Machine Translated by Google

มารยาทในภาษาชาวอินโดนีเซียและชวา

ก. บทนํ
า

ภาษาเปนสิงสํ
าคัญในการสือสารระหว่างผูค
้น หากไม่มภ
ี าษาเราก็
ทํ
าไม่ได้

มีปฏิสม
ั พันธ์ซงกั
ึ นและกัน ในขณะเดียวกันในอินโดนีเซียก็
มห
ี ลายพันธุ
์

วัฒ นธรรม. แท้

จริงแล้
วจะต้
องมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในแต่ละภูมภ
ิ าค มีตัวอย่างมากมายหลากหลาย

วัฒ นธรรม. ภาษาเปนตัวอย่างของความหลากหลายทางวัฒ นธรรม ในอินโดนีเซียมีภาษาประจํ

าภูมภ
ิ าคหลายภาษา

ซึ
งเปนลักษณะเฉพาะของพืนที ตัวอย่าง ได้
แก่ ซุ
นดา มาดูเรส บาฮาซา

ปาดัง ชวา และอืนๆ อีกมากมาย

ชวาเปนภาษาประจํ
าภูมภ
ิ าคทีหลายคนใช้

ภาษานัน ภาษาชวาเปนภาษาประจํ
าภูมภ
ิ าคทีฝงแน่นอยูใ่ นสังคมโดยเฉพาะ

บนเกาะชวา ในความเปนจริง ภาษานีได้

กลายเปนภาษาทีใช้
ในชีวต
ิ ประจํ
าวันไปแล้
ว โดยเฉพาะในภาษาชวากลางและชวา

ทิศตะวันออก. มีกฎหลายข้
อทีต้
องใช้
ในภาษาชวา เปนต้
น

ใช้
ngoko ของชาวชวา กับคนรอบข้
าง คราม อิงกิล กับผูส
้งู อายุ

ในชวาถ้
าคุ
ณ ต้
องการพู ดคุ
ยกับผูส
้งู อายุ
คนส่วนใหญ่

คิดว่าต้
องใช้
มารยาทอิงกิล โดยใช้
ภาษาชวา คราม

ใน ลักษณะ นี คนใหม่ถือได้
วา่ พู ดอย่างสุ
ภาพกับผูส
้งู อายุ

อันทีจริงแล้
ว การใช้
ภาษาอินโดนีเซียถือเปนการแสดงความสุ
ภาพรูปแบบหนึ
งอยูแ
่ ล้
ว

สุ
ภาพเมือพู ดคุ
ยกับผูส
้งู อายุ
บางครังหลายคนก็
คิดว่า

อินโดนีเซียเปนเพียงภาษาประจํ
าชาติซงเปนวิ
ึ ธกี ารสือสารระหว่างภูมภ
ิ าคหนึ
งไปยังอีกภูมภ
ิ าคหนึ
ง

ด้
านอืนๆ ไม่ใช่ภาษาสุ
ภาพในการสือสารกับผูส
้งู อายุ

หากไม่มภ
ี าษาอินโดนีเซีย สังคมอินโดนีเซียก็
ไม่สามารถรวมตัวกันได้
สํ
าคัญมาก

บทบาทของชาวอินโดนีเซียในชีวต
ิ ของชาวอินโดนีเซียเพราะภาษาเปนเครืองมือ

การรวมชาติให้
เปนหนึ
งเดียว

ดังนันบทความนีจะพู ดถึ
งว่าทํ
าไมหลายๆ คน โดยเฉพาะหลายๆ คน

ชาวชวาคิดว่าการใช้
ภาษาอินโดนีเซียกับผูส
้งู อายุ
นันไม่เพียงพอ

สุ
ภาพและต้
องใช้
ครามอิงกิลชวา รวมทังตัวอย่างผลกระทบทีจะเกิดขึ
น

ถ้
าความคิดเห็
นว่า “พู ดจาไม่สภ
ุาพ ไม่ใช้
ภาษา.

