‫دعای جوشن کبیر‬

‫اس ــتحباب خوان ــدن ای ــن دع ــا در ّاول م ــاه رمض ــان اس ــت و ّام ــا‬
‫خوان ــدن آن در خص ــوص ش ـب‌های ق ــدر‪ ،‬در بعض ــی از روای ــات‬
‫وارد ش ــده اس ــت ك ــه دع ــای جوش ــن كبی ــر را در ه ــر س ــه ش ــب‬
‫بخوانن ــد‪ .‬بالجمل ــه ای ــن دع ــا ص ــد فص ــل اس ــت و ه ــر فصل ــی‬
‫مشــتمل بــر ده اســم الهــی اســت و در آخــر هــر فصــل بایــد گفــت‪:‬‬
‫ٰ ٰ ّٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ُس ْـــب َحانك ٰیـــا ل ِال ـ َـه ِال ان ــت الغ ـ ْـوث الغ ْـــوث‬
‫َ ّٰ‬ ‫َ ّ َ‬
‫ـار ٰی ــا َر ِّب‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫الن‬ ‫خ ِل ْصنـــا ِم ــن‬
‫و دعا این است‪:‬‬
‫هّٰلل ٰیا َر ْح ٰم ُ‬ ‫َ‬
‫اس ِمك‪ٰ ،‬یا ا ُ‬ ‫ّٰ‬
‫الل ُه َّم ِا ّنی َا ْس َئ ُل َك ب ْ‬
‫ان‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫‪1‬‬
‫بخشنده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫اهلل‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫اسم‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدا‬ ‫ای‬
‫ٰ َ ُ ٰ َ ُ ٰ ُ ُ ٰ َ ُ ٰ َ‬
‫دی ُم ٰیا‬‫ظیم‪ ،‬یــا ق ٖ‬ ‫قیــم یــا ع ٖ‬ ‫ریــم‪ ،‬یــا م ٖ‬ ‫حیــم یــا ك ٖ‬ ‫یــا ر ٖ‬
‫ای‬
‫َ َ ٰ ٰ ّٰ‬
‫قديم‬ ‫ای‬ ‫بزرگ‪،‬‬ ‫ای‬ ‫نگهدار‬ ‫ای‬ ‫کريم‪،‬‬ ‫ای‬ ‫مهربان‬ ‫ای‬

‫كی ُم‪ُ ،‬سـ ْـب ٰحانك ٰیــا ل ِال َه ِال‬ ‫َ ُ ٰ َ ُ ٰ َ‬

‫ع ٖلیــم‪ ،‬یــا ح ٖلیــم یــا ح ٖ‬
‫تو‬ ‫جز‬ ‫که‬ ‫خدايی‬ ‫ای‬ ‫تو‬ ‫منزهی‬ ‫و‬ ‫پاک‬ ‫حکيم‪،‬‬ ‫ای‬ ‫بردبار‬ ‫ای‬ ‫دانا‪،‬‬
‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ّ ْ ٰ َ ّٰ‬
‫ـار ٰیــا َر ِّب‪2‬‬ ‫انــت‪ ،‬الغــوث الغــوث خ ِلصنــا ِمــن النـ ِ‬
‫خدايی نيست‪ ،‬به توپناه آوردم به توپناه آوردم‪ ،‬ما را از آتش قهرت آزاد کن‪ ،‬ای پروردگار من‪،‬‬

‫ات‪ٰ ،‬یــا ٰر ِاف َع‬ ‫ـادات‪ٰ ،‬یا ُمجیـ َ َّ َ‬ ‫ٰ َ ّ َ ّٰ ٰ‬

‫ـب الدع ٰو ِ‬ ‫ٖ‬ ‫السـ ِ‬ ‫یــا سـ ِـید‬
‫بخشندۀ‬ ‫ای‬ ‫خلقان‪،‬‬ ‫دعای‬ ‫کنندۀ‬ ‫اجابت‬ ‫ای‬ ‫بزرگان‪،‬‬ ‫بزرگ‬ ‫ای‬
 ‫ٰ‬
‫ات‪ٰ ،‬ی ــا غ ِاف َـــر‬
‫ْ َ ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ ٰ‬
‫ـــات‪ ،‬یـــا َو ِل ـ َّـی الح َس ــن ِ‬ ‫الد َرج ِ‬
‫ٰ َ‬
‫آمرزندۀ‬ ‫ای‬ ‫نيکويی‏ها‪،‬‬ ‫دوستدار‬ ‫ای‬ ‫بلند‪،‬‬ ‫مرتبه‏های‬
‫َٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ٰ‬
‫ـآت‪ٰ ،‬ی ــا ُم ْع ِط ـ َـی ال َم ْس ــئل ِت‪ٰ ،‬ی ــا ق ِاب ــل‬ ‫طیئ ـ ِ‬ ‫الخ ٖ‬
‫پذيرندۀ‬
‫ْ َ ٰ‬
‫ای‬

‫ال ْصـ ٰـو ٰ ٰ‬

‫سؤلها‪،‬‬
‫َ َْ‬ ‫کنندۀ‬

‫َ‬
‫عطا‬

‫َّ ٰ‬
‫ای‬ ‫خطاها‪،‬‬

‫ات‬ ‫ات‪ ،‬یا عا ِلـ َـم الخ ٖف ّی ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـامع‬ ‫ـات‪ ،‬یــا ٰسـ ِ‬ ‫الت ْوبـ ِ‬
‫نهانها‪،‬‬ ‫سر‬ ‫دانای‬ ‫ای‬ ‫صداها‪،‬‬ ‫شنوندۀ‬ ‫ای‬ ‫توبه‏ها‪،‬‬
‫َ‬ ‫ٰ َْ َ ْٰ‬ ‫ٰ ٰ َ ْ ٰ‬
‫ری ـ ݐَـں‪ٰ ،‬ی ــا خ ْی ـ َـر‬
‫ـات‪ 3‬ی ــا خی ــر الغ ِاف ٖ‬ ‫ی ــا د ِاف ــع ال َب ِل ّی ـ ِ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫آمرزندگان‪،‬‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫بالها‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫برطرف‬ ‫ای‬

‫الناص َ ٰ َ ْ َ ْ ٰ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ ّٰ‬ ‫ْٰ‬

‫می َن‪،‬‬ ‫رین‪ ،‬یا خیر الحا ِك ٖ‬ ‫حیــن‪ ،‬یا خیــر ِ ٖ‬ ‫الفا ِت ٖ‬
‫داوران‪،‬‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫ياوران‪،‬‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫گشايندگان‪،‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ ْ َ ّٰ‬
‫ـــن‪ٰ ،‬ی ــا خ ْی ـ َـر ال ٰو ِار ٖثی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا خ ْی َـــر‬ ‫الرازقی َ‬
‫یـــا خیـــر ِ ٖ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬
‫َ ْ ْ‬
‫وارثان‪،‬‬
‫ّٰ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬
‫َ‬
‫دهندگان‪،‬‬

‫ْ ٰ‬
‫روزی‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬

‫ریـ َـن‪ٰ ،‬یا خ ْیـ َـر ال ُمن ِز ٖلی َن‪،‬‬ ‫ِ ٖ‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫الذ‬ ‫دیـ َـن‪ٰ ،‬یــا خ ْیـ َـر‬ ‫الح ِام ٖ‬
‫کنندگان‪،‬‬ ‫نازل‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫کنندگان‪،‬‬ ‫ياد‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫کنندگان‪،‬‬ ‫ستايش‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َّ ُ ْ‬ ‫ٰ ََْ ُْ ْ‬
‫ـنی َن‪ٰ 4‬یــا َم ْن لـ ُـه ال ِعــزة َوال َج ٰمال‪،‬‬ ‫یــا خیــر المح ِسـ ٖ‬
‫اوست‪،‬‬ ‫مختص‬ ‫جمال‬ ‫و‬ ‫عزت‬ ‫ای‬ ‫نيکوکاران‪،‬‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬
‫َ ْ ْ ُ‬ ‫َ ُْ ُ ْ َ ُ‬
‫ٰیــا َمـ ْـن لـ ُـه القـ ْـد َرة َوالك ٰمــال‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن لـ ُـه ال ُملــك‬
‫دارايی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫مختص‬ ‫کمال‬ ‫و‬ ‫قدرت‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ْ‬
‫ـال‪ٰ ،‬یــا ُمن ِشـ َـئ‬ ‫َ ْ َ ٰ ُ ٰ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َُْٰ‬
‫والجــال‪ ،‬یــا مــن هــو الك ٖبیــر المتعـ ِ‬
‫آرندۀ‬ ‫پديد‬ ‫ای‬ ‫بلندمرتبه‏ای‪،‬‬ ‫و‬ ‫بزرگ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫مختص‬ ‫جالل‬ ‫و‬

‫ـال‪ٰ ،‬یا‬ ‫الث ٰقــال‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو َشـ ُ ْ ٰ‬
‫ّ‬ ‫َّ ٰ‬
‫ـدید ال ِمحـ ِ‬ ‫ٖ‬ ‫اب ِ ِ‬ ‫الســح ِ‬
‫ابرهای سنگين‪ ،‬ای آن‌که قوت و مکر و انتقامش (در مقابل مکاران) بسيار سخت است‪ ،‬ای‬
‫ـدی ُد‬
‫ٰ َ ْ ُ َ َ‬ ‫َم ـ ْـن ُه ـ َـو َس ـ ُ ْ ٰ‬
‫ـاب‪ ،‬ی ــا م ــن ه ــو ش ـ ٖ‬ ‫ـریع ال ِحس ـ ِ‬ ‫ٖ‬
‫عقابش‬ ‫آن‌که‬
‫َ‬ ‫ای‬

‫ٰ َ ْ ْ َ ُ ُ ْ ُ ّ ٰ‬
‫است‪،‬‬ ‫آسان‬
‫ْ ٰ‬
‫و‬ ‫زود‬ ‫محاسبه‏اش‬ ‫آن‌که‬

‫اب‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن‬‫ـاب‪ ،‬ی ــا م ــن ِعن ــده حس ــن الث ــو ِ‬ ‫ال ِعق ـ ِ‬
‫َ ّٰ ُ َّ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫نزد‬ ‫رضوان)‬ ‫بهشت‬ ‫نيکو(ی‬ ‫پاداش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫سخت‬ ‫بسيار‬
‫ْ َ ُ ُ ُّ ْ ٰ‬
‫اسـ ِـمك‬ ‫ـاب‪ 5‬اللهم ِان ٖی اســئلك ِب‬ ‫ِعنــده ام ال ِكتـ ِ‬
‫نامت‪،‬‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫نزد‬ ‫حقايق‬ ‫و‬ ‫علوم‬ ‫اصل‬

‫ان‪،‬‬ ‫ان ٰیا ُسـ ْـل ٰط ُ‬ ‫ـان ٰیــا َم ّٰن ُ‬

‫ان‪ٰ ،‬یا َد ّٰی ُ‬
‫ان ٰیا ُب ْر ٰه ُ‬ ‫ٰیــا َح ّٰنـ ُ‬
‫ای مشفق مهربان ای نعمت بخش‪ ،‬ای پاداش دهنده‪ ،‬ای دليل گمراهان‪ ،‬ای پادشاه عالم‬

‫ان‪ٰ ،‬یا‬ ‫ان ٰیا ُم ْسـ َـت ٰع ُ‬ ‫ٰیــا ر ْضـ ٰـو ُان ٰیــا ُغ ْفـ ٰـر ُان‪ٰ ،‬یــا ُسـ ْـب ٰح ُ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ای مايۀ خوشنودی خلق‪ ،‬ای بخشندۀ گناهان‪ ،‬ای پاک و منزه از نقص‪ ،‬ای عون و ياور بندگان‪،‬‬
‫ّ‬
‫ان‪ٰ 6‬ی ــا َم ـ ْـن َت ٰو َاض ـ َـع ُكل َش ْ‬
‫ـــی ٍ‌ء‬ ‫َذا ال َم ّ َ َ ٰ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ـــن والبی ِ‬ ‫ِ‬
‫متواضعند‪،‬‬ ‫موجودات‬
‫ُ‬
‫تمام‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫عظمت‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫مقابل‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ‬
‫بيان‪،‬‬ ‫و‬ ‫نطق‬ ‫نعمت‬ ‫بخشندۀ‬ ‫ای‬

‫ِل َعظ َم ِتـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ِـن ْاست ْســل َم كل شـ ْـی ٍ‌ء ِلق ْد َر ِتـ ِـه‪ٰ ،‬یــا‬
‫َ َ ُ ُّ َ‬ ‫َ َّ ُ ُّ َ‬
‫ای‬ ‫تسليمند‪،‬‬ ‫اشياء‬ ‫همۀ‬ ‫قدرت‬ ‫پيش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َّ‬
‫َم ْن ذل كل شـ ْـی ٍ‌ء ِل ِعز ِت ِه‪ٰ ،‬یا َم ْن خض َع كل شـ ْـی ٍ‌ء‬
‫ْ ٰ َ ُ ُّ َ‬
‫خاضع‬ ‫اشياء‬ ‫همۀ‬ ‫هيبتت‬ ‫مقام‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫ذليلند‪،‬‬ ‫اشياء‬ ‫همۀ‬ ‫عزتت‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬
‫َ ْ‬
‫ِل َه ْی َب ِتـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ِـن انقــاد كل شـ ْـی ٍ‌ء ِمـ ْـن خشـ َـی ِت ِه‪ٰ ،‬یــا‬
‫َ َ َّ َ ْ ُ‬
‫ای‬ ‫منقادند‪،‬‬ ‫و‬ ‫مطيع‬ ‫موجودات‬ ‫کليۀ‬ ‫تو‬ ‫ترس‬ ‫از‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫ترسانند‪،‬‬ ‫و‬
‫ٰ‬ ‫ٰ َ‬
‫َمـ ْـن تشــقق ِت ال ِج ٰبــال ِم ݐْں َمخاف ِت ِه‪ٰ ،‬یــا َم ݐْں ق َام ِت‬
‫آسمانها‬

‫ال َر ُض ـ َ‬ ‫َََ َْ‬

‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫متزلزلند‪،‬‬ ‫خوفت‬
‫ُ َ‬
‫از‬ ‫عالم)‬
‫َّ‬
‫سرکشان‬ ‫(و‬ ‫کوهها‬ ‫آن‌که‬

‫ـون‬ ‫الس ـ ٰـم ٰاوات ِبا ْم ـ ِـر ِه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ِݐـں ْاس ــتق ّر ِت‬
‫است‬ ‫برقرار‬ ‫زمينها‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫پايدار‬ ‫امرت‬ ‫به‬
 ‫ٰ‬ ‫ٰ َ ْ ُ َ ّ ُ َّ‬ ‫ْ‬
‫الر ْع ـ ُـد ِب َح ْم ِد ِه ٰ‪،‬ی ــا َم ـ ْـن ل‬ ‫ِب ِاذ ِن ـ ِـه‪ ،‬ی ــا م ــن یس ـ ِـبح‬
‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫خروش‬ ‫در‬ ‫ستايشت‬ ‫و‬ ‫تسبيح‬ ‫به‬ ‫رعد‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫فرمانت‪،‬‬ ‫به‬
‫ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََْ‬
‫ـدی َعلـ ٰـی ا ْهـ ِـل َم ْملك ِت ِه‪ٰ 7‬یــا غ ِافـ َـر الخ ٰط ٰایــا‪،‬‬ ‫یعتـ ٖ‬
‫گناهان‪،‬‬ ‫بخشندۀ‬ ‫ای‬ ‫نداری‪،‬‬ ‫مملکت‬ ‫اهل‬ ‫به‬ ‫احتياجی‬ ‫و‬ ‫اعتنا‬ ‫که‬ ‫پادشاهی‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ٰ ٰ َ ْ ٰ‬
‫الر ٰج ٰایــا‪ٰ ،‬یــا ُم ْجـ ِـزل‬ ‫اشــف ال َبل ٰیــا‪ٰ ،‬یــا ُمنت َهــی‬ ‫یــا ك ِ‬
‫معطی‬ ‫ای‬ ‫اميدها‪،‬‬ ‫منتهای‬ ‫ای‬ ‫بالها‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫برطرف‬ ‫ای‬
‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬
‫ـب ال َه ٰد ٰای ــا‪ٰ ،‬ی ــا ٰر ِازق ال َب ٰر ٰای ــا‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ال َع ٰط ٰای ــا‪ٰ ،‬ی ــا ٰو ِاه ـ‬
‫ٰقاض ـ َـی ْال َم ٰن ٰای ــا‪ٰ ،‬ی ــا ٰس ـ َ َّ ٰ ٰ ٰ ٰ‬
‫ای‬ ‫بندگان‪،‬‬ ‫دهندۀ‬ ‫روزی‬ ‫ای‬ ‫هديه‏ها‪،‬‬ ‫بخشندۀ‬ ‫ای‬ ‫عطاها‪،‬‬ ‫بزرگ‬
‫َ‬
‫اع ــث‬ ‫ـامع الش ــكایا‪ ،‬ی ــا ب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫برانگيزندۀ‬ ‫ای‬ ‫شکوه‏ها‪،‬‬ ‫شنوندۀ‬ ‫ای‬ ‫آرزوها‪،‬‬ ‫و‬ ‫حاجات‬ ‫آرندۀ‬ ‫بر‬

‫ٰ َ ْ َ‬ ‫َْٰ ٰ ٰ ُ ْ َ ُْ‬
‫ـاری ‪ 8‬ی ــا ذا الح ْم ِ‬
‫ـــد‬ ‫ال ٰس ـ ٰ‬ ‫البرایـــا‪ ،‬یـــا مط ِل ــق‬
‫َّ ٰ‬
‫حمد‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫اسيران‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫آزاد‬ ‫ای‬ ‫خاليق‪،‬‬

‫ـــآء‪ٰ ،‬یـــا َذا ْال َف ْخ ــر َو ْال َب ٰه ـ ِ ٰ َ ْ ْ‬ ‫َوالثن ِ‬

‫ـآء‪ ،‬ی ــا ذا ال َمج ِ‬
‫ـــد‬ ‫ِ‬
‫مجد‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫و‬ ‫تفاخر‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫ثنا‪،‬‬ ‫و‬
‫َ ْ ْ‬ ‫ْ ٰ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َّ ٰ‬
‫ـآء‪ٰ ،‬ی ــا ذا ال َعف ِـــو‬ ‫الســـن ِآء‪ٰ ،‬یـــا ذا ال َع ْه ـ ِـد َوال َوف ـ ِ‬ ‫و‬
‫عفو‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫وفا‪،‬‬ ‫و‬ ‫عهد‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫بزرگی‪،‬‬ ‫و‬
‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ّ ٰ‬
‫ـآء‪ٰ ،‬ی ــا ذا الف ْص ـ ِـل‬ ‫ـآء‪ٰ ،‬ی ــا ذا ال َم ـ ِّـن َوال َع ٰط ـ ِ‬ ‫الرض ـ ِ‬ ‫و ِ‬
‫فصل‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫احسان‪،‬‬ ‫و‬ ‫نعمت‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫خوشنودی‪،‬‬ ‫و‬

‫ـــود‬ ‫ـــآء‪ٰ ،‬یـــا َذا ْالع ـ ّـز َو ْال َب ٰق ـ ِ ٰ َ ْ ُ‬ ‫َوالقض ِ‬

‫َْ ٰ‬
‫ـآء‪ ،‬ی ــا ذا الج ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ّٰ َ ّ‬
‫جود‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫ابديت‪،‬‬ ‫و‬ ‫عزت‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫فرمان‪،‬‬ ‫و‬
‫َّ‬ ‫َ ْ ٰ‬ ‫َ َّ ٰ‬
‫ـآء ‪ 9‬الل ُه ـ ّـم ِا ٖن ــی‬ ‫الس ــخ ِآء‪ٰ ،‬ی ــا ذا ال ل ِء َوالن ْع ٰم ـ ِ‬ ‫و‬
‫از‬ ‫خدايا‬ ‫باطن‪،‬‬ ‫و‬ ‫ظاهر‬ ‫نعمتهای‬ ‫انواع‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫سخاوت‪،‬‬ ‫و‬
 ‫ٰ‬ ‫َْ َُ َ ْ َ‬
‫اسـ ِـمك ٰیــا ٰما ِنـ ُـع ٰیــا د ِافـ ُـع‪ٰ ،‬یــا ٰر ِافـ ُـع ٰیــا‬ ‫اســئلك ِب‬
‫کننده‪،‬‬ ‫کننده‪ ،‬ای بلند‬ ‫کننده‪ ،‬ای برطرف‬ ‫تو مسئلت می‏کنم به اسم مبارکت‪ ،‬ای منع‬
‫ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ‬
‫ـاف ُع‪ٰ ،‬یا‬ ‫ـامع‪ ،‬یــا ج ِامع یا شـ ِ‬ ‫صا ِنــع‪ ،‬یــا ن ِافــع یــا سـ ِ‬
‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫شفاعت‬ ‫ای‬ ‫آرنده‪،‬‬ ‫جمع‬ ‫ای‬ ‫شنونده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫رساننده‪،‬‬ ‫نفع‬ ‫ای‬ ‫آفريننده‪،‬‬ ‫ای‬
‫ُ ٰ ٰ َ ُّ َ ْ ُ‬ ‫ُ ٰ‬
‫ـوع‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ـ‬
‫وس ــع‪10‬یا صا ِن ــع ك ِل مص ٍ‬
‫ن‬ ‫ٰو ِاس ــع ی ــا ُم ِ‬
‫ای‬ ‫مخلوق‪،‬‬ ‫هر‬ ‫کنندۀ‬ ‫خلق‬ ‫ای‬ ‫مصنوع‪،‬‬ ‫هر‬ ‫آفرينندۀ‬ ‫ای‬ ‫رحمت‪،‬‬ ‫وسيع‬
‫َ‬ ‫ٰ ٰ َ ُّ َ ُْ‬ ‫ٰ َ ُّ َ ْ ُ‬
‫وق‪ٰ ،‬یا ٰما ِلك‬ ‫ـوق‪ ،‬یــا ر ِازق ك ِل مرز ِ‬ ‫خا ِلــق ك ِل مخلـ ٍ‬
‫مالک‬ ‫ای‬ ‫خوار‪،‬‬ ‫روزی‬ ‫هر‬ ‫دهندۀ‬ ‫روزی‬
‫ُّ‬ ‫ٰ‬ ‫ـوك‪ٰ ،‬یــا ٰك ِ َ ُ ّ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬
‫وب‪ٰ ،‬یــا ف ِار َج ك ِل‬ ‫اشــف ك ِل مكر ٍ‬ ‫ك ِل َم ْملـ ٍ‬
‫کنندۀ‬ ‫زايل‬ ‫ای‬ ‫سختی‪،‬‬ ‫و‬ ‫رنج‬ ‫هر‬ ‫کنندۀ‬ ‫برطرف‬ ‫ای‬ ‫دارايی‪،‬‬ ‫و‬ ‫ملک‬ ‫هر‬
‫ُّ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫َم ْه ُمـــوم‪ٰ ،‬یـــا ٰراح ـ َـم ُك ّل َم ْر ُ‬
‫اص َـــر ك ِل‬ ‫ـوم‪ ،‬ی ــا ن ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫کننده‬
‫َ‬
‫ٰ َ ْ َ ُّ‬
‫ياری‬ ‫ای‬ ‫مرحوم‪،‬‬ ‫هر‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫کنندۀ‬ ‫ترحم‬
‫َ ْ ُ‬
‫ای‬ ‫اندوه‪،‬‬ ‫و‬ ‫غم‬ ‫هر‬

‫ـوب‪ ،‬ی ــا ملجـــأ ك ِل‬ ‫َ ُْ‬ ‫ٰ ٰ َ‬

‫ول‪ ،‬یـــا ســـا ِتر ك ِل معی ـ ٍ‬ ‫مخـــذ ِ‬
‫پناه‬ ‫ای‬ ‫پوش‪،‬‬ ‫پرده‬ ‫ای‬ ‫بی‏کس‪،‬‬ ‫هر‬ ‫به‬
‫ْ‬
‫آئی ِعن َد‬ ‫َم ْطـ ُـر ود ‪ٰ 11‬یــا ُع َّدتی ع ْن َد شـ َّـد ٰ َ ٰ‬
‫من‬
‫تی‪ ،‬یــا رج ٖ‬
‫اميد‬ ‫ای‬
‫ٖ‬ ‫ٖ ِ ِ‬
‫سختی‪،‬‬ ‫روز‬ ‫در‬
‫ٍ‬
‫من‬ ‫ذخيرۀ‬ ‫ای‬ ‫گريختگان‪،‬‬

‫ُمصی َبتــی‪ٰ ،‬یــا ُمونســی ع ْن َد َو ْح َشـ ٰ‬

‫بی‬‫اح ٖ‬ ‫ـتی‪ ،‬یا ٰص ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ ٖ ِ‬ ‫ٖ ٖ‬
‫در‬ ‫من‬ ‫رفيق‬ ‫ای‬ ‫وحشت‪،‬‬ ‫و‬ ‫ترس‬ ‫هنگام‬ ‫من‬ ‫مونس‬ ‫ای‬ ‫مصيبت‪،‬‬ ‫هنگام‬
‫ْ‬ ‫ْ ُ‬
‫ِعن ـ َـد غ ْر َبت ـ ٖـی‪ٰ ،‬ی ــا َو ِل ّی ـ ٖـی ِعن ـ َـد ِن ْع َمت ـ ٖـی‪ٰ ،‬ی ــا ِغ ٰیاث ـ ٖـی‬
‫فريادرس‬ ‫ای‬ ‫نعمت‪،‬‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫ولی‬ ‫و‬ ‫دوستدار‬ ‫ای‬ ‫غربت‪،‬‬ ‫حال‬
‫َٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ِعنـ َـد ك ْر َبتـ ٖـی‪ٰ ،‬یــا د ٖلیلـ ٖـی ِعنـ َـد َح ْی َرتـ ٖـی‪ٰ ،‬یــا غنآئـ ٖـی‬
‫دارايی‬ ‫ای‬ ‫من‪،‬‬ ‫حيرانی‬ ‫وقت‬ ‫من‬ ‫رهبر‬ ‫و‬ ‫دليل‬ ‫ای‬ ‫من‪،‬‬ ‫سختی‬ ‫وقت‬ ‫من‬
 ‫ْ َ ْ ٰ‬ ‫ٰ َ ْ َ‬ ‫ْ َ ْ ٰ‬
‫اری‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ـأی ِعن ــد اض ِط ــر ٖ‬ ‫ـاری‪ ،‬ی ــا ملج ـ ٖ‬ ‫ِعن ــد اف ِتق ـ ٖ‬
‫ياور‬
‫َ ّٰ‬
‫ای‬ ‫پريشانی‪،‬‬ ‫و‬
‫ٰ‬
‫اضطرار‬ ‫وقت‬ ‫من‬ ‫پناه‬ ‫ای‬ ‫نيازمندی‪،‬‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫من‬

‫ـوب‪ٰ ،‬یا غف َار‬ ‫ـ‬ ‫ی‬‫ُمعینــی ِع ْنـ َـد َم ْف َزعــی ‪ٰ 12‬یا َع ّل َم ْال ُغ ُ‬
‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ ٖ‬
‫ُّ ُ‬
‫و دادرس من هنگام ترس و هراس‪ ،‬ای دانای همه‏ی عوالم غيب و اسرار نهان‪ ،‬ای بخشندۀ‬

‫ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ْ‬

‫ٰ َ ّ َ ُُ‬ ‫ٰ‬
‫وب‪،‬‬ ‫اشــف الكــر ِ‬ ‫ـوب‪ ،‬یــا ك ِ‬ ‫ـوب‪ ،‬یــا ســتار العیـ ِ‬ ‫الذنـ ِ‬
‫مشقتها‪،‬‬ ‫و‬ ‫رنج‬ ‫کنندۀ‬ ‫برطرف‬ ‫ای‬ ‫عيبها‪،‬‬ ‫پوش‬ ‫پرده‬ ‫ای‬ ‫گناهان‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ ُُْ‬ ‫ٰ ُ َّ َ ُُْ‬
‫ـوب‪ٰ ،‬یــا ُمنـ ِّـو َر‬ ‫ـوب‪ ،‬یــا ط ٖبیــب القلـ ِ‬
‫ٰ َ‬
‫یــا مق ِلــب القلـ ِ‬
‫بخش‬ ‫روشنی‬ ‫ای‬ ‫دلها‪،‬‬ ‫طبيب‬ ‫ای‬ ‫دلها‪،‬‬ ‫گردانندۀ‬ ‫ای‬

‫ـوم‪،‬‬ ‫ٰ ُ َ ّ َ ُْ ُ‬ ‫ٰ َ َ ُُْ‬ ‫ُُْ‬

‫ـوب‪ ،‬یــا مفـ ِـر ج الهمـ ِ‬ ‫ـوب‪ ،‬یــا ا ٖنیــس القلـ ِ‬ ‫القلـ ِ‬
‫َ ّٰ ُ َّ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬
‫اندوه‏ها‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫برطرف‬ ‫ای‬ ‫دلها‪،‬‬ ‫پاک‬ ‫انيس‬ ‫ای‬ ‫دلها‪،‬‬

