You are on page 1of 13

BỘ GD&ĐT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Trường đại học SPKT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Khoa: Kinh Tế *******
Chương trình Giáo dục đại học
Ngành đào tạo: Kế Toán trính độ đào tạo: ĐH
Chương trình đào tạo: Kế Toán

Đề cương chi tiết học phần


1. Tên học phần: Nghiệp vụ ngân hàng thương mại Mã học phần: COBA 333607
2. Tên Tiếng Anh: Commercial Banking
3. Số tín chỉ: 3 tín chỉ (3/0/6) (3 tín chỉ lý thuyết, 0 tín chỉ thực hành/thí nghiệm)
Phân bố thời gian: 15 tuần (3 tiết lý thuyết + 0*2 tiết thực hành + 6 tiết tự học/ tuần)
4. Các giảng viên phụ trách học phần
1/ GV phụ trách chính: Nguyễn Thị Thanh Thúy
2/ Danh sách giảng viên cùng GD:
2.1/ Nguyễn Thị Châu Long
5. Điều kiện tham gia học tập học phần
Môn học trước: Tài chính doanh nghiệp 1
Môn học tiên quyết: Không
Khác: Không
6. Mô tả tóm tắt học phần
Học phần trình bày những vấn đề lý luận cơ bản về nghiệp vụ ngân hàng thương mại như:
Đại cương về ngân hàng thương mại; các nghiệp vụ huy động vốn, hoạt động tín dụng, dịch vụ tài
chính, các nghiệp vụ sinh lợi khác; các công cụ thanh toán sử dụng trong các dịch vụ thanh toán của
ngân hàng.
Sau khi học xong môn học này người học biết được hoạt động thực tế của các ngân hàng
thương mại, từ đó chuẩn bị tốt cho công việc về sau.
7. Mục tiêu học phần

Mô tả Chuẩn
(Goals) (Goal description) đầu ra
(Học phần này trang bị cho sinh viên: CTĐT

G1 Kiến thức chuyên môn trong nghiệp vụ ngân hàng thương mại 1.1, 1.2

G2 Khả năng phân tích, giải thích và lập luận giải quyết các vấn đề liên quan 2.1, 2.2,
đến hoạt động ngân hàng. 2.3, 2.4

1
G3 Kỹ năng làm việc nhóm và kỹ năng giao tiếp. 3.2, 3.3

G4 Khả năng thực hiện, đảm nhiệm được các nghiệp vụ được giao trong hoạt 4.5, 4.6
động ngân hàng.

8. Chuẩn đầu ra của học phần:

Chuẩn Mô tả Chuẩn
đầu ra HP (Sau khi học xong môn học này, người học có thể:) đầu ra
CDIO
G1.1 Giải thích được các thuật ngữ chuyên ngành ngân hàng 1.1
G1 G1.2 Nêu rõ tổ chức hoạt động và nguồn luật điều chỉnh hoạt động NHTM 1.1
G1.3 So sánh, đánh giá các nghiệp vụ kinh doanh chủ yếu của NHTM 2.4.4
G2.1 Xác định số tiền lãi của khách hàng 2.4.5
G2.2 Lập được các công cụ thanh toán phù hợp theo yêu cầu khách hàng 2.4.5
G2 G2.3 Lập thủ tục cho vay phù hợp với quy trình tín dụng 2.4.5
Áp dụng hiểu biết sản phẩm khách hàng đưa ra lựa chọn sản phẩm phù 2.3.4
G2.4
hợp với nhu cầu các nhóm khách hàng cụ thể
Có khả năng làm việc trong các nhóm để thảo luận và giải quyết các 3.1.2
G3.1
vấn đề liên quan đến nghiệp vụ của NHTM
G3
Có khả năng giao tiếp chuyên nghiệp với khách hàng bằng nhiều hình 3.2.6
G3.2
thức
G4.1 Đánh giá được khả năng tài chính của khách hàng 4.2.4
G4 G4.2 Phân tích và xác định kỹ thuật cho vay 4.2.4
G4.3 Phân tích, đánh giá và xử lý rủi ro trong hệ thống NHTM 4.1.5
9. Nhiệm vụ của sinh viên
SV không thực hiện đủ một trong các nhiệm vụ sau đây sẽ bị cấm thi:
- Dự lớp: Tối thiểu 80% giờ giảng
- Bài tập: Phải hoàn thành tối thiểu 100% bài tập về nhà do GV giao
- Báo cáo: Tham gia tích cực vào hoạt động nhóm được phân công.
- Khác: Tích cực xây dựng bài và giúp đỡ bạn bè trong học tập.
10. Tài liệu học tập
- Sách, giáo trình chính: TS. Nguyễn Minh Kiều, Nghiệp vụ ngân hàng, NXB Thống
Kê, năm 2008.
- Sách (TLTK) tham khảo:
+ PGS., TS Lê Văn Tề, Nghiệp vụ ngân hàng thương mại, NXB Thống Kê, năm
2009.

