁄นเอง
nan-chs (Chaozhou proper)
[also redundant codes nan-cho and
mqกÄอหæงQชาวóนแคะใGเhยกภาษาSจนเ*นQº¿ก×อ
nan-chz
ภาษาฮกXอ (ภาษาแคะñา ฮอXอ¤า) เ‹องจากÃñาฮกXอเ*น
Äอก›มชาDAนfiแfçวQแพdหลายqกÄอหæง[1]

ประ[DและÅองÇนQÉด [ แU ]

ภาษาแfçวในflจ‡•น เ*นภาษาQAฒนามาจากภาษาóน
โบราณของตระøลหÆนหนาน เZอประมาณค«สâศตวรรษQ 9–
15 mก›มชาว หÆน (หÆน) ไ~อพยพลงใfจากมณฑล·เ‚ยน
(หìอฮกเIยน) มาQทางตะ[นออกของมณฑลกวางùง ในเขตQ
เhยกñา เëยûว การอพยพ„งกXาวmสาเห\มาจากประชากรQ
มาก…นในมณฑล·เ‚ยน เ‹องจาก¡¬ประเทศให{Q‰อน3าง
,ดขาดจากมณฑลฮกเIยนเ¨ม และการไ~9บãทyพลจากภาษา
กวางùงและแคะ ภาษาแfçวÕงไ~กลายมาเ*นภาษาเอกเทศใน
ภายห³ง ภาษาแfçวÂนจะÉดในเขตQเhยกรวม.นñา "เëยûว"
Êงmเêองแfçว (หìอเฉาโจวในภาษาóนกลาง) และûวเถา
(หìอ Áนโถว ในภาษาóนกลาง) เ*นห³ก Êงเ*นQมาของÄอ
"เëยûว" „งกXาว นอกจากÂน áงÉด.นในเêอง†กเ°ย เëยเ°
แfçว
ยะ โผวเ¢ง เëย£ง เห§ยวเ•ง ¶ยไ¢ และ เßงไ® เขตเëยûวเคย
บทความJ6KญMกษNKทOกษรสากล หากระบบของHณไ{
เ*นเขตหæงQmคนóนอพยพออกนอกประเทศเ*น£นมากไปáง รอง9บการแสดงผลQ±กfอง Hณอาจเ²นป9ศõ กXอง หìอ
เอเËยอาคเนÀในค«สâศตวรรษQ 18–20 ÊงÈใaภาษาแfçว gญ³กษOอ¥างµนแทนQ£กขระ¶xโคด
เ*นภาษาห³กหæงในภาษาQÉด.นมากในก›ม ชาวóนอพยพ
โดยเฉพาะในเอเËยตะ[นออกเÍยงใf เ}น ประเทศไทย .มÉชา ôงคโปÖ เöยดนาม มาเลเòย ãนโดõเòย และ ®องกง
และáงmในทöปàโรป และ ทöปอเม«กา Qmชาวóนแfçวอพยพไป

อ¥างไรÎตาม ในàคโลกาé[ตÏÂนภาษาแfçวไ~ลดความxยมลงไปมากในหÌชาวแfçว เ}น ในôงคโปÖ เยาวชนQ

เ¨มÉดแfçวไ~เปÓยนไปÉดภาษา£งกฤษ ภาษาóนกลาง และฮกเIยนมาก…น เ‹องจาก[ฒนธรรม+วนให-และãทyพล
ของÔอสารมวลชน แ|โดยรวมแ¢วภาษาแfçวÎáงคงเ*นภาษาQÉด.นในหÌคนóนในôงคโปÖเ*น£น„บสองรองจาก
ภาษาฮกเIยน Œงแðñาภาษาóนกลางr³งเ3ามาแทนQภาษาÅองÇนเหXาSในฐานะภาษาแ{ในหÌเยาวชนàคให{Îตาม

gทศาสตÖ [ แU ]

£กษรละDน,วเอนหมายŒง£กษรQxยมใGÒบÚพÛแทนเÜยง £กษรไทยในวงเÙบ×อเÜยง£กษรQใก¢เıยง

เXยงพZญชนะ [ แU ]

เXยงพZญชนะของภาษาแ-.ว
]ม^ปาก _มเห`อก เพดานaอน เbนเXยง

นาcก /m/ m (ม) /n/ n (น) /ŋ/ ng (ง)