‫اسـ ِـمك‬ ‫وم ‪13‬اللهم ِان ٖی اســئلك ِب‬ ‫م‬‫ٰیا ُم َن ِّف َس ْال ُغ ُ‬
‫ِ‬
‫مبارکت‬ ‫اسم‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫غمها‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫زايل‬ ‫ای‬
‫ٰ َ ُ ٰ َ ُ ٰ َ ُ ٰ َ ُ ٰ َ ُ‬
‫فیــل‪ ،‬یــا د ٖلیــل‬ ‫میــل‪ ،‬یــا و ٖكیــل یــا ك ٖ‬ ‫یــا ج ٖلیــل یــا ج ٖ‬
‫رهنما‪،‬‬ ‫ای‬ ‫بندگان‪،‬‬ ‫امر‬ ‫کفيل‬ ‫ای‬ ‫خلق‪،‬‬ ‫نگهدار‬ ‫ای‬ ‫جمال‪،‬‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫و‬ ‫جالل‪،‬‬ ‫با‬ ‫ای‬
‫ٰ َ ُ ٰ ُ ُ ٰ ُ ُ ٰ ُ ُ ٰ ُ ُ‬
‫حیل‪14‬‬ ‫قیل یــا م ٖ‬ ‫دیــل یا م ٖنیــل‪ ،‬یا م ٖ‬ ‫یــا ق ٖبیــل‪ ،‬یــا م ٖ‬
‫ای توجه دارنده به عالم‪ ،‬ای غالب بر دولتها‪ ،‬ای عطا بخش‪ ،‬ای درگذرنده‏از لغزشها‪ ،‬ای متصرف در عالم‪ ،‬ای‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ٰ َ َ َُْ َ ّ‬
‫ریـ َـن‪ٰ ،‬یــا ِغ ٰیــاث ال ُم ْســت ٖغی ٖثی َن‪ٰ ،‬یــا‬ ‫یــا د ٖلیــل المتح ِی ٖ‬
‫ای‬ ‫فريادکنان‪،‬‬ ‫فريادرس‬ ‫ای‬ ‫دادخواهان‪،‬‬ ‫دادرس‬ ‫ای‬ ‫ّ‬
‫متحيران‪،‬‬ ‫رهنمای‬
‫َ ٰ ٰ َ ُْ ْ َ‬ ‫َص َ ْ ُ ْ َ ْ‬
‫ری َن‪،‬‬ ‫جی ٖ‬ ‫خین‪ ،‬یــا جــار المســت ٖ‬ ‫ریــخ المســتص ِر ٖ‬ ‫ٖ‬
‫جويندگان‪،‬‬ ‫پناه‬ ‫بخش‬ ‫پناه‬
‫ٰ َ َ ْ‬ ‫ٰ َٰ َ ْ ٰ‬
‫ؤم ٖنیـ َـن‪ٰ ،‬یــا ٰر ِاحـ َـم‬ ‫فیـ َـن‪ ،‬یــا عـ ْـون ال ُم ِ‬ ‫یــا امــان الخآ ِئ ٖ‬
‫کنندۀ‬ ‫ترحم‬ ‫ای‬ ‫ايمان‪،‬‬ ‫اهل‬ ‫ياور‬ ‫ای‬ ‫ترسناکان‪،‬‬ ‫قلب‬ ‫امان‬ ‫ای‬
 ‫َ‬
‫اصی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا غ ِاف َـــر‬ ‫ع‬‫ْال َم ٰســـا كین‪ٰ ،‬یـــا َم ْل َج ـ َـأ ْال ٰ‬
‫ٖ‬ ‫ٖ ِ‬
‫َ‬
‫آمرزندۀ‬ ‫ای‬ ‫عصيان‪،‬‬ ‫اهل‬ ‫پناه‬ ‫و‬ ‫ملجا‬ ‫ای‬ ‫مسکينان‪،‬‬ ‫حال‬ ‫به‬
‫ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ ْ‬
‫ـب د ْعـ َـو ِة ال ُمض َط ّر ٖیـ َـن‪ٰ 15‬یا ذا‬ ‫َ ٰ ُ‬
‫المذ ِن ٖبیــن‪ ،‬یــا م ٖ‬
‫جیـ‬
‫ای‬ ‫حاالن‪،‬‬ ‫پريشان‬ ‫و‬ ‫مضطرين‬ ‫دعای‬ ‫کنندۀ‬ ‫اجابت‬ ‫ای‬ ‫گناهکاران‪،‬‬
‫ٰ َ َْ ْ َ ْ ٰ‬ ‫ْال ُجـ ِ َ ْ ْ ٰ‬
‫ـان‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ـان‪ ،‬یــا ذا الفضـ ِـل و ِاإلم ِتنـ ِ‬ ‫ـود و ِالحسـ ِ‬
‫ای‬ ‫بندگان‪،‬‬ ‫به‬ ‫نعمت‬ ‫و‬ ‫کرم‬ ‫و‬
‫ال ٰمــان‪ٰ ،‬یــا َذا ْال ُقـ ْ‬
‫فضل‬
‫َْ‬ ‫دارای‬
‫َ‬ ‫ای‬ ‫احسان‪،‬‬ ‫و‬ ‫جود‬ ‫صاحب‬

‫ان‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ح‬

‫َ ُّ‬
‫السـ ْـب ٰ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ـد‬ ‫و‬‫َذا ْال ْمــن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ای‬ ‫نقصان‪،‬‬ ‫از‬ ‫منزه‬ ‫و‬ ‫پاک‬ ‫خداوند‬ ‫ای‬ ‫امان‪،‬‬ ‫و‬ ‫امنيت‬ ‫بخشندۀ‬
‫ٰ َ َّ ْ َ َ ّ ْ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َْٰ‬
‫الرض ٰو ِان‪ٰ ،‬یا‬ ‫ـان‪ ،‬یــا ذا الرحمـ ِـة و ِ‬ ‫ذا ال ِحكمـ ِـة والبیـ ِ‬
‫ای‬ ‫بی‏پايان‪،‬‬ ‫رحمت‬ ‫و‬ ‫لطف‬ ‫دارای‬ ‫ای‬ ‫خلقان‪،‬‬ ‫همۀ‬ ‫به‬ ‫علم‬ ‫و‬ ‫حکمت‬ ‫دارای‬

‫ان‪،‬‬ ‫َذا ْال ُح َّجــة َو ْال ُب ْر ٰهـ ٰ َ ْ َ َ َ َ ُّ ْ ٰ‬

‫ـان‪ ،‬یــا ذا العظمـ ِـة والســلط ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ‬
‫الر ْأ َفــة َو ْال ُم ْسـ َـت ٰ‬
‫عالميان‪،‬‬ ‫بر‬ ‫سلطنت‬ ‫و‬ ‫عظمت‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫برهان‪،‬‬ ‫و‬ ‫دليل‬ ‫صاحب‬
‫َ ْ ْ ُْْ‬ ‫َ‬
‫ان‪ٰ ،‬یــا ذا ال َعفـ ِـو َوالغف ٰر ِان‪16‬‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫یــا ذا ّ ِ‬
‫ٰ‬
‫کاران‬ ‫معصيت‬ ‫آمرزش‬ ‫و‬ ‫عفو‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫بندگان‪،‬‬ ‫به‬ ‫ياوری‬ ‫و‬ ‫رافت‬ ‫دارای‬ ‫ای‬
‫َ ُّ‬ ‫ُ ُّ َ‬
‫ٰی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو َر ّب ك ِل ش ـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو ِال ـ ُـه ك ِل‬
‫همه‬ ‫خدای‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫موجوداتی‬ ‫تمام‬ ‫پروردگار‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫‪،‬‬
‫ٰ ُ ُّ َ‬ ‫َ‬
‫شـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو خا ِلــق ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫ممکناتی‪،‬‬ ‫کليه‬ ‫آفرينندۀ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫مخلوقاتی‬
‫َ َ ُّ َ‬ ‫ُّ َ‬
‫ٰصا ِنـ ُـع ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو ق ْبــل ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یــا‬
‫ای‬ ‫موجوداتی‪،‬‬ ‫همۀ‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اشيايی‪،‬‬ ‫کل‬ ‫سازندۀ‬
‫َ َ ُّ‬ ‫ُّ َ‬
‫َم ـ ْـن ُه ـ َـو َب ْع ـ َـد ك ِل ش ـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو ف ـ ْـوق ك ِل‬
‫همۀ‬ ‫باالی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫موجوداتی‪،‬‬ ‫تمام‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫آن‌که‬
 ‫ُّ َ‬ ‫َ‬
‫شـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو ٰعا ِلـ ٌـم ِبــك ِل شـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو‬
‫ٰ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اشيايی‪،‬‬ ‫تمام‬ ‫به‬ ‫دانای‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫موجوداتی‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ُّ َ‬
‫ـاد ٌر َعلـ ٰـی ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو َی ْبقـ ٰـی َو َیفنـ ٰـی‬ ‫قـ ِ‬
‫است‪،‬‬ ‫فانی‬ ‫ديگر‬ ‫چيز‬ ‫همه‬ ‫و‬
‫ٰ‬
‫اوست‪،‬‬ ‫باقی‬ ‫تنها‬
‫ُ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اشيايی‪،‬‬ ‫همۀ‬ ‫بر‬ ‫توانای‬
‫َ‬
‫اس ـ ِـمك ٰی ــا‬ ‫ُك ّل َش ـ ْـی ٍ‌ء ‪َ 17‬ا ّلل ُه ـ َّـم ِا ّن ــی َا ْس ـ َـئ ُل َك ب ْ‬
‫ِ‬ ‫ٖ‬
‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫اسم‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ُمؤ ِمـ ُـن ٰیــا ُم َه ْی ِمـ ُـن‪ٰ ،‬یــا ُمكـ ِّـو ُن ٰیــا ُمل ِقـ ُـن‪ٰ ،‬یــا ُم َب ِّیـ ُـن‬
‫کننده‪،‬‬ ‫روشن‬ ‫ای‬ ‫آموزنده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫آفريننده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫مقتدر‪،‬‬ ‫ای‬ ‫بخش‪،‬‬ ‫ايمنی‬ ‫خدای‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ٰی ــا ُم َه ـ ِّـو ُن‪ٰ ،‬ی ــا ُم َم ِك ـ ُـن ٰی ــا ُم ــز ّ ِی ـ ُـن‪ٰ ،‬ی ــا ُم ْع ِل ـ ُـن ٰی ــا‬
‫سازنده‪،‬‬ ‫آشکار‬ ‫ای‬ ‫بخش‪،‬‬ ‫زينت‬ ‫ای‬ ‫بخشنده‪،‬‬ ‫قدرت‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫آسان‬ ‫ای‬

‫قیـ ٌـم‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُه َو‬ ‫ُ ْ ُ‬ ‫ُ َ ّ ُ ٰ َ ْ ُ َ‬

‫مق ِســم ‪18‬یــا مــن هــو فـ ٖـی مل ِكـ ِـه م ٖ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫برقراری‪،‬‬ ‫ملکت‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫چيز‪،‬‬ ‫هر‬ ‫کنندۀ‬ ‫قسمت‬ ‫ای‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْٰ‬
‫دی ـ ٌـم‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو ف ـ ٖـی َجل ِل ـ ِـه‬ ‫ف ـ ٖـی س ــلطا ِن ِه ق ٖ‬
‫جالل‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫ابدی‬ ‫و‬ ‫قديم‬ ‫سلطنتت‬

‫حی ٌم‪ٰ ،‬یــا َم ْن ُه َو‬ ‫َعظیـ ٌـم‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو َع َلـ ٰـی ِع ٰبـ ِ َ‬
‫ـاد ِه ر ٖ‬ ‫ٖ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫مهربانی‪،‬‬ ‫بندگان‬ ‫بر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫بزرگی‪،‬‬ ‫جبروت‬ ‫و‬

‫ـاه َح ٖلی ٌم‪،‬‬ ‫بـ ُـك ّل َشـ ْـی ٍ‌ء َعلیـ ٌـم‪ٰ ،‬یا َمـ ْـن ُه َو ب َم ْن َع ٰصـ ُ‬
‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ ِ‬
‫بردباری‪،‬‬ ‫و‬ ‫حليم‬ ‫کاران‬ ‫معصيت‬ ‫بر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫دانايی‪،‬‬ ‫چيز‬ ‫همه‬ ‫به‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ٰیــا َمـ ْـن ُهـ َـو ب َمـ ْـن َر ٰج ُاه ك ٌ ٰ َ ْ ُ َ‬
‫فی ُصن ِع ِه‬ ‫ریم‪ ،‬یا من هــو ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬
‫علم‬ ‫با‬ ‫آفرينشت‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫بخشنده‏ای‪،‬‬ ‫و‬ ‫کريم‬ ‫لطفت‬ ‫به‬ ‫اميدواران‬ ‫بر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َْ َ ٌ‬ ‫َح ٌ ٰ َ ْ ُ َ‬
‫طیــف‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬ ‫كیــم‪ ،‬یــا مــن هــو فـ ٖـی ِحكم ِتـ ِـه ل ٖ‬ ‫ٖ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫عنايتی‪،‬‬ ‫و‬ ‫لطف‬ ‫با‬ ‫حکمتت‬ ‫عين‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫حکمتی‪،‬‬ ‫و‬
 ‫ّٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
‫دی ـ ٌـم ‪ٰ 19‬ی ــا َم ـ ْـن ل ُی ْرج ـ ٰـی ِال‬ ‫ُ َ‬
‫ه ــو ف ـ ٖـی لط ِف ـ ِـه ق ٖ‬
‫َ ُ ّٰ ْ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫جز‬ ‫به‬ ‫نيست‬ ‫اميدواری‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫ازلی‬ ‫رحمتت‬ ‫و‬ ‫لطف‬
‫ٰ َْ‬ ‫ٰ‬
‫فضلـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َم ْن ل ُی ْســال ِال َعفـ ُـو ُه‪ٰ ،‬یا َم ْن ل ُینظ ُر‬
‫ٰ ٰ ُ ّٰ‬
‫فضل و رحمتت‪ ،‬ای آن‌که بجز عفو و بخششت جای درخواستی نيست‪ ،‬ای آن‌که چشم اميدی نيست‬
‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ّٰ ُ‬
‫ِال ِب ـ ّـر ُه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ل ُیخ ــاف ِال َع ْدل ـ ُـه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ل‬
‫جز‬ ‫آن‌که‬
‫ْ ُ‬
‫ای‬
‫ْ ٰ َ ّٰ‬
‫نيست‪،‬‬ ‫ترسی‬
‫ٰ‬
‫جای‬
‫َ ُ ُ ّٰ ْ ُ‬
‫تو‬ ‫عدل‬ ‫جز‬ ‫آنکه‬ ‫ای‬ ‫تو‪،‬‬ ‫احسان‬ ‫به‬ ‫جز‬

‫ان ِال ُســل ٰطان ُه‪،‬‬ ‫وم ِال ُملكـ ُـه‪ٰ ،‬یا َم ْن ل ُســلط‬ ‫یــد‬
‫ْ ُ َّ َ‬
‫پادشاهی تو هيچ حکومتی پاينده نيست‪ ،‬ای آن‌که هيچ سلطنتی جز پادشاهی تو نيست‪،‬‬
‫َ ْ‬ ‫ُ‬
‫ٰیــا َمـ ْـن َو ِسـ َـعت كل شـ ْـی ٍ‌ء َر ْح َمتـ ُـه‪ٰ ،‬یا َم ْن َسـ َـبقت‬
‫است‬ ‫گرفته‬ ‫سبقت‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫گرفته‪،‬‬ ‫فرا‬ ‫را‬ ‫اشيا‬ ‫همۀ‬ ‫واسعه‏ات‬ ‫رحمت‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َُ ُ َ َ َ ُ ٰ َ ْ َ ٰ َ ُّ َ‬
‫ـاط ِبك ِل شـ ْـی ٍ‌ء ِعل ُم ُه‪،‬‬ ‫رحمتــه غضبــه‪ ،‬یــا من احـ‬
‫دارد‪،‬‬ ‫احاطه‬ ‫چيز‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫علمت‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫غضبت‪،‬‬ ‫بر‬ ‫رحمتت‬
‫ْ‬ ‫ٰ َ ْ َْ َ َ َ ٌ َْ ُ ٰ ٰ‬
‫ـار َج ال َه ـ ِ ّـم‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ی ــا م ــن لی ــس اح ــد ِمثل ــه ‪ 20‬ی ــا ف ـ ِ‬
‫َّ ْ‬
‫ای‬ ‫اندوهناک‪،‬‬ ‫دلهای‬ ‫کن‬ ‫شاد‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫تو‬ ‫مانند‬ ‫هيچکس‬ ‫که‬ ‫خدايی‬ ‫ای‬
‫ٰ َ َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ َْ‬
‫اشــف الغـ ِ ّـم‪ٰ ،‬یــا غ ِافـ َـر الذن ِب‪ٰ ،‬یــا ق ِابل التـ ْـو ِب‪ٰ ،‬یا‬ ‫ك ِ‬
‫ای‬ ‫بندگان‪،‬‬ ‫توبۀ‬ ‫پذيرندۀ‬ ‫ای‬ ‫خلق‪،‬‬ ‫گناه‬ ‫آمرزندۀ‬ ‫ای‬ ‫غمناک‪،‬‬ ‫خاطر‬ ‫بخش‬ ‫نشاط‬

‫ٰ‬ ‫ٰخال َـــق ْال َخ ْلـــق‪ٰ ،‬ی ــا ٰص ـ َ ْ ْ‬

‫وف َ‬
‫ـــی‬ ‫ـادق ال َوع ـ ِـد‪ ،‬ی ــا ُم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫کنندۀ‬ ‫وفا‬ ‫ای‬ ‫وعده‪،‬‬ ‫راست‬ ‫ای‬ ‫خلق‪،‬‬ ‫آفرينندۀ‬
‫َ‬
‫ـب‪ٰ ،‬یــا ٰر ِازق‬ ‫ْال َع ْهـ ِـد‪ٰ ،‬یــا ٰعا ِلـ َـم ِّ ّ ٰ ٰ َ ْ َ ّ‬
‫السـ ِـر‪ ،‬یــا فا ِلــق الحـ ِ‬
‫َ ّٰ ُ َّ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬ ‫َْٰ‬
‫دهندۀ‬ ‫روزی‬ ‫ای‬ ‫دانه‪،‬‬ ‫رويانندۀ‬ ‫ای‬ ‫عالم‪،‬‬ ‫سر‬ ‫دانای‬ ‫ای‬ ‫عهد‪،‬‬ ‫به‬

‫اسـ ِـمك ٰیــا َع ِل ُّی ٰیا‬ ‫ـام ‪ 21‬اللهــم ِانـ ٖـی اســئلك ِب‬ ‫ال ِ‬
‫ـ‬ ‫ن‬
‫ای‬ ‫مرتبه‪،‬‬ ‫بلند‬ ‫خدای‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫اسم‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫خلق‪،‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو ِفـ ُّـی‪ٰ ،‬یــا غ ِنـ ُّـی ٰیــا َم ِلـ ُّـی‪ٰ ،‬یــا َح ِفـ ُّـی ٰیــا َر ِضـ ُّـی‪ٰ ،‬یــا ز ِك ُّی‬
‫ٰ َ ُّ ٰ َ ُّ ٰ َ ُ ٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫وفا کننده‪ ،‬ای بی‏نياز‪ ،‬ای دارای مطلق‪ ،‬ای مشفق به خلق‪ ،‬ای خوشنودی بخش‪ ،‬ای خدای پاک‬

‫میل‪،‬‬ ‫یــا بـ ِـدی‪ ،‬یــا قـ ِـوی یا و ِل ّی ‪ 22‬یا مــن اظهر الج ٖ‬

‫و منزه‪ ،‬ای پديد آرنده‪ ،‬ای توانا‪ ،‬ای دوستدار‪ ،‬ای آن‌که آشکار می‏سازی حسن و جمال‌ها را‪،‬‬

‫ری َر ِة‪،‬‬ ‫ٰ َ ْ َ ََ َْ َ ٰ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ ْ َ‬
‫یــا مــن ســتر الق ٖبیــح‪ ،‬یــا من لــم یؤ ِاخــذ ِبالج ٖ‬
‫نمی‏گيری‪،‬‬ ‫گناه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بندگان‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏سازی‪،‬‬ ‫پنهان‬ ‫را‬ ‫زشتی‏ها‬ ‫و‬ ‫قبايح‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ْ ْ‬ ‫ٰی ــا َم ـ ْـن َل ـ ْـم َی ْهت ــك ّ ْ َ ٰ َ‬
‫ظی ـ َـم ال َعف ـ ِـو‪ٰ ،‬ی ــا‬‫الس ــتر‪ ،‬ی ــا ع ٖ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫بخشش‪،‬‬ ‫بزرگ‬ ‫ای‬ ‫نمی‏دری‪،‬‬ ‫کس‬ ‫پردۀ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ ْ ْ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫اس ـ َـط‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫الت ٰج ـ ُ ٰ‬
‫ـاو ِز‪ ،‬ی ــا ٰو ِاس ــع ال َمغ ِف ـ َـر ِة‪ ،‬ی ــا ب ِ‬ ‫حس ــن‬
‫گشوده‬ ‫احسان)‬ ‫و‬ ‫(فضل‬ ‫دست‬ ‫دو‬ ‫ای‬ ‫آمرزش‪،‬‬ ‫وسيع‬ ‫بی‏حد‬ ‫ای‬ ‫گذشت‪،‬‬ ‫نيکو‬ ‫ای‬

‫ـوی‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ـب ُك ّل َن ْج ـ ٰ‬ ‫اح ـ َ‬

‫ِ‬ ‫ص‬‫الر ْح َم ـ ِـة‪ٰ ،‬ی ــا ٰ‬ ‫َّ‬
‫ب‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫ی‬‫ْال َی َد ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ای‬ ‫نهان‪،‬‬ ‫راز‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫آ گاه‬ ‫ای‬ ‫رحمت‪،‬‬ ‫به‬
‫َ‬ ‫ّٰ‬ ‫َ‬
‫وی ‪ٰ 23‬یــا ذا ِّ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُم ْن َتهـ ٰـی كل شــك ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ـابغ ِة‪ٰ ،‬یــا‬ ‫النعمـ ِـة السـ ِ‬ ‫ِ‬
‫ای‬ ‫حساب‪،‬‬ ‫و‬ ‫بی‏حد‬ ‫بخش‬ ‫نعمت‬ ‫ای‬ ‫خلق‪،‬‬ ‫حاجت‬ ‫و‬ ‫شکوه‬ ‫هر‬ ‫مرجع‬
‫َ‬ ‫ّٰ َ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ ٰ َ ٰ َ ْ َّ‬
‫ـابق ِة‪ٰ ،‬یــا ذا‬ ‫ذا الرحمـ ِـة الو ِاســع ِة‪ ،‬یــا ذا ال ِمنـ ِـة السـ ِ‬
‫دارای رحمت وسيع بی‏پايان‪ ،‬ای صاحب احسان پيش ‪-‬از وجود و پيش از سؤال خلق‪ ،-‬ای‬
‫َ‬ ‫ْ ٰ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ‬
‫ال ِحك َم ـ ِـة ال ٰبا ِلغ ـ ِـة‪ٰ ،‬ی ــا ذا الق ـ ْـد َر ِة الك ِامل ـ ِـة‪ٰ ،‬ی ــا ذا‬
‫ّٰ‬
‫دارای‬ ‫ای‬ ‫کامله‪،‬‬ ‫قدرت‬ ‫دارای‬ ‫ای‬ ‫بی‏انتها‪،‬‬ ‫حکمت‬ ‫دارای‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َّ ْ ٰ َ ٰ َ ْ َ‬
‫اه ـ َـر ِة‪ٰ ،‬ی ــا ذا‬
‫اطع ـ ِـة‪ ،‬ی ــا ذا الك ٰر َام ـ ِـة الظ ِ‬
‫الحج ـ ِـة الق ِ‬
‫دارای‬ ‫ای‬ ‫آشکار‪،‬‬ ‫کرامت‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫روشن‪،‬‬ ‫برهان‬ ‫و‬ ‫حجت‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ ُْ َ ْ َ‬ ‫ْالعـ َّـزة ّٰ‬
‫الدآ ِئ َمـ ِـة‪ٰ ،‬یا ذا القـ ّـو ِة ال َم ٖتین ِة‪ٰ ،‬یا ذا ال َعظ َم ِة‬ ‫ِ ِ‬
‫بزرگی‬ ‫دارای‬ ‫ای‬ ‫استوار‪،‬‬ ‫قوت‬ ‫دارای‬ ‫ای‬ ‫ابدی‪،‬‬ ‫عزت‬
 ‫ٰ ٰ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َْ َ‬
‫اعـــل‬ ‫ات‪ ،‬ی ــا ج ِ‬ ‫الس ـ ٰـم ٰاو ِ‬ ‫دی ــع‬‫الم ٖنیع ِة‪24‬یـــا ب ٖ‬
‫دهندۀ‬ ‫قرار‬
‫ٰ ُ َ ََْ‬
‫ای‬ ‫سماوات‪،‬‬ ‫آفرينندۀ‬

‫ـات‪ٰ ،‬یــا ٰر ِاحـ َـم ْال َع َبـ ٰ‬

‫ای‬

‫الظ ُل ٰ‬ ‫ُّ‬ ‫عظمت‪،‬‬ ‫و‬

‫ات‪،‬‬ ‫قیــل العث ٰر ِ‬ ‫ٖ‬ ‫م‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬‫ی‬ ‫‪،‬‬‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ـر‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫م‬
‫کاران‪،‬‬ ‫خطا‬ ‫توبۀ‬ ‫پذيرندۀ‬ ‫ای‬ ‫گريان‪،‬‬ ‫چشم‬ ‫به‬ ‫کنندۀ‬ ‫ترحم‬ ‫ای‬ ‫ظلمات‪،‬‬
‫ٰ ُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ٰ‬
‫ات‪ ،‬یــا منـ ِـزل‬ ‫ات‪ ،‬یــا ُمح ِیـ َـی ال ْمـ ٰـو ِ‬ ‫یــا ٰســا ِت َر العـ ْـو ٰر ِ‬
‫کنندۀ‬ ‫نازل‬ ‫ای‬ ‫مردگان‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫زنده‬ ‫ای‬ ‫زشتيها‪،‬‬ ‫و‬ ‫عيوب‬ ‫پوشانندۀ‬ ‫ای‬

‫ٰ‬ ‫َ ّ َ ْ َ ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ ٰ‬
‫اح َ‬
‫ـــی‬ ‫ات‪ ،‬ی ــا ٰم ِ‬ ‫ـــات‪ ،‬یـــا ُمض ِع ــف الح َس ــن ِ‬ ‫الی ِ‬
‫َ ّٰ َ ّ‬
‫کنندۀ‬ ‫محو‬ ‫ای‬ ‫حسنات‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫افزون‬ ‫ای‬ ‫آيات‪،‬‬
‫َ َّ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َّ ٰ‬
‫ـات‪ 25‬الل ُه ـ ّـم ِان ـ ٖـی‬ ‫ـدید الن ِق ٰم ـ ِ‬ ‫ات‪ ،‬ی ــا ش ـ ٖ‬ ‫الس ـ ِّـیئ ِ‬
‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫ستمگران)‪،‬‬ ‫(از‬ ‫کشنده‬ ‫انتقام‬ ‫سخت‬ ‫ای‬ ‫سيئات‪،‬‬
‫َ‬ ‫َْ َُ َ ْ َ‬
‫اسـ ِـمك ٰیــا ُم َصـ ِّـو ُر ٰیــا ُمقـ ّ ِـد ُر‪ٰ ،‬یــا ُم َد ِّبـ ُـر ٰیــا‬ ‫اســئلك ِب‬
‫ای‬ ‫مدبر‪،‬‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫تقدير‬ ‫ای‬ ‫آفرين‪،‬‬ ‫صورت‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ُم َط ِ ّهـ ُـر‪ٰ ،‬یــا ُمنـ ِّـو ُر ٰیــا ُم َی ِّسـ ُـر‪ٰ ،‬یــا ُم َب ِشـ ُـر ٰیــا ُمنـ ِـذ ُر‪ٰ ،‬یــا‬
‫ای‬ ‫ترساننده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫دهنده‪،‬‬ ‫بشارت‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫آسان‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫روشن‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫پاک‬
‫َ‬
‫ام‪ٰ ،‬یــا َر ّب‬ ‫ُم َقـ ّ ِـد ُم ٰیــا ُم َؤ ِّخـ ُـر‪ٰ 26‬یــا َر َّب ْال َب ْیـ ِ ْ َ ٰ‬
‫ـت الحــر ِ‬
‫مقدم کن پيش افتادگان‪ ،‬ای مؤخر کن پس ماندگان‪ ،‬ای خدای خانۀ مسجد الحرام‪ ،‬ای پروردگار‬
‫َ‬ ‫ـــهر ْال َح ٰـــرام‪ٰ ،‬ی ــا َر َّب ْال َب َل ـ ِـد ْال َح ـ ٰ‬ ‫الش ْ‬ ‫َّ‬
‫ام‪ٰ ،‬یـــا َر ّب‬ ‫ِ‬ ‫ـر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خدای‬ ‫ای‬ ‫معظم‪،‬‬ ‫(مکه)‬ ‫محرم‬ ‫شهر‬ ‫و‬ ‫بلد‬ ‫رب‬ ‫ای‬ ‫احترام‪،‬‬ ‫با‬ ‫ماه‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الر ْك ــن َوال َمق ـ ٰ َ َّ َ َ َ ٰ‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬
‫ام‪ٰ ،‬ی ــا َر ّب‬ ‫ـام‪ ،‬ی ــا رب المش ــع ِر الح ــر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خدای‬ ‫ای‬ ‫الحرام‪،‬‬ ‫مشعر‬ ‫خدای‬ ‫ای‬ ‫اهلل)‪،‬‬ ‫(بيت‬ ‫مقام‬ ‫و‬ ‫رکن‬
‫َ‬
‫ام‪ٰ ،‬یــا َر ّب‬ ‫ْال َم ْســج ِد ْال َحـ ٰـر ٰ َ َّ ْ ّ َ ْ َ ٰ‬
‫ام‪ ،‬یــا رب ال ِحـ ِـل والحــر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آفرينندۀ‬ ‫ای‬ ‫حرام‪،‬‬ ‫و‬ ‫حالل‬ ‫فرمان‬ ‫خدای‬ ‫ای‬ ‫الحرام‪،‬‬ ‫مسجد‬
 ‫َ‬ ‫ٰ َ َّ َّ َّ َ َّ ٰ‬ ‫ّٰ ٰ‬ ‫ُّ‬
‫الســا ِم‪ٰ ،‬یــا َر ّب‬ ‫ـور َوالظــا ِم‪ ،‬یــا رب الت ِحیـ ِـة و‬ ‫النـ ِ‬
‫آفرينندۀ‬ ‫ای‬ ‫درود‪،‬‬ ‫و‬ ‫تحيت‬
‫َْ‬
‫ال ٰن ــام‪ٰ 27‬ی ــا َا ْح َك ـ َـم ْال ٰ‬
‫خداوند‬ ‫ای‬
‫ُْ‬
‫تاريکی‪،‬‬ ‫و‬ ‫روشنی‬

‫می ـ ݐَـں‪ٰ ،‬ی ــا‬‫ٖ‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫الق ـ ْـد َر ِة ِف ــی‬
‫ای‬ ‫فرمايان‪،‬‬ ‫حکم‬ ‫حاکمترين‬ ‫ای‬ ‫خلق‪،‬‬ ‫در‬ ‫قدرت‬
‫َ‬ ‫ݐَ ٰ َ ْ َ ݑَ ّٰ‬ ‫َ َ ْ‬
‫الص ِاد ٖقیـ ݐَـں‪ٰ ،‬یــا ا ْط َه َر‬ ‫ا ْعـ َـدل ال ٰع ِاد ٖلیــں‪ ،‬یــا اصــدٯ‬
‫منزه‌ترين‬ ‫و‬ ‫پاک‬ ‫ای‬ ‫صادقان‪،‬‬ ‫صادقترين‬ ‫ای‬ ‫داوران‪،‬‬ ‫عادلترين‬
‫َ‬ ‫ݐَ ٰ َ ْ َ َ ْ ٰ‬ ‫ّٰ‬
‫قی ـ ݐَـں‪ٰ ،‬ی ــا ا ْس َـــر َع‬ ‫ـــں‪ ،‬یـــا احس ـ ݐـں الخا ِل ٖ‬ ‫ری‬
‫اه ٖ‬ ‫الط ِ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫آفرينندگان‪،‬‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫پاکان‪،‬‬
‫َ‬ ‫ݐَ ٰ َ ْ َ َ ّٰ‬ ‫ْ ٰ‬
‫ـام ٖعی َن‪ٰ ،‬ی ــا ا ْب َص َـــر‬ ‫الس ـ ِ‬ ‫ـــبیں‪ ،‬یـــا اس ــمع‬ ‫اس ٖ‬ ‫الح ِ‬
‫بهترين‬
‫َْ‬
‫ای‬
‫َ ٰ َ ْ َ َ ّٰ‬
‫شنوندگان‪،‬‬ ‫بهترين‬
‫ّٰ‬
‫ای‬ ‫محاسبان‪،‬‬

‫ـاف ٖعی َن‪ٰ ،‬ی ــا ا ك َـــر َم‬ ‫ـــن‪ ،‬یـــا اش ــفع الش ـ ِ‬ ‫ری‬
‫اظ ٖ‬ ‫الن ِ‬
‫َْ ْ‬
‫کريمترين‬ ‫ای‬ ‫شفيعان‪،‬‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫بينايان‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ال ك َر ٖمی َن‪ٰ 28‬یــا ِع ٰمــاد َمـ ْـن ل ِع ٰمــاد لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َســن َد‬
‫نگهدار‬ ‫ای‬ ‫بيچارگان‪،‬‬ ‫اعتماد‬ ‫ای‬ ‫عالم‪،‬‬ ‫کريمان‬
‫َ‬ ‫ٰ ُ ْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ٰ َ َ‬
‫َمـ ْـن ل َســن َد لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا ذخـ َـر َمـ ْـن ل ذخـ َـر لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا ِحـ ْـر ز‬
‫نگهبان‬ ‫ای‬ ‫بينوايان‪،‬‬ ‫ذخيرۀ‬ ‫ای‬ ‫افتادگان‪،‬‬
‫َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ‬
‫َمـ ْـن ل ِحـ ْـر ز لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا ِغ ٰیــاث َمـ ْـن ل ِغ ٰیــاث لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا‬
‫ای‬ ‫بی‏پناهان‪،‬‬ ‫پناه‬ ‫ای‬ ‫درماندگان‪،‬‬
‫ٰ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫فخـ َـر َمـ ْـن ل فخـ َـر لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا ِعز َمـ ْـن ل ِعز لـ ُـه‪ٰ ،‬یا ُم ٖعی َن‬
‫بخش‬ ‫عزت‬ ‫ای‬ ‫توست‪،‬‬ ‫به‬ ‫تنها‬ ‫افتخارش‬ ‫آن‌که‬ ‫افتخار‬
‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫َم ـ ْـن ل ُم ٖعی ـ َـن ل ـ ُـه ٰی ــا ا ٖنی ـ َـس َم ـ ْـن ل ا ٖنی ـ َـس ل ـ ُـه‪ٰ ،‬ی ــا‬
‫ای‬ ‫بی‏مونسان‪،‬‬ ‫انيس‬ ‫ای‬ ‫بی‏ياوران‪،‬‬ ‫ياور‬ ‫ای‬ ‫می‏طلبد‪،‬‬ ‫عزت‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫تنها‬ ‫آن‌که‬
 ‫َ ّٰ َ ّ َ َ ُ َ‬ ‫َٰ َ َ ْ ٰ َٰ َ َ‬
‫ـان ل ـ ُـه ‪29‬الل ُه ـ ّـم ِان ـ ٖـی ا ْس ــئلك‬ ‫ام ــان م ــن ل ام ـ‬
‫ٰ‬
‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫بی‏پناهان‪،‬‬ ‫بخش‬ ‫امان‬
‫ٰ‬
‫اصـ ُـم ٰیــا قا ِئـ ُـم‪ٰ ،‬یــا دا ِئـ ُـم ٰیــا ٰر ِاحـ ُـم‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ب ْ َ ٰ ٰ‬
‫اسـ ِـمك یــا ع ِ‬ ‫ِ‬
‫به نام مبارکت‪ ،‬ای نگهدار گناه‪ ،‬ای نگهبان عالم‪ ،‬ای هستی دائم‪ ،‬ای مهربان به خلق‪ ،‬ای‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ٰســال ُم ٰیــا ٰحا كـ ُـم‪ٰ ،‬یــا ٰعالـ ُـم‪ٰ ،‬یــا ق ُ ٰ‬
‫ابــض ٰیــا‬ ‫اســم یــا ق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ای‬ ‫گيرنده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫بخشنده‪،‬‬ ‫قسمت‬ ‫ای‬ ‫دانا‪،‬‬ ‫ای‬ ‫داور‪،‬‬ ‫ای‬ ‫عيب‬ ‫و‬ ‫بی‏نقص‬ ‫ذات‬
‫َ‬
‫اصـ َـم َمـ ِـن ْاســت ْع َص َم ُه‪ٰ ،‬یــا ٰر ِاحـ َـم َم ِن‬ ‫ٰب ُ ٰ ٰ‬
‫اســط‪30‬یا ع ِ‬ ‫ِ‬
‫دهندۀ پر عطا‪ ،‬ای عصمت بخش هر که از تو عصمت طلبد‪ ،‬ای ترحم کننده به‏هر که‬
‫ََْ ُ ٰ ٰ‬ ‫َ َ ُ ٰ ٰ‬
‫اصـ َـر َمـ ِـن‬ ‫ْاســت ْرح َمه‪ ،‬یــا غ ِافـ َـر َمـ ِـن ْاســتغف َره‪ ،‬یــا ن ِ‬
‫که‬ ‫کنندۀ هر‬ ‫تو آمرزش طلبد‪ ،‬ای ياری‬ ‫که از‬ ‫طالب رحمتت باشد‪ ،‬ای بخشندۀ هر‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ْاســتن َص َر ُه‪ٰ ،‬یــا ٰح ِافــظ َمـ ِـن ْاســت ْحفظ ُه‪ٰ ،‬یــا ُمكـ ِـر َم‬
‫کننده‬ ‫کرم‬ ‫ای‬ ‫طلبد‪،‬‬ ‫محافظت‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫نگهدارندۀ‬ ‫ای‬ ‫طلبد‪،‬‬ ‫ياری‬ ‫تو‬ ‫از‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫َم ـ ِـن ْاس ــتك َر َم ُه‪ٰ ،‬ی ــا ُم ْر ِش ـ َـد َم ـ ِـن ْاست ْرش ـ َـد ُه‪ٰ ،‬ی ــا‬
‫ای‬ ‫خواهد‪،‬‬ ‫هدايت‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫رهنمای‬ ‫ای‬ ‫خواهد‪،‬‬ ‫کرم‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫به‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ریــخ َمـ ِـن ْاســت ْص َرخ ُه‪ٰ ،‬یــا ُم ٖعیـ َـن َمـ ِـن ْاســت ٰعان ُه‪،‬‬ ‫ص ٖ‬
‫تو نصرت طلبد‪،‬‬ ‫که از‬ ‫که تو را به فرياد خواهی طلبد‪ ،‬ای معين هر‬ ‫فرياد رس هر‬

‫ـام‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ـث َم ــن ْاس ـ َـت ٰغ َاث ُه‪ٰ 31‬یا َعزی ـ ًـزا ٰل ُی ٰض ـ ُ‬ ‫ٰ ُ َ‬
‫ی ــا م ٖغی ـ‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬
‫ای‬ ‫بود‪،‬‬ ‫نخواهد‬ ‫ذليل‬ ‫که‬ ‫عزيزی‬ ‫ای‬ ‫طلبد‪،‬‬ ‫پناه‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫پناه‬ ‫ای‬
‫ًٰ‬ ‫ٰ‬
‫ـام‪ٰ ،‬ی ــا دا ِئم ــا ل‬ ‫َلطیف ـ ًـا ٰل ُی ـ ٰـر ُام‪ٰ ،‬ی ــا َق ُّیوم ـ ًـا ٰل َی ٰن ـ ُ‬
‫ٖ‬
‫لطيفی که حقيقتش را نتوان يافت‪ ،‬ای پاينده که هرگز خواب نگيرد‪ ،‬ای هستی ابدی که‬
‫ًٰ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ًٰ‬ ‫ُ ُ‬
‫َیفــوت‪ٰ ،‬یــا َح ّیــا ل َی ُمــوت‪ٰ ،‬یــا َم ِلــكا ل َیــز ول‪ٰ ،‬یــا‬
‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫انتها‬ ‫شاهيش‬ ‫که‬ ‫پادشاهی‬ ‫ای‬ ‫نميرد‪،‬‬ ‫هرگز‬ ‫که‬ ‫ابدی‬ ‫زندۀ‬ ‫ای‬ ‫نشود‪،‬‬ ‫نيست‬
 ‫ًٰ‬ ‫ُ‬ ‫ًٰ‬ ‫ٰ ًٰ ْ‬
‫اقیــا ل َیفنـ ٰـی‪ٰ ،‬یــا ٰعا ِلمــا ل َی ْج َهــل‪ٰ ،‬یــا َص َمــدا ل‬ ‫ب ٖ‬
‫ّٰ َ ّ َ َ ُ َ‬ ‫َ ًٰ ْ ُ‬
‫باقی که فنا نگردد‪ ،‬ای دانايی که به هيچ امر جاهل نباشد‪ ،‬ای بی‏نيازی که به طعام‬

‫ُی ْط َعـ ُـم‪ٰ ،‬یــا ق ِو ّیــا ل َیض ُعــف ‪32‬الل ُهـ ّـم ِانـ ٖـی ا ْســئلك‬
‫تو درخواست می‏کنم‬ ‫خدايا از‬ ‫که هرگز ناتوان نشود‪،‬‬ ‫توانا‬ ‫محتاج نيست‪ ،‬ای قوی و‬

‫اج ُد‪ٰ ،‬یا‬ ‫اسـ ِـم َك ٰیــا َا َحـ ُـد ٰیــا ٰو ِاحـ ُـد‪ٰ ،‬یا ٰشـ ِ ُ ٰ ٰ‬ ‫ب ْ‬
‫ـاهد یــا م ِ‬ ‫ِ‬
‫ای‬ ‫کرم‪،‬‬ ‫و‬ ‫مجد‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫عالم‪،‬‬ ‫شاهد‬ ‫ای‬ ‫يگانه‪،‬‬ ‫ای‬ ‫يکتا‪،‬‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬
‫ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُّ‬
‫ـار ٰیــا‬ ‫اعــث یــا و ِارث‪ ،‬یــا ضـ‬ ‫ح ِامــد یــا ر ِاشــد‪ ،‬یــا ب ِ‬
‫کننده‪ ،‬ای رهنمای خلق‪ ،‬ای برانگيزنده‪ ،‬ای وارث ای زيان رسانندۀ زيانکاران‪ ،‬ای‬ ‫ستايش‬
‫ُّ‬ ‫َْ‬ ‫ٰ ُ ٰ َْ َ َ ْ ُّ َ‬
‫ظیـ ٍـم‪ٰ ،‬یا ا كـ َـر َم ِم ْن ك ِل‬ ‫ن ِافع‪33‬یــا اعظــم ِمــن ك ِل ع ٖ‬
‫هر‬ ‫از‬ ‫کريمتر‬ ‫ای‬ ‫بزرگان‪،‬‬ ‫عظمت‏ترين‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫خلقان‪،‬‬ ‫به‬ ‫بخشندۀ‬ ‫سود‬
‫ُّ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ َْ َ َ ْ ُّ َ‬ ‫َ‬
‫حیـ ٍـم‪ٰ ،‬یــا ا ْعلـ َـم ِمـ ْـن ك ِل‬ ‫ریـ ٍـم‪ ،‬یــا ارحــم ِمــن ك ِل ر ٖ‬ ‫ك ٖ‬
‫هر‬ ‫از‬ ‫داناتر‬ ‫ای‬ ‫مهربان‪،‬‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫مهربانتر‬ ‫ای‬ ‫کريم‪،‬‬
‫َْ‬ ‫ٰ َ ْ َ َ ْ ُّ َ‬
‫كی ـ ٍـم‪ٰ ،‬ی ــا اق ـ َـد َم ِم ـ ْـن‬
‫ع ٖلی ـ ٍـم‪ ،‬ی ــا احك ــم ِم ــن ك ِل ح ٖ‬
‫َ‬
‫از‬ ‫قديمتر‬ ‫ای‬ ‫حکيم‪،‬‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫نيکوتر‬ ‫ای‬ ‫دانا‪،‬‬
‫َْ َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُّ َ‬
‫دی ـ ٍـم‪ٰ ،‬ی ــا ا ك َب ـ َـر ِم ـ ْـن ك ِل ك ٖبی ـ ٍـر‪ٰ ،‬ی ــا ال َط ــف ِم ـ ْـن‬
‫ك ِل ق ٖ‬
‫از‬ ‫لطفتر‬
‫َ َّ‬
‫با‬
‫ُّ‬
‫ای‬
‫َ َّ‬ ‫بزرگ‪،‬‬ ‫هر‬
‫ُّ َ‬
‫از‬ ‫بزرگتر‬ ‫ای‬ ‫قديم‪،‬‬ ‫هر‬

‫ـف‪ٰ ،‬یــا ا َجــل ِمـ ْـن ك ِل َج ٖلیـ ٍـل‪ٰ ،‬یــا ا َعــز ِمـ ْـن‬ ‫طیـ ٍ‬ ‫ك ِل ل ٖ‬
‫از‬ ‫عزيزتر‬ ‫ای‬ ‫جالل‪،‬‬ ‫ذی‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫جاللتر‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫لطيف‪،‬‬ ‫هر‬
‫ْ‬
‫ظیـ َـم ال َمـ ِّـن‪ٰ ،‬یا‬ ‫ُك ّل َعزیــز‪ٰ 34‬یــا َك َ َّ ْ ٰ َ‬
‫ریــم الصفـ ِـح‪ ،‬یــا ع ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ ٖ ٍ‬
‫کنندۀ‬ ‫عطا‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ای‬ ‫بزرگ‪،‬‬
‫ٰ‬ ‫َْ ْ‬
‫بخش‬ ‫نعمت‬ ‫ای‬
‫َ َ ْ َ ْ ٰ َ‬
‫بزرگواری‪،‬‬ ‫به‬ ‫کننده‬ ‫درگذشت‬ ‫ای‬ ‫عزت‪،‬‬ ‫با‬ ‫هر‬

‫دی َم الفضـ ِـل‪ٰ ،‬یا دا ِئـ َـم الل ْط ِف‪ٰ ،‬یا‬ ‫ك ٖثیــر الخیـ ِـر‪ ،‬یــا ق ٖ‬
‫ای‬ ‫هميشگی‪،‬‬ ‫کرمت‬ ‫و‬ ‫لطف‬ ‫ای‬ ‫ازلی‪،‬‬ ‫و‬ ‫قديم‬ ‫احسانت‬ ‫و‬ ‫فضل‬ ‫ای‬ ‫بسيار‪،‬‬ ‫خير‬
 ‫ٰ َُّ َ ْ َ ْ ٰ ٰ َ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ َ‬
‫اش ــف‬ ‫الصن ـ ِـع‪ ،‬ی ــا من ِف ــس الك ــر ِب‪ ،‬ی ــا ك ِ‬ ‫طی ــف‬ ‫ل ٖ‬
‫ٰ ٰ‬ ‫ُّ ٰ‬
‫درد‬ ‫کنندۀ‬ ‫رفع‬ ‫ای‬ ‫مصائب‪،‬‬ ‫و‬ ‫اندوه‬ ‫کنندۀ‬ ‫برطرف‬ ‫ای‬ ‫دقت‪،‬‬ ‫کمال‬ ‫در‬ ‫صنعت‬
‫ْ ّ‬ ‫َ ْ ْ‬
‫اض ـ َـی ال َح ـ ِـق‪ٰ 35‬ی ــا‬ ‫ـك‪ ،‬ی ــا ق ِ‬ ‫الض ـ ِّـر‪ ،‬ی ــا ٰما ِل ــك ال ُمل ـ ِ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫حقيقت‪،‬‬ ‫و‬ ‫حق‬ ‫به‬ ‫حاکم‬ ‫ای‬ ‫وجود‪،‬‬ ‫ملک‬ ‫مالک‬ ‫ای‬ ‫آالم‪،‬‬ ‫و‬ ‫رنج‬ ‫و‬
‫ٰ‬
‫َمـ ْـن ُهـ َـو فـ ٖـی َع ْهـ ِـد ِه َو ِفـ ٌّـی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو فـ ٖـی َوفآ ِئـ ِـه‬
‫وفاداری‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫وفاداری‪،‬‬ ‫عهد‬ ‫در‬
‫َُ‬ ‫َ‬
‫قـ ِـو ٌّی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو فـ ٖـی ق ّو ِتـ ِـه َع ِلـ ٌّـی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو فـ ٖـی‬
‫مرتبه‬ ‫علو‬ ‫عين‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫بلندمرتبه‏ای‪،‬‬ ‫توانايی‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫توانايی‪،‬‬
‫ُْ َ ٌ‬ ‫ُع ُلـ ّـو ِه َق ٌ ٰ َ ْ ُ َ‬
‫طیــف‪ٰ ،‬یــا َم ْن‬ ‫ریــب‪ ،‬یــا مــن هــو فـ ٖـی قر ِبـ ِـه ل ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫پنهانی‪،‬‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫نزديکی‬ ‫و‬ ‫قرب‬ ‫عين‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نزديکی‪،‬‬ ‫همه‬ ‫به‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ـریف‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو ف ـ ٖـی ش ـ َـر ِف ِه‬ ‫ْ‬
‫ه ــو ف ـ ٖـی لط ِف ـ ِـه ش ـ ٖ‬
‫ُ َ‬
‫عزت‬ ‫با‬ ‫شرافت‬ ‫عين‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫شرافتی‪،‬‬ ‫با‬ ‫لطف‬ ‫عين‬ ‫در‬

‫فی‬ ‫َعزیـ ٌـز‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو فــی ِعـ ّـز ِه َع ٌ ٰ َ ْ ُ َ‬
‫در‬
‫ظیــم‪ ،‬یــا مــن هــو ٖ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ٖ‬ ‫ٖ ِ‬
‫عظمتی‪،‬‬ ‫با‬ ‫اقتدار‬
‫ٖ‬
‫عين‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اقتداری‪،‬‬ ‫و‬

‫میــد‪36‬‬
‫َع َظ َمتــه َمجیـ ٌـد‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو فــی َم ْجــده َح ٌ‬
‫ٖ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ ِ ٖ‬
‫َ ّٰ ُ َّ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ ٰ ٰ‬
‫صفاتی‪،‬‬ ‫ستوده‬ ‫بزرگواری‬ ‫عين‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫بزرگواری‪،‬‬ ‫عظمت‬ ‫عين‬
‫ٰ ٰ‬
‫ـافی‪،‬‬ ‫ٖ‬ ‫ـ‬‫ش‬ ‫ـا‬
‫ـ‬‫ی‬ ‫ـی‬‫اللهــم ِانـ ٖـی اســئلك ِباسـ ِـمك یــا ٖ‬
‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ك‬
‫بخشنده‪،‬‬ ‫شفا‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫کفايت‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬
‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ُ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬
‫اضی‬ ‫اعی‪ ،‬یــا ق ٖ‬ ‫ـادی یــا د ٖ‬ ‫یــا وافـ ٖـی یــا معافـ ٖـی‪ ،‬یــا هـ ٖ‬
‫ُ ُّ َ‬
‫ای وفا کننده‪ ،‬ای سالمت بخش‪ ،‬ای رهنمای خلق‪ ،‬ای دعوت کنندۀ بندگان(ببهشت رحمت)‪ ،‬ای حاکم بر جهانيان‪،‬‬

‫اقی‪ٰ 37‬یــا َمـ ْـن كل شـ ْـی ٍ‌ء‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬

‫عظمتت‬ ‫پيشگاه‬ ‫در‬
‫یــا راضـ ٖـی‪ ،‬یــا عالـ ٖـی یــا ب ٖ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫باقی‪،‬‬ ‫وجود‬ ‫ای‬ ‫مرتبه‪،‬‬ ‫بلند‬ ‫ای‬ ‫خشنود‪،‬‬ ‫ای‬
 ‫َ‬ ‫ٌ َ ُ ٰ َ ْ ُ ُّ َ ْ ٰ‬ ‫ٰ‬
‫اشـ ٌـع لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬ ‫اضــع لــه‪ ،‬یــا مــن كل شــی ٍ‌ء ِ‬
‫خ‬ ‫خ ِ‬
‫ُ ُّ َ‬ ‫ُ ُّ َ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫موجودند‪،‬‬ ‫و‬ ‫خاشع‬ ‫تو‬ ‫برای‬ ‫همه‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫خاضعند‪،‬‬ ‫همه‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫كل شـ ْـی ٍ‌ء كآ ِئـ ٌـن لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن كل شـ ْـی ٍ‌ء َم ْو ُجود ِب ِه‪،‬‬
‫ُ ُّ َ‬ ‫ُ ُّ َ‬
‫يابد‪،‬‬ ‫هستی‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫آيد‪،‬‬ ‫بوجود‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫چيز‬ ‫هر‬
‫ُ ٌ َ‬
‫ـب ِال ْیـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن كل شـ ْـی ٍ‌ء‬ ‫ٰیــا َمـ ْـن كل شـ ْـی ٍ‌ء م ٖنیـ‬
‫ُ ُّ َ‬
‫تو‬ ‫از‬ ‫اشياء‬ ‫همۀ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏گردند‪،‬‬ ‫باز‬ ‫انابه)‬ ‫و‬ ‫توبه‬ ‫(به‬ ‫سويت‬ ‫به‬ ‫همه‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ٰ‬ ‫ٰ ٌ ْ‬
‫خا ِئــف ِمنـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن كل شـ ْـی ٍ‌ء قآ ِئـ ٌـم ِبـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬
‫ُ ُّ َ‬ ‫ُ ُّ َ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫استوارند‪،‬‬ ‫تو‬ ‫به‬ ‫اشياء‬ ‫همۀ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫هراسانند‪،‬‬ ‫و‬ ‫ترسان‬
‫َ‬
‫كل ش ـ ْـی ٍ‌ء ٰصآ ِئ ـ ٌـر ِال ْی ـ ِـه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن كل ش ـ ْـی ٍ‌ء ُی َس ـ ِّـب ُح‬
‫اشياء‬ ‫همۀ‬
‫ٌ ّٰ‬
‫تسبيح‬
‫ُ ُّ َ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫توست‪،‬‬ ‫بسوی‬ ‫بازگشتشان‬ ‫موجودات‬ ‫همۀ‬

‫ِب َح ْمـ ِـد ِه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن كل شـ ْـی ٍ‌ء ٰها ِلــك ِال َو ْج َه ُه‪ٰ 38‬یــا‬
‫ٰ ْ َ ّٰ َ‬ ‫ٰ َ َ ّٰ َ‬
‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫نابود‬ ‫و‬ ‫باطل‬ ‫چيز‬ ‫همه‬ ‫ذاتت‬ ‫تجلی‬ ‫و‬ ‫ذات‬ ‫جز‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫توست‪،‬‬ ‫ستايش‬

‫َمـ ْـن ل َمفـ ّـر ِال ِال ْیـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َمفــز َع ِال ِال ْیـ ِـه‪ٰ ،‬یــا‬
‫ْ ّٰ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ّٰ َ‬
‫ای آن‌که غير لطفت(دلهای زار ناالن را) پناهی نيست‪ ،‬ای‬
‫ٰ ْ‬
‫آن‌که جز درگاهت گريزگاهی نيست‪،‬‬

‫َمـ ْـن ل َمق َصـ َـد ِال ِال ْیـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َمنجـ ٰـی ِمنـ ُـه ِال‬
‫َ ْ ٰ َ ْ ٰ ُ ْ َ ُ ّٰ َ‬
‫درگاه‬ ‫جز‬ ‫نجاتی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫مقصودی‬ ‫و‬ ‫مقصد‬ ‫تو‬ ‫جز‬ ‫به‬ ‫آن‌که‬
‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ـب ِال ِال ْیـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َحـ ْـول‬ ‫ِالیـ ِـه‪ ،‬یــا مــن ل یرغـ‬
‫ای آن‌که کسی را‬
‫ٰ‬ ‫ٰ ُ َ َ ّٰ‬
‫رحمتت نيست‪ ،‬ای آن‌که بندگان را شوق و رغبتی جز بسوی تو نيست‪،‬‬
‫ٰ َ ْ ٰ ُ ْ َٰ ُ ّ‬
‫ان ِال ِبـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬ ‫َول قـ ّـوة ِال ِبـ ِـه‪ ،‬یــا مــن ل یســتع‬
‫ّٰ‬
‫تو نمی‏طلبد‪ ،‬ای آن‌که‬
‫ٰ‬ ‫ٰ َ َّ ُ ّٰ َ‬
‫کسی ياری جز از‬ ‫توانايی جز به تو نيست‪ ،‬ای آن‌که‬ ‫قوت و‬

‫ل ُیتـ َـوكل ِال َعل ْیـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل ُی ْرجـ ٰـی ِال ُهـ َـو‪ٰ ،‬یــا‬
‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫اميد‬ ‫تو‬ ‫به‬ ‫جز‬ ‫کسی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نمی‏کند‪،‬‬ ‫تو‬ ‫به‬ ‫جز‬ ‫اعتماد‬ ‫و‬ ‫توکل‬ ‫کسی‬
 ‫َ‬
‫وبیـ َـن‪ٰ ،‬یا خ ْی َر‬ ‫ه‬ ‫َمـ ْـن ٰل ُی ْع َبـ ُـد ا ّٰل ُهـ َـو ‪ٰ 39‬یــا َخ ْی َر ْال َم ْر ُ‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬
‫می‏ترسند‪ ،‬ای بهترين‬ ‫او‬ ‫کسی‏که خلق از‬ ‫کسی جز تو پرستش نمی‏شود‪ ،‬ای بهترين‬ ‫آن‌که‬
‫َ‬ ‫ݐَ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َُْْ‬
‫وبی ـ ݐَـں‪ٰ ،‬ی ــا خ ْی َـــر‬ ‫ـــں‪ ،‬یـــا خی ــر المطل ٖ‬ ‫وبی‬‫المرغ ٖ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫مطلوب‪،‬‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫کنند‪،‬‬ ‫رغبت‬ ‫و‬ ‫شوق‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫خلق‬ ‫که‬ ‫کسی‬
‫َ‬
‫ودی ـ ݐَـں‪ٰ ،‬ی ــا خ ْی َـــر‬ ‫الم ْس ُـــئ َ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ولین‪ ،‬یـــا خی ــر المقص ٖ‬ ‫ٖ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫خلق‪،‬‬ ‫مقصود‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫کنند‪،‬‬ ‫حاجت‬ ‫عرض‬ ‫او‬ ‫بر‬ ‫که‬ ‫کسی‬
‫َ‬ ‫َ ٰ َْ َ َْ ْ ُ‬ ‫َْ ْ ُ‬
‫وری ݐَں‪ٰ ،‬ی ــا خ ْی َـــر‬ ‫وریـــن‪ ،‬یـــا خی ــر المش ــك ٖ‬ ‫المذك ٖ‬
‫گويند‪ ،‬ای بهترين‬ ‫ستايش او‬ ‫که شکر و‬ ‫کسی‬ ‫کنند‪ ،‬ای بهترين‬ ‫ياد‬ ‫او‬ ‫که از‬ ‫کسی‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْال َم ْح ُبوبی َ‬
‫ـــن‪ٰ ،‬یـــا خ ْی ـ َـر ال َم ْد ُع ّو ٖی ـ َݐـں‪ٰ ،‬ی ــا خ ْی َـــر‬ ‫ٖ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫کنند‪،‬‬
‫ُ َّ ّ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ُ‬
‫دعا‬
‫َ‬
‫درگاهش‬
‫ٰ‬‫به‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫که‬ ‫کسی‬
‫ْ َْ‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫عالم‪،‬‬ ‫محبوب‬

‫اسـ ِـمك ٰیا‬ ‫ال ُم ْستأ ِنسـ ٖـی َن ‪ 40‬اللهــم ِان ٖی اســئلك ِب‬
‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫گيرند‪،‬‬ ‫انس‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫کسی‬
‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫اسـ ُـر‪،‬‬ ‫اط ُر یا ك ِ‬ ‫اه ُر‪ ،‬یــا ف ِ‬ ‫ـاد ُر یــا ق ِ‬
‫غ ِافـ ُـر یــا ٰســا ِت ُر‪ ،‬یــا قـ ِ‬
‫بخشندۀ گناه‪ ،‬ای پوشندۀ عيوب‪ ،‬ای توانا‪ ،‬ای قاهر غالب‪ ،‬ای آفرينندۀ خلق‪ ،‬ای شکننده‪،‬‬
‫َ ََ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ ٰ ٰ ٰ‬
‫اصـ ُـر‪ٰ 41‬یــا َمـ ْـن خلق‬ ‫اظـ ُـر یــا ن ِ‬
‫یــا ج ِابـ ُـر یــا ذا ِكـ ُـر‪ ،‬یــا ن ِ‬
‫کردی‬ ‫کننده‪ ،‬ای آن‌که خلق‬ ‫کننده‪ ،‬ای نظر دارنده‪ ،‬ای ياری‬ ‫کننده‪ ،‬ای ياد‬ ‫ای جبران‬
‫ْ ُ‬
‫ـدی‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َیك ِش ــف‬ ‫َف َس ـ ّـو ٰی‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َق ـ َّـد َر َف َه ـ ٰ‬
‫کردی‪ ،‬ای آن‌که سختی‬ ‫و بياراستی‪ ،‬ای آن‌که سرنوشتی مقدر نمودی و بسوی آن هدايت‬
‫ْ ُ‬ ‫ْ َ ْ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ ُ َّ‬
‫ـوی‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ُین ِق ــذ‬
‫الن ْج ـ ٰ‬ ‫البل ــوی‪ ،‬ی ــا م ــن یس ــمع‬
‫شدگان‬ ‫غرق‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏شنوی‪،‬‬ ‫را‬ ‫خلق‬ ‫راز‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏کنی‪،‬‬ ‫رفع‬ ‫را‬
‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫الغ ْرق ـ ٰـی‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ُین ِج ـ ٖـی ال َهلك ـ ٰـی‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َیش ـ ِـفی‬
‫را‬ ‫بيماران‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏دهی‪،‬‬ ‫نجات‬ ‫هال ک‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خلق‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏رهانی‪،‬‬ ‫را‬
 ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ال َم ْرضـ ٰـی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن اض َحــك َوا ْبكـ ٰـی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ا ٰمــات‬
‫َّ‬ ‫َ َ ْ ٰ ٰ َ ْ َ َ َ َّ‬
‫شفا می‏بخشی‪ ،‬ای آن‌که بندگان را شاد و خندان و غمگين و گريان می‏سازی‪ ،‬ای آن‌که می‏ميرانی و باز‬
‫ُْ‬
‫ثی ‪42‬‬ ‫الز ْو َج ْیـ ِݐـں الذ َكـ َـر َوال ْن ٰ‬ ‫واحیــی‪ ،‬یــا مــن خلق‬
‫کردی‪،‬‬ ‫خلق‬ ‫ماده‬ ‫و‬ ‫نر‬ ‫جفت‬ ‫را‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏گردانی‪،‬‬ ‫زنده‬
‫َْ ّ َ َْ ْ َ ُ‬
‫ـبیل ُه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ِفـــی‬ ‫یامـــن ِفـــی الب ِـــر والبح ـ ِـر س ـ ٖ‬
‫ٰ َ ْ‬
‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫توست‪،‬‬ ‫بسوی‬ ‫راه‬ ‫دريا‬ ‫و‬ ‫صحرا‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ُ‬
‫ـات ُب ْر ٰهانـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬ ‫ْ ٰ‬ ‫ْال ٰفـ ٰ ُ ُ ٰ‬
‫ـاق آیاتــه‪ ،‬یــا َمـ ْـن ِفــی الیـ ِ‬ ‫ِ‬
‫آفاق آيات و ادلۀ هستی توست‪ ،‬ای آن‌که در آيات و عجايب عالم دليل وجود اوست‪ ،‬ای آن‌که‬
‫ُ‬
‫ـور ِع ْب َرت ُه‪ٰ ،‬یا‬ ‫ُُْ‬ ‫ِفــی ْال َم ٰمـ ِ ُ ْ َ ُ ُ ٰ َ ْ‬
‫ـات قدرتــه‪ ،‬یــا مــن ِفــی القبـ ِ‬
‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫کار‬ ‫از‬ ‫عبرت‬ ‫قبرها‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫قدرت‬ ‫برهان‬ ‫خلقان‬ ‫مرگ‬ ‫در‬

‫ـاب‬ ‫ْ ٰ‬ ‫ْ ٰ َ ُ ْ ُ ُ ٰ َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫م ــن ِف ــی ال ِقیام ـ ِـة ملك ــه‪ ،‬ی ــا م ــن ِف ــی ال ِحس ـ ِ‬
‫حساب‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫سلطنت‬ ‫و‬ ‫ملک‬ ‫قيامت‬ ‫عالم‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬
‫ْ ٰ َ ٰ ُ‬ ‫َ َُْ ُ ٰ َ ْ‬
‫میــز ِان قضآئـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ِفــی‬ ‫هیبتــه‪ ،‬یــا مــن ِفــی ال ٖ‬
‫خلق هيبت و سطوت اوست‪ ،‬ای آن‌که در ميزان اعمال حکم عدل اوست‪ ،‬ای آن‌که در‬
‫ٰ‬
‫ـار ِعق ُاب ُه‪ٰ 43‬ی ــا َم ـ ْـن‬
‫ّٰ‬ ‫ْ َ َّ َ ٰ ُ ُ ٰ َ ْ‬
‫الجن ـ ِـة ثواب ــه‪ ،‬ی ــا م ــن ِف ــی الن ـ ِ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫مجازات‬ ‫و‬ ‫عقاب‬ ‫دوزخ‬ ‫آتش‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫پاداش‬ ‫ابد‬ ‫بهشت‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِا َل ْیـــه َی ْه َـــر ُب ْال ٰخآئ ُف ـ َ‬
‫ـون‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ِال ْی ـ ِـه َیفـــز ُع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫فزع‬ ‫او‬ ‫درگاه‬ ‫به‬ ‫گنهکاران‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏گريزند‪،‬‬ ‫او‬ ‫سوی‬ ‫ترسان‬ ‫دلهای‬

‫ْال ُم ْذن ُبـ َ‬

‫ـون‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ِا َل ْیــه َی ْقصـ ُـد ْال ُمنی ُبـ َ‬
‫ـون‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬ ‫ٖ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ َ ُ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ‬
‫آرند‪،‬‬ ‫او‬ ‫سوی‬ ‫به‬

‫الزاه ـ ُـد َ‬
‫رو‬ ‫گناه‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ ّٰ‬
‫از‬ ‫پشيمانان‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏کنند‪،‬‬ ‫زاری‬ ‫و‬

‫ون‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ِال ْی ـ ِـه یلجـــأ‬ ‫ـــب ِ‬ ‫ـــه یرغ‬ ‫ِالی ِ‬
‫به‬ ‫عالم‬ ‫متحيران‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫مشتاقند‪،‬‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫ورع‬ ‫و‬ ‫زهد‬ ‫اهل‬
‫ون‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ون‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن بــه َی ْسـ َـت ْأن ُس ْال ُمریـ ُـد َ‬ ‫ْال ُم َت َح ّیـ ُـر َ‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ای‬ ‫می‏گيرند‪،‬‬ ‫انس‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫مشتاقان‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏برند‪،‬‬ ‫پناه‬ ‫او‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ ُّ َ ٰ َ ْ‬
‫فی َعفـ ِـو ِه َی ْط َم ُع‬ ‫مــن ِبـ ِـه یفت ِخــر الم ِحبــون‪ ،‬یا من ٖ‬
‫َ ْ‬
‫آن‌که دوستان خدا به او فخر می‏کنند‪ ،‬ای آن‌که خطا کاران به عفو و بخشش او چشم‬

‫ـون‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ـون‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ِا َل ْی ــه َی ْس ـ ُـك ُن ْال ُموق ُن ـ َ‬ ‫ْال ٰخآط ُئ ـ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّٰ ُ َّ ّ‬ ‫ـــن َع َل ْی َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ّ ُ َ‬
‫ای‬ ‫يابند‪،‬‬ ‫دل‬ ‫آرام‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫يقين‬ ‫اهل‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‪،‬‬ ‫دارند‪،‬‬ ‫طمع‬

‫ـــی‬ ‫َم ْ‬
‫تو‬
‫ـــه یتـــوكل المتو ِكل ــون‪ 44‬الله ــم ِان ٖ‬
‫از‬ ‫خدايا‬ ‫می‏کنند‪،‬‬
‫ِ‬
‫اعتماد‬ ‫او‬ ‫بر‬ ‫توکل‬ ‫اهل‬ ‫آن‌که‬

‫ـب‬ ‫ـب‪ٰ ،‬یــا َقریـ ُ‬ ‫ـب ٰیــا َطبیـ ُ‬ ‫اسـ ِـم َك ٰیــا َحبیـ ُ‬ ‫َا ْسـ َـئ ُل َك ب ْ‬
‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬
‫نزديک‬ ‫ای‬ ‫طبيب‪،‬‬ ‫ای‬ ‫حبيب‪،‬‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬

‫ـب ٰی ــا‬ ‫ـب‪ٰ ،‬ی ــا ُمثی ـ ُ‬ ‫ـب‪ٰ ،‬ی ــا َحس ــی ُب ٰی ــا ُم َهی ـ ُ‬ ‫ٰی ــا َرقی ـ ُ‬
‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫ای‬ ‫دهنده‪،‬‬ ‫پاداش‬ ‫ای‬ ‫هيبت‪،‬‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫بندگان‪،‬‬ ‫حافظ‬ ‫و‬ ‫مراقب‪،‬‬ ‫ای‬ ‫خلقان‪،‬‬ ‫همۀ‬ ‫به‬
‫ُّ‬ ‫َْ‬ ‫ُم ُ ٰ َ ُ ٰ َ‬
‫صی ـ ُـر ‪ٰ 45‬ی ــا اق ـ َـر َب ِم ـ ْـن ك ِل‬ ‫جی ــب‪ ،‬ی ــا خ ٖبی ــر ی ــا ب ٖ‬ ‫ٖ‬
‫هر‬ ‫از‬ ‫نزديکتر‬ ‫ای‬ ‫امور‪،‬‬ ‫همۀ‬ ‫بينای‬ ‫ای‬ ‫چيز‪،‬‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫آ گاه‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫اجابت‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ٰ َ َ َّ‬ ‫َ‬
‫ـب ِمـ ْـن ك ِل َح ٖبی ٍب‪ٰ ،‬یا ا ْب َصـ َـر ِم ْن ك ِل‬ ‫ـب‪ ،‬یــا احـ‬ ‫ریـ ٍ‬ ‫ق ٖ‬
‫هر‬ ‫از‬ ‫بيناتر‬ ‫ای‬ ‫دوست‪،‬‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫دوستدارتر‬ ‫ای‬ ‫نزديک‪،‬‬
‫ُّ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ ْ‬
‫صیـ ٍـر‪ٰ ،‬یــا اخ َبـ َـر ِمـ ْـن ك ِل خ ٖبیـ ٍـر‪ٰ ،‬یــا اشـ َـرف ِمـ ْـن ك ِل‬ ‫ب ٖ‬
‫َ‬
‫با‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫بزرگوارتر‬ ‫ای‬ ‫آ گاه‪،‬‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫آ گاه‏تر‬ ‫ای‬ ‫بينا‪،‬‬
‫ُّ‬
‫ـوی ِمـ ْـن ك ِل‬ ‫َشــری ٍف‪ٰ ،‬یــا َا ْر َفـ َـع ِمـ ْـن ُك ّل َرفیــع‪ٰ ،‬یــا َا ْقـ ٰ‬
‫هر‬ ‫از‬ ‫تواناتر‬
‫ِ ٖ ٍ‬
‫ای‬ ‫مقام‪،‬‬ ‫بلند‬ ‫هر‬
‫ٖ‬
‫از‬ ‫مرتبه‏تر‬ ‫بلند‬ ‫ای‬ ‫شرافت‪،‬‬
‫ُّ‬ ‫َ َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫قـ ِـو ٍ ّی‪ٰ ،‬یــا اغنـ ٰـی ِمـ ْـن ك ِل غ ِنـ ٍ ّـی‪ٰ ،‬یــا ا ْجـ َـود ِمـ ْـن ك ِل‬
‫هر‬ ‫از‬ ‫کرمتر‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫دارا‪،‬‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫داراتر‬ ‫ای‬ ‫توانا‪،‬‬
 ‫ٰ ً َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫َ ََ‬
‫َج ـ ٰـو ٍاد‪ٰ ،‬ی ــا ا ْراف ِم ـ ْـن ك ِل َر ؤ ٍف ‪ٰ 46‬ی ــا غا ِلب ــا غ ْی ـ َـر‬
‫هرگز‬ ‫که‬ ‫غالبی‬ ‫و‬ ‫قاهر‬ ‫ای‬ ‫مهربان‪،‬‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫مهربانتر‬ ‫ای‬ ‫کريم‪،‬‬
‫ٰ ً َ‬ ‫ً َْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ ُْ‬
‫ـوع‪ٰ ،‬یــا خا ِلقــا غ ْیـ َـر‬ ‫ـوب‪ ،‬یــا صا ِنعــا غیــر مصنـ ٍ‬
‫ٰ ٰ‬
‫مغلـ ٍ‬
‫او‬ ‫که‬ ‫خالقی‬ ‫ای‬ ‫نيافريده‪،‬‬ ‫کس‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫آفريننده‏ای‬ ‫ای‬ ‫نشود‪،‬‬ ‫مغلوب‬
‫ٰ ٰ ً َ‬ ‫ُ‬ ‫ً َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫اه ــرا غ ْی ـ َـر‬ ‫ـوك‪ ،‬ی ــا ق ِ‬ ‫ـوق‪ ،‬ی ــا ٰما ِل ــكا غ ْی ـ َـر َم ْمل ـ ٍ‬ ‫مخل ـ ٍ‬
‫قاهری‬ ‫و‬ ‫غالب‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫مملوک‬ ‫نه‬ ‫که‬ ‫عالم‬ ‫مالک‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫کسی‬ ‫مخلوق‬
‫ً َ‬ ‫ٰ ٰ ً َْ َ َُْ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫ـوع‪ٰ ،‬ی ــا ٰح ِافظ ــا غ ْی ـ َـر‬ ‫ـور‪ ،‬ی ــا ر ِافع ــا غی ــر مرف ـ ٍ‬ ‫مقه ـ ٍ‬
‫که هرگز مقهور نشود‪ ،‬ای بلند مرتبه که برتر از او نيست‪ ،‬ای نگهبان عالم که خود محتاج‬
‫ً َ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫ـوظ‪ٰ ،‬یــا ٰن ِ ً َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ ُ‬
‫ـاهدا غ ْیـ َـر‬ ‫ـور‪ ،‬یــا شـ ِ‬ ‫اصــرا غیــر منصـ ٍ‬ ‫َمحفـ ٍ‬
‫هرگز‬ ‫که‬ ‫پيدايی‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫نيازمند‬ ‫ياری‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫که‬ ‫خلق‬ ‫ياور‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫نگهبان‬
‫َ‬
‫ور‪ٰ ،‬یــا ُمن ِّو َر‬
‫ٰ ُ َ ُّ‬
‫الن‬ ‫ـور‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫‪47‬‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫عی‬ ‫ب‬‫ٰغآئــب‪ٰ ،‬یــا َقریبـ ًـا َغ ْیـ َـر َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ ٍ‬
‫پنهان نيست‪ ،‬ای نزديکی که از هيچکس دور نيست‪ ،‬ای نور روشنی‏ها‪ ،‬ای روشنی بخش‬
‫َ‬ ‫ٰ ُ َ ّ َ ُّ‬ ‫ٰ ٰ َ ُّ‬ ‫ُّ‬
‫ـور‪ٰ ،‬ی ــا ُمق ـ ّ ِـد َر‬ ‫ـور‪ ،‬ی ــا مد ِب ــر الن ـ ِ‬ ‫ـور‪ ،‬ی ــا خا ِل ــق الن ـ ِ‬ ‫الن ـ ِ‬
‫بخشندۀ‬ ‫اندازه‬ ‫ای‬ ‫نور‪،‬‬ ‫بخشندۀ‬ ‫نظام‬ ‫ای‬ ‫نور‪،‬‬ ‫آفرينندۀ‬ ‫ای‬ ‫نورها‪،‬‬
‫ُ ً‬ ‫ُّ ٰ ُ َ ُ ّ ُ ٰ ُ ً َ ْ َ ُ ّ ُ‬
‫ـور‪ٰ ،‬یــا نورا‬ ‫ـور‪ ،‬یــا نــورا قبــل ك ِل نـ ٍ‬ ‫ـور‪ ،‬یــا نــور ك ِل نـ ٍ‬ ‫النـ ِ‬
‫از‬ ‫بعد‬ ‫نور‬ ‫ای‬ ‫نور‪،‬‬ ‫هر‬ ‫وجود‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫نور‬ ‫ای‬ ‫نور‪،‬‬ ‫هر‬ ‫روشنی‬ ‫ای‬ ‫نورها‪،‬‬
‫ُ ًَ‬ ‫َْ َ ُّ ُ ٰ ُ ً َ ْ َ ُّ ُ‬
‫ـور‪ٰ ،‬یــا نــورا ل ْیـ َـس‬ ‫ـور‪ ،‬یــا نــورا فــوق ك ِل ٍ‬
‫ـ‬ ‫ن‬ ‫بعــد ك ِل نـ ٍ‬
‫که‬ ‫نوری‬ ‫ای‬ ‫نور‪،‬‬ ‫هر‬ ‫فوق‬ ‫نور‬ ‫ای‬ ‫نور‪،‬‬ ‫هر‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ٌ ٰ َ ْ َ ٰ ُُ َ ٌ‬
‫ـریف‪ٰ ،‬یا َمـ ْـن ِف ْعل ُه‬ ‫ك ِمث ِلـ ِـه نــور ‪48‬یــا مــن عطآئه شـ ٖ‬
‫او‬ ‫فعل‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫شرافت‬ ‫با‬ ‫او‬ ‫عطای‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫نوری‬ ‫او‬ ‫بمانند‬
‫ُ‬
‫قی ـ ٌـم‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ِا ْح ٰس ــان ُه‬ ‫َل ٌ ٰ َ ْ ُ ْ ُ ُ ُ‬
‫طی ــف‪ ،‬ی ــا م ــن لطف ــه م ٖ‬ ‫ٖ‬
‫احسانش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫پايدار‬ ‫لطفش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫محبت‬ ‫و‬ ‫لطف‬ ‫با‬
 ‫ٌ‬ ‫ٌّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫دیـ ٌـم‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ق ْولـ ُـه َحــق‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َو ْعـ ُـد ُه ِصـ ْـدق‪،‬‬ ‫ق ٖ‬
‫ْ َ ْ ٌ‬
‫است‪،‬‬ ‫صدق‬ ‫وعده‏اش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‬ ‫حق‬ ‫کالمش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫ازلی‬ ‫و‬ ‫قديم‬
‫ٌ‬ ‫ٰ‬
‫ٰیــا َمـ ْـن َعفـ ُـو ُه فضــل‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َعذ ُابـ ُـه َعـ ْـدل‪ٰ ،‬یــا َم ْن‬
‫َ ّٰ َ ّ‬
‫ای آن‌که بخشش و عفوش با تفضل و کرم است‪ ،‬ای آن‌که عذابش از روی عدل است‪ ،‬ای آن‌که‬

‫میـ ٌـم‪ 49‬الل ُهـ ّـم ِانـ ٖـی‬ ‫ْ ُُ ُ ْ ٌ ٰ َ ْ َ ْ ُ ُ َ‬

‫ِذ كــره حلــو‪ ،‬یــا مــن فضلــه ع ٖ‬
‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫است‪،‬‬ ‫عام‬ ‫رحمتش‬ ‫و‬ ‫فضل‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫شيرين‬ ‫او‬ ‫ياد‬
‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َُ َ ْ َ‬
‫اسـ ِـمك ٰیا ُم َسـ ِ ّـهل ٰیــا ُمف ِّصل‪ٰ ،‬یــا ُم َب ّ ِدل‬ ‫اســئلك ِب‬
‫درخواست می‏کنم به نام مبارکت‪ ،‬ای آسان کنندۀ کارها‪ ،‬ای جدا سازندۀ امور عالم‪ ،‬ای تبديل کننده‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ ُّ‬
‫ٰیــا ُمذ ِلــل‪ٰ ،‬یــا ُمنـ ِـزل ٰیا ُمنـ ِّـول‪ٰ ،‬یا ُمف ِضل ٰیــا ُم ْج ِزل‪،‬‬
‫ای رام کننده‪ ،‬ای نازل کننده‪ ،‬ای عطا بخش‪ ،‬ای با فضل و کرم‪ ،‬ای بخشندۀ نعمت بزرگ‪،‬‬

‫ـری‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ـری َو ٰل ُیـ ٰ‬ ‫ٰیــا ُم ْمهـ ُـل ٰیــا ُم ْج ِم ُل‪ٰ 50‬یــا َمـ ْـن َیـ ٰ‬
‫ِ‬
‫ای‬ ‫نمی‏شود‪،‬‬ ‫ديده‬ ‫و‬ ‫می‏بيند‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫نيکويی‬ ‫ای‬ ‫دهنده‪،‬‬ ‫مهلت‬ ‫ای‬

‫دی‪،‬‬ ‫ـدی َو ٰل ُی ْه ٰ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ َٰ ُ ْ َ ُ ٰ َ ْ َ ْ‬
‫مــن یخلــق ول یخلــق‪ ،‬یــا من یهـ ٖ‬
‫آن‌که همه را می‏آفريند و خود آفريدۀ کس نباشد‪ ،‬ای آن‌که راهنما است و نيازی به رهنمايی ندارد‪،‬‬
‫َُ‬ ‫َُ ٰ‬ ‫ٰ‬
‫یی‪ٰ ،‬یا َم ْن َی ْســئل َول ُی ْســئل‪،‬‬ ‫یی َول ُی ْح ٰ‬ ‫ٰ َ ْ ُ ْ‬
‫یا من یح ٖ‬
‫پرسيده نشود‪،‬‬ ‫را حيات نبخشد‪ ،‬ای آن‌که پرسد و‬ ‫کسی او‬ ‫ای آن‌که حيات بخشد و‬

‫ٰی ــا َم ـ ْـن ُی ْط ِع ـ ُـم َو ٰل ُی ْط َع ُم ٰ‪،‬ی ــا َم ـ ْـن ُیجی ـ ُـر َو ٰل ُی ٰج ـ ُ‬

‫ـار‬ ‫ٖ‬
‫ای آن‌که همه را طعام دهد و خود از طعام بی‏نياز است‪ ،‬ای آن‌که همه به او پناه برند و او به کس‬
‫َ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َعل ْی ـ ِـه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َیقض ـ ٖـی َول ُیقض ـ ٰـی َعل ْی ـ ِـه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫داور‬ ‫او‬ ‫بر‬ ‫کسی‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫داور‬ ‫همه‬ ‫بر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نبرد‪،‬‬ ‫پناه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫َی ْحك ـ ُـم َول ُی ْحك ـ ُـم َعل ْی ـ ِـه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ل ـ ْـم َیـ ـ ِـل ْد َول ـ ْـم‬
‫بر همه حکمفرماست و کسی بر او حکمفرما نيست‪ ،‬ای آن‌که نه او را فرزندی است و نه خود‬
 ‫ـوا َا َح ـ ٌـد ‪ٰ 51‬ی ــا ِن ْع َ‬ ‫ُ َ ْ ََ ْ َ ُ ْ َ ُ ُُ ً‬
‫ـــم‬ ‫یولـــد‪ ،‬ولـــم یكـــن ل ــه كف ـ‬
‫محاسب‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫مانند‬ ‫و‬ ‫مثل‬ ‫هيچکس‬ ‫نه‬ ‫است‪،‬‬ ‫کسی‬ ‫فرزند‬

‫ـب‪ٰ ،‬یــا‬ ‫الرقیـ ُ‬ ‫ُ ٰ ْ َ َّ ُ ٰ ْ َ َّ‬ ‫ْ َ‬

‫الحسـ ٖـیب‪ ،‬یــا ِنعــم الط ٖبیــب‪ ،‬یــا ِنعــم ٖ‬
‫ای‬ ‫نيکو‪،‬‬ ‫نگهبان‬ ‫ای‬ ‫نيکو‪،‬‬ ‫طبيب‬ ‫ای‬ ‫نيکو‪،‬‬

‫ـب‪،‬‬ ‫ـب‪ٰ ،‬یــا ِن ْعـ َـم ْال َحبیـ ُ‬ ‫ـب‪ٰ ،‬یــا ِن ْعـ َـم ْال ُمجیـ ُ‬ ‫ِن ْعـ َـم ْال َقریـ ُ‬
‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫نيکو‪،‬‬ ‫محبوب)‬ ‫(و‬ ‫حبيب‬ ‫ای‬ ‫نيکو‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫اجابت‬ ‫ای‬ ‫نيکو‪،‬‬ ‫نزديک‬
‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ٰ ْ َ ْ َ ُ‬
‫فیــل‪ٰ ،‬یــا ِن ْعـ َـم ال َو ٖكیــل‪ٰ ،‬یــا ِن ْعـ َـم ال َم ْولـ ٰـی‪،‬‬ ‫یــا ِنعــم الك ٖ‬
‫نيکو‪،‬‬ ‫اختيار‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫نيکو‪،‬‬ ‫وکيل‬ ‫ای‬ ‫نيکو‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫کفايت‬ ‫ای‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ ْ َ َّ‬
‫صی ُر‪ٰ 52‬ی ــا ُس ـ ُـر َور ال ٰع ِار ٖفی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا ُمن ــی‬ ‫ی ــا ِنع ــم الن ٖ‬
‫آرزوی‬ ‫ای‬ ‫عارفان‪،‬‬ ‫نشاط‬ ‫مايۀ‬ ‫ای‬ ‫نيکو‪،‬‬ ‫ياور‬ ‫ای‬

‫ـــب‬‫ـــن‪ٰ ،‬یـــا َانی ـ َـس ْال ُمریدی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا َحبی َ‬ ‫ْال ُم ِح ّبی َ‬
‫ٖ‬ ‫ٖ ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫دوستدار‬ ‫ای‬ ‫مشتاقان‪،‬‬ ‫مونس‬ ‫ای‬ ‫محبان‪،‬‬ ‫دل‬
‫َّ ّٰ َ ٰ ٰ َ ْ ُ ّ َ ٰ َ ٰ َ ْ ُ ْ‬
‫ـبی َن‪،‬‬ ‫ابیــن‪ ،‬یــا ر ِازق الم ِقل ٖیــن‪ ،‬یــا رجــآء المذ ِنــ ٖ‬ ‫التو ٖ‬
‫گنهکاران‪،‬‬ ‫اميد‬ ‫مايۀ‬ ‫ای‬ ‫فقيران‪،‬‬ ‫دهندۀ‬ ‫روزی‬ ‫ای‬ ‫کنندگان‪،‬‬ ‫توبه‬
‫َّ‬
‫دی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا ُمن ِف ـ َـس َعــ ِـن‬ ‫ْٰ‬ ‫ٰ ُ َّ َ َ ْ‬
‫اب ٖ‬
‫ـــن الع ِ‬ ‫یـــا قـــرة عی ِ‬
‫کن‬ ‫شاد‬ ‫ای‬ ‫کنندگان‪،‬‬ ‫عبادت‬ ‫قلب)‬ ‫سرور‬ ‫(و‬ ‫چشم‬ ‫نور‬ ‫ای‬
‫ٰ‬
‫ومیـ ݐَـں‪ٰ ،‬یــا ِالـ َـه‬ ‫َْ ْ ُ‬ ‫ْال َم ْك ُر َ ٰ ُ َ ّ َ َ‬
‫وبیــن‪ ،‬یــا مفـ ِـر ج عـ ِـن المغم ٖ‬ ‫ٖ‬
‫َ ّٰ َ ّ َ َ ُ َ‬ ‫ْ َ َّ َ َ ْ‬
‫خدای‬ ‫ای‬ ‫غمناکان‪،‬‬ ‫بخش‬ ‫نشاط‬ ‫ای‬ ‫خاطران‪،‬‬ ‫پريشان‬

‫ری ـ َـن ‪ 53‬الل ُه ـ ّـم ِان ـ ٖـی ا ْســـئلك‬ ‫الو ٖلیـــن و ِ ٖ‬

‫خ‬ ‫ال‬
‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫خلقان‪،‬‬ ‫آخرين‬ ‫و‬ ‫اولين‬
‫ٰ ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫َٰ‬ ‫ْ َ‬
‫اسـ ِـمك ٰیــا َر ّبنــا ٰیــا ِال َهنــا‪ٰ ،‬یــا َسـ ِّـی َدنا ٰیــا َم ْول نــا‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ِب‬
‫ای‬ ‫ما‪،‬‬ ‫موالی‬ ‫ای‬ ‫ما‪،‬‬ ‫سيد‬ ‫ای‬ ‫ما‪،‬‬ ‫معبود‬ ‫ای‬ ‫ما‪،‬‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬
 ‫ٰ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َٰ‬ ‫َ ٰ‬ ‫ٰ ٰ‬
‫اص َرنــا ٰیــا ٰح ِافظنــا‪ٰ ،‬یا د ٖلیلنا ٰیــا ُم ٖعیننا‪ٰ ،‬یا َح ٖبی َبنا‬ ‫ن ِ‬
‫َْ‬ ‫َ َّ‬
‫ياور ما‪ ،‬ای نگهدار ما‪ ،‬ای دليل و رهنمای ما‪ ،‬ای يار و معين ما‪ ،‬ای حبيب و محبوب ما‪ ،‬ای طبيب‬
‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ٰیـــا َط ٖبی َبنـــا ‪ٰ 54‬یـــا َر ّب الن ّبی ٖی ـ َـن َوال ْب ـ ٰـر ِار‪ٰ ،‬یـــا َر ّب‬
‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫خوبان‪،‬‬
‫ّٰ‬
‫و‬
‫َ ْ َّ‬
‫پيغمبران‬
‫َ‬
‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫ما‪،‬‬ ‫درد‬ ‫هر‬
‫َ‬
‫ـار‪ٰ ،‬یــا َر ّب ال َجنـ ِـة َوالن ِار‪ٰ ،‬یا َر ّب‬ ‫الص ّدی َ َ ْ ْ ٰ‬ ‫ّ‬
‫قیــن والخیـ ِ‬ ‫ِ ٖ ٖ‬
‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫دوزخ‪،‬‬ ‫و‬ ‫رضوان‬ ‫بهشت‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫نيکوکاران‪،‬‬ ‫و‬ ‫راستگويان‬
‫َ‬
‫ـار‪ٰ ،‬یــا َر ّب‬ ‫الص ٰغــار َو ْال ِك ٰبــار‪ٰ ،‬یــا َر َّب ْال ُح ُبــوب َو ِّ ٰ‬ ‫ّ‬
‫الثمـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ َ ْ ٰ َ ْ َ ْ ٰ ٰ َ َّ َّ‬
‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫درختان‪،‬‬ ‫ميوۀ‬ ‫و‬ ‫حبوبات‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫بزرگان‪،‬‬ ‫و‬ ‫کودکان‬
‫َ ْ ٰ‬
‫ـار‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـاری‬
‫ٖ‬ ‫ـ‬ ‫ح‬ ‫الص ٰ‬ ‫ـار والشــج ِار‪ ،‬یــا رب‬ ‫ال نهـ ِ‬
‫ٰ َ َّ َّ ْ َ َّ‬
‫ای‬ ‫بيابان‪،‬‬ ‫و‬ ‫صحرا‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫درختها‪،‬‬ ‫و‬ ‫رودخانه‏ها‬

‫ـار‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ـ‬ ‫ه‬‫الن ٰ‬ ‫و‬ ‫ـل‬ ‫ـ‬ ‫ی‬ ‫الل‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫ی‬ ‫‪،‬‬‫ـار‬ ‫ـ‬ ‫ح‬‫َر َّب ْال َب ـ ٰـراری َو ْالب ٰ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٖ ِ ِ‬
‫ای‬ ‫روز‪،‬‬
‫ُّ‬
‫و‬
‫ََ َ‬
‫شب‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬
‫َْ‬ ‫َ َْ ٰ‬
‫دريا‪،‬‬ ‫و‬ ‫خشکی‬ ‫پروردگار‬

‫َر ّب ال ْع ــا ِݐں َوال ْس ـ ٰـر ِار ‪ٰ 55‬ی ــا َم ـ ݐْـں نف ــذ ف ـ ٖـی ك ِل‬
‫چيز‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫امرش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫پنهان‪،‬‬ ‫و‬ ‫پيدا‬ ‫موجودات‬ ‫پروردگار‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫شـ ْـی ٍ‌ء ا ْمـ ُـر ُه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل ِحــق ِبــك ِل شـ ْـی ٍ‌ء ِعل ُمـ ُـه‪ٰ ،‬یــا‬
‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫محيط‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫علمش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫نافذ‬
‫ُ ْ َ ُ ُ ٰ َ ݐْ ٰ‬ ‫ٰ ُّ َ‬ ‫َ ْ ََ ْ‬
‫ـــں ل‬ ‫لـــی ك ِل ش ـ ْـی ٍ‌ء قدرت ــه‪ ،‬ی ــا م‬ ‫ـــن َبلغـــت ِا‬ ‫م‬
‫را‬ ‫نعمتش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫رسا‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫قدرتش‬ ‫آن‌که‬
‫ٰ َ ُ ُ ْ َ ٰ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫ت ْح ِص ــی ال ِع ٰب ــاد ِن َع َم ـ ُـه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ل ت ْبل ــغ الخل ِئ ــق‬
‫ُ َُْ ٰ َ ْ ٰ ُ ْ ُ َْْ ٰ ُ ٰ َ‬
‫عهدۀ‬ ‫از‬ ‫خاليق‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نتوانند‪،‬‬ ‫حساب‬ ‫بندگان‬
‫ٰ‬
‫ـام َجللـ ُـه‪ٰ ،‬یا َم ݐْں ل‬ ‫شــكره‪ ،‬یــا مــن ل تــد ِرك الفهـ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نکنند‪،‬‬ ‫درک‬ ‫افهام‬ ‫و‬ ‫عقول‬ ‫را‬ ‫جاللتش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نيايند‪،‬‬ ‫بر‬ ‫شکرش‬
 ‫َٰ ُ َ‬
‫ـاء‬ ‫ـال ْال ْو ٰهـ ُ‬
‫ـام ُك ْن َهـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمــن ْال َع َظ َمـ ُـة َو ْال ِك ْبر ٰیـ ُ‬ ‫تن ـ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـاد َق ٰض ـ َ‬
‫بزرگی‬ ‫و‬ ‫عظمت‬ ‫لباس‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نبرد‪،‬‬ ‫پی‬ ‫ذاتش‬ ‫کنه‬ ‫به‬ ‫افکار‬ ‫و‬ ‫انديشه‬
‫ٰ‬ ‫ٰ ُ ُ ٰ َ ْ ٰ َ ُ ُّ ْ ٰ ُ‬
‫ـآء ُه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ل‬ ‫ِردآئ ــه‪ ،‬ی ــا م ــن ل ت ــرد ال ِعب ـ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نتوانند‪،‬‬
‫ّٰ‬ ‫سرپيچی‬ ‫قضايش‬ ‫حکم‬
‫ُ ْ َ ٰ‬ ‫از‬ ‫بندگان‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫مخصوص‬
‫ُ‬
‫ـآء ِال َع ٰطآئـ ُـه‪ٰ 56‬یــا‬ ‫ـك ِا ّل ُم ْل ُكـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ٰل َع ٰطـ َ‬
‫ملـ‬
‫جز ملک و پادشاهی او شاهی و ملکی نيست‪ ،‬ای آن‌که جز عطا و بخشش او عطايی نيست‪ ،‬ای‬
‫َ ْ َ ُ ََْ ُ ََْ ٰ ٰ َ ْ َ ُ ّ ٰ ُ‬
‫الصف ــات‬ ‫م ــن ل ــه المث ــل العل ــی‪ ،‬ی ــا م ــن ل ــه ِ‬
‫عاليترين‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫مخصوص‬ ‫مثال‬ ‫عاليترين‬ ‫آن‌که‬
‫َ‬ ‫ُ ُْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ ْ‬
‫ال ُعل ٰی ــا‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ل ـ ُـه ال ِخ ـ َـرة َوالول ـ ٰـی‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ل ـ ُـه‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫از‬ ‫آفرينش‬ ‫آغاز‬ ‫و‬ ‫انجام‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫مخصوص‬ ‫صفات‬

‫ات ْال ُك ْبـ ٰ‬ ‫ْ َ َّ ُ ْ َ ْ ٰ َ َ ْ َ ُ ْ ٰ ُ‬

‫ـری‪ٰ ،‬یا َم ْن‬ ‫الجنــة المــاوی‪ ،‬یــا مــن لــه الی‬
‫َ ُ َْْ ٰ ْ‬
‫ای آن‌که‬ ‫بهشت جايگاه ابدی از اوست‪ ،‬ای آن‌که او را ادله و آيات و بزرگ موجود است‪،‬‬

‫ـنی‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َل ـ ُـه ْال ُح ْك ُ‬

‫ـــم‬ ‫ـــم ُآء ال ُح ْس ـ ٰ‬ ‫لـــه الس‬
‫فرمان‬ ‫و‬ ‫حکم‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫مخصوص‬ ‫نامها‬ ‫نيکوترين‬
‫َ‬
‫ـآء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن لـ ُـه‬‫ـآء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َلـ ُـه ْال َهـ ٰـو ُآء َو ْال َف ٰضـ ُ‬
‫َو ْال َق ٰضـ ُ‬
‫ْ َ ْ ُ َ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ُ َّ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫برای‬ ‫عالم‬ ‫بی‏نهايت‬ ‫فضای‬ ‫و‬ ‫هوا‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫مختص‬
‫ُ ْ‬
‫السـ ٰـم ٰاوات ال ُعلـ ٰـی ‪57‬‬ ‫العــرش والثــری‪ ،‬یــا مــن لــه‬
‫اوست‪،‬‬ ‫ملک‬ ‫بلند‬ ‫آسمانهای‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ّٰ‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫ملک‬ ‫زمين‬ ‫و‬ ‫عرش‬

‫ـور‪ٰ ،‬یــا‬‫اسـ ِـم َك ٰیــا َع ُفـ ُّـو ٰیــا َغ ُفـ ُ‬‫الل ُهـ َّـم ِا ّنــی َا ْسـ َـئ ُل َك ب ْ‬
‫ِ‬ ‫ٖ‬
‫ای‬ ‫آمرزنده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫بخشنده‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُُ‬ ‫ـور ٰیــا َشـ ُـك ُ‬
‫ور‪ٰ ،‬یــا َر ؤف ٰیــا َع ُطــوف‪ٰ ،‬یــا َم ْســئول‬ ‫َص ُبـ ُ‬
‫مطلوب‬ ‫ای‬ ‫عاطفت‪،‬‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫رافت‪،‬‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫بندگان‪،‬‬ ‫شکر‬ ‫پذيرندۀ‬ ‫ای‬ ‫بردبار‪،‬‬ ‫و‬ ‫صبور‬
‫وس‪ٰ 58‬ی ــا َم ـ ْـن ِف ــی‬ ‫وح ٰی ــا ُق ـ ُّـد ُ‬‫ود‪ٰ ،‬ی ــا ُس ـ ُّـب ُ‬ ‫ٰ َ ُ ُ‬
‫ی ــا ود‬
‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫منزه‪،‬‬
‫َ‬ ‫ای‬ ‫پاک‬ ‫ای‬ ‫مهربان‪،‬‬ ‫ای‬ ‫عالم‪،‬‬ ‫مقصود‬ ‫و‬

‫ض ٰآیاتـ ُـه‪ٰ ،‬یا َم ْن‬

‫ُ‬
‫ر‬‫السـ ٰـم ِآء َع َظ َم ُتـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َم ْن ِفــی ْال ْ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫آسمانها آثار عظمتش پديدار است‪ ،‬ای آن‌که در زمين آيات و نشانه‏های قدرتش نمودار است‪ ،‬ای آن‌که در‬
‫ْ‬ ‫َٰ ُ‬ ‫ُّ َ‬
‫فی ك ِل ش ْی ٍ‌ء دل ِئل ُه‪ٰ ،‬یا َم ْن ِفی ال ِب ٰح ِار َع ٰجا ِئ ُـب ُه‪،‬‬ ‫ٖ‬
‫درياهاست‪،‬‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫صنع‬ ‫عجايب‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫وجود‬ ‫برهانهای‬ ‫و‬ ‫ادله‬ ‫چيز‬ ‫هر‬
‫َ ٰ ُ ُ ٰ َ ْ َْ َُ ْ َ ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ ْ‬
‫ـال خزآ ِئنــه‪ ،‬یــا مــن یبــدا الخلــق‬ ‫یــا مــن ِفــی ال ِجبـ ِ‬
‫خلق‬ ‫اول‬
‫ْ َ ُ ُّ‬
‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ‬
‫اوست‪،‬‬ ‫گنجهای‬
‫ُ َ‬
‫کوهها‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬

‫ثـ ّـم ُی ٖعیـ ُـد ُه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ِال ْیـ ِـه َی ْر ِجـ ُـع ال ْمـ ُـر كلـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬
‫آن‌که‬
‫ُ َّ‬
‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬
‫َ‬
‫به‬ ‫همه‬ ‫عالم‬
‫ُ َ‬
‫امور‬ ‫بازگشت‬
‫ُّ َ‬
‫آن‌که‬
‫َْ‬
‫ای‬ ‫می‏گرداند‪،‬‬ ‫بر‬ ‫باز‬ ‫بيافريند‬ ‫را‬

‫اظ َهـ َـر فـ ٖـی ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء ل ْطفـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ا ْح َسـ َـن كل‬
‫در‬ ‫را‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫گردانيد‪،‬‬ ‫آشکار‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫لطفش‬
‫ْ َ ٰ‬ ‫َ َ َ ُ ٰ َ ْ َ َ َّ َ‬
‫ـــق‬
‫ـــی ٍ‌ء خلقـــه‪ ،‬ی ــا م ــن تص ــرف ِف ــی الخل ِئ ِ‬ ‫َش ْ‬
‫خلقت‬ ‫عالم‬ ‫همۀ‬ ‫در‬ ‫قدرتش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫آفريد‪،‬‬ ‫نيکويی‬ ‫کمال‬

‫ـب‬ ‫ـب َلـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َطبیـ َ‬ ‫ـب َمـ ْـن ٰل َحبیـ َ‬ ‫ُق ْد َر ُت ُه‪ٰ 59‬یــا َحبیـ َ‬
‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫طبيب‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫دوستی‬ ‫تو)‬ ‫(جز‬ ‫عالم‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫دوست‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫متصرف‬
‫َ َُ‬ ‫ٰ‬
‫ـب َلـ ُـه‪ٰ ،‬یــا ُم َ َ ْ ُ‬ ‫َمـ ْـن ٰل َطبیـ َ‬
‫جیــب لــه‪،‬‬ ‫جیــب مــن ل م ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫نپذيرد‪،‬‬ ‫کسش‬ ‫هيچ‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫پذيرندۀ‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫طبيبی‬ ‫عالم‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کسی‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ َ َ ْ ٰ َ َ َ‬
‫ـفیق لـ ُـه‪ٰ ،‬یا َر ٖفیق َمـ ْـن ل َر ٖفیق‬ ‫ـفیق مــن ل شـ ٖ‬ ‫یــا شـ ٖ‬
‫رفيقی‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫رفيق‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫مشفقی‬ ‫دوست‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫دوستدار‬ ‫ای‬
‫ٰ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا ُم ٖغیــث َمـ ْـن ل ُم ٖغیــث لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا د ٖلیــل َمـ ْـن ل‬
‫که‬ ‫کسی‬ ‫رهنمای‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫پناهی‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫بخش‬ ‫پناه‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬
 ‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫د ٖلیــل لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا ا ٖنیـ َـس َمـ ْـن ل ا ٖنیـ َـس لـ ُـه‪ٰ ،‬یــا ٰر ِاحـ َـم‬
‫کننده‬ ‫ترحم‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫انيسی‬ ‫آن‌که‬ ‫انيس‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫رهنمايی‬
‫ٰ‬ ‫َ ُ ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ـب‬ ‫اح ـ َ‬ ‫ـب َم ـ ْـن ل ٰص ِ‬ ‫َم ـ ْـن ل ٰر ِاح ـ َـم ل ــه‪ ،‬ی ــا ٰص ِ‬
‫اح ـ َ‬
‫ياور‬ ‫و‬ ‫آن‌که (جز تو) يار‬ ‫ياور‬ ‫و‬ ‫رحم نکند‪ ،‬ای يار‬ ‫که هيچکس به او‬ ‫کسی‬ ‫بر‬

‫ـاد َی َم ـ ِـن‬ ‫َ ْٰ ُ ٰ ٰ‬ ‫َ ُ ٰ ٰ‬
‫ل ــه‪ 60‬ی ــا ك ِاف ـ َـی َم ـ ِـن ْاس ــتكفاه‪ ،‬ی ــا ه ـ ِ‬
‫که‬ ‫کسی‬ ‫کنندۀ‬ ‫کفايت طلبد‪ ،‬ای هدايت‬ ‫که از تو‬ ‫کسی‬ ‫کنندۀ امور‬ ‫کفايت‬ ‫ندارد‪ ،‬ای‬
‫َ ْٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ْاســت ْه ٰد ُاه‪ٰ ،‬یــا كا ِلـ َـئ َمـ ِـن ْاســتكل ُه‪ٰ ،‬یــا ٰر ِاعـ َـی َمـ ِـن‬
‫آن‌که‬ ‫کنندۀ‬ ‫مراعات‬ ‫ای‬ ‫خواهد‪،‬‬ ‫نگهبانی‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫آن‌که‬ ‫نگهبان‬ ‫ای‬ ‫طلبد‪،‬‬ ‫هدايت‬ ‫تو‬ ‫از‬
‫َ ْ ٰ ُ ٰ ٰ‬ ‫َ ٰ ُ ٰ ٰ‬
‫اض ـ َـی‬ ‫ـاف َی َم ـ ِـن ْاستش ــفاه‪ ،‬ی ــا ق ِ‬ ‫ْاس ــت ْرعاه‪ ،‬ی ــا ش ـ ِ‬
‫حاکم‬ ‫ای‬ ‫خواهد‪،‬‬ ‫شفا‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫آن‌که‬ ‫بخشندۀ‬ ‫شفا‬ ‫ای‬ ‫جويد‪،‬‬ ‫رعايت‬ ‫تو‬ ‫از‬

‫َْٰ ُ ٰ‬ ‫َْ ٰ ُ ٰ ْ‬
‫وفـ َـی‬ ‫َمـ ِـن ْاســتقضاه‪ ،‬یــا ُمغ ِنـ َـی َمـ ِـن ْاســتغناه‪ ،‬یــا ُم ِ‬
‫عدل آنکه تو را به حکميت طلبد‪ ،‬ای بی‏نياز کنندۀ هر که از تو غنا خواهد‪ ،‬ای وفا کننده‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ‬
‫َم ـ ِـن ْاس ــت ْوف ُاه‪ٰ ،‬ی ــا ُمق ـ ِّـو َی َم ـ ِـن ْاس ــتق ٰو ُاه‪ٰ ،‬ی ــا َو ِل ـ َّـی‬
‫ْ َ ْ ٰ ُ َ ّٰ ُ َّ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬
‫به آن‌که طلب وفاداری کند‪ ،‬ای قدرت بخش هر که از تو قدرت طلبد‪ ،‬ای دوست کسی که‬

‫اسـ ِـمك ٰیــا‬ ‫َمـ ِـن اســتوله‪ 61‬اللهــم ِانـ ٖـی اســئلك ِب‬
‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫طلبد‪،‬‬ ‫ياوری‬ ‫و‬ ‫دوستی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫تو‬
‫ٰ ُ‬ ‫ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ‬
‫ـادق‪ٰ ،‬یــا فا ِلــق ٰیــا‬ ‫اطــق یــا صـ ِ‬ ‫خا ِلــق یــا ر ِازق‪ ،‬یــا ن ِ‬
‫ای‬ ‫چيز‪،‬‬ ‫هر‬ ‫شکافندۀ‬ ‫ای‬ ‫صادق‪،‬‬ ‫ای‬ ‫گويا‬ ‫ای‬ ‫دهنده‪،‬‬ ‫روزی‬ ‫آفريننده‏ای‬
‫ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ‬
‫ـامق ‪ٰ 62‬یا‬ ‫ـابق یا سـ ِ‬ ‫ـارق‪ ،‬یــا فا ِتــق یــا را ِتــق‪ ،‬یــا سـ ِ‬ ‫فـ ِ‬
‫َ َ َ ُّ ُ‬ ‫َّ َ‬
‫جداکنندۀ اشياء‪ ،‬ای گشايندۀ بسته‌ها ای بسته کن گشوده‌ها ای سابق بر همۀ موجودات ای برتر از همۀ اشياء‪ ،‬ای‬

‫َّ ٰ ٰ‬ ‫َُّ‬
‫ات‬ ‫َمـ ْـن یق ِل ُب الل ْیــل َوالنه َار‪ ،‬یا َم ْن جعل الظل ٰم ِ‬
‫تاريکی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏گرداند‪،‬‬ ‫را‬ ‫روز‬ ‫و‬ ‫شب‬ ‫آن‌که‬
 ‫َ ْ َ ْ ٰ َ ٰ َ ْ َ َ َ ّ َّ ْ‬
‫الظ ــل َوال َح ـ ُـر َور‪َ ،‬ی ــا َم ـ ْـن‬ ‫وال ن ــوار‪ ،‬ی ــا م ــن خل ــق ِ‬
‫َّ َ‬
‫ای آن‌که‬
‫ََ ْ َ‬
‫داده‪،‬‬ ‫گرمای آفتاب را قرار‬
‫َْ‬ ‫َّ َّ‬
‫داشته‪ ،‬ای آن‌که سايه و‬ ‫روشنی ما را مقرر‬ ‫و‬

‫َســخ َر الشـ ْـم َس َوالق َم َر‪ٰ ،‬یا َم ْن ق ّد َر الخ ْی َر َوالشـ ّـر‪،‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬
‫فرموده‪،‬‬ ‫مقدر‬ ‫را‬ ‫شر‬ ‫و‬ ‫خير‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫کرده‪،‬‬ ‫مسخر‬ ‫را‬ ‫ماه‬ ‫و‬ ‫خورشید‬
‫َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ‬
‫ٰیــا َمـ ْـن خلــق ال َمـ ْـوت َوال َحیـ ٰـوة‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن لـ ُـه الخلــق‬
‫َ ْ َ ْ ُ ٰ َ ْ َ ْ َ َّ ْ‬
‫حکمفرمايی‬ ‫و‬ ‫آفريدن‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫آفريده‪،‬‬ ‫را‬ ‫زندگانی‬ ‫و‬ ‫مرگ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ً ٰ َ ً‬
‫اح َبــة َول َولــدا‪ٰ ،‬یا َم ْن‬ ‫ِ‬ ‫ص‬‫ٰ‬ ‫ـذ‬ ‫والمــر‪ ،‬یــا مــن لــم یت ِخـ‬
‫ای آن‌که‬ ‫در جهان آفرينش مختص اوست‪ ،‬ای آن‌که هم جفت و فرزندی اتخاذ ننموده‪،‬‬
‫َ ُ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َْ َ َ ُ َ ٌ‬
‫ـك‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن لـ ْـم َیكـ ْـن لـ ُـه‬ ‫ـریك ِفــی ال ُملـ ِ‬ ‫لیــس لــه شـ ٖ‬
‫َ ٌ َ ُّ ّ‬
‫ياری‬ ‫از‬ ‫نامنتهايش‬ ‫قدرت‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫وجود‬ ‫ملک‬ ‫در‬ ‫شريکی‬

‫دیـ َـن‪،‬‬ ‫ٰ َ ْ ََْ ُ ُ ٰ َ ُْ‬

‫ری ٖ‬ ‫و ِلـ ّـی ِمــن الــذ ِل ‪ 63‬یــا مــن یعلــم مــراد الم ٖ‬
‫آ گاهی‪،‬‬ ‫مشتاقان‬ ‫مقصود‬ ‫از‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫بی‏نياز‬ ‫غير‬
‫ٰ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ّٰ‬
‫الص ِام ٖتی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َی ْس ـ َـم ُع‬ ‫می ــر‬
‫ی ــا م ــن یعل ــم ض ٖ‬
‫ر‬ ‫دالن‬ ‫خسته‬ ‫نالۀ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫خبری‪،‬‬ ‫با‬ ‫خاموشان‬ ‫ضمير‬ ‫از‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ ٰ َ ْ َ ٰ ُ ٰ َ ْ ٰ‬ ‫َ َ ْٰ‬
‫فیـ َـن‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ا ٖنیــن الو ِاه ٖنیــن‪ ،‬یــا مــن یــری بــكآء الخآ ِئ ٖ‬
‫ای‬ ‫می‏کنی‪،‬‬ ‫مشاهده‬ ‫را‬ ‫ترسناکان‬ ‫گريۀ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏شنوی‪،‬‬ ‫ا‬
‫ْ ُ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ّٰ‬
‫الســآ ِئ ٖلی َن‪ٰ ،‬یــا َم ْن َیق َبــل ُعذ َر‬ ‫مــن یم ِلــك حوا ِئــج‬
‫اهل‬ ‫عذر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏سازی‪،‬‬ ‫روا‬ ‫حاجت‬ ‫را‬ ‫فقيران‬ ‫و‬ ‫سائل‬ ‫آن‌که‬
‫َ ٰ َ ْ ٰ ُ ْ ُ َ ََ ُْ ْ‬ ‫ّٰ‬
‫ـدی َن‪ٰ ،‬یا‬ ‫ـبین‪ ،‬یــا مــن ل یص ِلح عمل المف ِسـ ٖ‬ ‫التآ ِئــ ٖ‬
‫ای‬ ‫نمی‏کنی‪،‬‬ ‫اصالح‬ ‫را‬ ‫عالم‬ ‫مفسدان‬ ‫اعمال‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏پذيری‪،‬‬ ‫را‬ ‫توبه‬
‫ٰ‬ ‫َمـ ْـن ٰل ُی ُ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ـنی َن‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َی ْب ُعـ ُـد‬ ‫ضیــع اجــر المح ِسـ ٖ‬ ‫ٖ‬
‫قلب‬ ‫از‬ ‫دور‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نمی‏گردانی‪،‬‬ ‫ضايع‬ ‫را‬ ‫نيکوکاران‬ ‫اجر‬ ‫آن‌که‬
 ‫َ‬
‫دیـ َـن ‪ٰ 64‬یــا‬ ‫و‬ ‫َعـ ْـن ُق ُلــوب ْال ٰعارفیـ َـن‪ٰ ،‬یــا َا ْجـ َـو َد ْال ْج َ‬
‫ٖ‬ ‫ِ ٖ‬ ‫ِ‬
‫ای‬ ‫عالم‪،‬‬ ‫بخششترين‬ ‫و‬ ‫جود‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫بود‪،‬‬ ‫نخواهی‬ ‫عارفان‬
‫ْ‬
‫الد ٰع ِآء‪ٰ ،‬یا ٰو ِاسـ َـع ال َع ٰط ِآء‪،‬‬ ‫دآئـ َـم ْال َب ٰقــآء‪ٰ ،‬یــا ٰســام َع ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بخشش‪،‬‬ ‫وسيع‬ ‫ای‬ ‫خلق‪،‬‬ ‫دعای‬ ‫شنوندۀ‬ ‫ای‬ ‫ابدی‪،‬‬ ‫باقی‬
‫ٰ َ َ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٰ‬
‫الس ـ ٰـم ِآء‪ٰ ،‬ی ــا َح َس ـ َـن‬ ‫دی ــع‬ ‫ـآء‪ ،‬ی ــا ب ٖ‬ ‫ٰی ــا غ ِاف ـ َـر الخ ٰط ـ ِ‬
‫ْ َ ٰ ٰ َ َ َّ ٰ‬
‫نيکو‬ ‫ای‬ ‫آسمان‪،‬‬ ‫آرندۀ‬ ‫پديد‬ ‫ای‬ ‫گناهان‪،‬‬ ‫آمرزندۀ‬ ‫ای‬
‫ٰ َ َ َّ ٰ‬
‫الس ــن ِآء‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫دی ــم‬‫ـآء‪ ،‬ی ــا ق ٖ‬ ‫می ــل الثن ـ ِ‬ ‫الب ــا ِء‪ ،‬ی ــا ج ٖ‬
‫َ ّٰ َ ّ‬
‫ای‬ ‫سنا‪،‬‬ ‫و‬ ‫مجد‬ ‫قديم‬ ‫ای‬ ‫ستايش‪،‬‬ ‫زيبا‬ ‫ای‬ ‫آزمايش‪،‬‬
‫ٰ َ َ ْ ٰ‬ ‫ْ ٰ‬ ‫َ‬
‫ـریف ال َج ــز ِآء ‪65‬الل ُه ـ ّـم ِان ـ ٖـی‬ ‫ـآء‪ ،‬ی ــا ش ـ ٖ‬ ‫ك ٖثی ـ َـر ال َوف ـ ِ‬
‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬
‫ٰ‬ ‫شرافت‪،‬‬ ‫با‬ ‫پاداشت‬ ‫ای‬ ‫وفا‪،‬‬ ‫با‬ ‫بسيار‬

‫ـار‪ٰ ،‬ی ــا َق ّٰه ـ ُ‬

‫ـار ٰی ــا‬ ‫اس ـ ِـم َك ٰی ــا َس ـ ّٰـت ُار ٰی ــا َغ ّف ـ ُ‬ ‫َا ْس ـ َـا ُل َك ب ْ‬
‫ِ‬
‫اح‪ٰ ،‬یــا َن ّٰف ُ‬
‫سطوت‪ ،‬ای‬ ‫درخواست می‏کنم به نام مبارکت‪ ،‬ای پرده پوش‪ ،‬ای آمرزنده‪ ،‬ای با قهر و‬

‫اح‬ ‫ـآر‪ٰ ،‬یــا ُم ْخ ٰت ُار ٰیــا َف ّٰت ُ‬ ‫َ ّٰ ُ ٰ َ ّٰ ُ ٰ ٰ ُّ‬

‫جبــار‪ ،‬یــا صبــار یــا بـ‬
‫گشاينده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫مطلق‪،‬‬ ‫مختار‬ ‫ای‬ ‫نکوکار‪،‬‬ ‫ای‬ ‫بردبار‪،‬‬ ‫و‬ ‫صبر‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫جبران‬
‫َ َ ّٰ‬ ‫ٰ ُ ْٰ ُ ٰ َ ْ َ ََ‬
‫انی‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن‬
‫ی ــا مرت ــاح‪ 66‬ی ــا م ــن خلقن ـ ٖـی و س ــو ٖ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫آراستی‪،‬‬ ‫زيبا‬ ‫و‬ ‫آفريدی‬ ‫مرا‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫دهنده‪،‬‬ ‫وسعت‬ ‫ای‬ ‫بخشنده‪،‬‬ ‫عطا‬ ‫ای‬

‫انی‪ٰ ،‬یا َم ْن‬

‫َ َ ٰ‬
‫ـق‬‫ـ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ـی‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫َر َز َقنــی َو َر ّٰبانــی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َا ْط َع َ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ٖ‬‫کردی‪،‬‬
‫ٖ‬‫عطا‬ ‫طعام‬ ‫و‬ ‫آب‬
‫ٖ‬ ‫مرا‬
‫ٖ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫کردی‪،‬‬ ‫تربيت‬ ‫و‬ ‫دادی‬ ‫روزی‬ ‫مرا‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ق ّر َبنـ ٖـی َوادنانـ ٖـی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َع َص َمنـ ٖـی َوكفانـ ٖـی‪ٰ ،‬یــا َم ْن‬
‫مرا به قرب خود آورده و از نزديکان قرار دادی‪ ،‬ای آن‌که مرا از گناه نگاهداشت‏و کفايتم نمودی‪ ،‬ای آن‌که‬
‫َْٰ‬ ‫َ َّ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬
‫َح ِفظنـ ٖـی َوكلنـ ٖـی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ا َعزنـ ٖـی َواغنانـ ٖـی‪ٰ ،‬یا َم ْن‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫گردانيدی‪،‬‬ ‫بی‏نياز‬ ‫و‬ ‫عزيز‬ ‫مرا‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نمودی‪،‬‬ ‫حمايتم‬ ‫و‬ ‫کردی‬ ‫حفظ‬ ‫مرا‬
 ‫َ‬
‫ـنی َو ٰآوانـ ٖـی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬ ‫ـ‬ ‫س‬‫َو ّف َقنــی َو َه ٰدانــی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َآن َ‬
‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫ّ ْ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫مرا توفيق دادی و هدايت فرمودی‪ ،‬ای آن‌که مرا به خود انس و نزد خويش ماوی دادی‪ ،‬ای آن‌که‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ا ٰماتنـ ٖـی َو ا ْح ٰیانـ ٖـی‪ٰ 67‬یــا َمـ ْـن ُی ِحق ال َحــق ِبك ِل ٰما ِت ِه‪،‬‬
‫مرا ميرانيدی و باز زنده گرداندی‪ ،‬ای آن‌که حق و حقيقت را به کلمات وحی ثابت کردی‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ْ ُ َّ َ‬
‫ٰی ــا َم ـ ْـن َیق َب ــل الت ْو َب ــة َع ـ ْـن ِع ٰب ِاد ِه ٰ‪،‬ی ــا َم ـ ْـن َی ُح ــول‬
‫ٰ َ ْ ٰ َ ْ َ ُ َّ ٰ َ ُ ّٰ‬
‫شخص‬ ‫ميان‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َْ‬
‫پذيرفتی‪،‬‬
‫ْ‬
‫را‬ ‫بندگان‬ ‫توبۀ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬

‫اعة ِال‬ ‫َب ْیـ َـن ال َمـ ْـر ِء َوقل ِبـ ِـه‪ ،‬یــا مــن ل تنفــع الشــف‬
‫به‬ ‫جز‬ ‫هيچکس‬
‫َ‬ ‫شفاعت‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫شدی‪،‬‬ ‫حايل‬ ‫قلبش‬ ‫و‬

‫ـبی ِل ِه‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫س‬‫ب ِا ْذ ِنـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو َا ْع َلـ ُـم ب َمـ ْـن َضـ ّـل َعـ ْـن َ‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫است‪،‬‬ ‫گمراه‬ ‫راهت‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫به‬ ‫داناتری‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫سود‬ ‫اجازه‏ات‬
‫ّ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬
‫ـب ِل ُحك ِمـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل ٰرآد ِلقضآ ِئـ ِـه‪،‬‬ ‫ٰیــا َمـ ْـن ل ُم َع ِقـ َ‬
‫َ‬ ‫ٰ َ ْٰ َ ُ‬
‫ای آن‌که فرمانت را هيچ چيز تاخير نيندازد‪ ،‬ای آن‌که قضای تو را هيچ چيز نگرداند‪،‬‬
‫ُ‬
‫السـ ٰـم ٰاوات‬ ‫ـاد ُك ّل َشـ ْـی ٍ‌ء ِل ْمــر ِه‪ٰ ،‬یــا َمن َّ‬ ‫یــا مـ ِـن انقـ‬
‫آسمانها‬ ‫آن‌که‬
‫ِ‬
‫ای‬
‫ِ‬‫است‪،‬‬ ‫موجودات‬ ‫همۀ‬ ‫در‬ ‫نافذ‬ ‫حکمت‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ٰ َ ْ ُ ْ ُ ّٰ َ ْ ً‬ ‫َ ْ ّٰ ٌ َ‬
‫ـاح ُبش ــرا‬ ‫می ِن ـ ِـه‪ ،‬ی ــا م ــن یر ِس ــل ِ‬
‫الری ـ‬ ‫مط ِوی ــات ِبی ٖ‬
‫َ َْ َ‬
‫رحمت‬ ‫بشارت‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫بادها‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫شود‪،‬‬ ‫پيچيده‬ ‫هم‬ ‫در‬ ‫قدرتت‬ ‫دست‬ ‫به‬
‫ً‬
‫َب ْیـ َـن َیـ َـد ْی َر ْح َم ِت ِه‪ٰ 68‬یــا َمـ ْـن َج َعــل ال ْرض ِم ٰهــادا‪،‬‬
‫آسايش‪،‬‬ ‫مهد‬ ‫را‬ ‫زمين‬ ‫دادی‬ ‫قرار‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫فرستادی‪،‬‬ ‫پيش‬
‫َ‬ ‫َ َ ٰ ً‬ ‫َ ْ‬
‫ـــن َج َعـــل ال ِج ٰب ــال ا ْوت ــادا‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َج َعـــل‬ ‫ٰیـــا َم ْ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ َْ ُ ً‬
‫داشتی‪،‬‬
‫ً‬
‫مقرر‬ ‫زمين‬
‫َّ‬ ‫نگهبان‬ ‫را‬ ‫کوهها‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬

‫الش ـ ْـم َس ِس ـ ٰـراجا‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َج َع ــل الق َم ـ َـر ن ــورا‪ٰ ،‬ی ــا‬
‫خورشيد را چراغ روشن عالم گردانيدی‪ ،‬ای آن‌که ماه را (برای شب تار) روشنی بخشيدی‪ ،‬ای‬
 ‫الن ٰه ـ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ٰ ً ٰ َ ْ َ َ َ َّ‬
‫ـار‬ ‫م ــن جع ــل اللی ــل ِلباس ــا‪ ،‬ی ــا م ــن جع ــل‬
‫َ َّ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫ساختی‪،‬‬ ‫عالم‬ ‫ساتر‬ ‫و‬ ‫لباس‬ ‫را‬ ‫شب‬ ‫آن‌که‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫َم ٰعاشــا‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َج َعــل النـ ْـو َم ُسـ ٰـباتا‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َج َعــل‬
‫َ َْْ‬
‫روز را برای معاش خلق قرار دادی‪ ،‬ای آن‌که خواب را مايۀ ثبات و آرامش گردانيدی‪ ،‬ای آن‌که عمارت‬
‫ً‬ ‫َْ‬ ‫السـ ٰـم َآء ب ٰنـ ً‬ ‫َّ‬
‫ـآء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َج َعــل الشـ ٰـی َآء از ٰواجــا‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ِ‬
‫ً َ ّٰ َ ّ َ َ ُ َ‬
‫ای‬ ‫آفريدی‪،‬‬ ‫جفت‬ ‫را‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نمودی‪،‬‬ ‫بنا‬ ‫را‬ ‫آسمان‬
‫َ ْ َ َ َ ّٰ‬
‫ـار ِم ْر ٰصــادا ‪ 69‬الل ُهـ ّـم ِانـ ٖـی ا ْســئلك‬ ‫النـ َ‬ ‫مــن جعــل‬
‫کمين (کافران و ستمگران) داشتی‪ ،‬خدايا از تو درخواست می‏کنم‬ ‫آن‌که آتش (دوزخ را) در‬
‫ْ َ ٰ َ ُ ٰ َ‬
‫ـفی ُع‪ٰ ،‬یــا َر ٖفیـ ُـع ٰیــا َم ٖنیـ ُـع‪،‬‬‫ـمیع یــا شـ ٖ‬ ‫ِباسـ ِـمك یــا سـ ٖ‬
‫مقام‪،‬‬ ‫بلند‬ ‫ای‬ ‫مرتبه‪،‬‬ ‫رفيع‬ ‫ای‬ ‫(گنهکاران)‪،‬‬ ‫شفيع‬ ‫ای‬ ‫شنوا‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬
‫َ‬ ‫ٰ َ ُ ٰ َ ُ ٰ َ ُ ٰ َ‬
‫دیـ ُـر‪ٰ ،‬یــا خ ٖبیـ ُـر ٰیــا‬
‫دیــع‪ ،‬یــا ك ٖبیــر یــا ق ٖ‬ ‫ـریع یــا ب ٖ‬ ‫یــا سـ ٖ‬
‫ای‏‬ ‫دانا‪،‬‬ ‫ای‬ ‫توانا‪،‬‬ ‫ای‬ ‫بزرگ‪،‬‬ ‫خدای‬ ‫ای‬ ‫عالم‪،‬‬ ‫آرندۀ‬ ‫پديد‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫اجابت‬ ‫زود‬ ‫ای‬
‫ُّ‬ ‫ً‬ ‫ً َ َ ُّ‬
‫جی ـ ُـر‪ٰ 70‬ی ــا َح ّی ــا ق ْب ــل ك ِل َحـ ٍ ّـی‪ٰ ،‬ی ــا َح ّی ــا َب ْع ـ َـد ك ِل‬ ‫م ٖ‬
‫ُ‬
‫هر‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫زندۀ‬
‫َ ْ‬
‫ای‬
‫َ‬
‫زنده‪،‬‬
‫ٰ َ َّ‬
‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫زندۀ‬ ‫ای‬ ‫(بی‏پناهان)‪،‬‬ ‫بخش‬ ‫پناه‬

‫ـذی ل ْیـ َـس ك ِمث ِلـ ِـه َحـ ٌّـی‪ٰ ،‬یــا َحـ ُّـی‬ ‫ٖ‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫َحـ ٍ ّـی‪ ،‬یــا حـ ُّـی‬
‫َّالــذی ٰل ُی ٰشــار ُك ُه َحـ ٌّـی‪ٰ ،‬یــا َحـ ُّـی َّالــذی ٰل َی ْح ٰتـ ُ‬
‫که‬ ‫زنده‏ای‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫مانندت‬ ‫و‬ ‫مثل‬ ‫زنده‬ ‫هيچ‬ ‫که‬ ‫زنده‏ای‬ ‫ای‬ ‫زنده‪،‬‬

‫ـاج‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ٖ‬

‫زنده‏ای‬ ‫هيچ‬
‫ُ ُ ُ َّ‬
‫به‬ ‫که‬
‫ٰ َ َّ‬ ‫زنده‏ای‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫تو‬ ‫شريک‬ ‫زنده‬ ‫هيچ‬

‫میــت كل َحـ ٍ ّـی‪ٰ ،‬یــا َحـ ُّـی‬ ‫ـذی ی ٖ‬

‫ُ‬
‫ِالـ ٰـی حـ ٍ ّـی‪ ،‬یــا حـ ّـی الـ ٖ‬
‫َ‬
‫که‬
‫َ‬
‫زنده‏ای‬
‫ْ‬
‫ای‬
‫ًَ‬
‫می‏ميرانی‪،‬‬ ‫را‬
‫ُ ُ ُ َّ‬
‫زنده‬ ‫هر‬ ‫که‬
‫َّ‬ ‫ابدی‬ ‫زندۀ‬ ‫ای‬ ‫نيستی‪،‬‬ ‫نيازمند‬

‫ـذی َیـ ْـرزق كل َحـ ٍ ّـی‪ٰ ،‬یــا َح ّیــا لـ ْـم َیـ ِـر ِث ال َح ٰیـ ٰـوة‬ ‫ٖ‬ ‫ـ‬ ‫ال‬
‫را‬ ‫زندگی‬ ‫کسی‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫زنده‏ای‬ ‫ای‬ ‫می‏بخشی‪،‬‬ ‫روزی‬ ‫را‬ ‫زنده‬ ‫هر‬
 ‫ْ‬ ‫ٰ َ َّ‬
‫ـذی ُی ْح ِیــی ال َم ْوتـ ٰـی‪ٰ ،‬یــا َحـ ُّـی‬ ‫ٖ‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ِمـ ْـن َحـ ٍ ّـی‪ ،‬یــا حـ ُّـی‬
‫ٰ َ ُّ ُ ٰ َ ْ ُ ُ‬
‫ای زندۀ ابدی‪ ،‬ای پاينده و نگهبان عالم‪،‬‬ ‫ارث نبردی‪ ،‬ای زنده‏ای که زنده کند مردگان را‪،‬‬
‫َ ْ‬ ‫ٌَ ٰ َ‬
‫ـوم ل تاخــذ ُه ِســنة َول ن ْو ٌم‪ٰ 71‬یــا َمـ ْـن لـ ُـه ِذ كـ ٌـر‬ ‫یــا قیـ‬
‫فراموش‬ ‫او‬ ‫ياد‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نگيرد‪،‬‬ ‫فرا‬ ‫خواب‬ ‫و‬ ‫سستی‬ ‫هرگز‬ ‫که‬
‫َ‬ ‫ٰ َ ْ َ ُ ُ ٌٰ‬ ‫ٰ ْ‬
‫ـور ل ُی ْطفـ ٰـی‪ٰ ،‬یا َمـ ْـن ل ُه ِن َع ٌم‬ ‫ل ُینسـ ٰـی‪ ،‬یــا مــن لــه نـ‬
‫حد‬ ‫به‬ ‫نعمتش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫شد‪،‬‬ ‫نخواهد‬ ‫خاموش‬ ‫او‬ ‫نور‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫شد‪،‬‬ ‫نخواهد‬

‫ـك ٰل َیـ ُـز ُول‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َلـ ُـه َث ٰنـ ٌ‬
‫ـآء‬
‫ٰ ُ َ ُّ ٰ َ ْ َ ُ ُ ْ ٌ‬
‫ل تعــد‪ ،‬یــا مــن لــه ملـ‬
‫و شمار نيايد‪ ،‬ای آن‌که ملک و سلطنتش را زوال نخواهد بود‪ ،‬ای آن‌که حمد و ثنايش‬
‫َ‬ ‫ٰ ٌ ٰ ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ل ُی ْحصـ ٰـی‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن لـ ُـه َجــال ل ُیك ّیــف‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل ُه‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫ندارد‪،‬‬ ‫چگونگی‬ ‫بزرگيش‬ ‫و‬ ‫جالل‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نرسد‪،‬‬ ‫انتها‬ ‫به‬
‫ُّ‬ ‫َٰ ٌ ٰ ُ ْ َ ُ ٰ َ ْ َ ُ َ ٰ ٌ ٰ‬
‫ـآء ل ُیـ َـرد‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬ ‫كمــال ل یــدرك‪ ،‬یــا مــن لــه قضـ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫گشت‪،‬‬ ‫نخواهد‬ ‫رد‬ ‫قضايش‬ ‫فرمان‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نگنجد‪،‬‬ ‫ادراک‬ ‫در‬ ‫کمالش‬
‫َ ُ ُ ٌ ٰ ََُ‬ ‫َ ُ ٰ ٌ ٰ ُ َّ ُ‬
‫لــه ِصفــات ل ت َبــدل‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن لــه ن ُعــوت ل تغ ّیـ ُـر ‪72‬‬
‫شد‪،‬‬ ‫نخواهد‬ ‫متغير‬ ‫نعوتش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نپذيرد‪،‬‬ ‫تبديل‬ ‫و‬ ‫تغيير‬ ‫صفاتش‬
‫ٰ َ‬ ‫ـك َیـ ْـوم ّ‬ ‫ٰ َ َّ ْ ٰ َ َ ٰ ٰ َ‬
‫الد ٖیـ ِـن‪ٰ ،‬یــا غ َایــة‬ ‫ِ‬ ‫میــن‪ ،‬یــا ما ِلـ‬ ‫یــا رب العال ٖ‬
‫مقصد‬ ‫منتهای‬
‫َ ْ‬
‫ای‬ ‫جزا‪،‬‬
‫َ ٰ َ ْ ّٰ‬ ‫روز‬ ‫پادشاه‬
‫ّٰ‬
‫ای‬ ‫عالميان‪،‬‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬

‫جی ݐَں‪ٰ ،‬یــا ُم ْد ِرك ال ٰه ِار ٖبی ݐَں‪،‬‬ ‫َ‬

‫الطا ِل ٖبیــن‪ ،‬یــا ظهر الل ٖ‬
‫گريختگان‪،‬‬ ‫دريابندۀ‬ ‫ای‬ ‫آورندگان‪،‬‬ ‫پناه‬ ‫پشتيبان‬ ‫ای‬ ‫طالبان‪،‬‬
‫َ ٰ َ ْ ُ ُّ َّ ّٰ‬ ‫ٰ َ ْ ُ ُّ ّٰ‬
‫ابیـ َـن‪،‬‬ ‫ریـ ݐـں‪ ،‬یــا مــن ی ِحــب التو ٖ‬ ‫یــا مــن ی ِحــب الص ِاب ٖ‬
‫داری‪،‬‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫کنندگان‬ ‫توبه‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫داری‪،‬‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫صابران‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬

‫ـــب‬
‫َ ٰ َ ْ ُ ُّ‬
‫ری ــن‪ ،‬یـــا م ــن ی ِح‬ ‫ٰ َ ْ ُ ُّ ْ ُ َ َ ّ‬
‫یـــا مـــن ی ِحـــب المتط ِه ٖ‬
‫نيکوکاران‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏داری‪،‬‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫پاکيزگان‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
 ‫ُ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال ُم ْح ِس ـ َ ٰ َ ْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫دی ـ ݐَـں ‪73‬‬
‫ـنین‪ ،‬ی ــا م ــن ه ــو اعل ــم ِبالمهت ٖ‬
‫ٖ‬
‫ّٰ ُ َّ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ ٰ َ ُ‬
‫داناتری‪،‬‬ ‫يافتگان‬ ‫به‏هدايت‬ ‫کس‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏داری‪،‬‬ ‫دوست‬ ‫را‬
‫ُ‬
‫ـفیق ٰیــا َر ٖفیــق‪،‬‬ ‫اللهــم ِانـ ٖـی اســئلك ِباسـ ِـمك یــا شـ ٖ‬
‫رفيق‪،‬‬ ‫ای‬ ‫مهربان‪،‬‬ ‫و‬ ‫شفيق‬ ‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ َ ُ ٰ ُ ُ ٰ ُ ُ‬
‫قیــت ٰیــا ُم ٖغیــث‪ٰ ،‬یــا ُم ِعــز‬ ‫حیــط‪ ،‬یــا م ٖ‬ ‫فیــظ یــا م ٖ‬ ‫یــا ح ٖ‬
‫کننده‪،‬‬
‫ٰ‬
‫خلق‪ ،‬ای محيط به عالم‪ ،‬ای قوت بخشنده‪ ،‬ای فريا درس‪ ،‬ای‏عزيز‬
‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ای نگهدار‬

‫ٰیــا ُمـ ِـذل‪ٰ ،‬یــا ُم ْبـ ِـد ُئ ٰیــا ُم ٖعی ُد ‪ٰ 74‬یــا َم ْن ُهـ َـو ا َح ٌد ِبل‬
‫يکتای‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫بازگرداننده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫خلقت‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫آغاز‬ ‫ای‬ ‫کننده‪،‬‬ ‫ذليل‬ ‫ای‬
‫ٰ‬ ‫َ ٌ ٰ‬
‫ِضـ ّ ٍـد‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو فـ ْـرد ِبل ِنـ ّ ٍـد‪ٰ ،‬یا َمـ ْـن ُه َو َص َمـ ٌـد ِبل‬
‫الذات‬ ‫غنی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫بی‏مانند‬ ‫فرد‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫بی‏همتاست‪،‬‬
‫ٰ َ ْ ُ َ ٰ‬ ‫َع ْیــب‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو و ْتـ ٌـر بـ ٰـا َك ْ‬
‫اض‬ ‫ٍ‬ ‫ق‬ ‫ـو‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬‫ی‬ ‫‪،‬‬ ‫ـف‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫ی‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬
‫است‬ ‫حاکم‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫کيفيت‪،‬‬ ‫بدون‬ ‫يکتاست‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫بی‏عيب‬
‫ٌ ٰ‬ ‫ٰ َ‬
‫ـف‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو َر ّب ِبــا َو ٖزیـ ٍـر‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو‬ ‫ِبــا ح ْیـ ٍ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫معين‪،‬‬ ‫بدون‬ ‫عالم‬ ‫همۀ‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫متصرف‬ ‫و‬ ‫سلطان‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫ظلم‪،‬‬ ‫بدون‬
‫ٰ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ ٰ ُّ‬
‫زیــز ِبــا ذ ٍل‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو غ ِنـ ٌّـی ِبل فق ٍر‪ٰ ،‬یــا َم ْن ُه َو‬ ‫ع ٖ‬
‫عزيز ابدی است هرگز ذلت نبيند‪ ،‬ای آن‌که بی‏نياز ابدی است که نيازمند نشود‪ ،‬ای آن‌که‬
‫َ ٌ ٰ َ ْ ٰ َ ْ ُ َ َْ ُ ٌ ٰ َ‬
‫ـبی ٍه‪75‬‬ ‫م ِلــك ِبــا عــز ٍل‪ ،‬یــا مــن هــو موصوف ِبل شـ ٖ‬
‫ُ ْ َ ٌ‬ ‫ّٰ‬
‫پادشاهی است که عزل نشود‪ ،‬ای آن‌که به هر وصف کمال بی‏شباهت به خلق موصوف است‪،‬‬
‫ٰ َ ْ ُُْ َ ٌَ‬
‫ریـ َـن‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن شــك ُر ُه ف ْوز‬ ‫یــا مــن ِذ كــره شــرف ِل ِ ٖ‬
‫ك‬ ‫ا‬ ‫لذ‬
‫ای کسی که به ياد او بودن شرافت يادکنان است‪ ،‬ای کسی که شکر و سپاسش فيروزی‬

‫لش ــا كری َن‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َح ْم ـ ُـد ُه ع ـ ٌّـز ل ْل ٰ‬ ‫ّٰ‬
‫دی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ٖ‬ ‫ام‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِل‬
‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫کنندگان‬ ‫ستايش‬ ‫عزت‬ ‫حمدش‬ ‫و‬ ‫ستايش‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫گزاران‬ ‫شکر‬
 ‫اع ُتـ ُـه َن ٰج ٌاة ِل ْل ُمطیعی َن‪ٰ ،‬یــا َم ْن ٰب ُاب ُه َم ْف ُت ٌ‬
‫وح‬ ‫َمـ ْـن ٰط َ‬
‫ٖ ٖ‬
‫به‬ ‫باز‬ ‫درگاهش‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫مطيعان‬ ‫نجات‬ ‫طاعتش‬ ‫که‬ ‫کسی‬
‫ْ‬ ‫لطالبی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َس ـ ُ ُ‬‫ّٰ‬
‫اض ـ ٌـح ِلل ُم ٖنی ٖبی ـ َـن‪،‬‬ ‫ـبیله ٰو ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِل ِ ٖ‬
‫است‪،‬‬ ‫روشن‬ ‫و‬ ‫واضح‬ ‫بازگردندگان‬ ‫برای‬ ‫راهش‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫طالبان‬ ‫روی‬
‫ٰ‬ ‫ٰ ُ ُ ُ ٰ ٌ ّٰ‬
‫ری ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ِكت ُاب ـ ُـه‬
‫اظ ٖ‬ ‫ی ــا َم ـ ْـن آیات ــه ب ْره ــان ِللن ِ‬
‫ٰ‬
‫ای کسی که آيات قدرتش برای اهل نظر بهترين برهان است‪ ،‬ای کسی که کتابش موجب تذکر‬
‫َ ْ َ ٌ ْ ُ َّ َ ٰ َ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ٌ ّٰ‬
‫لطآ ِئ ٖعیـ َـن‬ ‫قیــن‪ ،‬یــا مــن ِر زقــه عمــوم ِل‬ ‫تذ ِكــرة ِللمت ٖ‬
‫طاعت‬ ‫اهل‬ ‫عموم‬ ‫رزقش‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫متقيان‬ ‫تنبيه‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ ْ َُُ َ‬ ‫َ ْٰ‬
‫ری ٌب ِم َن ال ُم ْح ِس ٖنی َن ‪76‬‬ ‫اصین‪ ،‬یا من رحمته ق ٖ‬ ‫والع ٖ‬
‫به نيکوکاران نزديک است‪،‬‬ ‫که رحمت (خاص) او‬ ‫کسی‬ ‫معصيت را شامل است‪ ،‬ای‬ ‫و‬
‫َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ ْ َٰ َ َ‬
‫ـــد ُه‪،‬‬ ‫ـــارك ْاس ـ ُـم ُه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ت ٰعال ـ ٰـی ج‬ ‫یـــا مـــن تب‬
‫َّ َ ٰ ُ‬
‫شانش‪،‬‬ ‫است‬ ‫مرتبه‬ ‫بلند‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نامش‪،‬‬ ‫است‬ ‫مبارک‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ٰ ٰ َ‬
‫ٰی ــا َم ـ ْـن ل ِال ـ َـه غ ْی ـ ُـر ُه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َج ــل ثنآئ ـ ُـه‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫برتر‬ ‫او‬ ‫ثنای‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫غير‬ ‫خدايی‬ ‫هيج‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ َ َّ َ ْ َ ْ ٰ ُ ُ ٰ َ ْ َ ُ ُ ٰ ُ‬
‫وم َبقآئـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ِـن‬ ‫تقدســت اســمآئه‪ ،‬یــا مــن یــد‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫ابدی‬ ‫بقايش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫پاکيزه‬ ‫همه‬ ‫نامهايش‬
‫ٰ‬ ‫َْ َ َ ُ َٰ ُ ُ ٰ َ ْ ْ ٰ ُ ٰ ُ‬
‫ـاء ِردآئـ ُـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل‬ ‫العظمــة بهآئــه‪ ،‬یــا مـ ِـن ال ِكب ِریـ‬
‫ٰ ُ ُ َ ُ َ ّٰ َ ّ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‬ ‫مخصوص‬ ‫وبزرگواری‬ ‫تکبر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوست‪،‬‬ ‫جمال‬ ‫و‬ ‫حسن‬ ‫عظمت‬
‫ٰ ُ‬ ‫ُ‬
‫ت ْحصـ ٰـی آل ئـ ُـه‪ٰ ،‬یا َمـ ْـن ل ت َعـ ّـد ن ْع ٰمآئ ُه‪77‬الل ُه ّم ِان ٖی‬
‫بی‏حساب است نعمتهای پنهان او‪ ،‬ای آن‌که نعمتهای ظاهر و آشکار او بی‏شمار است‪ ،‬خدايا از تو‬
‫َ‬ ‫َْ َُ َ ْ َ‬
‫اسـ ِـمك ٰیــا ُم ٖعیـ ُـن ٰیــا ا ٖمیـ ُـن‪ٰ ،‬یــا ُم ٖبیـ ُـن ٰیــا‬ ‫اســئلك ِب‬
‫درخواست می‏کنم به نام مبارکت‪ ،‬ای ياری کننده‪ ،‬ای امان بخشنده‪ ،‬ای آشکار کنندۀ (هر نيکويی) ای‬
‫جیـ ُـد‪،‬‬ ‫َمتیـ ُـن‪ٰ ،‬یــا َمكیـ ُـن ٰیــا َرشــی ُد‪ٰ ،‬یــا َح ُ ٰ َ‬
‫میــد یــا م ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫ٰی ــا َش ــدی ُد ٰی ــا َش ــهی ُد‪ٰ 78‬یا َذا ْال َع ـ ْـر ْ َ‬
‫عظمت‪،‬‬ ‫و‬ ‫مجد‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫صفات‪،‬‬ ‫ستوده‬ ‫ای‬ ‫قوت‪،‬‬ ‫با‬ ‫ای‬ ‫ثابت‪،‬‬ ‫استوار‬