ครามอิงกิล ของชาวชวา "ยังคงถูกนํ

ามาใช้
ในสังคมอินโดนีเซีย โดยเฉพาะสังคมชวา

วิธเี อาชนะ ทัศนคติ ของชาวชวา ต่อการใช้

ภาษาอินโดนีเซีย

ถือว่าไม่สภ
ุาพทีจะใช้
ในการสือสารกับผูป
้กครอง

ข. เนือหา
Machine Translated by Google

ชาวชวามีความผูกพันกับหนึ
งในวัฒ นธรรมในภูมภ
ิ าคของตนอย่างมาก กล่าวคือ ภาษาชวา

ชาวชวาจํ
านวนมากใช้
ภาษาชวาในชีวต
ิ ประจํ
าวัน โดยเฉพาะ

ระหว่างชวาตะวันออกและชวากลาง ในภาษาชวามีหลายระดับ

ภาษาทีต้
องพิจารณาในการใช้
งาน มี ngoko ชาวชวา ผูบ
้ริสท
ุธิ ngoko alus

มารยาททีดี และ มารยาททีดี เริมต้

นจาก ผูบ
้ริสท
ุธิ ngoko ระดับนีมาจากจริงๆ

คํ
าศัพท์ โง โกะ ngoko ผูบ
้ริสท
ุธิ นี มักใช้
เมือพู ดคุ
ยกับเพือนฝูงหรือคนอืนๆ

อายุ
น้
อยกว่า ชอบพู ดคุ
ยกับเพือน รุ
น
่ น้
อง และคนอืนๆ ต่อไปก็
โกโกะ

อ่อนนุ
่ม. ในระดับนีมีทัง คํ
าศัพท์ โงโกะ และ คราม ผสมกัน โดยปกติแล้
ว ngoko นี เปนสิงทีดี

ใช้
เมือพู ดคุ
ยกับผูส
้งู อายุ
หรือใช้
กับเพือนก็
ได้

เพือน เช่น เวลาคุ

ยกับรุ
น
่ พี รุ
น
่ น้
อง รุ
น
่ พี รุ
น
่ น้
อง

แก่กว่า ฯลฯ สุ
ดท้
ายคือ ครามอิงกิล ในระดับนีมีการใช้
คํ
าศัพท์

คือจากภาษาชวา คราม โดยปกติแล้

ว คราม อิงกิล ใช้
เพือพู ดคุ
ยกับผูค
้น

ผูส
้งู อายุ
เช่น พ่อแม่ ปูย่าตายาย ครูบาอาจารย์ และอืนๆ

ข้
างต้
นแสดงให้
เห็
นว่าสังคมชวาให้
ความเคารพผูส
้งู วัยอย่างสูง

แม้
แต่ปญหาด้
านภาษาก็
มค
ี วามแตกต่างกัน ไม่ต้
องพู ดถึ
งเรืองอืนทีเจาะลึ
กกว่านีเลย ทํ
าเหมือนวรรณะ

เพือแยกแยะไวยากรณ์ทีใช้
ในการสือสาร วรรณะตํ
าสุ
ด

คือการสือสารกับคู่สนทนาทีอายุ
น้
อยกว่า ประการทีสอง การสือสารระหว่างผูค
้น

ทีมีอายุ
เท่ากันกับเพือนร่วมชัน เพือนร่วมบ้
าน และคนอืนๆ ประการทีสามคือ

วรรณะสูงสุ
ดคือการสือสารกับผูท
้ีมีอายุ
มากกว่าหรือสูงส่งกว่า

ชันเรียนของเขา โดยปกติแล้
ว วรรณะทีสูงทีสุ
ดนีจะใช้
เพือพู ดคุ
ยกับผูป
้กครอง

อย่างไรก็
ตาม ความหนืดทางวัฒ นธรรมนีทํ
าให้
เกิดข้
อผิดพลาดในการคิดของชาวชวา

ถือว่าภาษาชวาแสดงความสุ
ภาพในระดับทีสูงกว่าภาษาบาฮาซา

อินโดนีเซีย. สิงนีเปนอันตรายต่อการดํ
ารงอยูข
่ องชาวอินโดนีเซียในหมูช
่ าวชวา

ยิงพวกเขาเชือว่าชาวชวามีความสุ
ภาพมากเท่าไรก็
จะยิงส่งผลให้
สง
ั คมชาวชวามากขึ
นเท่านัน

มักใช้
ภาษาชวาเปนภาษาในชีวต
ิ ประจํ
าวันมากกว่า ดังนันภาษาอินโดนีเซียจะใช้

กัดกร่อนทีละน้
อย ผลกระทบของการสูญเสียภาษาอินโดนีเซียมีผลกระทบอย่างมากต่อ

วัฒ นธรรมอินโดนีเซียนันเอง หากนิสย

ั นียังคงอยูเ่ มือเวลาผ่านไป มันก็
จะเปนเช่นนัน

ส่งผลให้
ภาษาอินโดนีเซียสูญหายและวัฒ นธรรมอินโดนีเซียเองก็
สญ
ู หายไป

ประชาชนของตนเอง ทํ
าให้
การได้
มาซึ
งวัฒ นธรรมของประเทศอืนเกิดขึ
นได้
ง ่า ย
มีการระบุ
วา่ การสูญเสียวัฒ นธรรมภาษาอินโดนีเซียเปนสิงทีอันตรายมาก

วัฒ นธรรมอินโดนีเซียนันเอง ก่อนทีผลทีตามมาทังหมดนีจะฝงแน่นอยูใ่ นชุ

มชน

ชาวชวาซึ
งเปนหัวใจของประเทศนีจริงๆ จะต้
องดํ
าเนินการ
Machine Translated by Google

