‫ت أَ َّوِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫إِنَّ ٱلص َفا َوٱل َْم ْرَوََّة من َش ََّعآئ َّر َّ‬

‫ٱّلل فَ َم َّْن َحجَّ ٱلْبَ ْي ََّ‬ ‫ِ‬
‫فَّ ِِبِ َما َوَمن تَطَو ََّ‬
‫ع‬ ‫َ َ‬‫و‬ ‫ط‬ ‫ي‬ ‫َن‬‫أ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫ه‬ ‫اح َعلَْي‬
‫ل ُجنَ ََّ‬‫ٱ ْعتَ َم ََّر فَ ََّ‬
‫ِ‬
‫ٱّللَ َشاكرَّ َعَّليمَّ"‪ .‬اآلية ‪158‬البقرة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ْيا فَِإنَّ َّ‬ ‫َخ ًْ‬
‫ےب کش افص اور رموہ اہلل یک نشاوینں ںیم ےس ںیہ‪ ،‬سپ وج ہبعک اک جح یا‬
‫رمعہ رکے وت اس رپ وکیئ گناہ ںیہن ہک اں ےک درایمں وطاف رکے‪ ،‬اور وج‬
‫وکیئ اینپ وخیش ےس یکین رکے وت ےب کش اہلل دقر داں اجےنن واال ےہ۔‬
 ‫ِ‬
‫ى ببَك َّةَ َُّمبَ َارًكا و ُه ًدى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اس لَل ذ َّْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫• انَّ اَو ََّل بَ ْيتَّ ُّوض ََّع للنَّ َّ‬
‫يَّ (‪ )96‬آل عمران‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ل َ َ َْ‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ع‬ ‫ل‬
‫ْ‬
‫• ےب کش ولوگں ےک واےطس وج سب ےس الہپ رھگ رقمر وہا یہی ےہ وج‬
‫مکہ ںیم برتک واال ےہ اور اہجں ےک ولوگں ےک ےیل راہ امن ےہ۔‬
 ‫اعَّإِلَْي ِه ََّ‬
‫َّسبِيلًَّ •‬ ‫ط‬ ‫ت‬‫َّاس‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫َّم‬ ‫َّ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ْب‬
‫ل‬ ‫َّا‬ ‫ج‬ ‫ِ‬
‫َّح‬ ‫ِ‬
‫اس‬ ‫ىَّالن‬‫َو َ َ‬
‫ل‬ ‫َّع‬ ‫ِ‬
‫ّلل‬‫ِ‬
‫ُّ َ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫ي َّْْآلَّعمرانَّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َّا‬‫ن‬‫ِ‬ ‫َّ‬
‫َّع‬ ‫ِن‬ ‫ِ‬
‫َوَم ْنَّ َك َف َر‪َّ،‬فَ َ ٌّ َ َ َ‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ْع‬
‫ل‬ ‫غ‬
‫َ‬ ‫َّ‬‫َّاّلل‬‫ن‬ ‫ِ‬
‫إ‬
‫اآليةَّ‪97‬۔‬
‫• اور ولوگں رپ اس رھگ اک جح رکیا اہلل اک قح ےہ وج صخش اس یک‬
‫ےنچنہپ یک طاقت ر نا وہ‪ ،‬اور وج ااکنر رکے وت رھپ اہلل اہجں‬ ‫ھ‬ ‫ک‬
‫واولں ےس ےب رپوا ےہ۔‬
 ‫ثَّ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬
‫ل‬ ‫ف‬ ‫ج‬
‫َّ‬ ‫ن‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ر‬
‫َ ََ َ َ َ‬ ‫ْل‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ض فْ‬ ‫ج اَ ْش ُهرَّ م ْعلُ ْوَماتََّّ فَ ََّم َّْن فَ َر ََّ‬‫• اَ ْْلَ َُّّ‬
‫جَّۗ َوَما تَ ْف َعلُ ْوا ِم َّْن ََّخ ْي رَّ ي ْعلَ ْم َُّه‬
‫ال ِفَّ ا ْْلَ َِّ‬‫ق َوََّل ِج َد ََّ‬
