Chương 8 - Tình bạn

“…Này, đột nhiên tôi thấy lo lắng về chuyện này quá.”

Nhìn vào căn hộ nơi Alisa ở, Takeshi lên giọng với vẻ bất an.
Hôm nay là sinh nhật của Alisa và Masachika đã đồng ý gặp Takeshi
và Hikaru trước đó. Cậu hướng ánh mắt hoài nghi về phía
Takeshi, trông có vẻ bồn chồn, run cầm cập.
“Có vẻ như chúng ta không phải là những vị khách duy nhất nên không cần phải lo
lắng đâu.”
“Chà, mày thấy đấy, đây là lần đầu tiên tao đến nhà một cô gái... ít nhất là theo
những gì tao có thể nhớ được.”
“ Tao thì cũng vậy, nhưng…”
Khi Masachika vừa nói vừa hồi tưởng, Takeshi trừng mắt nhìn cậu một cách dữ
dội.
"Nói dối; có lẽ mày đã đến nhà Suou-san phải không?"
"À... ừ, nhưng cái đó không được tính."
"Không đời nào! Đừng nói như thể mày đang đi thăm họ hàng hay gì đó nữa!”
Họ hàng. Sự thật còn hơn thế nữa; họ thực sự là một gia đình.
Không thể tiết lộ điều đó, Masachika nhún vai. Đáp lại, Takeshi
ôm đầu như muốn nói: “Chúng ta chưa bao giờ là đồng chí.”
"Ah! Điều gì sẽ xảy ra nếu tao làm hỏng bầu không khí bằng cách nào đó! Đợi đã,
con trai dùng nhà vệ sinh ở nhà con gái có được không?”
“Không sao đâu, cứ tiếp tục đi. Chà, tao hiểu nếu mày cảm thấy khó xử.”
“Ugh~ Nó làm phiền tôi nên tôi sẽ sử dụng phòng tắm ở cửa hàng tiện lợi
đằng kia. Bạn có thể xem đồ của tôi được không?
"Huh? Ừm, chắc chắn rồi."
Lấy đồ của Takeshi, Masachika nhìn anh nhanh chóng
đi đến cửa hàng tiện lợi.
“…Có phải anh ta định chịu đựng nó suốt bữa tiệc không?”
“Haha, Takeshi điển hình, tôi đoán vậy.”
Trao đổi một nụ cười gượng gạo với Hikaru, họ nhận thấy một cặp
đôi quen thuộc đang đi về phía họ từ xa.
“Hửm...? Này, đó không phải là chủ tịch và Sarashina-senpai sao?”
"Huh? Ồ, vâng, có thể là vậy.”
Nheo mắt và nhìn chằm chằm vào những bóng người đang đến
gần, bóng dáng cao lớn đó dường như thuộc về Touya, người đang
vẫy nhẹ tay. Đáp lại cử chỉ đó, rõ ràng đó thực sự là Touya và
Chisaki khi họ thu hẹp khoảng cách.
Đương nhiên, nắm tay Chisaki, Touya tiến lại gần
Masachika và giơ tay lên.
“Yo, cậu đến sớm thế, Kuze. Có chuyện gì vậy? Các cậu đang làm gì ngoài
này thế?"
"Buổi tối vui vẻ. Chỉ đang đợi một người bạn thôi."
Khi Touya và Chisaki chào hỏi Masachika và Hikaru,
Takeshi trở về từ cửa hàng tiện lợi... Nhìn thấy Touya và Chisaki,
anh ấy dừng lại trong giây lát.
“Ồ, Maruyama phải không? Rất vui được gặp bạn, tôi đoán vậy?”
“À, xin chào... tôi là Maruyama.” *Họ của Takeshi
Bị Touya gọi, Takeshi cúi đầu với thái độ có phần
ngượng ngùng. Sau đó, kín đáo đến gần Masachika và
Hikaru, anh ngước nhìn họ.
"Anh bạn, chẳng ích gì mà phải lo lắng thế này trước khi
bước vào nhà cô ấy."
“Ngay cả khi cậu nói vậy, điều đó cũng không thay đổi sự thật
rằng chủ tịch hội học sinh, một người có địa vị hoàn toàn cao
hơn tôi, đang đứng ngay cạnh tôi.”
