THAI TAG-T-HC-B-1-1 Sheet 01 VDO 1 P.

1/4

่ นแปลงของภาษา
การเปลีย ่ นแปลงของภาษา
การเปลีย ่ นแปลงของภาษา
การเปลีย

การเปลี่ยนแปลงของภาษา

1. ความหมายของภาษา คำว่ำ “ภาษา” มำจำกภำษำ _____________ แปลว่ำ _____________________

พจนำนุกรมฉบับรำชบัณฑิตยสถำน พ.ศ. 2542 ให้ควำมหมำยว่ำ “ถ้อยคาทีใ่ ช้พูดหรือเขียนเพือ่ สื่อความ
ของชนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง เช่น ภาษาไทย ภาษาจีน ภาษาราชการ ภาษากฎหมาย”
1. ภาษาในความหมายอย่างกว้าง คือ กำรแสดงออกเพื่อสื่อควำมหมำยโดยมีระบบกฎเกณฑ์ที่
เข้ำใจกันได้ระหว่ำง 2 ฝ่ ำย เช่น ภำษำท่ำทำง ภำษำใบ้ ภำษำสัตว์ เครื่องหมำยต่ำง ๆ เป็ นต้น
2. ภาษาในความหมายอย่างแคบ คือ ภำษำพูดของมนุษย์และสิง่ ที่ใช้สื่อควำมหมำยก็คือ ______
การทีเ่ รากาหนดว่าภาษาใช้ เสียงในการสื่อความหมาย เพรำะว่ำยังมีอีกหลำยภำษำยังไม่มี __________

2. ภาษาตามความหมายอย่างแคบ
2.1 คนแต่ละกลุม่ ต่ำงสร้ำงภำษำของตนขึน้ มำใช้ จึงไม่จำเป็ นต้องใช้คำตรงกันเมือ่ พูดถึงสิ่ง ๆ
เดียวกัน เพรำะฉะนัน้ เสียงกับควำมหมำย ______________________________
ควำมหมำยว่ำ “เรำ” ภำษำไทยใช้ “เรำ” ภำษำอังกฤษใช้ “WE”
ควำมหมำยว่ำ “บ้ำน” ภำษำไทยใช้ “บ้ำน” ภำษำอังกฤษใช้ “HOME”
2.1 มีคนได้ตงั้ ข้อสังเกตว่ำเสียงกับควำมหมำยเกี่ยวข้องกันก็มี เช่น
 คำเลียนเสียงธรรมชำติ เช่น เพล้ง โครม ปั ง ตุ๊กตุ๊ก ซู่ มอ
 คำที่มีเสียงพยัญชนะสัมพันธ์กบั ควำมหมำย เช่น /ค/ ได้แก่ ขัด ขึง้ ขุ่น แค้น เคียด เคือง (โกรธ)
 คำที่มีเสียงสระสัมพันธ์กบั ควำมหมำย
เช่น / เอ / เก เซ เข เฉ เย้ เป๋ เห (สภำพหรืออำกำรที่ไม่ตรง)
/เออ/ เผลอ เหม่อ เหลอ เป๋ อ เด๋อ เซ่อ เท่อ (อำกำรไม่มีสติ งุนงง)
/อำ/ รำบ นำบ ทำบ ฉำบ สำบ (สภำพแบนหรืออำกำรที่ทำให้แบนแผ่)

3. หน่วยในภาษาประกอบกันเป็ นหน่วยทีใ่ หญ่ขนึ้

หน่วยในภาษา หมำยถึง ส่วนประกอบของภำษำ เริ่มจาก เสียง คา วลี และประโยค
เราเรียงหน่วยเล็กทีส่ ุดถึงหน่วยทีใ่ หญ่ทสี่ ุดของภาษาได้ ดังนี ้

* เว็บไซต์มังกี้เอเวอรี่เดย์ เป็นเพี ยงผู้เผยแพร่งานลิขสิทธิ์ตามที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาในเอกสารนี้

P. 2/4 THAI TAG-T-HC-B-1-1 Sheet 01 VDO 1

่ นแปลงของภาษา
การเปลีย ่ นแปลงของภาษา
การเปลีย ่ นแปลงของภาษา
การเปลีย

4. การเปลี่ยนแปลงคา
- กำรเปลี่ยนแปลงทำงเสียงของคำ

- กำรเปลี่ยนแปลงทำงควำมหมำยของคำ

- กำรเลิกใช้คำเดิมแล้วเปลี่ยนเป็ นคำใหม่

5. การเปลี่ยนแปลงรู ปแบบประโยค
การเขียนสานวนต่างประเทศทีม่ ักพบในภาษาไทย มีดังนี้
1. เอาคาว่า “มัน” ขึน้ ต้นประโยคลอยๆ (คาว่า “มัน” ในทีน่ ไี้ ม่ได้หมายถึง อะไรใด ๆ เลย)
เช่น มันเป็ นกำรเหมำะสมอย่ำงยิ่งที่เธอจะได้รำงวัลนี ้
มันง่ำยเกินไปที่จะทำอย่ำงนัน้
2. ชอบเขียนสไตล์ Passive voice โดยเฉพาะเอาคาว่า “ถูก”+ คากริยาในทุก ๆ ความหมาย”
ยา้ ว่า !!! ภาษาไทยเราใช้ “ถูก”+ กริยาในความหมายลบ เท่านั้น เช่น ถูกตาหนิ ถูก
จับตามอง
คุณแม่ถูกยกย่องให้เป็ นข้าราชการดีเด่นประจาปี
เพือ่ น ๆ ในกลุ่มถูกจับตามองจากคณะกรรมการนักเรียน
3. การเรียบเรียงคาโดยทีเ่ อาคาขยายไว้หน้าคาหลัก
สี่เด็กออกก่อกวนตำมท้องถนน
สำมกลุม่ นักเลงก่อกำรวิวำท
เป็ นเวลำ 3 วันที่หน่วยกูภ้ ยั ค้นหำผูป้ ระสบอุบตั ิเหตุเครื่องบินตก
4. ใช้คาฟุ่ มเฟื อย เยิ่นเย้อ เลียนแบบการเขียนในภาษาต่างประเทศ