2
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Tín dụng và thẩm định tín dụng ngân hàng, NXB Tài
Chính, năm 2006.
+ Quốc Hội, Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam, năm 2010
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010
+ Website Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, www.sbv.gov.vn
11. Tỷ lệ Phần trăm các thành phần điểm và các hình thức đánh giá sinh viên :
- Thang điểm: 10
- Kế hoạch kiểm tra như sau:
Hình Công cụ KT Chuẩn Tỉ lệ
thức Nội dung Thời điểm đầu ra (%)
KT KT
Bài tập 15
Bài tập lãi suất tiền gửi Tuần 4 Bài tập nhỏ G2.1 3
BT#1
trên lớp
Lập ủy nhiệm chi và séc thanh toán Tuần 6 Bài tập nhỏ G2.2 3
BT#2
trên lớp
Bài tập phân tích tín dụng và xác định hạn Tuần 10 Bài tập nhỏ G4.1 3
BT#3
mức tín dụng trên lớp
Bài tập chiết khấu và bao thanh toán Tuần 10 Bài tập nhỏ G4.2 3
BT#4
trên lớp
Phân tích một tình huống khách hàng cá Tuần 13 Bài tập nhỏ G2.4 3
BT#5
nhân / doanh nghiệp trên lớp
Tiểu luận - Báo cáo 20
Sau mỗi buổi học sinh viên được yêu Tuần 3, 5, 6, Tiểu luận - G1.3,
cầu đọc và tìm hiểu về một đề tài, trong 7, 9, 11, 13, Báo cáo G2.4,
buổi học sau một nhóm sinh viên báo 14 G3.1
cáo trước lớp nội dung mình tìm hiểu
được.
Danh sách các đề tài:
1. Các hình thức huy động vốn của
NHTM
2. Các hình thức thanh toán của
NHTM
3. Quy trình và thẩm định tín dụng
4. Nghiệp vụ cho vay khách hàng
doanh nghiệp
5. Nghiệp vụ cho vay khách hàng cá
nhân
6. Chiết khấu và bao thanh toán của
NHTM
7. Cho thuê tài chính của NHTM
8. Thị trường mở
Kiểm tra giữa kỳ 15

3
- Nội dung bao quát tất cả các chuẩn Tuần 15 Bài kiểm tra G2.1,
đầu ra quan trọng của môn học từ trên lớp G2.2,
tuần 3-13. G2.3
Thi cuối kỳ 50
- Nội dung bao quát tất cả các chuẩn đầu ra Thi tự luận G1.2,
quan trọng của môn học. G1.3,
+ Thi vấn đáp , hoặc G2.1,
G2.2,
+ Thi trắc nghiệms
G2.3,
- Thời gian làm bài 75 phút. G4.1,
G4.2
12. Kế hoạch thực hiện (Nội dung chi tiết) học phần theo tuần
Tuần thứ 1 - 2: Chương 1: < TỔNG QUAN VỀ Dự kiến các CĐR được thực
HOẠT ĐỘNG CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI > hiện sau khi kết thúc ND
<( 6/0/12)
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: G1.1, G1.2
Nội Dung (ND) GD chính trên lớp
+ Lịch sử phát triển của NHTM, khái niệm và chức năng
của NHTM
+ Phân loại NHTM
+ Cơ cấu tổ chức NHTM
+ Phân loại NHTM
+ Các nghiệp vụ kinh doanh chủ yếu của NHTM
+ Vai trò của NHTM trong nền kinh tế
+ Tác động của Luật các tổ chức tín dụng đến hoạt động
của NHTM
+ Đưa ra vấn đề để các nhóm chuẩn bị thảo luận trong
buổi học sau
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point
+ Thảo luận nhóm
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (12) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học
Các nội dung cần tự học:
+Tìm hiểu thêm về lịch sử của các NHTM