"Vậy à? Ý tôi là anh ấy cao hơn bạn ”.
“Tôi không nói về chuyện đó!”
Takeshi lặng lẽ đáp lại và ngay lập tức, khiến Touya
cười vui vẻ.
"Haha, nói điều đó thật thú vị. Nếu muốn nói về địa
vị, Kuze từng là phó chủ tịch hội học sinh hồi cấp
hai, cậu biết không?"
“À, ừ, nhưng…”
“Tôi không khác nhiều so với Kuze về tư thế đứng. Vì vậy, đừng
lo lắng. Không như Chisaki, tôi sẽ không cắn đâu.”
“Tôi cũng sẽ không cắn! Tuy nhiên, tôi có thể phải sử dụng
những gì có sẵn!”
"Đó là kiểu tra tấn gì vậy? Bạn biết không, tôi không muốn
biết."
Masachika không khỏi xen vào, nhưng sau đó lập tức rút lại
bình luận của mình. Với cuộc trò chuyện như vậy, Masachika
và những người khác tiến về phía lối vào căn hộ. Đi
qua cánh cửa tự động, họ dừng lại trước bảng điều khiển liên lạc
nội bộ và trao đổi ánh mắt.
“…Ngài muốn gọi cho cô ấy không, Hội trưởng?”
"Không, không phải cậu làm thế cũng được sao? Dù sao thì cậu cũng là người thân
thiết nhất với em gái của Kujou mà."
Những người khác có vẻ đồng tình nên Masachika nhập số căn
hộ của mình vào hệ thống liên lạc nội bộ. Sau hai tiếng bíp, một tiếng
vo vo báo hiệu đường dây đã được kết nối và giọng của Alisa vang lên.
"Chào mừng. Xin mời vào."
Theo giọng nói của cô, cánh cửa sảnh mở ra. Cuộc gọi kết thúc
ngay lập tức, Masachika cùng những người khác bước
vào khu chung cư.
“Takeshi, cậu vẫn còn lo lắng quá phải không?”
Trong khi chờ thang máy, Hikaru nhận xét từ phía sau, quan sát
Takeshi, người vẫn có vẻ bồn chồn, chỉ đưa ra một câu nói.
nụ cười ngượng ngùng. Ngay cả Touya cũng nhìn xuống họ,
mỉm cười ngượng nghịu rồi vỗ nhẹ lên vai Takeshi.
“Đúng vậy, thư giãn đi, Maruyama.”
"Chà, ngay cả khi ngài nói vậy, thưa ngài... ngài biết đấy, bố của Alya-san
là người Nga phải không? Khi ngài nghĩ về điều đó, liệu có khả năng ông ấy coi
phép xã giao của người Nhật là điều gì đó thô lỗ không?
“Anh lo lắng quá nhiều rồi, Takeshi. Bố cô ấy hiểu những điều này nên
không sao cả. Đó là những gì Alya đã nói phải không?”
“Chà, Alya-san có thể nói vậy, nhưng… nhìn chung, các ông bố thường có xu
hướng cứng rắn với bạn bè nam của con gái mình, bạn biết không?”
Ngay cả Masachika cũng không khỏi cứng người trước những
lời đó. Anh ngay lập tức cho rằng có khả năng xảy ra điều đó. Tuy
nhiên, thang máy đã đến đúng lúc đó nên Masachika cố gắng tỏ ra bình
tĩnh bước vào.
"Nhân tiện, Masachika, cậu có biết gì về bố của Alya-san không?
Cậu đã đề cập đến việc gặp mẹ cô ấy phải không?"
“Tôi tình cờ gặp cô ấy trong buổi họp phụ huynh, nhưng thành
thật mà nói, tôi chưa gặp bố cô ấy và cũng chưa thực sự nghe nhiều
về ông ấy… Tôi chỉ biết tên ông ấy.”
“Mà sao cậu biết tên anh ta vậy?”
"Ừm, à..."
Ngay khi anh chuẩn bị trả lời câu hỏi của Hikaru, thang máy đã
đến tầng mong muốn và Masachika bước xuống sau khi để những người
khác đi trước.
“Vậy, đi đường nào?”
