RAITEK JOINT STOCK COMPANY

Office: C20 295 Tan Ky Tan Quy Street, Tan Son Nhi Ward, Tan Phu District, HCMC, Vietnam
Web: raitek.vn Email: info@raitek.vn

Mã văn bản/Ref No: CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
.......................-JSA-...... Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
HCM City, ngày/date......, tháng/month......,
năm/year.........

PHÂN TÍCH AN TOÀN CÔNG VIỆC

JOB SAFETY ANALYSIS
Dự án/ Project: Vị trí/ Process, Location:
Địa chỉ/ Address: Người thực hiện/ Conducted by:

STT Công việc/ Người phụ trách

No. Work activity
1 Vận chuyển vật tư:
Delivery of materials:
+ Trạm biến áp và phụ kiện (nếu
có)/ Transformer and its accessory
(if any).
+ Hệ khung đỡ tấm pin, hệ lối đi an
toàn/ Module mounting structure,
walkway system.
+ Máng cáp & thang và cáp DC/
Trunking & ladder, DC cable.
+ Inverter và khung, hộp combiner/
Inverter and frame, combiner box.
Mối nguy hại/ Hazard Kiểm soát rủi ro hiện tại/ Preventive Measures
Person in charge
Quá tải/ Overload Thông báo với Nhà cung cấp về quy định công trường. Giám sát/ Supervisor.
Tác động phương tiện/ va chạm/ người Inform with Supplier about Site regulations. Thủ kho/ Store keeper.
đi bộ. An toàn/ Safety.
Vehicle impact/ collision/ pedestrians. Lưu giữ thông tin về số lượng hàng hóa và loại xe giao hàng đến
công trình.
Keep information about goods quantity with type of truck delivery
on site.

2 Sắp xếp vật tư
Materials arrangement.
3 Xử lý và vận chuyển vật liệu
Materials handling & transfer.
Mã văn bản:….YYMMDD-….
Sụp đổ/ Collapse
Bước lên, hoặc đèn bởi mối nguy hiểm.
Step On, Strike Against Or By Objects
Hazard
Sụp đổ/ Collapse
Chấn thương lưng/ Back strain
Tài liệu lưu hành nội bộ
Chồng chất vật tư với chiều cao giới hạn. Giám sát/ Supervisor.
Materials stack with limit height. Thủ kho/ Store keeper.
Sắp xếp vật tư tại khu vực chỉ định bằng rào chắn, chỉ dẫn.
Arrange materials on designated area with barricade/ sign board.
Các chồng phải được sắp xếp hợp lý với chiều cao giới hạn. Giám sát/ Supervisor.
Manager
Pipes have to arrange nicely with limit height.
Công ty CP Raitek
Raitek Joint Stock Company
Trang/ page 1/1
 RAITEK JOINT STOCK COMPANY
Office: C20 295 Tan Ky Tan Quy Street, Tan Son Nhi Ward, Tan Phu District, HCMC, Vietnam
Web: raitek.vn Email: info@raitek.vn
4 Sử dụng thiết bị điện (máy khoan,
búa, máy cắt)
Use of Power Tools (Hammer drill
M/C, cutting machine)
5 Tầm nhìn/ Rung/ Tiếng ồn/ Bụi.
Sight/Vibration/Noise/Dust
6 Sử dụng các dụng cụ cầm tay (Kéo,
thước, búa)
Use of hand tools (Spanner, ruler,
hammer,…)
7 Vật tư/ Vật liệu sắc nhọn.
Sharp Object/material
Mã văn bản:….YYMMDD-….
Chấn thương cơ thể/ Bodily injury
Bước lên, hoặc đè lên bởi các đồ vật/
người.
Step on, strike against or by objects/
persons.
Vật rơi/ Falling objects.
Giật điện, sốc, cháy, hỏa hoạn, bỏng.
Electrocution, shock, burns, fire,
explosion.
Sử dụng các thiết bị điện cầm tay.
Use of portable power tools electrical
shock.
Rung tay/ Hand arm vibration.
Hô hấp/ Respiratory.
Chấn thương mắt/ Eye injuries.
Chấn thương cơ thể/ Personal injury.
Tổn thương mắt/ Eye injuries.
Vật thể rơi/ Falling objects
Chấn thương cánh tay, mối nguy hại vật
thể rơi.
Hand arm injury, falling object hazard.
Tài liệu lưu hành nội bộ
Tất cả nhân viên sẽ được đào tạo về kỹ thuật sử dụng hướng dẫn
an toàn.
All personnel will be trained in safe manual handling techniques.
Các công vụ, vật tư nhỏ được chứa trong thùng/ hộp.
Small tools/ materials have to contain in box/ bag.
Kiểm tra thiết bị bởi người có năng lực. Giám sát/ Supervisor.
Equipment inspection by competence persons.
Chỉ được vân hành, sử dụng bằng nhân viên chỉ định. Quản lý/ Manager.
Only operated by nominated competent personnel. An toàn/ Safety.
Tất cả các dây cáp điện được lắp với ổ cắm kèm theo.
All cables to be fitted with enclosed sockets.
Nguồn điện nên được ngắt khi thay đổi đầu khoan hoặc phụ kiện.
Power supply to be disconnected when changing drill heads or
attachments.
Thiết bị sẽ được kiểm tra trước mỗi lần sử dụng để đảm bảo rằng
cáp, vỏ, phích cắm hoặc đầu cắt không có khuyết tật.
The equipment will be checked before each use to ensure that
there are no defects in the cable, casing, plug or cutting head.
Nếu máy khoan điện đang được sử dụng, dây cáp điện sẽ luôn
được giữ sạch khỏi các bộ phận chuyển động.
If electric drill being used the power cable will be kept clear of the
moving parts at all times.
Cung cấp các thiết bị PPE cần thiết cho công nhân mọi thời điểm/ Giám sát/ Supervisor.
Provide all necessary PPE for labor and must be worn at all
working times. An toàn/ Safety.
Cung cấp các thiết bị PPE cần thiết cho công nhân mọi thời điểm/ Giám sát/ Supervisor.
Provide all necessary PPE for labor and must be worn at all
An toàn/ Safety.
working times.
Tất cả các mũi khoan sẽ được mang trong dây đai dụng cụ và tháo Kỹ sư Dự án/ Project
lắp theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Engineer.
All drill bits will be carried in a tool belt and removed and fitted
according to the manufacturer's instructions. Giám sát/ Supervisor.
Tất cả các dụng cụ nhỏ phải mang theo trên túi.
All small tools have to carry on the bag.
Vật liệu được xếp đúng cách.
Materials stack properly.
Công ty CP Raitek
Raitek Joint Stock Company
Trang/ page 2/1
 RAITEK JOINT STOCK COMPANY
Office: C20 295 Tan Ky Tan Quy Street, Tan Son Nhi Ward, Tan Phu District, HCMC, Vietnam
Web: raitek.vn Email: info@raitek.vn
8 Công việc lắp dặt:
Installation works:
+ Máy biến áp và phụ kiện (nếu có)/
Transformer and its accessory (if
any)
+ Hệ khung đỡ và lối đi an toàn/
Module mounting structure, walkway
system.
+ Máng cáp & thang và dây cáp DC/
Trunking & ladder, DC cable.
+ Inverter và khung, hộp gom dây/
Inverter and frame, combiner box.
9 Làm việc trên cao.
Working at Height.
10 Nguy hại vật thể rơi.
Falling objects hazard.
11 Lửa/ hỏa hoạn.
Hot work/ fire.
Mã văn bản:….YYMMDD-…. Tài liệu lưu hành nội bộ
Lối ra/ vào. Access/ egress.
Các mối nguy hại bảo vệ cạnh/ Edge
protection hazards.
Máy cắt chạm vào cơ thể/ Cutting
machine touch to body
Sốc điện/ Electric shock.
Mối nguy hại trượt và ngã/ Trip & fall
hazards.
Mối nguy hại té ngã/ Falling object
hazards.
Hô hấp/ Respiratory.
Té ngã, vật cản qua đầu, điều kiện sàn,
nền không an toàn.
Falls, overhead obstructions, unsafe
floor/ground conditions.
Gây nguy hại/ Opening hazard
Chấn thương cơ thể/ Personal injury.
Bị kẹt bởi vật rơi/ Struck by falling
objects.
Họp công cụ trước khi thực hiện công việc/ Tool box meeting Kỹ sư Dự án/ Project
before work. Engineer.
Thường xuyên bảo dưỡng thiết bị và kiểm tra/ Regular Giám sát/ Supervisor.
maintenance of machinery & inspection.
Quản lý/ Manager.
Lối đi và khu vực làm việc phải được dọn sạch các vật liệu và phế An toàn/ Safety.
liệu.
Passageway and work area to be cleared of all materials and
scrap.
Kiểm tra khu vực làm việc với lối ra / vào tự do.
Check work area with free access/ egress.
Cách ly bằng rào chắn bằng biển báo nếu cần thiết.
Isolate by barrier with signs if necessary.
Giữ vật liệu với khoảng cách an toàn (ít nhất 1m) với mép.
Keep materials with safe distance (at least 1m) with the edge.
Kiểm tra, đánh giá hệ thống bảo vệ chống rơi do người có năng
lực trước khi bắt đầu công việc.
Falling protection systems provide/inspection by competency
persons prior commencement works.
Người được đào tạo và có thẩm quyền vận hành máy móc.
Trained and authorized person to operate machines.
Cung cấp và sử dụng PPE.
Provide and use PPE.
Sử dụng PPE cần thiết tại tất cả thời gian, đặc biệt là đai an toàn. Kỹ sư Dự án/ Project
Necessary PPE have to provide & worn at all time, especially Engineer.
Safety harness.
Giám sát/ Supervisor.
An toàn/ Safety.
Rào chắn cứng phải cung cấp và giữ khoảng cách an toàn trên Kỹ sư Dự án/ Project
các khu vực làm việc bên dưới. Engineer.
Hard barricade have to provide & keep safe distance on below
Giám sát/ Supervisor.
work areas.
An toàn/ Safety.
Bình PCCC luôn sẵn sàng khi thực hiện công việc với nhiệt. Chăn Kỹ sư Dự án/ Project
chống cháy luôn sẵn sàng khi sử dụng. Engineer.
Fire extinguisher to be available when carrying
Công ty CP Raitek
Raitek Joint Stock Company
Trang/ page 3/1
 RAITEK JOINT STOCK COMPANY
Office: C20 295 Tan Ky Tan Quy Street, Tan Son Nhi Ward, Tan Phu District, HCMC, Vietnam
Web: raitek.vn Email: info@raitek.vn

out hot work. Fire blankets to be made available where necessary. An toàn/ Safety.

12 Hoàn thành công việc và dọn dẹp. Trượt & té ngã/ Trip & fall
Completion works and
Housekeeping. Hô hấp/ Respiratory
Chất lỏng ứ đọng/ Stagnant fluid
Vệ sinh kém/ Hygiene inadequacy
Mối nguy hại cháy nổ và cơ khí/
Mechanical and fire hazards.
Sắp xếp nguyên vật liệu rõ ràng/ Arrange materials clearly. Quản lý/ Manager.
Thủ kho/ Store keeper.
Vật liệu không sử dụng phải loại bỏ khỏi địa điểm làm việc/
Unused materials have to remove from the work site.
Kỹ thuật quét ướt / ẩm được sử dụng để làm sạch thông thường
Wet/damp sweeping techniques to be used for general cleaning.
Dụng cụ / thiết bị phải được làm sạch / cất giữ trong khu vực quy
định.
Tools/equipment to be clean/ stored in designated area.
Duy trì quyền truy cập và đi ra an toàn.
Maintain safe access & egress.

Mã văn bản:….YYMMDD-…. Tài liệu lưu hành nội bộ Công ty CP Raitek

Raitek Joint Stock Company
Trang/ page 4/1