เชิงปองกันซึ
งมีจุ
ดมุ
ง
่ หมายเพือคาดการณ์สงนี
ิ อย่างไรก็
ตามก่อนทีจะดํ
าเนินการ

ดังนันเราจึ
งต้
องรูแ
้ก่นแท้
และต้
นตอของการแพร่กระจายของปญหานี สาระสํ
าคัญมีผลกระทบมาก

นีเปนวัฒ นธรรมของสังคมชวาทีเน้
นภาษาท้
องถิน (
ชวา)

เมือเทียบกับภาษาอินโดนีเซียและถือว่าภาษาท้
องถินมีความสุ
ภาพในการใช้
งานมากกว่า

อินโดนีเซีย เมล็
ดของการแก้
ปญหานีแท้
จริงแล้
วคือเด็
กเล็
ก

อาศัยอยูใ่ นพืนทีชวา โดยเฉพาะชวาตะวันออกและชวากลาง ทํ

าไมเด็
กเล็
ก?

เพราะพวกเขายังไม่ค้
น
ุเคยกับชีวต
ิ ทีอยูข
่ า้
งหน้
ายังอีกไกลเลย

เข้
าใจการใช้
ชวี ต
ิ ในอนาคต ดังนันจึ
งมีความจํ
าเปน

"
หลักคํ
าสอน"สํ
าหรับเด็
กเหล่านีทีจะจัดลํ
าดับความสํ
าคัญของอินโดนีเซียมากกว่าคนอืนๆ

ภาษาท้
องถินผ่านสาขาต่างๆ เช่น การศึ
กษาจะง่ายทีสุ
ดสํ
าหรับ

สมัครแล้
ว. บทเรียนภาษาอินโดนีเซียมีสว่ นทีสูงกว่าภาษามาก

ในระดับภูมภ
ิ าคหรือควรเลิกเรียนภาษาในระดับภูมภ
ิ าคจะดีกว่าเพราะสามารถเรียนรูภ
้าษาในระดับภูมภ
ิ าคได้

ในสภาพแวดล้
อมทีบ้
าน

หลังจากดํ
าเนินการปองกันภาษาประจํ
าภูมภ
ิ าคแล้
วให้
ตรงกลาง

เพิมเติมในรูปประเด็
นสํ
าคัญทีแสดงว่าภาษาอินโดนีเซียเปนภาษาหนึ
ง

ซึ
งมีระดับความสุ
ภาพไม่น้
อยไปกว่าภาษาถินถึ
งแม้
จะเปนภาษาก็
ตาม

ใช้
กับคนหนุ
่มสาวและผูส
้งู อายุ
เหมือนกันไม่มากก็
น้
อย

อย่างไรก็
ตาม การกระทํ
านีดํ
าเนินไปโดยไม่มก
ี ารเลือกปฏิบต
ั ิต่อภาษาในภูมภ
ิ าคใดๆ ทํ
าไม เพราะ

ภาษาประจํ
าภูมภ
ิ าคยังเปนข้
อพิสจ
ู น์วา่ วัฒ นธรรมอินโดนีเซียมีความหลากหลาย เท่านัน

เพียงแต่วา่ ส่วนของทังสองภาษานีได้
รบ
ั การเน้
นให้
มากขึ
นเพือให้
มข
ี นาดเท่ากัน
นอกจากจะแสดงให้
เห็
นว่าภาษาอินโดนีเซียเปนภาษาทีมีจริยธรรมแล้
ว

ใช้
ในการสือสารระหว่างคนทุ
กวัย นีก็
ใช้
สาํ
หรับ

ดํ
ารงรักษาการดํ
ารงอยูข
่ องภาษาอินโดนีเซียไว้
ในหมูส
่ ง
ั คมชวาเพือไม่ให้
ถก
ู บดบังด้
วย

ความโดดเด่นของภาษาท้
องถิน (
ชวา)ซึ
งชาวชวาเชือว่าใช้
อย่างสุ
ภาพมากกว่า

สือสารระหว่างวัย

อินโดนีเซียเปนเครืองมือทีสํ
าคัญมากในการรวมชาติเพือสังคม

อินโดนีเซียนันเอง เพราะหากไม่มอ
ี ินโดนีเซีย สังคมอินโดนีเซียก็
จะแตกแยก

ซึ
งกันและกันและไม่มเี ครืองมือสือสารทีสามารถใช้
ระหว่างภูมภ
ิ าคได้
วัฒ นธรรม

ไม่วา่ จะเปนอะไรจากแต่ละภูมภ
ิ าคก็
ต้
องรักษาความยังยืนเอาไว้
แต่ชุ
มชน

อินโดนีเซียต้
องไม่ลืมภาษาอินโดนีเซีย เพราะภาษาชาวอินโดนีเซียเปนภาษาหนึ
ง

อันดับหนึ
งในอินโดนีเซีย

ค. บทสรุ
ป
Machine Translated by Google

ดังนันจึ
งต้
องรักษาภาษาอินโดนีเซียไว้
ไม่ใช่ทก
ุคนทีใช้
มน
ั

ภาษาชวามีความสุ
ภาพมากกว่าภาษาอินโดนีเซียเสมอ ชาวอินโดนีเซียด้
วย

มันสํ
าคัญมากสํ
าหรับความต่อเนืองของการสือสารระหว่างผูค
้นในชีวต
ิ แท้
จริงแล้
วดังที