“Hiện tại chúng ta đang ở căn hộ số 1, vậy không phải ở đằng kia sao?”
Trong khi đi theo Touya và Chisaki, những người đã tìm
ra hướng họ cần hướng tới, Masachika tiếp tục giải thích.
“Tên đệm của người Nga thường được đặt theo tên của người
cha. Nói một cách đơn giản, con trai sẽ có tên cha với 'vich' được thêm
vào làm tên đệm, trong khi con gái sẽ có 'ovna' được thêm vào
thay thế. Vâng, nói đúng ra, có một số trường hợp ngoại lệ
tùy theo tên, chẳng hạn như Evich, Ovich, Evna, Ovna,
v.v...."
[1]: Cụ thể, "vich" có nghĩa là "con trai của" trong khi "ovna" có nghĩa là "con gái
của". Đó là lý do tại sao tên đệm của Alya là Mikhailovna.
“Ồ, tôi hiểu rồi... Vậy tên đệm của Alya-san là Mikhailovna, nghĩa là
cha cô ấy là Mikhailo?”
“Không, có lẽ chỉ có Mikhail.”
“Ồ, tôi hiểu rồi.”
“À, đó chính là trường hợp tên của anh ấy…”
Đúng lúc đó, Touya và Chisaki dừng lại, Masachika quay
mặt về phía họ. Theo ánh mắt của họ, anh tìm thấy một bảng
tên có tên “Kujou” được hiển thị.
“…À, vậy ra tôi là người ra cửa đầu tiên à?”
Bị thúc giục bởi ánh mắt của đàn anh, Masachika tiến về phía cửa.
Sau đó, Chisaki nói chuyện với Takeshi, người vẫn có vẻ lo lắng.
“Cậu vẫn lo lắng à, Maruyama-kun? Không sao đâu. Nếu bạn cảm thấy căng
thẳng, hãy coi chúng như những quả cà chua”.
“Tôi cảm thấy khoai tây sẽ vừa với họ hơn…Chà, tôi sẽ cố gắng
hết sức.”
[2]: Một trong những loại rau được người Nga ưa chuộng.
"Ừ, ừ. Dù là người vô gia cư, tổng thống hay
tên tội phạm khét tiếng, khi bạn đấm họ, họ sẽ đỏ bừng
mặt như nhau. Nghĩ như vậy thì không có gì phải sợ
cả." , Phải?"
“Ừ, thật đáng sợ khi chị nói thế, Sarashina-senpai.”
“Maruyama-kun... Sự tự tin tuyệt đối vào khả năng chiến đấu của bạn và
niềm tin rằng bạn có thể giết bất cứ ai bất cứ lúc nào sẽ giúp mang lại sự bình yên
trong tâm trí bạn.
“Không phải là tôi được sinh ra để trở thành một chiến binh hay gì đó,
nên…”
Hmm~, bảng tên ghi Kujou, vậy có nghĩa là các cặp vợ chồng
người Nga cũng không có họ riêng nhỉ? Tôi hiểu rồi~, tôi hiểu rồi~...
Giả vờ không nghe thấy cuộc trò chuyện đáng ngờ phía sau,
Masachika bấm chuông liên lạc nội bộ. Cánh cửa nhanh chóng mở ra và
Alisa thò đầu ra ngoài.
"Chào mừng. Cảm ơn bạn đã đến.”
“Ồ không, cảm ơn vì lời mời. Chúc mừng sinh nhật, Alya.”
"Cảm ơn."
Khi Alisa bước sang một bên, tạo khoảng trống, Masachika đi ngang
qua cô và bước vào. Ở đó, ở đầu cầu thang vào, là một người phụ nữ
dịu dàng quen thuộc. Mẹ của Alisa, Akemi... và...
Không thể nào, anh ấy to lớn quá!?
Khi nhìn thấy một người đàn ông cao lớn đứng cạnh mẹ Alisa,
Masachika gần như không thể kìm được sự kinh ngạc.
"
Nhìn thẳng vào anh ta, người đàn ông có đôi mắt xanh
giống Alisa, phát ra tia sáng cứng rắn. Masachika nghển cổ nhìn
họ.
Anh ta rất to lớn, dễ dàng vượt qua 190 cm, có thể gần hai
mét. Hơn nữa, ngực của anh ấy rộng, cổ dày và có đường quai
hàm rắn chắc. Mặc dù có ngoại hình cân đối giống như một ngôi
sao hành động nước ngoài nổi tiếng, nhưng đôi môi mím chặt
nghiêm nghị khiến anh ta trông khá đáng sợ.
Tại sao lại có biểu hiện nghiêm khắc? Anh ấy đang chào đón chúng ta... phải
không?
Khi câu hỏi này thoáng qua trong đầu anh, những lời trước đó của Takeshi
lại hiện lên trong suy nghĩ của Masachika.
“Nói chung, các ông bố có xu hướng khắt khe với bạn bè nam giới của con gái
mình,
bạn biết không?”
Một giọt mồ hôi chảy xuống lưng anh. Vào lúc đó, vì lý do nào
đó, một phiên bản chibi của Tomohisa, trong bộ trang phục màu
trắng thần thánh, xuất hiện trong tâm trí Masachika.
“Hô hô hô, đừng lo lắng, Masachika. Người Nga nói chung không cười nhiều. Mặc
dù trông anh ấy có vẻ như đang cau mày nhưng điều đó không nhất thiết có nghĩa
là anh
ấy đang tức giận, bạn biết không?”
Nghiêm túc đấy, ông nội? Và tại sao lại có cách nói lỗi thời?
Trong khi đáp lại hình ảnh thần thánh Tomohisa (?) trong đầu,
Masachika, tin vào những lời đó, nhanh chóng phục hồi sau trạng thái
đóng băng ngắn ngủi và mỉm cười chào Akemi.
“Xin thứ lỗi cho sự xâm nhập của tôi. Đã được một thời gian rồi."
"Chào mừng! Đã được một thời gian rồi. Ồ, bạn có thể treo áo khoác của bạn
ở đó."
“À, vâng.”
Trong thâm tâm, Masachika tự hỏi, “Hả? Nếu tôi cởi nó ra ở đây, việc
mua một chiếc áo khoác vest có thực sự cần thiết không?” Tuy nhiên,
anh vẫn treo áo khoác lên giá treo áo khoác. Sau khi xỏ đôi dép do
Akemi cung cấp vào, anh đóng cửa lại, Alisa đứng cạnh Akemi.
“Để tôi giới thiệu với họ. Đây là mẹ tôi, còn đây là bố tôi.”
“Tôi là Akemi. Rất vui được gặp lại bạn. Ồ, còn đây là chồng tôi,
Mikhail.”
Sau lời giới thiệu của Akemi, cha của Alisa, người đã giữ im
lặng nghiêm khắc với vẻ mặt sắt đá cho đến lúc đó, mở
miệng.
"...Chào mừng."
Được thốt ra bằng một giọng trầm, một từ duy nhất này mang
theo một chút lúng túng. Vẻ mặt anh vẫn nghiêm nghị, khuôn mặt
cau có vẫn kiên quyết.
Anh ấy không giận sao...? Thật sự? Nghiêm túc?
Không chỉ Masachika, người bối rối trước sự tương
phản giữa một người vợ dịu dàng và một người chồng lạnh
lùng, mà mọi người dường như đều lưỡng lự đáp lại lời chào
của Mikhail bằng những lời như “À, cảm ơn…” hay “Xin lỗi...
Rõ ràng là mọi người đều lùi lại trước tư thế đáng sợ của
Mikhail.
“(…Không sao đâu; tôi có thể hạ gục anh ta.)”
Mặt khác, Masachika nghe thấy tiếng thì thầm đáng lo ngại từ
Chisaki, người vẫn đang lặng lẽ quan sát Mikhail bên cạnh. Tuy
nhiên, Masachika giả vờ như không nghe thấy. Chắc chắn là cô ấy
chỉ đang bảo anh ấy mỉm cười và chào hỏi thôi.
“Để tôi giới thiệu với bạn. Đây là Kuze-kun. Anh ấy ngồi cạnh tôi
trong lớp và là đối tác của tôi trong cuộc bầu cử hội học sinh.”
“À, xin chào.”