4
+ Vai trò quản lý của NHNN trong hệ thống NHTM
+ Chuẩn bị bài thuyết trình về nghiệp vụ huy động vốn
+ Nghiên cứu Luật tổ chức tín dụng Việt Nam
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Chương 1 - Nghiệp vụ ngân
hàng, NXB Thống Kê, năm 2008.
+ Quốc Hội, Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam, năm
2010
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010
+ Website Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,
www.sbv.gov.vn

Tuần thứ 3 - 4: Chương 2: < NGHIỆP VỤ HUY ĐỘNG Dự kiến các CĐR được thực
VỐN > <( 6/0/12) hiện sau khi kết thúc ND
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: (6) G1.3, G2.1, G3.1
Nội Dung (ND) chính trên lớp:
+ Các hình thức huy động vốn chủ yếu của NHTM
+ Nguyên tắc quản lý tiền gửi khách hàng
+ Biện pháp gia tăng huy động vốn
+ Thực tiễn huy động vốn tại một số NHTM điển hình
+ Hai nhóm thuyết trình về tình hình huy động vốn của
hai ngân hàng TM thực tiễn
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point
+ Thảo luận nhóm
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (12) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học
Các nội dung cần tự học:
+ Phân biệt các loại tiền gửi phù hợp với từng nhóm
khách hàng mục tiêu
+ Đưa ra phân tích và lựa chọn biện pháp gia tăng vốn
phù hợp trong tình hình thực tiễn của một số ngân hàng
TM điển hình

5
+ Chuẩn bị bài thuyết trình về nghiệp vụ thanh toán trong
NHTM
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Chương 2 - Nghiệp vụ ngân
hàng, NXB Thống Kê, năm 2008
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010

Tuần thứ 5 - 6: Chương 3: < CÁC DỊCH VỤ THANH Dự kiến các CĐR được thực
TOÁN CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI > <( hiện sau khi kết thúc ND
6/0/12)
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: (6) G2.2, G3.1
Nội Dung (ND) chính trên lớp:
+ Các loại hình dịch vụ thanh toán chủ yếu của NHTM
+ Các phương tiện thanh toán chủ yếu trong NHTM
+ Thanh toán qua NHNN giữa các NHTM
+ Thanh toán bù trừ giữa các NHTM
+ Thanh toán thu chi hộ giữa các NHTM
+ Hai nhóm thuyết trình về phương tiện thanh toán bằng
ủy nhiệm chi và bằng séc
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point
+ Thảo luận nhóm
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (12) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học
Các nội dung cần tự học:
+ Lựa chọn phương tiện phù hợp trong điều kiện từng
DN cụ thể
+ Thông qua hiểu biết về phương thức thanh toán để đưa
ra quyết định phương thức nào phù hợp.
+ Tìm hiểu thêm về các loại dịch vụ thanh toán hiện có
của một số NHTM điển hình.
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết (yêu cầu phải thống
nhất với mục 11 nêu trên)

6
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Chương 10 - Nghiệp vụ ngân
hàng, NXB Thống Kê, năm 2008
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010

Tuần thứ 7: Chương 4: < KHÁI QUÁT CHUNG VỀ Dự kiến các CĐR được thực
TÍN DỤNG NGÂN HÀNG > <( 3/0/6) hiện sau khi kết thúc ND
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: (3) G1.1, G2.3
Nội Dung (ND) chính trên lớp:
+ Khái niệm và phân loại tín dụng ngân hàng
+ Khái niệm và ý nghĩa của quy trình tín dụng
+ Nội dung của quy trình tín dụng
+ Các hình thức đảm bảo tín dụng
+ Lãi suất cấp tín dụng
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point
+ Thảo luận nhóm
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học
Các nội dung cần tự học:
+ Phân tích quy trình tín dụng cụ thể của một NHTM
+ Lựa chọn hình thức đảm bảo tín dụng phù hợp cho từng
đối tượng khách hàng cụ thể.
+ Các quy định hiện hành về lãi suất tín dụng
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Chương 3 - Nghiệp vụ ngân
hàng, NXB Thống Kê, năm 2008
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010

Tuần thứ 8 - 9: Chương 5: < NGHIỆP VỤ CHO VAY Dự kiến các CĐR được thực
KHÁCH HÀNG DOANH NGHIỆP > <( 6/0/12) hiện sau khi kết thúc ND
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: (6) G2.4, G3.1, G4.1, G4.2

7
Nội Dung (ND) chính trên lớp:
+ Nguyên tắc chung về cho vay
+ Trường hợp hạn chế và không cho vay
+ Những vấn đề chung về cho vay ngắn hạn
+ Kỹ thuật cho vay ngắn hạn
+ Cho vay trung dài hạn: Cho vay kỳ hạn
+ Cho vay trung dài hạn: Tín dụng tuần hoàn
+ Cho vay trung dài hạn khác
+ Thuyết trình về một số sản phẩm cho vay khách hàng
doanh nghiệp hiện có tại một NHTM cụ thể
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point
+ Thảo luận nhóm
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (12) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học
Các nội dung cần tự học:
+ Phân biệt khác biệt giữa cho vay ngắn hạn và trung dài
hạn
+ Lựa chọn hình thức cho vay phù hợp đối với một khách
hàng doanh nghiệp cụ thể
+ Làm 3 bài tập
+ Chuẩn bị bài thuyết trình về sản phẩm cho vay doanh
nghiệp và cá nhân
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Chương 4 - Nghiệp vụ ngân
hàng, NXB Thống Kê, năm 2008
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010

Tuần thứ 11 - 12: Chương 6: < NGHIỆP VỤ CHO Dự kiến các CĐR được thực
VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN VÀ HỘ GIA ĐÌNH > hiện sau khi kết thúc ND
<( 3/0/6)
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: (3) G2.4, G3.2, G4.2

8
Nội Dung (ND) chính trên lớp:
+ Cho vay tiêu dùng
+ Cho vay mua ô tô
+ Cho vay mua nhà – đất
+ Cho vay đầu tư kinh doanh chứng khoán
+ Cho vay hỗ trợ tài chính du học
+ Cho vay hộ nông dân
+ Một số hình thức cho vay cá nhân khác
+ Thuyết trình về một số sản phẩm cho vay khách hàng
cá nhân hiện có tại một NHTM cụ thể
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point
+ Thảo luận nhóm
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học
Các nội dung cần tự học:
+ Phân biệt các hình thức cho vay khác nhau của khách
hàng cá nhân
+ Lựa chọn hình thức cho vay phù hợp đối với một khách
hàng cá nhân
+ Làm 3 bài tập
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Chương 14 - Nghiệp vụ
ngân hàng, NXB Thống Kê, năm 2008
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010

Tuần thứ 13: Chương 7: < CHIẾT KHẤU VÀ BAO Dự kiến các CĐR được thực
THANH TOÁN > <( 3/0/6) hiện sau khi kết thúc ND
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: (3) G1.3, G1.1

9
Nội Dung (ND) chính trên lớp:
+ Khái niệm và cách thức chiết khấu thương phiếu
+ Chiết khấu các chứng từ có giá khác
+ Khái niệm và cách thức hoạt động của nghiệp vụ bao
thanh toán
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point
+ Thảo luận nhóm
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học
Các nội dung cần tự học:
+ Phân biệt các trường hợp áp dụng đối với chiết khấu và
bao thanh toán
+ Làm 3 bài tập
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Chương 4,8 - Nghiệp vụ
ngân hàng, NXB Thống Kê, năm 2008
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010

Tuần thứ 13: Chương 8: < CÁC HÌNH THỨC TÍN Dự kiến các CĐR được thực
DỤNG ĐẶC BIỆT > <( 3/0/6) hiện sau khi kết thúc ND
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: (3) G1.3, G2.4
Nội Dung (ND) chính trên lớp:
+ Những vấn đề chung về cho thuê tài chính
+ Các hình thức tài trợ thuê mua
+ Khái quát chung về bảo lãnh ngân hàng
+ Một số loại bảo lãnh thông dụng
+ Quy trình nghiệp vụ thực hiện bảo lãnh ngân hàng
+ Nghiệp vụ tài trợ hoạt động nhập khẩu của NHTM
+ Nghiệp vụ tài trợ hoạt động xuất khẩu của NHTM
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point