ชาวอินโดนีเซียแต่ละภูมภ
ิ าคมีวฒ
ั นธรรมของตนเอง

อนุ
รก
ั ษ์วฒ
ั นธรรมของภูมภ
ิ าคของตน วัฒ นธรรมไม่วา่ จะเปนอะไรก็
ตาม เช่น การเต้
นรํ
า การร้
องเพลง ฯลฯ

รวมถึ
งภาษาด้
วย อินโดนีเซียยังเปนเครืองมือทีรวมเปนหนึ
งระหว่างชุ
มชนต่างๆ

ส่วนหนึ
งของอินโดนีเซีย เพราะหากไม่มภ
ี าษาอินโดนีเซียก็
จะไม่มช
ี อ
่ งทางการสือสารอย่างเปนทางการ
สือสารกับภูมภ
ิ าคอืน ๆ

การใช้
ภาษาชวาย่อมมีระดับทีแตกต่างกันออกไป

การใช้
ภาษานัน วัฒ นธรรมชวาเน้
นการใช้
ภาษาชวา

คราม อิงกิล เปนสัญลักษณ์ของความมีนํ

าใจต่อผูส
้งู อายุ

อย่างไรก็
ตาม แน่นอนว่าจะมีผลกระทบเพราะชาวชวาจํ
านวนมากได้
รบ
ั ผลกระทบ

พิจารณาว่าการพู ดกับผูส
้งู อายุ
โดยใช้
ภาษาจะสุ
ภาพกว่า

ชวา คราม อิงกิล. ตัวอย่างของผลกระทบทีจะเกิดขึ

นก็
คือการมีอยูข
่ องภาษาทีลดลง

อินโดนีเซียในหมูช
่ าวชวาซึ
งแท้
จริงแล้
วเกาะชวาถือเปนหัวใจของประเทศ

อินโดนีเซีย.

นอกจากนียังมีหลายสิงทีสามารถทํ
าได้
เพือไม่ให้
ภาษาอินโดนีเซียถูกละเลยและ

ยังถือว่าเปนภาษาทีดีและสุ
ภาพต่อชุ
มชนโดยเฉพาะชุ
มชนชาวชวา

โดยไม่กํ
าจัดส่วนขยายภาษาตามภูมภ
ิ าคออกไป วิธท
ี ํ
าคือเริมสอน

แก่เด็
กเล็
กเกียวกับความสํ
าคัญของภาษาอินโดนีเซียในชีวต
ิ ประจํ
าวันและด้
วย

ฝกอบรมเด็
กเล็
กให้
ประยุ
กต์ใช้
ขนตอนภาษาอิ
ั นโดนีเซียทีดี

และเปนจริงในชีวต
ิ ประจํ
าวัน นอกจากนันสิงทีเราทํ
าได้
คือการรักษาภาษาอินโดนีเซียเอาไว้
ความยังยืนได้
รบ
ั การดูแลโดยการเพิมส่วนหนึ
งของภาษาอินโดนีเซียให้
เหนือกว่าภาษาในภูมภ
ิ าค

ภาษาประจํ
าภูมภ
ิ าคต้
องคงไว้
เพราะภาษาประจํ
าภูมภ
ิ าคก็
เปนหนึ
งในนัน

มรดกของบรรพบุ
รุ
ษของเรา แต่สงที
ิ ยังต้
องจัดลํ
าดับความสํ
าคัญคือชาวอินโดนีเซียด้
วย

เช่นนันคนอินโดนีเซียจะคุ
้
นเคยกับการใช้
ภาษาอินโดนีเซียทีดี

และถูกต้
อง ด้
วยวิธน
ี ี ชาวอินโดนีเซีย โดยเฉพาะชาวชวา จะไม่มอ
ี ยูอ
่ ีกต่อไป

สมมติวา่ เวลาพู ดกับผูส

้งู อายุ
เปนภาษาอินโดนีเซีย

สุ
ภาพน้
อยกว่าการพู ดภาษาชวา ครามอิงกิล

ง. บรรณานุ
กรม

http://mediaindonesia.com/news/read/104653/eksotisme-Language-jawa/2017-05-14
Machine Translated by Google