ไP(อง ธfต /pʰ/ p (พ) /tʰ/ t (ท) /kʰ/ k (ค)

dก ไP(อง cgล /p/ b (ป) /t/ d (ต) /k/ g (ก) /ʔ/ - (อ)

(อง /b/ bh (บ) /ɡ/ gh (ก)̃

ไP(อง ธfต /tsʰ/ c (ช)

ผสม
ไP(อง cgล /ts/ z (จ)
เXยดแทรก
(อง /dz/ j/r (จ)̃

เXยดแทรก /s/ s (ซ) /h/ h (ฮ)

เiด /l/ l (ล)

เXยงสระและพZญชนะสะกด [ แU ]

เÜยงสระอาจเ*นเÜยง˘นหìอเÜยงยาวÎไ~ แ|Lห9บเÜยงสระ+สะกด.กแสดง~วยเÜยง˘นเ˙าÂน ค¢าย/˚èานสระ

เÜยง˘นในภาษาไทย สระ…นจwก¬ไ~หมายความñาสะกด~วย น แ|เวลาออกเÜยงสระใaปXอยลมทางจwก~วย

[2]
เXยงสระของภาษาแ-.ว
กjมสระ Qาปาก แkมlน mอปาก

[i] i (q) [u] u (¸)

[a] a (อา) [ia] ia (เqย) [ua] ua (£ว)

[o] o (โอ) [io] io (q-โอ)

[e] ê (เอ) [ie] iê (q-เอ) [ue] uê (¸-เอ)

[ɯ] e (˝อ)
สระnนฐาน
[ai] ai (อาย) [uai] uai (อวย)

[oi] oi (โอย) [ui] ui (¸ย)

[ao] ao (อาว)

[ou] ou (โอว) [iou] iou (เqยว)

[iu] iu (qว)

[ĩ] in (qน̃)

[ã] an (อาน̃) [ĩã] ian (เqยน̃) [ũã] uan (อวน̃)

[ĩõ] ion (q-โอน̃)

[ẽ] ên (เอน̃) 【[ĩẽ] iên (q-เอน̃)】 [ũẽ] uên (¸-เอน̃)

[ɯ̃] en (˝น̃)
สระpนจqก
[ãĩ] ain (อายน̃) [ũãĩ] uain (อวยน̃)

[õĩ] oin (โอยน̃) [ũĩ] uin (¸ยน̃)

[ãõ] aon (อาวน̃)

[õũ] oun (โอวน̃)

[ĩũ] iun (qวน̃)

[im] im (qม)

[am] am (อาม) [iam] iam (เqยม) [uam] uam (อวม)

[iŋ] ing (qง) [uŋ] ung (¸ง)

สระ+สะกดนาcก [aŋ] ang (อาง) [iaŋ] iang (เqยง) [uaŋ] uang (อวง)

[oŋ] ong (โอง) [ioŋ] iong (q-โอง)

[eŋ] êng (เอง) [ieŋ] iêng (q-เอง) [ueŋ] uêng (¸-เอง)

【[ɯŋ] eng (˝ง)】

[iʔ] ih (ã)

[aʔ] ah (อะ) [iaʔ] iah (เqยะ) [uaʔ] uah (£วะ)

[oʔ] oh (โอะ) [ioʔ] ioh (ã-โอะ)

[eʔ] êh (เอะ) 【[ueʔ] uêh (N-เอะ)】

[oiʔ] oih (โอะ-ã)

[aoʔ] aoh (อะ-โอะ)

สระ+สะกดdก [ip ̚] ib (ãบ)

[ap ̚] ab (£บ) [iap ̚] iab (เqยบ) [uap ̚] uab ("วบ)

[ik ̚] ig (ãก) [uk ̚] ug (Nก)

[ak ̚] ag (£ก) [iak ̚] iag (เqยก) [uak ̚] uag ("วก)

[ok ̚] og (อก) [iok ̚] iog (ã-อก)

[ek ̚] êg (เ"ก) [iek ̚] iêg (ã-เ"ก) [uek ̚] uêg (N-เ"ก)

[ɯek ̚] eg (#ก)

สระเส]ม [m] m ($) [ŋ] ng (%) [ŋʔ] ngh (%&)

เXยงวรรณsกt [ แU ]

เÜยงวรรณàกâmสองก›ม×อ ãม (陰 หìอห'น) .บ เ°ยง (陽 หìอหยาง) ก›มละ(เÜยง รวมแปดเÜยง เÜยง