‫س ْو ََّ‬ ‫ُ‬‫ف‬
‫َ ُ‬ ‫َّ‬
‫ل‬ ‫َ‬‫و‬
‫اد الت ْق ٰوىَّ َوات ُق َّْو َِّن ََّي اُ ِ َّ‬
‫ول‬ ‫اللَّٰهَُّۗ َوتَ َزو ُد ْوا فَِانَّ َخ ْي ََّر الز َِّ‬
‫اب (‪ )197‬البقرة‬ ‫ْالَلْبَ َِّ‬
‫• جح ےک دنچ ےنیہم ولعمم ںیہ‪ ،‬وس وج وکیئ اں ںیم جح اک دصق رکے وت ابمرشت‬
‫اجبر ںیہن اور ہن گناہ رکیا اور ہن جح ںیم ڑلایئ ڑگھجا رکیا‪ ،‬اور مت وج یکین رکےت‬
‫وہ اہلل اس وک اجاتن ےہ‪ ،‬اور راد راہ ےل ایل رکو اور رتہبنی راد راہ رپزیہاگری‬
‫ےہ‪ ،‬اور اے لقع دنموں ھجم ےس درو۔‬
‫ضتُ ْمَّ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬
‫ل ْ ُ ْ َ َ ََ ْ‬
‫ا‬ ‫ف‬ ‫َّ‬‫َّ‬
‫م‬ ‫ك‬ ‫ِ‬‫ب‬‫ر‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ض ًَّ‬
‫س َعلَْي ُك َّْم ُجنَاحَّ اَ َّْن تَ ْب تَ َّغُ ْوا فَ ْ‬
‫• لَْي ََّ‬
‫ِم َّْن َع َرفَاتَّ فَاذْ ُك ُروا اللَّٰهَ ِع ْن ََّد ال َْم ْش َع َِّر ا ْْلََر َِّ‬
‫امَّۖ َواَّذْ ُك ُرْوَّهُ َك َما‬
‫ي (‪ )198‬البقرة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َه َدا ُك َّْم َوا َّْن ُك ْن تُ َّْم م َّْن قَ ْبلهٖ لَم ََّن الضآل ْ ََّ‬
‫• مت رپ وکیئ گناہ ںیہن ےہ ہک اےنپ رت اک لضف یالس رکو‪ ،‬رھپ جب مت‬
‫س اہلل وک یاد رکو‪ ،‬اور اس یک‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ےک‬ ‫م‬ ‫رحلا‬ ‫ا‬ ‫رعشم‬ ‫وت‬ ‫رھپو‬ ‫ےس‬ ‫رعافت‬
‫می‬
‫یاد اس رطح رکو ہک سج رطح اس ےن ں اتبیئ ےہ‪ ،‬اور اس ےس‬
‫ےلہپ وت مت رمگاوہں ںیم ےس ےھت۔‬
‫استَ غْ ِف ُرواَّاللٰهَََّّاِنََّّاللٰهََّ •‬‫َّو‬
‫ُ َ ْ‬‫َّ‬
‫اس‬ ‫َّالن‬‫اض‬ ‫ا‬ ‫َّ‬ ‫ث‬ ‫ي‬‫َّح‬‫ن‬ ‫ِ‬
‫اَّم‬‫و‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ثُمَّاَف ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َ‬
‫ف‬
‫غَ ُف ْورَّرِح ْي مَّ (‪)199‬‬

‫رھپ مت ولت رک ا و اہجں ےس ولگ ولت رک ا ےت ںیہ اور اہلل ےس •‬

‫ششخب اموگن‪ ،‬ےب کش اہلل برا ےنشخب واال اہنبت رمح واال ےہ۔‬
‫اس َك ُك َّْم فَاذْ ُكَُّروا اللَّٰهَ َك ِذ ْك ِرُك َّْم ٰا ََب َء َُّك َّْم اَ ْوَّ اَ َش َّد‬ ‫ضي تُ َّم منَ ِ‬‫َ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ا‬‫ف‬
‫َ‬ ‫•‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اس َم َّْن ي ُق ْو َُّل َربَّنَآ ٰاتِنَا ِفَّ ال ُّدنْ يَا َوََّما لَ هٖ ِ َّ‬
‫ف‬ ‫ِذ ْك ًراَّۗ فَ ِم ََّن الن َِّ‬
‫ف ال ُّدنْ يَا‬ ‫ال ِخ َرَِّة ِم َّْن َخ َلقَّ (‪َ )200‬وِم ْن ُه َّْم م َّْن ي ُق ْو َُّل ََّرب نَآ ٰاتِنَا ِ َّ‬ ‫ْٰ‬
‫اب النا َِّر (‪)201‬‬ ‫ال ِخ َرَِّة َح َسنَ َّةً وَّ َّقِنَا َع َذ ََّ‬