10
+ Thảo luận nhóm

B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học
Các nội dung cần tự học:
+ Các quy định liên quan đối với nghiệp vụ cho thuê tài
chính, bảo lãnh ngân hàng và tài trợ xuất nhập khẩu.
+ Làm 3 bài tập
+ Chuẩn bị bài thuyết trình về thị trường mở
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Chương 7,9 - Nghiệp vụ
ngân hàng, NXB Thống Kê, năm 2008
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010

Tuần thứ 14: Chương 10: < PHÂN TÍCH, ĐÁNH GIÁ Dự kiến các CĐR được thực
VÀ QUẢN LÝ RỦI RO TRONG HOẠT ĐỘNG NHTM hiện sau khi kết thúc ND
> <( 3/0/6)
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: (3) G4.3
Nội Dung (ND) chính trên lớp:
+ Phân loại các loại rủi ro trong NHTM
+ Nguồn gốc phát sinh các loại rủi ro
+ Xử lý rủi ro
+ Một số chỉ tiêu về Basel II và Basel III
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point
+ Thảo luận nhóm
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học

11
Các nội dung cần tự học:
+ Tìm hiểu về Basel II và Basel III
+ Các chỉ tiêu quản lý của NHNN đối với NHTM
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Chương 16,17 - Nghiệp vụ
ngân hàng, NXB Thống Kê, năm 2008.
+ Quốc Hội, Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam, năm
2010
+ Quốc Hội, Luật các tổ chức tín dụng, năm 2010
+ Website Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,
www.sbv.gov.vn

Tuần thứ 15: <SỬA BÀI TẬP, ÔN TẬP VÀ KIỂM Dự kiến các CĐR được thực
TRA> <(3/0/6) hiện sau khi kết thúc ND
A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: (3) G1.3, G2.4, G4.2
Nội Dung (ND) chính trên lớp:
+ Sửa bài tập từ chương 5 đến chương 8
+ Ôn tập các nội dung từ chương 1 đến chương 10
+ Kiểm tra giữa kỳ
Tóm tắt các PPGD chính:
+ Thuyết trình
+ Trình chiếu P.Point
+ Thảo luận nhóm
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6) Dự kiến các CĐR được thực
hiện sau khi kết thúc tự học
Các nội dung cần tự học chính:
+ Sửa bài tập và rút kinh nghiệm
+ Ôn tập nội dung 10 chương chuẩn bị kiểm tra giữa kỳ
-Liệt kê các tài liệu học tập cần thiết
+ TS. Nguyễn Minh Kiều, Nghiệp vụ ngân hàng, NXB
Thống Kê, năm 2008.

13. Đạo đức khoa học:


- Các bài tập nhóm nếu phát hiện giống nhau sẽ cấm thi tất cả các thành viên trong các nhóm.

12
- Sinh viên không hoàn thành nhiệm vụ ở mục 9 thì bị cấm thi hoặc đề nghị kỷ luật trước toàn
trường tùy theo mức độ không hoàn thành.
- Sinh viên làm bài kiểm tra giữa kỳ, cuối kỳ nếu nhìn bài, sao chép bài của nhau sẽ bị trừ
100% số điểm
- Sinh viên thi hộ thì cả 2 người – thi hộ và nhở thi hộ sẽ bị đình chỉ học tập hoặc bị đuổi học.
14. Ngày phê duyệt:
15. Cấp phê duyệt:
Trưởng khoa Tổ trưởng BM Nhóm biên soạn

Nguyễn Thị Thanh Thúy


16. Tiến trình cập nhật ĐCCT
Lấn 1: Nội Dung Cập nhật ĐCCT lần 1: 12/08/2014 <người cập nhật ký
và ghi rõ họ tên)

Nguyễn Thị Thanh


Thúy
Tổ trưởng Bộ môn:

Lấn 2: Nội Dung Cập nhật ĐCCT lần 2: ngày/tháng/năm <người cập nhật ký
và ghi rõ họ tên)

Tổ trưởng Bộ môn:

13

You might also like