Sau lời giới thiệu của Alisa, Masachika chào Akemi lần nữa. Sau
đó, dồn hết quyết tâm trong nội tâm, anh đứng trước mặt Mikhail.
Đến lượt Mikhail, lặng lẽ nhìn xuống Masachika.
Không, nghiêm túc mà nói, anh ấy thật đáng sợ!
Có lẽ do được Alisa giới thiệu là “đối tác của tôi”, Masachika
cảm thấy bầu không khí đáng sợ tỏa ra từ Mikhail đã tăng
lên… hoặc anh nghĩ vậy.
Tuy nhiên, bề ngoài vẫn giữ nụ cười, anh ấy gửi lời chào
an toàn, “Rất vui được gặp bạn, Alisa-san luôn quan tâm
đến tôi.” Mikhail im lặng đưa tay phải ra.
Ồ, một cái bắt tay à?
Nghi ngờ điều này ngay lập tức, Masachika bắt tay Mikhail
đưa ra-
Ái chà!?
Anh bị rung chuyển bởi một cái nắm tay mạnh mẽ đến không
ngờ, Masachika bất giác nhướn mày.
Cái gì cơ? Đây có phải là một trong những thứ mà họ bóp nát tay bạn với
khuôn mặt tươi cười như trong manga không!?
Khi Masachika đoán trước cảnh bàn tay bị siết chặt đến mức
phát ra âm thanh nát vụn, Tomohisa thần thánh lại xuất
hiện trong tâm trí anh.
“Ho ho ho, cậu nghĩ quá rồi đấy, Masachika. Cái bắt tay của người Nga nhìn
chung chắc chắn hơn so với cái bắt tay của người Nhật.”
Thật sự? Bạn có chắc điều này không có ý nghĩa gì không? Nghiêm túc?
Trong khi nghi ngờ độ tin cậy của lời giải thích đáng ngờ do
Tomohisa tưởng tượng đưa ra, Masachika cảm thấy Mikhail thả tay ra mà
không siết chặt tay hơn nữa, như thể để chứng minh lời nói của
Tomohisa.
"Bây giờ bạn có thể qua đó được không? Masha, Sayaka và Nonoa
cũng ở đó."
“À, chắc chắn rồi.”
Được Alisa nhắc nhở, Masachika gật đầu và đi về
hướng được chỉ định. Đi qua hành lang và mở cửa, anh bước
vào phòng khách rộng rãi, nơi Maria, Sayaka và Nonoa
đang ngồi trên ghế sofa.
“À, Kuze-kun, chào mừng!”
"Buổi tối vui vẻ."
“Kuzecchi, có chuyện gì vậy~”
“Xin thứ lỗi cho sự xâm nhập của tôi… cả hai người đều đến sớm.”
Đến gần họ, Masachika liếc nhìn đồ đạc của Sayaka và
Nonoa. Xác nhận rằng cả hai đều có thứ dường như là quà sinh
nhật cho Alisa, anh ấy hỏi bằng giọng nhỏ nhẹ để chắc chắn.
"Các bạn dự định khi nào sẽ tặng quà? Nếu đã quyết định, tôi
sẽ đồng bộ với các bạn..."
Người trả lời câu hỏi không phải Sayaka hay Nonoa mà là
Maria.
“Chúng tôi định tặng quà sau khi ăn, trong lúc
cắt bánh.”
"Ah tôi thấy."
Hiểu rõ, Masachika kín đáo chia sẻ thông tin
đó trong khi những người khác tiếp tục lần lượt đi đến
lối vào.
“Tất cả những gì còn lại là Yuki và Ayano à…?”
Liếc nhìn đồng hồ treo tường, Masachika nhận thấy chỉ còn hơn
mười phút nữa là bữa tiệc bắt đầu lúc 6 giờ chiều. Yuki, người
thường xuyên hành động có nhiều thời gian, dường như đến hơi
muộn, Masachika không khỏi thắc mắc.
À, cô ấy sẽ đến bằng ô tô. Có lẽ cô ấy bị kẹt xe hoặc bị lạc...
Hài lòng với lời giải thích đó, năm phút nữa trôi qua
mà cả hai vẫn chưa xuất hiện. Chuông cửa cuối cùng cũng reo
chỉ ba phút trước 6 giờ chiều.