เช่น เรำมีควำมจำเป็ นต้องไปเดี๋ยวนี ้

พวกเขำกำลังทำกำรสอบอยู่

* เว็บไซต์มังกี้เอเวอรี่เดย์ เป็นเพี ยงผู้เผยแพร่งานลิขสิทธิ์ตามที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาในเอกสารนี้

 THAI TAG-T-HC-B-1-1 Sheet 01 VDO 1 P. 3/4

่ นแปลงของภาษา
การเปลีย ่ นแปลงของภาษา
การเปลีย ่ นแปลงของภาษา
การเปลีย

5. มักขึน้ ต้นด้วยคาบุพบท เช่น

ต่อข้อซักถำมของผูส้ ื่อข่ำว ตัวแทนสภำกำชำดสำกลแถลงว่ำสถำนกำรณ์โรคร้ำยในปั จจุบนั
กำลังน่ำวิตก
ในความคิดของข้าพเจ้า คุณคือคนที่เหมำะสมที่สดุ
6. มีการใช้สานวนต่างประเทศอื่นๆ ได้แก่
ในที่สดุ แล้ว ในอนำคตอันใกล้นี ้
ในควำมคิดของข้ำพเจ้ำ ในเรื่องของ
เขำใช้ชีวติ ด้วยกำรเป็ นครู เขำพบตัวเองในบ้ำนน้อยตำมลำพัง
7. บางครั้งสานวนต่างประเทศอาจใช้คาหรือวลีทไี่ ม่คุ้นเคยในภาษาไทย เช่น
ประชำกรโลกกำลังเผชิญโศกนำฏกรรมเงียบจำกโรคร้ำย ทัง้ เอดส์ มำลำเรียและวัณโรค
สถำนกำรณ์หวำดผวำโรควัวบ้ำซึ่งเกี่ยวกับโรคสมองฝ่ อในมนุษย์ยงั คุกคำมประเทศเพื่อนบ้ำน
อยู่ในขณะนี ้
ข้อมูลที่ปรำศจำกกำรตีควำมอำจเป็ นข้อมูลขยะก็ได้

วิเคราะห์สานวนต่างประเทศต่อไปนี้
1. นวนิยำยเรื่องคู่กรรมแต่งโดยทมยันตี
2. มันเป็ นสิง่ ที่ผดิ หวังอยู่บำ้ งที่เรำได้หลักฐำนน้อยเกินไป
3. มันเป็ นเวลำบ่ำยที่ขำ้ พเจ้ำเดินทำงมำถึงสยำมสแควร์
4. สุนิสำถูกเชิญไปโต้วำทีที่จฬุ ำลงกรณ์มหำวิทยำลัย
5. สองโจรถูกจับเมื่อวำนนีท้ ี่ชลบุรี
6. ไม่เป็ นกำรยำกที่เรำจะส่งประวัติของเขำ
7. จำกกำรที่ได้เกิดสภำวะนำ้ ท่วมทำให้เรือกสวนไร่นำเสียหำยมำก
8. ในควำมคิดเห็นของผม ผมคิดว่ำเธอเหมำะสมที่จะลงปกแพรว
9. เมื่อพิจำรณำให้ดีแล้วจะเห็นว่ำปั ญหำนีน้ ำมำซึง่ ปั ญหำอีกหลำยๆด้ำน
10. รัฐบำลภำยใต้กำรนำของนำยกรัฐมนตรีที่ดีทำงำนกันอย่ำงเข้มแข็ง
11. แดงเข้ำใจผิดดำมำก

* เว็บไซต์มังกี้เอเวอรี่เดย์ เป็นเพี ยงผู้เผยแพร่งานลิขสิทธิ์ตามที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาในเอกสารนี้

P. 4/4 THAI TAG-T-HC-B-1-1 Sheet 01 VDO 1

่ นแปลงของภาษา
การเปลีย ่ นแปลงของภาษา
การเปลีย ่ นแปลงของภาษา
การเปลีย

12. เขำเสียใจกับกำรสอบไล่ตกของเพื่อน
13. หล่อนซ่อนร่ำงในชุดนอนสีขำว
14. ภำษำที่ใช้ในหนังสือพิมพ์เป็ นภำษำที่ง่ำยแก่กำรเข้ำใจ
15. กำรส่งออกข้ำวในปี นีไ้ ด้กำไรถึง 100 ล้ำนบำท
16. สถำนตำกอำกำศแห่งนีไ้ ด้รบั ควำมสนใจและกำรรู จ้ กั ของคนเป็ นจำนวนมำก
17. ฉันใช้ชีวติ อยู่ที่โครำชนำนมำก
18. ห้องนำ้ เต็มไปด้วยฝุ่ น
19. กำรร่วมมือกันแก้ปัญหำจะนำไปสูก่ ำรสร้ำงควำมเข้มแข็งของชุมชน
20. ควำมด้อยประสบกำรณ์ของผูน้ ำชุมชนทำให้กำรพัฒนำชุมชนเป็ นไปอย่ำงล้ำช้ำ

* เว็บไซต์มังกี้เอเวอรี่เดย์ เป็นเพี ยงผู้เผยแพร่งานลิขสิทธิ์ตามที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาในเอกสารนี้