Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 1

BIÊN DỊCH THỰC

HÀNH- WEEK 2
1.Nursery school: trng mm non (3-6
VOCABULARY tui)
2.Kindergarten: trng mu giáo (3 tháng
True or False? - 6 tui)
3.trng tiu hc America: grade school
1.1 Các loại cơ sở giáo dục 4. digital material: giáo trình in t
5. Final exam: bài kim tra cui khóa
• school /skuːl/: trường học 6. measurement: phng thc ánh giá
7. PhD student/ PhD candidate:
• primary school /praɪməri skuːl/: trường Tiểu học nghiên cu sinh ly bng tin s
8. Assignment: giao vic
• elementary school /ˌelɪˈmentri skuːl /: trường Tiểu học 9. academic report: bng im
10. post graduate courses: ào to sau
thi
• nursery school /nɜːsəri skuːl/: trường Mẫu giáo 11. Graduation certificate: bng tt
nghip
• kindergarten /ˈkɪndərɡɑːrtn/: trường mầm non 12. Ging viên: lecturer / instructor
• preschool /prɪ skuːl/: mẫu giáo
• secondary school /sɛkəndəri skuːl/: trường Trung học
• middle school /ˈmɪdl skuːl /: trường cấp 2
• junior high school /ˈdʒuːniər haɪ skuːl /: Trường trung học cơ sở
• upper-secondary school /ˈʌpər ˈsekənderi skuːl/: trung học phổ thông
• high school /haɪ skuːl/: Trường cấp 3
• private school /praɪvɪt sku/: trường tư
• state school /steɪt skuːl/: trường công
• sixth form college /sɪksθ fɔːm ˈkɒlɪʤ/: trường cao đẳng
• vocational college /vəʊˈkeɪʃənl ˈkɒlɪʤ/: trường cao đẳng dạy nghề
• Vocational /vəʊˈkeɪʃənl/: dạy nghề
• art college /ɑːt ˈkɒlɪʤ/: trường cao đẳng nghệ thuật
• teacher training college: trường cao đẳng sư phạm
• technical college /tɛknɪkəl ˈkɒlɪʤ/: trường cao đẳng kỹ thuật
• university /juːnɪˈvɜːsɪti/: trường đại học
• boarding school /bɔːdɪŋ sku/: trường nội trú
• day school /deɪ skuːl/: trường bán trú
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 2

• coeducational /kəʊ edʒuˈkeɪʃənl/: trường dành cho cả nam và nữ

• ministry of education /ˈmɪnɪstri əv ˌedʒuˈkeɪʃn/: bộ giáo dục
• district department of education /ˈdɪstrɪkt dɪˈpɑːrtmənt əv ˌedʒuˈkeɪʃn / phòng
giáo dục
• college /ˈkɑːlɪdʒ /: đại học (Mỹ)
• department of studies /dɪˈpɑːrtmənt əv ˈstʌdiz/: phòng đào tạo
• continuing education /kənˈtɪnjuː ˌedʒuˈkeɪʃn /: giáo dục thường xuyên
• provincial department of education /prəˈvɪnʃl dɪˈpɑːrtmənt əv ˌedʒuˈkeɪʃn/: sở
giáo dục
1.2 Cơ sở vật chất
• classroom /klɑːsrʊm/: phòng học
• desk /dɛsk/: bàn học
• chalk /ʧɔːk/: phấn
• blackboard /blækbɔːd/: bảng đen
• whiteboard /waɪtbɔːd/: bảng trắng
• pen /pɛn/: bút
• pencil /pɛnsl/: bút chì
• marker pen /mɑːkə pɛn/: bút viết bảng
• computer room /kəmˈpjuːtə ruːm/: phòng máy tính
• library /laɪbrəri/: thư viện
• lecture hall /lɛkʧə hɔːl/: giảng đường
• hall of fame /hɔːl əv feɪm /: phòng truyền thống
• staff room /stæf ruːm /: phòng nghỉ giáo viên
• lab /laboratory/ /læb/: phòng thí nghiệm
• language lab /læŋgwɪʤ læb/: phòng học tiếng
• gym /ʤɪm/: phòng thể dục
• changing room /ʧeɪnʤɪŋ ruːm/: phòng thay đồ
• hall of fame /hɔːl ɒv feɪm/: phòng truyền thống
• dormitory /ˈdɔːrmətɔːri/ (dorm /dɔːrm/, Am): ký túc xá
• materials /məˈtɪriəlz/: tài liệu
• course ware /kɔːrs wer /: giáo trình điện tử
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 3

• hall of residence /hɔːl ɒv ˈrɛzɪdəns/: ký túc xá

• campus /kæmpəs/: khuôn viên trường
• realia /reɪˈɑːliə /: giáo cụ trực quan
• teaching aids /ˈtiːtʃɪŋ eɪdz/: đồ dùng dạy học
• playing field /pleɪɪŋ fiːld/: sân vận động
• sports hall /spɔːts hɔːl/: Hội trường (nơi diễn ra hội chơi thể thao)
• accredited /əˈkredɪt/: kiểm tra chất lượng
• accreditation /əˌkredɪˈteɪʃn/: sự kiểm định chất lượng
• textbook /ˈtekstbʊk /: sách giáo khoa
• school-yard /skuːl jɑːrd /: sân trường
1.3 Các từ vựng thường gặp ở trường Phổ thông
• lesson /lɛsn/: bài học
• exercise /eksərsaɪz/ = task /tæsk/, activity /ækˈtɪvəti/: bài tập
• assignment /əˈsaɪnmənt/: bài tập về nhà
• test /tɛst/: kiểm tra
• lesson preparation / ˈlesn ˌprepəˈreɪʃn/: soạn bài (việc làm của giáo viên)
• homework /həʊmˌwɜːk/: bài tập về nhà
• mark /mɑːrk / = score /skɔː /: chấm bài, chấm thi
• best students’ contest /best ˈstuːdnts ˈkɑːntest /: thi học sinh giỏi
• university/college entrance exam /ˌjuːnɪˈvɜːrsəti /ˈkɑːlɪdʒ ˈentrəns ɪɡˈzæm /:
thi tuyển sinh đại học, cao đẳng
• high school graduation exam /haɪ skuːl ˌɡrædʒuˈeɪʃn ɪɡˈzæm /: thi tốt nghiệp
THPT
• final exam /ˈfaɪnl ɪɡˈzæm /: thi tốt nghiệp
• objective test /əbˈdʒektɪv test/: thi trắc nghiệm
• subjective test /səbˈdʒektɪv test/: thi tự luận
• class observation /klæs ˌɑːbzərˈveɪʃn /: dự giờ
• home assignment /hoʊm əˈsaɪnmənt/: bài tập lớn về nhà
• term /tɜːm/: kỳ học
• school records /skuːl ˈrekərd/: học bạ
• school record book /skuːl ˈrekərd bʊk/: sổ ghi điểm
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 4

• results certificate /rɪˈzʌlt sərˈtɪfɪkət /: bảng điểm

• poor performance /pɔːr pərˈfɔːrməns / : kém (xếp loại học sinh)
• Complementary education /ˌkɑːmplɪˈmentri ˌedʒuˈkeɪʃn / : bổ túc văn hóa
• arithmetic /əˈrɪθmətɪk/: môn số học
• spelling /spɛlɪŋ/: môn đánh vần
• reading /riːdɪŋ/: môn đọc
• writing /raɪtɪŋ/: môn viết
• Music /mjuːzɪk/: môn âm nhạc
• geography /dʒiˈɑːɡrəfi/: môn địa lý
• physical education /ˈfɪzɪkl ˌedʒuˈkeɪʃn/: thể dục
• civil education /ˈsɪvl ˌedʒuˈkeɪʃn / = civics /ˈsɪvɪks /: môn giáo dục công dân
• technology /tekˈnɑːlədʒi /: môn công nghệ
• class management /klæs ˈmænɪdʒmənt /: điều hành lớp học
• pass /pæs /: điểm trung bình
• credit / ˈkredɪt/: điểm khá
• distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ điểm giỏi
• class /klæs /: lớp học
• class hour /klæs ˈaʊər/: giờ học
• contact hour /ˈkɑːntækt ˈaʊər/: tiết học
• high distinction /haɪ dɪˈstɪŋkʃn/: điểm xuất sắc
• pupil /pjuːpl/: học sinh
• class monitor: lớp trưởng
• subject group /ˈsʌbdʒɪkt ɡruːp/: bộ môn
• governor /gʌvənə/: ủy viên hội đồng trường
• register /rɛʤɪstə/: sổ điểm danh
• break /breɪk/: giờ giải lao
• assembly /əˈsɛmbli/: chào cờ
• Sciences /saɪəns/: môn học tự nhiên
• school holidays /skuːl ˈhɒlədeɪz/: ngày nghỉ lễ
• recess /rɪˈses/: nghỉ giải lao (giữa giờ)
• summer vacation /ˈsʌmər vəˈkeɪʃn /: nghỉ hè
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 5

• school meals /skuːl miːlz/: bữa ăn ở trường

• school dinners /skuːl ˈdɪnəz/: bữa tối ở trường
• conduct /kɒndʌkt/: hạnh kiểm
• measurement /ˈmeʒərmənt/: đánh giá
• classroom /klɑːsrʊm/: phòng học
• completion certificate /kəmˈpliːʃn sərˈtɪfɪkət/: bằng cấp
• lesson plan /; ˈlesn plæn/: giáo án
1.4 Các từ vựng thường gặp ở trường Đại học
• research /rɪˈsɜːʧ/: nghiên cứu
• researcher /rɪˈsɜːʧə/: nhà nghiên cứu
• Postgraduate courses / poʊst ˈɡrædʒuət kɔːrsɪs/ : nghiên cứu sinh
• graduate /grædjʊət/: tốt nghiệp
• enrollment /ɪnˈroʊlmənt /: sự nhập học
• enroll /ɪnˈroʊl /: nhập học
• enrolment /ɪnˈroʊlmənt /: số lượng học sinh nhập học
• hands-on practice /hændz ɑːn ˈpræktɪs/: thực hành
• practicum /ˈpræktɪsʌm /: thực tập (của giáo viên)
• vocational training /voʊˈkeɪʃənl ˈtreɪnɪŋ / : đào tạo nghề
• syllabus /ˈsɪləbəs /(pl. syllabuses): chương trình (chi tiết)
• Master’s degree /mɑːstəz dɪˈgri/: bằng cao học
• academic records /ˌækəˈdemɪk ˈrekərd/: học bạ
• Bachelor’s degree /bæʧələz dɪˈgri/: bằng cử nhân
• thesis /θiːsɪs/: luận văn
• teacher training /ˈtiːtʃər ˈtreɪnɪŋ /: đào tạo giáo viên
• Certificate /səˈtɪfɪkət/: chứng chỉ
• Presentation /preznˈteɪʃn/: buổi thuyết trình
• certificate presentation /səˈtɪfɪkɪt ˌprɛzɛnˈteɪʃən/: buổi lễ phát bằng
• Graduation ceremony /ɡrædʒuˈeɪʃn ˈserəməni/: lễ tốt nghiệp
• course ware /kɔːs weə/: giáo trình điện tử
• essay /ɛseɪ/: bài luận
• Curriculum / kəˈrɪkjʊləm/: chương trình học
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 6

• extra curriculum /ɛkstrə kəˈrɪkjʊləm/: ngoại khóa

• debate /dɪˈbeɪt/: buổi thảo luận, tranh luận
• dissertation /dɪsəteɪʃən/: luận văn
• tuition fees /tju/)/ɪʃən fiːz/: học phí
• semester /sɪˈmɛstə/: kỳ học
• student union /stjuːdənt ˈjuːnjən/: hội sinh viên
• Seminar /semɪnɑːr/: hội nghị chuyên môn
• Scholarship /skɒləʃɪp/: học bổng
• Distance learning /dɪstəns ˈlɜːnɪŋ/: học từ xa
• Undergraduate /ʌndəˈɡrædʒuət/: người chưa tốt nghiệp
• credit-driven practice /kredɪt ˈdrɪvn ˈpræktɪs/: bệnh thành tích
• Postgraduate /pəʊstˈɡrædʒuət/: sau đại học
• Higher education /haɪər edʒuˈkeɪʃn/: các bậc học sau đại học
• research report /rɪˈsɜːrtʃ rɪˈpɔːrt/ = paper /peɪpər/ = article /ɑːrtɪkl /: báo cáo
khoa học
• subject section /ˈsʌbdʒɪkt ˈsekʃn /: bộ môn học
• academic transcript /ækəˈdemɪk ˈtrænskrɪpt/ = grading schedule /ˈɡreɪdɪŋ
ˈskedʒuːl /: bảng điểm
• graduation certificate /ɡrædʒuˈeɪʃn səˈtɪfɪkət/: chứng chỉ
• post graduate /poʊst ˈɡrædʒuət/: sau đại học
1.5 Các từ vựng tiếng Anh về chức vụ và nghề nghiệp theo chủ đề giáo dục
• PhD student /PhD ˈstjuːdənt/: nghiên cứu sinh
• lecturer /lɛkʧərə/: giảng viên
• professor /prəˈfɛsə/: giáo sư
• master /ˈmæstər /: thạc sĩ
• Candidate-doctor of science /ˈkændɪdət ˈdɑːktər əv ˈsaɪəns /: Phó Tiến sĩ
• doctorate /dɒktərət/: học vị tiến sĩ
• Service education /ˈsɜːrvɪs ˌedʒuˈkeɪʃn /: Tại chức
• Ph.D. (doctor of philosophy /ˈdɑːktər əv fəˈlɑːsəfi /): tiến sĩ
• education inspector /ˌedʒuˈkeɪʃn ɪnˈspektər /: thanh tra giáo dục
• president /ˈprezɪdənt/: hiệu trưởng (chủ tịch)
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 7

• rector /ˈrektər/: giám đốc trường đại học

• research work /rɪˈsɜːrtʃ wɜːrk /: nghiên cứu khoa học
• principal /ˈprɪnsəpl /: hiệu trưởng (giám đốc)
• subject head /ˈsʌbdʒɪkt hed/: chủ nhiệm bộ môn (trưởng bộ môn)
• master student /mɑːstə ˈstjuːdənt/: học viên cao học
• candidate /ˈkændɪdət /: thí sinh
• visiting lecturer /ˈvɪzɪtɪŋ ˈlektʃərər /: giảng viên thỉnh giảng
• class head teacher /klɑːs hɛd ˈtiːʧə/: giáo viên chủ nhiệm
• Principal /prɪnsəpl/: Hiệu trưởng
• head teacher /hɛd ˈtiːʧə/: hiệu trưởng
• headmaster /hɛdˈmɑːstə/: hiệu trưởng nam
• school head /skuːl hed /: hiệu trưởng
• headmistress /ˌhedˈmɪstrəs/: hiệu trưởng nữ
• tutor /tuːtər/: gia sư
• director of studies /dəˈrektər əv ˈstʌdiz/: trưởng phòng đào tạo
• visiting teacher /ˈvɪzɪtɪŋ ˈtiːtʃər/: giáo viên thỉnh giảng
• classroom teacher /ˈklæsruːm ˈtiːtʃər/: giáo viên đứng lớp
• teacher /tiːʧə/: giáo viên
(topica native)
TRANSLATE INTO VIETNAMESE (HOMEWORK WEEK 2)
Exercise 2
Prime Minister Tomiichi Murayama says Japan will ask the United Nations to
oppose French nuclear testing in the South Pacific. Mr. Murayama says Japan will
propose a resolution to the U.N General Assembly in September. He says France is
betraying non-nuclear countries by preparing again to test nuclear weapons in the
French Polynesian Islands.
The Japanese leader spoke in Hiroshim, which was destroyed by an American
atomic bomb during World War II.
Exercise 3
SPAIN, VIETNAM TO BOOST BILATERAL TIES
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 8

MADRID - Spain and Vietnam plan to boost bilateral ties and sign a series of
financial cooperation accords, the foreign ministers of the two countries, Javier Solana
and Nguyen Manh Cam said at a joint press conference on Tuesday.
In a joint statement' calling for greater economic, trade, cultural, scientific and
technological cooperation, the two ministers also said they were looking at opening
embassies in each other's countries.
The statement was issued at the end of the Vietnamese minister's visit, the first
official visit to Spain by a Vietnamese foreign minister.
The statement also said Spain has promised 80 million dollars in credits to help
Spanish firms interested in the Vietnamese market.
Translate into English
Exercise 4
(1) Theo số liệu thống kê của Bộ Giao thông Vận tải trong bốn năm trở lại đây
trung bình mỗi năm Việt Nam nhập khoảng 20.000 xe hơi các loại. (2) Tổng cộng
hiện nay cả nước Việt nam có khoảng 280.000 xe hơi. (3) Với 70 triệu dân đem tính
bình quân đầu người thì chỉ mới đạt được 0,04 chiếc. (4) Thực tế hiện nay trên một
nửa số xe hơi đang lưu hành tại Việt Nam quá củ kỹ, không đảm bảo được các tiêu
chuẩn về kỹ thuật và vệ sinh môi trường, do đó nhu cầu thay thế các loại xe mới là
điều hiển nhiên. (5) Nếu nhìn bề ngoài thị trường xe hơi tại Việt Nam không sôi động
như các thị trường khác; thế nhưng bên trong nó là một cuộc chạy đua ngầm và quyết
liệt giữa các công ty chế tạo xe hơi lớn của thế giới.

HOMEWORK
Translate into Vietnamese
EXERCISE 1
(1) A literary education has always been regarded as indispensable to the
development of character and a broad outlook on life. (2) Whether such an
education is preferable to a scientific education is, however, a moot question.
(3) Before the advent of the Scientific Age most scholars pursued a literary
education, which conferred many benefits on them. (4) It not only gave them an
insight into the affairs of the world but also equipped them with a vocabulary
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 9

that enabled them to express their views and feelings with cogency and facility.
(5) Besides, it developed their mental ability and intellectual powers, and many
of the achieved distinction in public life as forcible speakers and writers or even
as lawyers and political thinkers. (6) Having discovered the benefits of such an
education, ambitious men in all countries proceeded to the universities or other
institutions of learning to acquire the advantages of a literary education, and this
tendency is discernible even today, though a scientific education is being
considered more advantageous to the needs of the present day.
(7) The inventions of the modern age have indeed revolutionized society. (8)
Numerous goods are being produced, with rapidity unknown before in various
parts of the earth with the aid of science and scientists of all countries are
continuing to exert their brains to extend the realms of science. (9) Every
invention has helped to increase the leisure and convenience of men
everywhere, and the demand for goods is increasing everyday. (10) As a
consequence, more and more machines are being invented to increase the
production of goods within the shortest time possible.
(11) Every mechanical invention, however, has to be operated by skilled men.
(12) The larger the machine the more complicated its operation, and any
mechanical faults in it can be detected only by men with a scientific education,
who are but few in number compared with those with a literary education. (13)
It is this scarcity of men with a scientific education that has led to the
assumption that a scientific education today is preferable to a literary education.
(14) The large factories require men to operate machinery, dealers in motor
vehicles require men for all types of work in the industry, and there is a
diversity of other industries, which are looking for men with a scientific
education. (15) The demand for men with a scientific education is, therefore,
great, and this serves as an incentive to young men to acquire industrial and
technical skills, for the possession of such skills will not only enable them to
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 10

secure remunerative occupations but also enable them to manage their own
factories or workshops in the future to increase their earnings.
(16) All this, however, does not imply that the man with a literary education is
losing his importance rapidly. (17) In truth, he is an indispensable person even
today in various departments of human activity. (18) He provides the
managerial skill in an industry, contributes his literary abilities to the promotion
of literacy in the country, provides ministerial and judicial services in the state,
and performs a host of other functions.
(19) Thus, it is not possible to say with finality that a certain type of education
is preferable to another. (20) It is for the individual to make the best of the type
of education that he has received.
(hoc247.net)
NEW WORDS:
1. indispensable (adj): rất cần, không thể thiếu
2. moot (adj): có thể bàn 1uận
3. equip (v): trang bị
4. cogency (n): sự vững chắc, sức thuyết phục
5. distinction (n) sự ưu tú, sự xuất chúng, sự lỗi lạc
6. forcible (adj): sinh động, có sức thuyết phục
7. discernible (adj): có thể nhận thức được, có thể thấy rõ
8. exert (v): đưa vào sử dụng, áp dụng
9. realm (n): lĩnh vực
10. complicated (adj): phức tạp, rắc rối
11. scarcity (n): sự khan hiếm, sự khó tìm
12. diversity (n): sự đa dạng
13. incentive (n): sự khuyến khích; sự khích lệ, động viên
14. remunerative (adj): được trả hậu, có lợi
15. imply (v): hàm ý, ngụ ý
16. ministerial (adj): thuộc bộ trưởng
17. judicial (adj): thuộc hoặc bởi một toà án
Nguyen Thi Tuyet Hanh, PhD 11

EXERCISE 2
(1) Education is an important tool that is applied in the contemporary world to
succeed, as it mitigates the challenges, which are faced in life. (2) The
knowledge gained through education enables individuals’ potential to be
optimally utilized owing to training of the human mind. (3) This opens doors
of opportunities enables individual to achieve better prospects in career
growth. (4) Education has played a paramount role in the modern industrial
world. (5) This is attributed to the fact prospective employees must be
qualified adequately to perform various tasks effectively. (6) Industries entail
resources that are sufficiently equipped with the modern technology to suit the
needs and wants of the society. (7) This thus, makes education to become a
norm for services in all-industrial sectors. (8) The primary skills and the
ability to apply the skills is the basis for evaluating the market…
(teenlink.com)
-------------ÎÏ--------------