‫َح َسنَ َّةً وَّ ِفَّ ْ ٰ‬
‫• رھپ جب جح ےک اراکں ادا رک وکچ وت اہلل وک یاد رکو ےسیج مت اےنپ یات دادا وک یاد ایک‬
‫رکےت ےھت یا اس ےس یھب برھ رک یاد رکیا‪ ،‬رھپ ضعب وت ہی ےتہک ںیہ اے امہرے رت‬
‫ںیمہ داین ںیم دے‪ ،‬اور اس ےک ےیل ا رخت ںیم وکیئ ہصح ںیہن ےہ۔ اور ضعب ہی‬
‫ےتہک ںیہ ہک اے امہرے رت ںیمہ داین ںیم یکین اور ا رخت ںیم یھب یکین دے اور‬
‫ںیمہ دورح ےک ذعاتےس اچب۔‬
 ‫اَّماَّ •‬
‫َّو َعلَْي َه ََّ‬ ‫ت‬‫ب‬‫س‬‫ك‬‫اَّ‬‫اَّم‬‫ه‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫اَّ‬‫ه‬‫ع‬ ‫س‬‫َّو‬‫ل‬‫ِ‬‫اَّا‬‫س‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫َّن‬‫ه‬ ‫ٰ‬‫َّالل‬‫ف‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َّي‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ُ ْ َ َ َ َ َ ََ ْ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫تَّۗ‬ ‫ا ْكتَ َسبَ ْ‬
‫اہلل یسک وک اس یک طاقت ےک وسا فیلکت ںیہن داتی‪ ،‬یکین اک افدئہ یھب •‬
‫ایس وک وہاگ اور برایئ یک رد یھب ایس رپ ڑپے یگ‪،‬‬
 ‫َّالر ْش ُد َِّم َنَّالْغَ ِيََّّفَ َم ْنَّي ْك َُّف ْرَّ •‬
‫ي َُّّ‬ ‫ب‬ ‫َّت‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫َّۖ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫َّالد‬ ‫ِ‬
‫َّف‬ ‫اه‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫ْ َْ َ َ‬ ‫َآلَّا ْ َ َ‬
‫امَّ‬‫ص‬ ‫ىَّلَّانِْ‬
‫ف‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ق‬‫ٰ‬ ‫ث‬
‫ْ‬‫ْو‬‫ل‬ ‫َّا‬‫ة‬‫ِ‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ْع‬‫ل‬ ‫ِ‬
‫َِّب‬‫ك‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫َّ‬
‫ت‬ ‫َّاس‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ق‬‫َ‬ ‫َّف‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ٰ‬‫لل‬ ‫ِ‬
‫َِّب‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ؤ‬‫ْ‬ ‫ي‬‫َّو‬‫ت‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫غ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫لط‬ ‫ِ‬
‫ِب‬
‫ََ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ُْ َ ُ‬ ‫ْ َُ ْ‬
‫َّعلِ ْيمَّ (‪)256‬‬ ‫َّس ِم ْيع َ‬ ‫َّۗواللٰهُ َ‬
‫لَ َهاَّ َ‬
‫دنی ےک اعمےلم ںیم ربردیتس ںیہن ےہ‪ ،‬ےب کش دہابت ًانیقی •‬
‫رمگایہ ےس اتممر وہ یکچ ےہ‪ ،‬رھپ وج صخش اطیشں وک ہن امےن اور اہلل‬
‫رپ اامیں الےئ وت اس ےن وبضمط ہقلح ڑکپ ایل وج وٹےنٹ واال ںیہن‪ ،‬اور‬
‫اہلل سینے واال اجےنن واال ےہ۔‬
 ‫اَّح ََّك ْمتُمَّ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫إ‬‫اَّو‬ ‫ه‬ ‫تَّإِ َ ٰلَّأ َْهلِ‬