‫جی ـ ِـد‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ش الم ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬

‫ای‬ ‫عظمت‪،‬‬ ‫با‬ ‫عرش‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫عالم‪،‬‬ ‫گواه‬ ‫و‬ ‫شاهد‬ ‫ای‬ ‫شديد‪،‬‬ ‫ای‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫الرش ـ ٖـی ِد‪ٰ ،‬یـــا‬ ‫ـــدی ِد‪ٰ ،‬ی ــا ذا ال ِف ْع ـ ِـل‬
‫ذا القـــو ِل الس ٖ‬
‫ای‬ ‫مستحکم‪،‬‬ ‫و‬ ‫درست‬

‫ٰ َ َْ ْ َ َْ‬
‫فعل‬
‫َّ‬
‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫محکم‪،‬‬

‫َ َْ ْ‬
‫رای‬ ‫و‬ ‫قول‬ ‫صاحب‬

‫عی ِد‪ٰ ،‬یا َم ْن‬ ‫دی ِد‪ ،‬یا ذا الوع ِد والو ٖ‬ ‫ش الش ٖ‬ ‫ذا البط ِ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫عقاب‪،‬‬ ‫و‬ ‫ثواب‬ ‫وعده‏های‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫سخت‪،‬‬ ‫انتقام‬ ‫صاحب‬

‫ریـ ُـد‪،‬‬ ‫ُهـ َـو ْال َولـ ُّـی ْال َح ُ ٰ َ ْ ُ َ َ ّٰ ٌ ٰ ُ‬

‫میــد‪ ،‬یــا مــن هــو فعــال ِلمــا ی ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬
‫داد‪،‬‬ ‫خواهی‬ ‫انجام‬ ‫البته‬ ‫کنی‬ ‫اراده‬ ‫چه‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫اوصافی‪،‬‬ ‫ستوده‬ ‫و‬ ‫عالم‬ ‫سلطان‬
‫ُّ‬ ‫ٰ َ ْ ُ َ َ ٌ َ‬
‫ـب غ ْیـ ُـر َب ٖعیـ ٍـد‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو َعلـ ٰـی ك ِل‬ ‫ریـ‬‫یــا مــن هــو ق ٖ‬
‫چيز‬ ‫هر‬ ‫بر‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫آن‌که‬
‫َ ّ‬
‫ای‬
‫ُ َ‬
‫نيستی‪،‬‬ ‫دور‬ ‫خلق‬
‫َشـ ْـی‌ء َشـ ٌ‬
‫از‬ ‫و‬ ‫نزديکی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬

‫ـهید‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن هـ َـو ل ْیـ َـس ِبظــا ٍم ِلل َع ٖبی ِد‪79‬‬ ‫ٖ‬ ‫ٍ‬
‫بنده‏ای‪،‬‬ ‫هيچ‬ ‫بر‬ ‫کرد‬ ‫نخواهی‬ ‫ستم‬ ‫کمترين‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫آ گاهی‪،‬‬ ‫و‬ ‫گواه‬
‫َ‬ ‫ٰ َ ْ ٰ َ َ َ ُ َٰ َ َ ٰ َ ْ ٰ َ‬
‫ـبی َه لـ ُـه‬
‫ـریك لــه ول و ٖزیــر‪ ،‬یــا مــن ل شـ ٖ‬ ‫یــا مــن ل شـ ٖ‬
‫مانندی‬ ‫و‬
‫ْ‬
‫مثل‬
‫َْ‬
‫آن‌که‬
‫َ ٰ َ َ ٰ ٰ َ َّ‬
‫ای‬ ‫نداری‪،‬‬ ‫معاونی‬ ‫و‬ ‫شريک‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬

‫س َوالق َمـ ِـر ال ُم ٖنیـ ِـر‪ٰ ،‬یــا‬ ‫ِ‬ ‫ـم‬ ‫الشـ ْ‬ ‫ظیــر‪ ،‬یــا خا ِلــق‬ ‫ول ن ٖ‬
‫ای‬ ‫رخشانی‪،‬‬ ‫ماه‬ ‫و‬ ‫مهر‬ ‫آفرينندۀ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نداری‪،‬‬
‫َّ‬ ‫ٰ ٰ َ ّ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْٰ‬ ‫ُ ْ‬
‫الص ٖغی ِر‪ٰ ،‬یا‬ ‫الطفـ ِـل‬ ‫قیـ ِـر‪ ،‬یــا ر ِازق ِ‬‫ـس الف ٖ‬ ‫مغ ِنـ َـی البآ ِئـ ِ‬
‫ای‬ ‫کودکان‪،‬‬
‫ْ َ‬
‫دهندۀ‬
‫ْ ْ‬
‫روزی‬ ‫ای‬
‫ْ َ‬
‫حال‪،‬‬
‫َّ‬ ‫پريشان‬ ‫نيازمند‬ ‫کنندۀ‬ ‫بی‏نياز‬

‫ٰر ِاح ـ َـم الش ـ ْـی ِخ الك ٖبی ـ ِـر‪ٰ ،‬ی ــا ٰج ِاب ـ َـر ال َعظ ـ ِـم الكس ـ ٖـی ِر‪،‬‬
‫استخوانان‪،‬‬ ‫شکسته‬ ‫کنندۀ‬ ‫جبران‬ ‫ای‬ ‫پيران‪،‬‬ ‫به‬ ‫کنندۀ‬ ‫ترحم‬
 ‫ُْ ْ َ‬ ‫َ ْ ٰ‬
‫جی ِر‪ٰ ،‬یا َم ْن ُهـ َـو ِب ِع ٰب ِاد ِه‬ ‫ـف المســت ٖ‬ ‫یــا ِع ْص َمــة الخآ ِئـ ِ‬
‫ٰ‬
‫َ‬
‫بندگان‬ ‫احوال‬ ‫به‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫آرد‪،‬‬ ‫پناه‬ ‫تو‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بترسد‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫نگهدار‬ ‫ای‬
‫ُّ َ‬ ‫َخبیـ ٌـر َب ٌ ٰ َ ْ ُ َ َ‬
‫دیـ ٌـر‪80‬‬ ‫صیــر‪ ،‬یــا مــن هــو علـ ٰـی ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء ق ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫توانايی‪،‬‬ ‫و‬ ‫قادر‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫بر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫بينايی‪،‬‬ ‫و‬ ‫آ گاه‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الن َع ـ ِـم‪ٰ ،‬ی ــا ذا الفض ـ ِـل َوالك ـ َـر ِم‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ـود و ِ‬
‫ُ‬
‫ی ــا ذا الج ـ ِ‬
‫ٰ‬
‫ای‬ ‫کرامتها‪،‬‬
‫َّ‬
‫و‬
‫َّ‬ ‫فضل‬

‫ٰ َ َّ ْ َ ْ َ َ ٰ ٰ‬
‫صاحب‬ ‫ای‬ ‫نعمتها‪،‬‬ ‫و‬ ‫جود‬ ‫صاحب‬ ‫ای‬

‫ـار َئ الــذ ِّر َوالن َسـ ِـم‪ٰ ،‬یــا‬ ‫خا ِلــق اللــو ِح والقلـ ِـم‪ ،‬یــا بـ ِ‬
‫َ َْ ْ َ َّ‬
‫ای‬ ‫آدميان‪،‬‬ ‫و‬ ‫گياه‬ ‫آفرينندۀ‬ ‫ای‬ ‫قلم‪،‬‬ ‫و‬ ‫لوح‬ ‫آفرينندۀ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫النقـ ِـم‪ٰ ،‬یــا ُمل ِهـ َـم ال َعـ َـر ِب َوال َع َجـ ِـم‪ٰ ،‬یــا‬ ‫سو ِ‬ ‫ذا البــأ ِ‬
‫ََْ ٰ ٰ‬ ‫ُّ‬
‫ای‬ ‫عجم‪،‬‬ ‫و‬ ‫عرب‬ ‫به‬ ‫کننده‬ ‫الهام‬ ‫ای‬ ‫انتقام‪،‬‬ ‫و‬ ‫عذاب‬ ‫صاحب‬
‫ْ‬ ‫ٰ َ‬
‫السـ ِّـر َوال ِه َمـ ِـم‪ٰ ،‬یــا‬ ‫اشــف الضـ ِّـر َوال لـ ِـم‪ ،‬یــا عا ِلـ َـم ِّ‬ ‫ك ِ‬
‫ای‬ ‫دلها‪،‬‬ ‫نيات‬
‫َ َ َ ْ َْ‬ ‫و‬ ‫اسرار‬ ‫دانای‬ ‫ای‬
‫ْ‬
‫الم‪،‬‬
‫َ ْ‬
‫و‬ ‫رنج‬ ‫هر‬ ‫کنندۀ‬ ‫برطرف‬

‫ـت َوال َح ـ َـر ِم‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن خل ــق الش ـ ٰـی َآء ِم ـ َـن‬ ‫َر ّب ال َب ْی ـ ِ‬
‫َ ّٰ ُ َّ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ ٰ ٰ ُ‬
‫به‬ ‫نيستی‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫موجودات‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫حرم‪،‬‬ ‫و‬ ‫کعبه‬ ‫خانۀ‬ ‫پروردگار‬

‫اعل ٰیا‬ ‫ََْ‬

‫العد ِم ‪ 81‬اللهم ِان ٖی اســئلك ِباسـ ِـمك یا ف ِ‬
‫ای فاعل (هر کار خير جهان) ای‬ ‫هستی آوردی‪ ،‬خدايا از تو درخواست می‏کنم به نام مبارکت‪،‬‬
‫ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ‬
‫اصل‪ٰ ،‬یا‬ ‫اصل یــا و ِ‬ ‫اعــل‪ ،‬یــا ق ِابــل یــا ك ِامل‪ ،‬یــا ف ِ‬ ‫ج ِ‬
‫کنندۀ امور عالم‪ ،‬ای پذيرنده‪ ،‬ای موجود کامل‪ ،‬ای جداکننده‪ ،‬ای پيوند دهنده‪ ،‬ای‬ ‫مقرر‬
‫َْ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ ُ‬
‫ـادل ٰیــا غا ِل ُب‪ٰ ،‬یا ٰطا ِل ُب ٰیا ٰو ِاه ُب ‪ٰ 82‬ی َام ْن ان َع َم‬ ‫عـ ِ‬
‫داد‬ ‫نعمت‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫بخشنده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫خواستار‬ ‫ای‬ ‫مسلط‪،‬‬ ‫و‬ ‫غالب‬ ‫ای‬ ‫عدل‪،‬‬ ‫با‬ ‫حاکم‬
‫َ ُ‬ ‫َْ‬
‫ود ِه‪ٰ ،‬یا َم ْن ٰجــاد ِبل ْط ِف ِه‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬
‫ِبط ْو ِلـ ِـه‪ ،‬یــا َم ْن ا كـ َـر َم ِبج ِ‬
‫َ‬
‫به احسان خودش‪ ،‬ای آن‌که کرم نمايد به بخشش خود‪ ،‬ای آن‌که بخشش کند به لطف خودش‪،‬‬
 ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ‬
‫ٰیــا َمـ ْـن ت َعــز ز ِبق ْد َر ِتـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َم ْن قـ ّـد َر ِب ِحك َم ِتـ ِـه‪ٰ ،‬یا َم ْن‬
‫ای آن‌که‬ ‫کرد به حکمت خودش‪،‬‬ ‫ای آن‌که عزيز شد به قدرت خودش‪ ،‬ای آن‌که مقدر‬
‫ٰ َ ْ َ ٰ ََ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ـاوز‬ ‫َحكـ َـم ِبت ْد ٖبیـ ِـر ِه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن د ّبـ َـر ِب ِعل ِمـ ِـه‪ ،‬یــا مــن تجـ‬
‫ٰ‬ ‫ُّ‬
‫حکم کند به تدبير خودش‪ ،‬ای آن‌که تدبير کرد به دانش خودش‪ ،‬ای آن‌که گذشت کند‬
‫َٰ‬ ‫ْ‬
‫ِب ِحل ِمـ ِـه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن دنــا فـ ٖـی ُعلـ ِـو ِه‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َعــا فـ ٖـی‬
‫در‬ ‫است‬ ‫بلند‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫خود‪،‬‬ ‫بلندی‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫نزديک‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫خودش‪،‬‬ ‫بردباری‬ ‫به‬
‫ْ ُ‬ ‫ُد ُن ّو ِه‪ٰ 83‬یــا َمـ ْـن َی ْخ ُلـ ُـق ٰمــا َی ٰشـ ُ‬
‫ـآء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َیف َعــل ٰمــا‬ ‫ِ‬
‫هر‬
‫َ ْ َ ٰ ُ ٰ َ ْ ُ ُّ‬
‫می‏کند‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏آفريند‪،‬‬ ‫بخواهد‬

‫َ ٰ ُ ٰ َ ْ َ ْ‬
‫چه‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫خود‪،‬‬ ‫نزديکی‬

‫ـدی مــن یشــآء‪ ،‬یــا مــن ی ِضــل‬ ‫یشــآء‪ ،‬یــا مــن یهـ ٖ‬
‫که را بخواهد‬ ‫که را بخواهد هدايت می‏کند‪ ،‬ای آن‌که هر‬ ‫ای آن‌که هر‬ ‫چه بخواهد‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ـاء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُی َعـ ّ ِـذ ُب َمـ ْـن َی ٰشـ ُ‬
‫ـآء‪ٰ ،‬یا َمـ ْـن َیغ ِف ُر‬ ‫َمـ ْـن َی ٰشـ ُ‬
‫ُّ‬
‫را‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏کند‪،‬‬ ‫عذاب‬ ‫بخواهد‬ ‫را‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏کند‪،‬‬ ‫گمراه‬

‫ـآء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُی ِعـ ُّـز َمـ ْـن َی ٰشـ ُ‬

‫ـآء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُیـ ِـذل‬ ‫ِل َمـ ْـن َی ٰشـ ُ‬
‫که را بخواهد‬ ‫که را بخواهد عزيز می‏گرداند‪ ،‬ای آن‌که هر‬ ‫بخواهد می‏آمرزد‪ ،‬ای آن‌که هر‬

‫ال ْر ٰحــام ٰمــا َی ٰشـ ُ‬‫َْ‬ ‫َمـ ْـن َی ٰشـ ُ‬

‫ـآء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ـآء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُی َصـ ِّـو ُر فـ ٖـی‬
‫می‏نگارد‪،‬‬ ‫می‏خواهد‬ ‫صورتی‬ ‫هر‬ ‫رحم‏ها‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏سازد‪،‬‬ ‫ذليل‬
‫َ‬ ‫ٰی ــا َم ـ ْـن َی ْخ َت ـ ُّـص ب َر ْح َم ِت ـ ِـه َم ـ ْـن َی ٰش ـ ُ‬
‫ـآء‪ٰ 84‬یا َم ـ ْـن ل ـ ْـم‬ ‫ِ‬
‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬ ‫می‏گرداند‪،‬‬ ‫مخصوص‬ ‫خود‬ ‫رحمت‬ ‫به‬ ‫بخواهد‬ ‫را‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ‬ ‫َ َّ ْ ٰ َ ً َ ٰ َ َ ً ٰ َ ْ َ َ َ ُ ّ‬
‫احبــة ول ولــدا‪ ،‬یــا مــن جعل ِلك ِل شـ ْـی ٍ‌ء‬ ‫یت ِخــذ ص ِ‬
‫اندازه‏ای‬ ‫و‬ ‫قدر‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫نکرده‬ ‫ايجاد‬ ‫فرزند‬ ‫و‬ ‫جفت‬ ‫هم‬
‫ْ َ ً‬ ‫ٰ ْ ُ‬ ‫َ ً‬
‫قـ ْـدرا‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل ُیشـ ِـرك فـ ٖـی ُحك ِمـ ِـه ا َحــدا‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬
‫معين کرده است‪ ،‬ای کسی که احدی را در فرمانش شريک نساخته است‪ ،‬ای کسی که‬
 ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ْ ٰ َ َ‬
‫السـ ٰـم ِآء‬ ‫َج َعــل ال َمل ِئكــة ُر ُســا‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َج َعــل ِفی‬
‫َ َْ َ َ ً‬
‫برجها‬ ‫آسمان‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫گردانيده‬ ‫خود‬ ‫آوران‬ ‫پيغام‬ ‫را‬ ‫فرشتگان‬
‫َ َ َ‬ ‫ً‬
‫ُب ُر وجــا‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َج َعــل ال ْرض قـ ٰـرارا‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن خلــق‬
‫که نوع‬ ‫کسی‬ ‫آرامگاه ساخته است‪ ،‬ای‬ ‫و‬ ‫که زمين را قرار‬ ‫کسی‬ ‫داده است‪ ،‬ای‬ ‫قرار‬
‫َ ً‬ ‫َ ُّ َ‬ ‫َ ً‬ ‫ْ‬
‫ـآء َبشــرا‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن َج َعــل ِلــك ِل شـ ْـی ٍ‌ء ا َمــدا‪،‬‬
‫ِمـ َـن ال ٰمـ ِ‬
‫بشر را از آب (نطفه) آفريده است‪ ،‬ای کسی که برای هر چيز مدتی مقرر داشته است‪،‬‬
‫َ‬ ‫ْ ً‬ ‫ٰ َ ْ َ ٰ َ ُّ َ‬
‫ـاط ِبــك ِل شـ ْـی ٍ‌ء ِعلمــا‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ا ْحصـ ٰـی‬ ‫یــا مــن احـ‬
‫ُ َّ َ ْ َ َ ً َ ّٰ ُ َّ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬
‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫نموده‬ ‫احاطه‬ ‫علمش‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬

‫اسـ ِـمك ٰیا‬ ‫كل شــی ٍ‌ء عددا‪ 85‬اللهم ِان ٖی اســئلك ِب‬
‫ُّ‬
‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫می‏داند‪،‬‬ ‫را‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫شمارۀ‬
‫ُ‬
‫اطـ ُـن‪ٰ ،‬یــا َبـ ّـر ٰیــا َحــق‪ٰ ،‬یــا‬ ‫َا َّو ُل ٰیــا آخـ ُـر‪ٰ ،‬یــا ٰظ ٰ ٰ‬
‫اهـ ُـر یــا ب ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ای‬ ‫ثابت‪،‬‬ ‫ای‬ ‫نيکو‬ ‫ای‬ ‫پنهان‪،‬‬ ‫ای‬ ‫پيدا‬ ‫ای‬ ‫آخر‪،‬‬ ‫ای‬ ‫و‬ ‫اول‬

‫ْ‬ ‫ُ ٰ َ‬ ‫ُ ٰ‬ ‫َ ُ ٰ ْ ٰ‬
‫وف‬‫فـ ْـرد یــا ِوتـ ُـر‪ ،‬یــا َص َمــد یــا َسـ ْـر َمد‪ 86‬یــا خ ْیـ َـر َمعـ ُـر ٍ‬
‫ُ َ ٰ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ٰ َ َ َّ َ ْ ُ‬
‫نيکويی‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫سرمدی‪،‬‬ ‫موجود‬ ‫ای‬ ‫بی‏نياز‬ ‫ای‬ ‫بی‏همتا‪،‬‬ ‫ای‬ ‫يکتا‬

‫ور‬
‫ـود ع ِبــد‪ ،‬یــا اجــل مشـ ٍ‬
‫ـك‬ ‫عـ ِـرف‪ ،‬یــا افضــل معبـ ٍ‬
‫که‬ ‫کسی‬ ‫بزرگترين‬ ‫ای‬ ‫کرد‪،‬‬ ‫توان‬ ‫پرستش‬ ‫که‬ ‫معبودی‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫يافت‪،‬‬ ‫توان‬ ‫که‬

‫ود ُح ِم َد‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُشــك َر‪ٰ ،‬یــا َا َعـ َّـز َم ْذ ُك ُ ٰ َ ْ‬

‫ور ذ ِك َر‪ ،‬یا اعلـ ٰـی َمح ُم ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫سپاسش بجای آورند‪ ،‬ای با عزت‏ترين کسی که از او ياد کنند‪ ،‬ای بلند مرتبه‏ترين کسی که ستايش او بجای آرند‪،‬‬
‫َ‬
‫وف ُو ِصف‪،‬‬ ‫ٰ َ ََ‬ ‫ٰیــا َا ْقـ َـد َم َم ْو ُج ُ‬
‫ود ط ِل َب‪ ،‬یــا ا ْرفع َم ْو ُص ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ای پيش از هر موجودی که به طلب او برآيند‪ ،‬ای عاليترين ذاتی که او را توصيف کنند‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ َ ٰ َْ ََ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َْ‬
‫ول ُسـ ِـئل‪،‬‬ ‫ـود ق ِصــد‪ ،‬یــا ا كــرم مســئ ٍ‬ ‫یــا ا ك َبـ َـر َمق ُصـ ٍ‬
‫ای بزرگترين مقصودی که جويای او باشند‪ ،‬ای کريمترين کسی که از او حاجت خواهند‪،‬‬
‫ـب ال ٰبا ٖكی ـ َـن‪،‬‬
‫ُ َ ٰ َ َ ْ‬
‫ـوب ع ِل ــم‪ 87‬ی ــا ح ٖبی ـ‬ ‫ٰ َْ ََ َ ْ ُ‬
‫ی ــا اش ــرف محب ـ ٍ‬
‫گريان‪،‬‬ ‫ديده‏های‬ ‫محبوب‬ ‫ای‬ ‫يافت‪،‬‬ ‫توان‬ ‫که‬ ‫محبوبی‬ ‫شريفترين‬ ‫ای‬
‫ْ ّ‬ ‫ٰ ٰ‬ ‫َ ْ َ ّ‬
‫ـاد َی ال ُم ِضل ٖی َن ٰ‪،‬یـــا‬ ‫یـــا َس ِّـــید ال ُمت َو ِك ٖلی ـ َـن‪ ،‬ی ــا ه ـ ِ‬
‫ٰ‬
‫ای‬
‫ْ َ‬
‫گمراهان‪،‬‬
‫ّٰ‬
‫کنندۀ‬ ‫هدايت‬ ‫ای‬ ‫کنندگان‪،‬‬ ‫توکل‬ ‫آقای‬ ‫ای‬

‫ری ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا َمف ــز َع‬ ‫َو ِل ـ َّـی ْال ُم ِ َ ٰ َ َ‬
‫ؤم ِنی ــن‪ ،‬ی ــا ا ٖنی ــس الذا ِك ٖ‬
‫فريادرس‬ ‫ای‬ ‫هستند‪،‬‬ ‫تو‬ ‫ياد‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫دلهايی‬ ‫مونس‬ ‫ای‬ ‫ايمان‪،‬‬ ‫اهل‬ ‫دوستدار‬ ‫و‬ ‫يار‬

‫ـــد َر‬ ‫الصادقی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا َا ْق َ‬ ‫َ ٰ ُ ْ َ ّٰ‬

‫وفیـــن‪ ،‬یـــا من ِج ــی‬ ‫َْ ْ ُ‬
‫ِ ٖ‬ ‫المله ٖ‬
‫تواناترين‬ ‫ای‬ ‫صادقان‪،‬‬ ‫بخش‬ ‫نجات‬ ‫ای‬ ‫ستمديدگان‪،‬‬
‫ٰ ْ َ ْ‬ ‫َ ٰ َْ َ َ ْٰ‬ ‫ْٰ‬
‫می ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا ِال ـ َـه الخل ـ ِـق‬ ‫الق ِاد ٖری ــن‪ ،‬ی ــا اعل ــم العا ِل ٖ‬
‫بر‬ ‫مقام‬ ‫بلندی‬ ‫از‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫عالميان‪،‬‬ ‫تمام‬ ‫خدای‬ ‫ای‬ ‫دانايان‪،‬‬ ‫داناترين‬ ‫ای‬ ‫مقتدران‪،‬‬
‫َ َ ََ‬ ‫ٰ ََ‬ ‫َ‬
‫ا ْج َم ٖعی َن‪ٰ 88‬یــا َمـ ْـن َعــا فق َهـ َـر‪ٰ ،‬یــا َم ْن َملــك فق َد َر‪،‬‬
‫مطلقی‪،‬‬ ‫قادر‬ ‫الملکی‬ ‫مالک‬ ‫چون‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫قاهری‪،‬‬ ‫خلق‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ٰیــا َمـ ْـن َب َطـ َـن فخ َبـ َـر‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُع ِبـ َـد فشــك َر‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن‬
‫ای آن‌که چون باطن عالمی از همه چيز آ گاهی‪ ،‬ای آن‌که عبادت شده پس تقدير کند‪ ،‬ای آن‌که‬
‫ٰ‬ ‫ْ َ‬
‫وی ـ ِـه ال ِفك ـ ُـر‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ل‬ ‫َََ َ ٰ َ ْ ٰ َ ْ‬ ‫ُ‬
‫ع ِص ـ َـی فغف ــر‪ ،‬ی ــا م ــن ل تح ٖ‬
‫نکند‬ ‫درک‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫انديشه‏ها‪،‬‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫نرسد‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫بيامرزد‪،‬‬ ‫پس‬ ‫شود‬ ‫نافرمانی‬
‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ُ‬
‫ُی ْد ِركـ ُـه َب َصـ ٌـر‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َیخفـ ٰـی َعل ْیـ ِـه اثـ ٌـر‪ٰ ،‬یــا ٰر ِازق‬
‫َ ّٰ َ ّ َ َ ُ َ‬
‫دهندۀ‬ ‫روزی‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫پنهان‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫موجودی‬ ‫هيچ‬ ‫اثر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫ديده‏ای‪،‬‬ ‫هيچ‬ ‫را‬ ‫او‬
‫ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫ال َبشـ ِـر‪ٰ ،‬یــا ُمقـ ّ ِـد َر ك ِل قـ َـد ٍر‪ 89‬الل ُهـ ّـم ِانـ ٖـی ا ْســئلك‬
‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫عالم‪،‬‬ ‫امور‬ ‫کنندۀ‬ ‫تقدير‬ ‫ای‬ ‫بشر‪،‬‬
‫ْ َ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ‬
‫ـاذخ‪،‬‬ ‫ـارئ‪ ،‬یــا ذ ِارئ یــا بـ ِ‬ ‫ِباسـ ِـمك یــا ح ِافــظ یــا بـ ِ‬
‫به نام مبارکت‪ ،‬ای نگهدار ای آفريننده‪ ،‬ای پديد آورنده ای بلند مقام‪ ،‬ای برطرف کنندۀ غمها‪،‬‬
 ‫ٰ‬ ‫ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ ٰ ٰ ُ‬
‫اشــف ٰیــا ض ِامـ ُـن‪ٰ ،‬یــا ِآمـ ُـر ٰیــا‬ ‫ـار ج یــا فا ِتــح‪ ،‬یــا ك ِ‬ ‫یــا فـ ِ‬
‫کننده‬
‫ٰ‬
‫امر‬ ‫ای‬
‫ّٰ‬
‫بندگان‪،‬‬ ‫ضامن‬ ‫ای‬ ‫مصيبتها‪،‬‬ ‫کنندۀ‬ ‫رفع‬ ‫ای‬ ‫درها‪،‬‬ ‫گشايندۀ‬ ‫ای‬

‫ـب ِال ُهـ َـو‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل‬ ‫ٰناهــی ‪ٰ 90‬یــا َمـ ْـن ٰل َی ْع َلـ ُـم ْال َغ ْیـ َ‬
‫ٖ‬
‫ای آن‌که هيچکس جز او دانای غيب نيست‪ ،‬ای آن‌که‬
‫ْ‬
‫ْ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬
‫به نيکويی‌ها‪ ،‬ای نهی کننده از بدی‌ها‪،‬‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬
‫السـ ٓـو َء ِال ُهـ َـو‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َیخلــق الخلــق‬ ‫َی ْصـ ِـرف‬
‫او‬
‫ٰ‬
‫جز‬ ‫را‬ ‫خلق‬
‫ّٰ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َّ‬ ‫نمی‏گرداند‪،‬‬
‫ٰ ْ‬
‫برطرف‬ ‫او‬
‫ّٰ‬
‫جز‬ ‫را‬ ‫بال‬ ‫و‬ ‫رنج‬

‫ـب ِال ُهـ َـو‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل‬ ‫الذ ْنـ َ‬ ‫ِال ُهـ َـو‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َیغ ِفـ ُـر‬
‫ّٰ‬
‫کسی نمی‏آفريند‪ ،‬ای آن‌که گناه خلق را کسی جز او نمی‏بخشد‪ ،‬ای آن‌که نعمت را کسی‬
‫ٰ‬
‫ـوب ِال‬ ‫ـب ْال ُق ُلـ َ‬ ‫الن ْع َمـ َـة ِا ّل ُهـ َـو‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ٰل ُی َق ِّلـ ُ‬ ‫ُ ُّ ّ‬
‫یــ ِـتم ِ‬
‫در‬ ‫تصرف‬
‫ٰ َ ُّ‬
‫او‬ ‫جز‬
‫ْ َ ّٰ‬
‫کسی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ٰ‬
‫او‪،‬‬ ‫جز‬ ‫نمی‏کند‬ ‫تمام‬

‫ُهـ َـو‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل ُی َد ِّبـ ُـر ال ْمـ َـر ِال ُهـ َـو‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل ُینـ ِـزل‬
‫ْ َ ّٰ‬
‫ّ‬
‫کسی‬ ‫او‬ ‫جز‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نمی‏باشد‪،‬‬ ‫عالم‬
‫ٰ‬
‫نظام‬ ‫مدبر‬
‫ْ َ َ ّٰ‬
‫او‬ ‫جز‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نمی‏کند‪،‬‬ ‫دلها‬

‫الغ ْیــث ِال ُهـ َـو‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َی ْب ُسـ ُـط الـ ِّـر زق ِال ُهـ َـو‪ٰ ،‬یا‬
‫ای‬
‫ُّ ٰ‬
‫نمی‏گرداند‪،‬‬ ‫وسيع‬ ‫را‬ ‫رزق‬
‫ّٰ‬
‫کسی‬ ‫او‬
‫ْ‬
‫جز‬ ‫آن‌که‬
‫ٰ‬
‫ای‬ ‫نمی‏بارد‪،‬‬ ‫فرو‬ ‫باران‬

‫تی ِال ُهـ َـو ‪ٰ 91‬یا ُم ٖعی َن الض َعف ِآء‪،‬‬ ‫َمـ ْـن ل ُی ْح ِیــی ال َم ْو ٰ‬
‫ناتوانان‪،‬‬ ‫يار‬ ‫ای‬ ‫نمی‏گرداند‪،‬‬ ‫زنده‬ ‫را‬ ‫مردگان‬ ‫کسی‬ ‫او‬ ‫جز‬ ‫آن‌که‬
‫ٰ ٰ‬ ‫َْ‬ ‫َ َُْٰ ٰ ٰ‬ ‫ٰ‬
‫اه ـ َـر‬ ‫ـآء‪ ،‬ی ــا ق ِ‬ ‫اص ـ َـر ال ْو ِل ٰی ـ ِ‬ ‫ـآء‪ ،‬ی ــا ن ِ‬ ‫اح ــب الغرب ـ ِ‬ ‫ی ــا ٰص ِ‬
‫غالب‬ ‫و‬
‫َْ‬
‫قاهر‬ ‫ای‬
‫َ‬
‫دوستان‪،‬‬ ‫مددکار‬ ‫و‬ ‫يار‬ ‫ای‬ ‫غريبان‪،‬‬
‫َْ‬
‫همصحبت‬ ‫ای‬

‫السـ ٰـم ِآء‪ٰ ،‬یــا ا ٖنیـ َـس ال ْص ِف ٰی ِآء‪ٰ ،‬یا‬ ‫ال ْعـ ٰـد ِاء‪ٰ ،‬یــا ٰر ِاف َع َّ‬
‫ٰ َ َْْ‬ ‫َ َ َْْ‬
‫ای‬ ‫برگزيدگان‪،‬‬ ‫و‬ ‫پاکان‬ ‫دل‬ ‫انيس‬ ‫ای‬ ‫آسمان‪،‬‬ ‫دهندۀ‬ ‫رفعت‬ ‫ای‬ ‫دشمنان‪،‬‬ ‫بر‬
‫َْ َ ُْ َ‬
‫ـآء‪،‬‬ ‫ـآء‪ٰ ،‬یــا كنــز الفقـ ٰـر ِآء‪ٰ ،‬یــا ِالــه الغ ِن ٰیـ ِ‬ ‫ـب ال ت ِق ٰیـ ِ‬ ‫ح ِبیـ‬
‫دولتمندان‪،‬‬ ‫خدای‬ ‫ای‬ ‫فقيران‪،‬‬ ‫گنج‬ ‫ای‬ ‫ّمتقيان‪،‬‬ ‫دوست‬
 ‫ُّ َ‬ ‫ٰ ٰ ً‬ ‫ٰ َْ ََ ْ َُٰ‬
‫افی ــا ِم ـ ْـن ك ِل ش ـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ی ــا ا ك ــرم الكرم ِآء‪92‬ی ــا ك ٖ‬
‫ٰ ً‬
‫نگهبان‬ ‫ای‬ ‫چيز‪،‬‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫کننده‬ ‫کفايت‬ ‫ای‬ ‫کريمان‪،‬‬ ‫کريمترين‬ ‫ای‬
‫َ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ُّ َ‬
‫قآ ِئمــا َعلـ ٰـی ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل ُیشـ ِـب ُه ُه شـ ْـی ٌ‌ء‪،‬‬
‫مانند‪،‬‬ ‫و‬ ‫بی‏مثل‬ ‫ای‬ ‫چيز‪،‬‬ ‫هر‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ ْ ٰ َ‬
‫زیـ ُـد فـ ٖـی ُمل ِكـ ِـه َشـ ْـی ٌ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َی ْخ ٰ‬
‫فی‬ ‫یــا مــن ل ی ٖ‬
‫او‬ ‫بر‬ ‫چيزی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نمی‏افزايد‪،‬‬ ‫چيزی‬ ‫ُملکش‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ‬ ‫َ ٰ‬ ‫ٰ ُْ‬ ‫َ َ‬
‫َعل ْیـ ِـه شـ ْـی ٌ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َینق ُص ِم ْن خزآ ِئ ِن ِه شـ ْـی ٌ‌ء‪،‬‬
‫نمی‏شود‪،‬‬ ‫کاسته‬ ‫گنج‏هايش‬ ‫از‬ ‫چيزی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫پنهان‬
‫ٰ ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ٰیــا َمـ ْـن ل ْیـ َـس ك ِمث ِلـ ِـه شـ ْـی ٌ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َی ْعــز ُب َعـ ْـن‬
‫محيط‬ ‫از‬ ‫چيزی‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫مانندش‬ ‫و‬ ‫مثل‬ ‫چيز‬ ‫هيچ‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِعل ِمـ ِـه شـ ْـی ٌ‌ء‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُه َو خ ٖبیـ ٌـر ِبك ِل شـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یا َم ْن‬
‫َ ّٰ َ ّ َ َ ُ َ‬ ‫ُ ُ َّ َ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫آ گاهی‪،‬‬ ‫چيز‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫بيرون‬ ‫علمش‬
‫ْ‬
‫َو ِسـ َـعت َر ْح َمتـ ُـه كل شـ ْـی ٍ‌ء‪ 93‬الل ُهـ ّـم ِانـ ٖـی ا ْســئلك‬
‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫گرفته‪،‬‬ ‫فرا‬ ‫را‬ ‫چيز‬ ‫همه‬ ‫رحمتت‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬
‫اسـ ِـمك ٰیــا ُمكـ ِـر ُم ٰیــا ُم ْط ِعـ ُـم‪ٰ ،‬یــا ُمن ِعـ ُـم ٰیــا ُم ْعطـ ٖـی‪،‬‬ ‫ِب‬
‫ای عطا بخشنده‪،‬‬ ‫به نام مبارکت‪ ،‬ای اکرام کننده‪ ،‬ای طعام بخشنده‪ ،‬ای انعام دهنده‪،‬‬

‫ضی‬ ‫ر‬‫ٰیــا ُم ْغنــی ٰیــا ُم ْقنــی‪ٰ ،‬یــا ُم ْفنــی ٰیــا ُم ْحیــی‪ٰ ،‬یــا ُم ْ‬
‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫کننده‪ ،‬ای سرمايه دهنده‪ ،‬ای فانی کننده‪ ،‬ای زنده کننده‪ ،‬ای خشنود سازنده‪،‬‬
‫ٖ‬ ‫ای بی‏نياز‬
‫َ َُ ٰ ٰ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ َّ َ ُ ّ‬ ‫ٰ ُْ‬
‫جی‪94‬یــا اول ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء و ِآخــره‪ ،‬یــا ِالــه ك ِل‬ ‫یــا من ٖ‬
‫چيز‬ ‫هر‬ ‫خدای‬ ‫ای‬ ‫موجودات‪،‬‬ ‫همۀ‬ ‫آخر‬ ‫و‬ ‫اول‬ ‫ای‬ ‫دهنده‪،‬‬ ‫نجات‬ ‫ای‬
‫َ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش ـ ْـی ٍ‌ء َو َم ٖلیك ـ ُـه‪ٰ ،‬ی ــا َر ّب ك ِل ش ـ ْـی ٍ‌ء َو ٰصا ِن َع ـ ُـه‪ٰ ،‬ی ــا‬
‫ای‬ ‫آن‪،‬‬ ‫سازندۀ‬ ‫و‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫آن‪،‬‬ ‫مالک‬ ‫و‬
 ‫ٰ َ ُّ َ ْ َ ٰ َ ُ ٰ ٰ َ ُّ َ‬
‫اب ــض ك ِل ش ـ ْـی ٍ‌ء‬ ‫ـارئ ك ِل ش ــی ٍ‌ء و خا ِلق ــه‪ ،‬ی ــا ق ِ‬ ‫بـ ِ‬
‫کنندۀ‬ ‫بسط‬ ‫و‬ ‫قبض‬ ‫ای‬ ‫آن‪،‬‬ ‫آفرينندۀ‬ ‫و‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫آرندۀ‬ ‫پديد‬
‫ُّ َ‬
‫ـــط ُه‪ٰ ،‬یـــا ُم ْب ـ ِـد َئ ك ِل ش ـ ْـی ٍ‌ء َو ُم ٖعی ـ َـد ُه‪ٰ ،‬یـــا‬ ‫َو ٰباس َ‬
‫ِ‬
‫ای‬ ‫آن‪،‬‬ ‫گردانندۀ‬ ‫باز‬ ‫و‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫آفرينندۀ‬ ‫نخست‬ ‫ای‬ ‫موجودات‪،‬‬ ‫همۀ‬
‫ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫ْ‬
‫ُمن ِشـ َـئ ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء َو ُمقـ ّ ِـد َر ُه‪ٰ ،‬یــا ُمكـ ِّـو َن ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء‬
‫دهندۀ‬ ‫تغيير‬ ‫و‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫بخشندۀ‬ ‫وجود‬ ‫ای‬ ‫آن‪،‬‬ ‫مقدرات‬ ‫و‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫کنندۀ‬ ‫ايجاد‬
‫ٰ َ‬ ‫َُ َ َّ ُ ٰ ُ ْ َ ُّ َ ْ َُ َ‬
‫میتـ ُـه‪ٰ ،‬یــا خا ِلق‬ ‫ومح ِولــه‪ ،‬یــا مح ِیــی ك ِل شــی ٍ‌ء وم ٖ‬
‫خالق‬ ‫ای‬ ‫آن‪،‬‬ ‫ميرانندۀ‬ ‫و‬ ‫چيز‬ ‫هر‬ ‫کنندۀ‬ ‫زنده‬ ‫ای‬ ‫آن‪،‬‬ ‫احوال‬
‫َ‬ ‫َٰ َ ُ ٰ ََْ ٰ ََ ْ ُ‬ ‫ُّ َ‬
‫ـور‪ٰ ،‬یــا خ ْی َر‬ ‫ك ِل شـ ْـی ٍ‌ء وو ِارثــه‪ 95‬یــا خیــر ذا ِكـ ٍـر ومذكـ ٍ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫شده‪،‬‬ ‫يادآور‬ ‫و‬ ‫کننده‬ ‫ياد‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫آن‪،‬‬ ‫هستی‬ ‫وارث‬ ‫و‬ ‫چيز‬ ‫هر‬
‫َ‬
‫ـود‪ٰ ،‬یا خ ْی َر‬ ‫ْ‬ ‫ٰشــا كر َو َم ْشـ ُـك ٰ َ ٰ‬
‫ور‪ ،‬یــا خ ْیـ َـر ح ِام ٍد َو َمح ُمـ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍِ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫ستوده‪،‬‬ ‫و‬ ‫ستاينده‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫شده‪،‬‬ ‫شکرگزار‬ ‫و‬ ‫کن‬ ‫تقدير‬
‫َ‬ ‫َ ٰ‬
‫ود‪ٰ ،‬یــا خ ْیـ َـر د ٍاع َو َم ْد ُعـ ٍّـو‪ٰ ،‬یــا خ ْیـ َـر‬ ‫ْ ُ‬ ‫ٰ‬
‫ـاه ٍد َو َمشــه ٍ‬ ‫شـ ِ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫شده‪،‬‬ ‫دعوت‬ ‫و‬ ‫کننده‬ ‫دعوت‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫خلق‪،‬‬ ‫مشهود‬ ‫و‬ ‫عالم‬ ‫شاهد‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٰ ََْ ُ‬
‫س‪ٰ ،‬یا خ ْی َر‬ ‫ـس و ا ٖنی ٍ‬ ‫ـاب‪ ،‬یــا خیر مو ِنـ ٍ‬
‫ُمجیـ َ ُ ٰ‬
‫ـب و مجـ ٍ‬ ‫ٖ ٍ‬
‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫خلقان‪،‬‬ ‫مونس‬ ‫و‬ ‫انيس‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫آن‪،‬‬ ‫پذيرندۀ‬ ‫و‬ ‫دعا‬ ‫کنندۀ‬ ‫اجابت‬
‫َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ٰصاحـ َ َ‬
‫ـوب‪،‬‬ ‫ـود و مطلـ ٍ‬ ‫ـس‪ ،‬یــا خ ْیـ َـر َمق ُصـ ٍ‬ ‫ـب وج ٖلیـ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬
‫(عارفان)‪،‬‬ ‫مطلوب‬ ‫و‬ ‫مقصود‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬ ‫بندگان‪،‬‬ ‫همنشين‬ ‫و‬ ‫رفيق‬
‫َ‬
‫وب‪ٰ 96‬یــا َمـ ْـن ُه َو ِل َمـ ْـن د ٰع ُاه‬ ‫ٰیــا َخ ْیـ َـر َحبیـ َ َ ْ ُ‬
‫ـب ومحب ٍ‬ ‫ٖ ٍ‬
‫کند‬ ‫دعا‬ ‫درگاهت‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫(خاصان)‪،‬‬ ‫محبوب‬ ‫و‬ ‫حبيب‬ ‫بهترين‬ ‫ای‬

‫ـب‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫اع ـ ُـه َحبی ـ ٌ‬ ‫ـب‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو ل َم ـ ْـن َا ٰط َ‬‫ُمجی ـ ٌ‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ٖ‬
‫ای‬ ‫می‏داری‪،‬‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫کند‬ ‫اطاعتت‬ ‫کس‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫می‏کنی‪،‬‬ ‫اجابت‬
‫ـب‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو ِب َمـ ِـن‬ ‫َمـ ْـن ُهـ َـو ِالـ ٰـی َمـ ْـن َا َح َّبـ ُـه َقریـ ٌ‬
‫ٖ‬
‫که‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫هستی‪،‬‬ ‫نزديک‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫می‏داری‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫آن‌که‬
‫ْ َ ْ َ َ ُ َ ٌ ٰ َ ْ ُ َ َ ْ َ ٰ ُ َ‬
‫ریـ ٌـم‪،‬‬‫اســتحفظه ر ٖقیــب‪ ،‬یــا مــن هــو ِبمــن رجــاه ك ٖ‬
‫او را نگهدار شمرد مواظبت کند او را‪ ،‬ای آن‌که او به هر که اميد دارد او را کريم است‪،‬‬

‫ـاه َح ٖلی ـ ٌـم‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو ف ـ ٖـی‬ ‫ٰی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو ب َم ـ ْـن َع ٰص ـ ُ‬
‫ِ‬
‫عين‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫بردبار‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫کند‬ ‫نافرمانی‬ ‫که‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬

‫ظیـ ٌـم‪،‬‬ ‫َْ َ‬ ‫َع َظ َم ِتـ ِـه َر ٌ ٰ َ ْ ُ َ‬

‫حیــم‪ ،‬یــا مــن هــو فـ ٖـی ِحكم ِتـ ِـه ع ٖ‬ ‫ٖ‬
‫بزرگواری‪،‬‬ ‫حکمتت‬ ‫انجام‬ ‫در‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫مهربانی‪،‬‬ ‫و‬ ‫رئوف‬ ‫بزرگی‬ ‫و‬ ‫عظمت‬
‫َ‬
‫دیـ ٌـم‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ُهـ َـو ِب َمـ ْـن‬ ‫ْ ٰ‬
‫یــا مــن هــو فـ ٖـی ِاحســا ِن ِه ق ٖ‬
‫ٰ َ ْ ُ َ‬
‫کس‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫ّٰ‬ ‫است‪،‬‬ ‫قديم‬ ‫احسانت‬ ‫و‬ ‫لطف‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
‫َ‬
‫اس ـ ِـمك ٰی ــا‬ ‫الل ُه ـ َّـم ِا ّن ــی َا ْس ـ َـئ ُل َك ب ْ‬ ‫‪97‬‬ ‫َا ٰر َاد ُه َعلی ـ ٌ‬
‫ـم‬
‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ٖ‬
‫ای‬ ‫مبارکت‪،‬‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫می‏کنم‬ ‫درخواست‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫خدايا‬ ‫آ گاهی‪،‬‬ ‫دارد‬ ‫تو‬ ‫اشتياق‬

‫ـب‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ـب‪ٰ ،‬ی ــا ُم َق ِّل ـ ُ‬

‫ـب ٰی ــا ُم َع ِّق ـ ُ‬ ‫ُم َس ـ ّـب ُب ٰی ــا ُم َر ّ ِغ ـ ُ‬
‫ِ‬
‫سبب ساز ای رغبت بخش‪ ،‬ای پديدآرندۀ انقالب و احوال عالم‪ ،‬ای به عقب آرنده‪ ،‬ای‬
‫ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُم َر ّ ِتـ ُ‬
‫ـب ٰیــا ُمخـ ِّـوف‪ٰ ،‬یــا ُم َحـ ِـذ ُر ٰیــا ُمذ ِكـ ُـر‪ٰ ،‬یــا ُم َسـ ِـخ ُر‬
‫کننده‬ ‫مسخر‬ ‫ای‬ ‫آورنده‪،‬‬ ‫ياد‬ ‫به‬ ‫ای‬ ‫دهنده‬ ‫بيم‬ ‫ای‬ ‫ترساننده‪،‬‬ ‫ای‬ ‫دهنده‬ ‫ترتيب‬
‫ٰ ُ َُّ ٰ َ ْ ْ ُ ُ ٰ ٌ‬
‫ـابق‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن َو ْع ـ ُـد ُه‬ ‫ی ــا مغ ِیر‪98‬ی ــا م ــن ِعلم ــه س ـ ِ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫ايجاد‬ ‫بر‬ ‫سابق‬ ‫او‬ ‫علم‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫عالميان‪،‬‬ ‫حاالت‬ ‫دهندۀ‬ ‫تغيير‬ ‫ای‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُ ُ ٰ‬ ‫ٰصـ ٌ ٰ‬
‫اهـ ٌـر‪ٰ ،‬یا َمـ ْـن ا ْمـ ُـر ُه غا ِل ٌب‪،‬‬ ‫ـادق‪ ،‬یــا َمـ ْـن لطفــه ظ ِ‬ ‫ِ‬
‫است‪،‬‬ ‫غالب‬ ‫ُحکمش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫آشکار‬ ‫لطفش‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫صادق‬ ‫او‬ ‫وعدۀ‬
‫َ ٰ ُ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ٰی ــا َم ـ ْـن ِكت ُاب ـ ُـه ُم ْحك ـ ٌـم‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن قضآئ ـ ُـه كا ِئ ـ ٌـن‪ٰ ،‬ی ــا‬
‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫حتم‬ ‫وجودش‬ ‫قضای‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫محکم‬ ‫تو‬ ‫کتاب‬ ‫آيات‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬
 ‫َ ْ ُْ ُ ُ َ ٌ ٰ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ‬
‫دی ـ ٌـم‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن‬ ‫جی ــد‪ ،‬ی ــا م ــن ملك ــه ق ٖ‬ ‫م ــن قرآن ــه م ٖ‬
‫َف ْض ُل ـ ُـه َع ٌ ٰ َ ْ َ ْ ُ ُ َ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫قديم‬ ‫ملکت‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫بزرگوار‬ ‫تو‬ ‫قرآن‬ ‫آن‌که‬

‫ظی ٌم‪ٰ 99‬ی ــا َم ـ ْـن‬ ‫می ــم‪ ،‬ی ــا م ــن عرش ــه ع ٖ‬ ‫ٖ‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫است‪،‬‬ ‫باعظمت‬ ‫تو‬ ‫عرش‬ ‫ای‏آنکه‬ ‫است‪،‬‬ ‫خلق‬ ‫همۀ‬ ‫شامل‬ ‫احسانت‬ ‫و‬ ‫فضل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ ْ َُ‬
‫ل َیش ــغل ُه َس ـ ْـم ٌع َع ـ ْـن َس ـ ْـم ٍع‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ل َی ْمن ُع ـ ُـه‬
‫کاری‬ ‫سخن‏ديگر تو را مشغول نمی‏سازد‪ ،‬ای آن‌که تو را منع نمی‏کند‬ ‫شنيدن سخنی از‬
‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ْ ٌ َ ْ ْ ٰ َ ْ ٰ ُْ‬
‫هیـ ِـه قـ ْـول َعـ ْـن قـ ْـو ٍل‪،‬‬ ‫ِفعــل عــن ِفعـ ٍـل‪ ،‬یــا مــن ل یل ٖ‬
‫نمی‏سازد‪،‬‬ ‫غافل‬ ‫را‬ ‫تو‬ ‫ديگر‬ ‫گفتار‬ ‫از‬ ‫گفتاری‬ ‫آنکه‬ ‫ای‬ ‫ديگر‪،‬‬ ‫کار‬ ‫از‬
‫ٰ‬ ‫ٰ َ ْ ٰ َُُّ ُ ُ ٌ َ ْ ُ‬
‫ـؤال ٰ‪،‬یا َم ـ ْـن ل‬ ‫ی ــا م ــن ل یغ ِلط ــه س ــؤال ع ــن س ـ ٍ‬
‫ای آن‌که سؤال بنده‏ای از سؤال بندۀ ديگر تو را به اشتباه و خطا نمی‏اندازد‪ ،‬ای آن‌که ت‬

‫اح‬ ‫َی ْح ُج ُبـ ُـه َشـ ْـی ٌ‌ء َعـ ْـن َشـ ْـی ٍ‌ء‪ٰ ،‬یا َم ْن ٰل ُی ْبر ُمـ ُـه ِا ْل ٰح ُ‬
‫بندگان‬ ‫الحاح‬
‫ِ‬‫و‬ ‫اصرار‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫نمی‏شود‪،‬‬ ‫ديگر‬ ‫چيز‬ ‫حجاب‬ ‫چيزی‬ ‫را‬ ‫و‬

‫دی ـ َـن‪،‬‬ ‫ُْ ّ َ ٰ َ ْ ُ َ ٰ َ ُ ُ ٰ ُْ‬

‫ری ٖ‬ ‫الم ِلح ٖی ــن‪ ،‬ی ــا م ــن ه ــو غای ــة م ــر ِاد الم ٖ‬
‫مشتاقانی‪،‬‬ ‫آرزوی‬ ‫منتهای‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬ ‫نمی‏رنجاند‪،‬‬ ‫را‬ ‫تو‬
‫ْ‬ ‫َْ‬
‫ٰی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو ُمنته ـ ٰـی ِه َم ـ ِـم ال ٰع ِار ٖفی ـ َـن‪ٰ ،‬ی ــا َم ـ ْـن ُه ـ َـو‬
‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫عارفانی‪،‬‬ ‫همت‬ ‫منتهای‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫ای‬
‫َ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ّٰ‬ ‫َ َ‬ ‫َُْ‬
‫الطا ِل ٖبیـ َـن‪ٰ ،‬یــا َمـ ْـن ل َیخفـ ٰـی َعل ْیـ ِـه‬ ‫ـب‬ ‫منتهـ ٰـی ط ِ‬
‫ـ‬ ‫ل‬
‫از‬ ‫جهانيان‬ ‫در‬ ‫ذره‏ای‬ ‫آن‌که‬ ‫ای‬ ‫طالبانی‪،‬‬ ‫درخواست‬ ‫منتهای‬
‫ُ‬ ‫ًٰ‬ ‫ْٰ َ‬ ‫َ َّ ٌ‬
‫می ـ ݐَـں ‪ٰ 100‬ی ــا َح ٖلیم ــا ل َی ْع َج ــل‪ٰ ،‬ی ــا‬ ‫ذرة ِف ــی العال ٖ‬
‫ای‬ ‫بی‏شتاب‪،‬‬ ‫بردبار‬ ‫ای‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫پنهان‬ ‫تو‬
‫ٰ ًٰ‬ ‫ًٰ ْ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ًٰ‬
‫َجـ ٰـوادا ل َی ْبخــل‪ٰ ،‬یــا ٰص ِادقــا ل ُیخ ِلف‪ٰ ،‬یــا َو ّهابا ل‬
‫مالل‬ ‫کن‬ ‫بخشش‬ ‫ای‬ ‫بی‏تخلف‪،‬‬ ‫راستگوی‬ ‫ای‬ ‫نمی‏ورزی‪،‬‬ ‫بخل‬ ‫که‬ ‫بخشنده‏ای‬
 ‫ًٰ ُ َ ُ‬ ‫ـب‪ٰ ،‬یــا َ‬‫اهـ ًـرا ٰل ُی ْغ َلـ ُ‬ ‫َ َ ُّ ٰ ٰ‬
‫وصــف‪،‬‬ ‫ظیمــا ل ی‬ ‫ٖ‬ ‫ع‬ ‫یمــل‪ ،‬یــا ِ‬
‫ق‬
‫نمی‏آيی‪،‬‬ ‫در‬ ‫وصف‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بزرگواری‬ ‫ای‬ ‫نمی‏شوی‪،‬‬ ‫مغلوب‬ ‫که‬ ‫قاهری‬ ‫ای‬ ‫ناپذير‪،‬‬
‫َ ًٰ‬ ‫َ ًٰ َْ‬ ‫ٰ َ ْ ً ٰ َ ُ‬
‫حیــف‪ٰ ،‬یــا غ ِن ّیــا ل َیفت ِقـ ُـر‪ٰ ،‬یــا ك ٖبیــرا ل‬ ‫یــا عــدال ل ی ٖ‬
‫َ َ ٰ ٰ ّٰ‬
‫که‬ ‫بزرگی‬ ‫ای‬ ‫نمی‏شوی‪،‬‬ ‫محتاج‬
‫ًٰ ُُْ‬
‫که‬
‫ُ‬
‫توانگری‬ ‫ای‬ ‫بی‏انحراف‪،‬‬ ‫دادگر‬ ‫ای‬

‫َی ْصغـ ُـر‪ٰ ،‬یــا ٰح ِافظــا ل َیغفل‪ُ ،‬سـ ْـب ٰحانك ٰیــا ل ِال َه ِال‬
‫تو‬ ‫جز‬ ‫که‬ ‫خدايی‬ ‫ای‬ ‫منزهی‬ ‫و‬ ‫پاک‬ ‫ناپذير‪،‬‬ ‫غفلت‬ ‫نگهبان‬ ‫ای‬ ‫نگردد‪،‬‬ ‫کوچک‬
‫َ ّٰ‬ ‫َْ َ ََْ ْ َ َْ ْ َ َ ّ ْ ٰ‬
‫ـار ٰیــا َر ِّب‪.‬‬
‫انــت‪ ،‬الغــوث الغــوث‪ ،‬خ ِلصنــا ِمــن النـ ِ‬
‫ما‪.‬‬ ‫پروردگار‬ ‫ای‬ ‫کن‪،‬‬ ‫رها‬ ‫آتش‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫فريادرس‪،‬‬ ‫فريادرس‬ ‫نيست‪،‬‬ ‫خدايی‬

‫‪@zibaketab‬‬