สระ+สะกด.กจะmเÜยงวรรณàกâ 4 หìอ 8 เ˙าÂน

เXยงวรรณsกtของภาษาแ-.ว
วรรณsกt 1 2 3 4 5 6 7 8

ãมเ•ง ãมเ)ยน (陰 ãม'บ เ°ยงเ•ง เ°ยงเ)ยน เ°ยง*อ (陽 เ°ยง'บ

uอ ãม*อ (陰去)
(陰平) 上) (陰入) (陽平) (陽上) 去) (陽入)

ระvบ
˧˧ 33 ˥˨ 52 ˨˩˧ 213 ˨ʔ 2 ˥˥ 55 ˧˥ 35 ˩˩ 11 ˦ʔ 4
เXยง

Mกษณะ กลางราบ +งตก ,ยก ,หàด +งราบ +งยก ,ราบ +งหàด

wวอxาง 分 粉 訓 忽 雲 混 份 佛

hung1 hung2 hung3 (0ง- hug4 hung5 hung6 hung7 hug8

yaาน
(-ง) (.ง//ง) ปลายยก) (1ก) (2ง) (3ง) (0ง/3ง) (4ก)

pเoม [ แU ]

ชาวóนโ•นทะเล
ชาวไทยเ5อสายóน

äางãง [ แU ]

1. ↑ ถาวร ôกขโกศล. ภาษาแfçว (๑). ในzลป{ฒนธรรม 7Q 30 ฉ•บQ 12 \ลาคม 2552 ก·งเทพ:L’ก8ม9มDชน,2552.

หRา 141
2. ↑ Dylan W.H. Sung (28 มกราคม พ.ศ. 2546). "Min - Chaozhou Dialect" (ภาษา£งกฤษ). ค³ง3อwลเ:าเÎบจาก
แหXงเ¨ม เZอ 2010-01-11. ÷บtนเZอ 2010-05-29. {{cite web}}: ตรวจสอบ‰า[นQใน: |date= (help); ไ{º¿ก
พารา¬เตอÖ |accessmonthday= ±กละเ¤น (help); ไ{º¿กพารา¬เตอÖ |accessyear= ±กละเ¤น แนะ½ (|access-
date=) (help)

ด·ค·ก ภาษา+น}น~าง ๆ Oกษร+น และ ภาษาÄน ๆ 58ดในประเทศ+น [àบ]

óนกลาง (óนแ´น¨นให- · ไfห[น) · กวางùงมาตรฐาน (®องกง · มาเ;า · กวางเจา (โดย

ภาษา+นทางการ
พฤD’ย))
ภาษาหMก óนกลาง · <น · กวางùง · แคะ · เòยง · หÆน · = · >น · 4ย · :ง

ภาษาxอยในภาษาหÅน หÆนกลาง · หÆนตะ[นออก · หÆนเห?อ · หÆนใf · @เòยน

ภาษาxอยในภาษาหÅนใ- ไAหนาน · แ-.ว · ฮกเIยน

Oกษร+น £กษรóน,วเBม · £กษรóน,ว¥อ · 8นãน · Cãน

ภาษาÄน ๆ 58ดใน+น Dวง · °เบต · มองโกล · NยøÖ · คาûค · ıÖ0ซ · ðง · เEยน · แมนF · ไทGอ

ÇบSทÉพลจากภาษา+น เกาหH · IJน · เöยดนาม

บทความภาษาSáงเ*นโครง Hณสามารถ}วย/01เ2ยไ~โดยการเoมเDม3อwล

หมวดหÌ: Dialects with Linguist List code ภาษาóน มณฑลกวางùง ภาษา¥อย

บทความเ-ยว.บ ภาษา Qáงไ{สมKรO

หRาSแUไขXาYดเZอ[นQ 26 \ลาคม 2565 เวลา 10:25 น.

อ^ญาตใaเผยแพdภายใfgญญาอ^ญาตคhเอiฟคอมมอนk แบบแสดงQมา-อ^ญาตแบบเ2ยว.น และอาจmเnอนไขเoมเDม pรายละเqยดQ 3อrหนดการใGงาน

Wikipedia® เ*นเคsองหมายการtาจดทะเvยนของwลxy/0mเ2ย องzกรไ{แสวงผลrไร

Dด|อเรา

นโยบายความเ*น+วน,ว เ-ยว.บ/01เ2ย 3อป6เสธความ9บ:ดชอบ จรรยาบรรณ @Aฒนา สCD นโยบายการใGHกI JมมองLห9บNปกรOเคPอนQ