‫ِ‬ ‫اَن‬
‫ََ‬ ‫َّ‬
‫م‬ ‫َ‬
‫ُّواَّاْل‬
‫ْ‬ ‫د‬‫ؤ‬‫َ‬ ‫َنَّت‬
‫ُ‬ ‫أ‬ ‫َّ‬‫م‬ ‫ك‬
‫ُ‬‫ر‬‫م‬ ‫ْ‬
‫ََّي‬‫َّاّلل‬‫ن‬ ‫ِ‬
‫إ‬
‫•‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬
‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫(‬
‫واَِّبل َْع ْد ِلَََّّّإِنَّاّللََّنِ ِعماَّيَ ِعظُ ُكم بِ ِهََّّۗإِنَّ‬
‫َنََّتْ ُك ُم ِ‬
‫اسَّأ َ‬ ‫يَّالن ِ‬ ‫بَ ْ َ‬
‫ْيا)‪[َّ.‬سورةَّالنساء‪ ،‬آية‪]58َّ:‬‬ ‫ص‬‫ََّسيعاَّب ِ‬
‫اّللَّ َكا َن َِ‬
‫ً َ ً‬ ‫َ‬
‫ےب کش اہلل ںیہمت مکح داتی ےہ ہک اامںیتن اامبت واولں وک اچنہپ دو‪• ،‬‬
‫اور جب ولوگں ےک درایمں ہلصیف رکو وت ااصنف ےس ہلصیف رکو‪ ،‬ےب‬
‫کش اہلل ںیہمت اہنبت ایھچ تحیصن رکیا ےہ‪ ،‬ےب کش اہلل سینے‬
‫واال دےنھکی واال ےہ۔‬
‫طَّۖ‬‫آء ِِبل ِْق ْس َِّ‬
‫ي لِلَِّٰه ُش َه ََّد ََّ‬‫• ََّي اَيُّ َها ال ِذيْ ََّن ٰا َمنُ ْوا ُك ْونُ َّْوا قَ و ِام ْ ََّ‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوََّل ََْي ِرَمن ُك َّْم َشنَ ٰا َُّن قَ ْومَّ ََّع ٰلٓى اَلَّ تَ ْع ِدلُْواَّ ا َّْعدلُْوا ُه ََّو اَقْ َر َُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لِلت ْق ٰوىَّۖ َوات ُقوا اللَّٰهََّ انَّ اللَّٰهَ َخب ْي رَّ ِبَا تَ ْع ََّملُ ْو ََّن (‪ )8‬املائدة‬
‫• اے اامیں واول! اہلل ےک واےطس ااصنف یک وگایہ دےنی ےک ےیل ڑھکے وہ‬
‫اجو‪ ،‬اور یسک وقم یک دینمش ےک یاعب ااصنف وک ہرزگ ہن وھچرو‪ ،‬ااصنف رکو‬
‫ہک یہی یات وقتی ےک ریادہ بردیک ےہ‪ ،‬اور اہلل ےس درےت روہ‪ ،‬ےب کش‬
‫اہلل اس ےس ربخدار ےہ وج ھچک مت رکےت وہ۔‬
‫َّولَ ْوَّ •‬ ‫ه‬‫َِّبل ِْقس ِطَّ ُشه َدآءَّلِلَّٰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫يَّاَيُّهاَّال ِذينَّ ٰامن واَّ ُك ونُواَّقَ َّو ِ‬
‫ام‬
‫َْ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َُ ْ ْ ْ‬
‫يََّّاِ ْنَّي ُك ْنَّغَنِيَّاَّاَ ْوَّفَِق ْي ًراَّ‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫َّ‬
‫ق‬ ‫ال‬ ‫َّو‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ِ‬
‫َع ٰل َْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ‬
‫ِ‬ ‫ال‬‫ْو‬ ‫ل‬ ‫َّا‬‫و‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َّ‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ىَّ‬ ‫ٓ‬
‫فَاللٰهَُّاَ ْو ٰلَّبِ ِه َماََّّۖفَ َلَّتَ تبِعُ َّواَّالْ َه ٰوٓىَّاَ ْنَّتَ ْع ِدلُْواََّّالنساءَّ‬
‫‪135‬۔‬
‫اے اامیں واول! ااصنف رپ اقمئ روہ (اور وقت ا ےن رپ) اہلل یک •‬
