TRANSLATION PRACTICE

4.4.1. Underline comparative expressions and translate the following sentences into
Vietnamese.

1. A larger than usual summer snow melt in Antarctica

has given a team of archaeologists and scientists a rare
glimpse into the day-today lives of early polar explorers.

2. Until now, transportation studies have concentrated

on technology-the search for faster, smoother, more
economical modes of transport.

3. The more thorough you do the job now, the easier it

will be when you have to do it next time.

4. Business prospects are nightly more encouraging now

than they were a few years ago.

5. His victory in the final was no more convincing than I

had expected.

6. It is estimated that no fewer than 40,000 people were

present at the demonstration.

7. It's hard to say why David isn't doing better at school;

he's certainly no less intelligent than the other children
in his class.

8. While it is important that advertisers are monitored to

ensure they do not mislead consumers, it can be argued
that puffery is a good technique for raising awareness of
new products that, otherwise, would go unnoticed in a
crowded market.
9. Small as it is in comparison with other stars, the sun
gives out two billion times more heat and light than the
earth absorbs.

10. Long ago, the biggest dinosaur weighed more than

ten times as much as a mature elephant and nearly
equaled the size of most modern-day whales.

11. When he retired, he felt that he had outlived his

usefulness.

12. Produce grown without pesticides and chemical

fertilizers may be more expensive than the usual
supermarket fare, but its better taste and health-giving
properties are becoming a major pull for consumers.

4.4.2. Translate into English the following sentences, choosing appropriate synonyms for the
words underlined.

1. Với GDP bình quân đầu người đạt 146.011 USD,

Qatar đứng đầu bảng xếp hạng quốc gia giàu nhất thế
giới theo đánh giá của tạp chí Global Finance Magazine.

2. Tổng Cục Thống kê cho biết xuất khẩu gạo trong hai
tháng đầu năm 2017 của Việt Nam được dự báo giảm
4.9% so với năm ngoái xuống 788.000 tấn.

3. Chính phủ vừa quyết định bỏ thuế nhập khẩu đối với
xăng máy bay, nhằm giúp các hãng hàng không đối phó
với tình trạng giá nhiên liệu tăng cao trên thế giới.

4. Giá bất động sản tụt dốc và các chỉ số thị trường chứng
khoán rớt xuống mức thấp nhất từ hai năm trở lại đây.
(index)
5. Lạm phát vọt lên tới 25%, mức cao nhất từ 17 năm qua
bóp nghẹt thu nhập của nhiều người dân và công nhân
khắp nơi bãi công đòi tăng lương. (inflation)

6. Theo báo cáo của Savills, hiện nay, giá căn hộ tại
TPHCM và Hà Nội nhìn chung vẫn thấp hơn so với các thị
trường tương đương trong khu vực như Kuala Lumpur
(Malaysia) và Bangkok (Thái Lan), mặc dù tốc độ tăng
trưởng của TPHCM cao hơn khi so sánh với các thị trường
này.

7. Theo ước tính của các nhà kinh tế học tại Bloomberg,
năm 2017, các nền kinh tế Đông Nam Á được dự báo sẽ
tiếp tục tăng trưởng mạnh. Philippines và Việt Nam sẽ
tiếp tục giữ vững vị trí dẫn đầu khu vực với mức tăng
trưởng lần lượt là 6,6% và 6,5%.

8. Theo kết quả điều tra doanh nghiệp nhỏ và vừa

(DNNVV) về môi trường kinh doanh Việt Nam 2015, môi
trường kinh doanh VN đang tốt dần lên nhờ có ít rào cản
hơn đối với doanh nghiệp và các nhà đầu tư.

9. BMI Research, một đơn vị chuyên về thông tin tài

chính của Fitch Group dự báo, tổng doanh số bán xe
hơi tại Đông Nam Á trong năm 2017 sẽ tăng 8,1% nhờ
kinh tế phát triển. Con số này đã gấp đôi mức 3,1% của
năm ngoái và mức tăng 3,7% của thị trường ô tô toàn
châu Á trong năm nay.

Further readings:
Read and translate more business news at
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews

Sources:
http://agromonitor.vn
http://vneconomy.vn/
theleader.vn
http://thoibaotaichinhvietnam.vn/