‫رطف وگایہ دو ارگہچ وخد رپ وہ یا اےنپ امں یات اور رہتش داروں رپ‪،‬‬
‫ارگ وکیئ امدلار یا ریقف ےہ وت اہلل اں اک مت ےس ریادہ ریخ وخاہ ےہ‪ ،‬وس مت‬
‫ااصنف رکےن ںیم دل یک وخاشہ یک ریپوی ہن رکو‪،‬‬
 ‫كَّ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ٰ‬
‫ذ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬
‫يم‬ ‫ِ‬
‫ق‬ ‫ت‬‫س‬ ‫ْم‬‫ل‬ ‫َّا‬ ‫ِ‬
‫اس‬ ‫ط‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫ِ‬
‫ْق‬‫ل‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫واَِّب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫( َوأ َْوفُواَّالْ َك ْي َلَّإ ُ ْ َ ُ‬
‫ن‬‫ز‬ ‫َّو‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ل‬
‫ْ‬ ‫اَّك‬ ‫ذ‬
‫َ‬
‫•‬ ‫ُ َْ‬ ‫ْ‬
‫ل)‪[َّ.‬سورةَّاإلسراء‪َّ،‬آية‪]35َّ:‬‬ ‫َّوأ ْ‬
‫َح َس ُن ََّ‬
‫َّت تَا ْ ِو ْي ًا‬ ‫َخ ْْي َ‬

‫اور یات وتل رک دو وت وپرا یاوپ اور حیحص رتارو ےس وتل رک دو‪ ،‬ہی •‬
‫رتہب ےہ اور ااجنم یھب اس اک ااھچ ےہ۔‬
‫َصلِ ُحوا بََّ ْي نَ ُه َماَّۖ فَِإن‬ ‫أ‬‫ف‬
‫َ‬ ‫وا‬ ‫ُ‬‫ل‬ ‫ت‬ ‫ت‬‫َّ‬
‫اق‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬‫ؤ‬ ‫ْ‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫ان‬ ‫ت‬‫ف‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ائ‬‫ط‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬‫• َوإ‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُ َ ََ‬
‫ّت تَِف ََّ‬
‫يء‬ ‫ت تَ ْب َِّغي َح َّٰ‬
‫ى فََّ َقاتِلُوا ال ِ َّ‬ ‫اُهَا َعلَى ْاْلُ ْخ َر َّٰ‬ ‫ت إِ ْح َد ُ‬ ‫بَغَ َّْ‬
‫صلِ ُحوا بَ ْي نَ ُه َما ِِبل ََّْع ْد َِّل‬ ‫َّ‬
‫أ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬
‫ت‬ ‫اء‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫إ‬‫ِ‬‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫اّلل‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫ر‬ ‫َم‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إ ْ‬
‫أ‬ ‫َّ‬
‫ل‬‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ي‪[ .‬سورة اْلجرات‪ ،‬آية‪:‬‬ ‫ْم ْق ِس ِط ََّ‬ ‫ب ال َُّ‬ ‫َوأَقْ ِسطُواَّۖ إِنَّ َّ‬
‫اّللَ ُُِي َُّّ‬
‫‪]9‬‬
‫• اور ارگ املسمونں ےک دو رگوہ ا سپ ںیم ڑل ڑپںی وت اں ےک درایمں حلص‬
‫رکادو‪ ،‬سپ ارگ ایک اں ںیم دورسے رپ ملظ رکے وت اس ےس ڑلو وج ریادیت‬
‫رکیا ےہ اہیں یک ہک وہ اہلل ےک مکح یک رطف روجع رکے‪ ،‬رھپ ارگ وہ‬
‫روجع رکے وت اں دوونں ںیم ااصنف ےس حلص رکادو اورااصنف رکو‪ ،‬ےب‬
‫ھ‬‫ک‬
‫کش اہلل ااصنف رکےن واولں وک دوسب ر نا ےہ۔‬