“Họ đến hơi muộn phải không?”
Trong khi nhìn Alisa và bố mẹ cô ấy đến chào
đón họ, Chisaki bình luận. Đồng tình với cô, tiếng
cửa ra vào đóng mở vang lên, một lúc sau, cửa phòng
khách mở ra.
"?"
Tuy nhiên, chỉ có Ayano có mặt. Đằng sau cô là Alisa và bố mẹ
cô, những người đã đến chào họ. Khi Masachika nghiêng đầu, Ayano
cũng cúi đầu.
“Mọi người, tôi xin lỗi vì đã đến muộn.”
“Ồ, không sao đâu~? Vẫn còn... ồ, bây giờ chính xác là 6 giờ.”
"Cảm ơn sự quan tâm của bạn. Về việc Yuki-sama... thực ra, cô ấy
có một việc khẩn cấp không thể tránh khỏi, và tôi vô cùng xin
lỗi, nhưng cô ấy sẽ không thể tham dự ngày hôm nay."
"Hở?"
Masachika không thể không vô tình đặt câu hỏi về hành
động bất ngờ của Yuki khi hủy bỏ kế hoạch tổ chức tiệc sinh
nhật của một người bạn. Không bỏ lỡ một nhịp nào, Maria
đặt tay lên má và cất giọng.
“Ồ~, vậy ra Yuki-chan có chuyện quan trọng đến mức không
thể bỏ qua~.”
Giật mình trước những lời đó, Masachika lập tức bước tới
theo sau.
"Vâng. Có lẽ đó là lý do tại sao nó rơi xuống dây điện?”
"...Đúng."
“À, điều đó hẳn là khó khăn lắm. Chà, thật đáng tiếc cho Yuki;
cô ấy cũng thực sự mong đợi điều này.
Nhấn mạnh rằng Yuki không muốn mọi chuyện diễn ra theo cách này, Nonoa
gật đầu đồng tình.
“Chà, Yuki có một số hoàn cảnh gia đình đặc biệt~. Có lẽ cô ấy
phải đối mặt với điều gì đó mà chúng ta không thể tưởng tượng được~.”
Sau đó, những người khác bày tỏ cảm xúc như “Thật đáng tiếc,
nhưng không thể tránh được.” Hơn nữa, bản thân Alisa cũng đồng ý
mà không hề tỏ ra bị xúc phạm, may mắn thay đã xoa dịu được mọi
căng thẳng. Sự vắng mặt của Yuki đã được chấp nhận.
Cảm thấy nhẹ nhõm, Masachika tinh tế hỏi Ayano.
"(Vậy chuyện gì đã xảy ra?)"
Masachika cho rằng, là thành viên của gia đình Yuki, Ayano
có thể tiết lộ nội dung vấn đề cấp bách cho anh ấy. Đó là một
câu hỏi được đưa ra với sự phán xét đó trong đầu. Tuy nhiên, trái
ngược với mong đợi của cậu, Ayano cúi đầu xin lỗi.
“(Tôi xin lỗi. Tôi không thể chia sẻ chi tiết ngay cả với
bạn, Masachika-sama.)”
"(Ồ, ừm...? Vậy sao?)"
Hơi sửng sốt, Masachika miễn cưỡng rút lui. Đúng lúc đó
Alisa lên tiếng.
“Được rồi, vậy chúng ta bắt đầu nhé…”
Với sự chú ý của mọi người bây giờ đổ dồn vào nhân vật chính của ngày, mọi
ánh mắt đều đổ dồn về phía Alisa. Cúi chào một cách duyên dáng, cô ấy nhìn xung
quanh những người đang tụ tập với nụ cười hơi ngượng ngùng.
“Cảm ơn tất cả các cậu đã tham gia bữa tiệc sinh nhật của tớ. Tớ sẽ rất vui nếu
các cậu tận hưởng nó cho đến cuối cùng."
Khi nghe những lời đó, Masachika vỗ tay ầm ĩ.
“Chúc mừng sinh nhật, Arya!”
"Chúc mừng!"
"""""""Chúc mừng!""""""""
Những lời chúc và tiếng vỗ tay vang lên, và Alisa đỏ
mặt tiếp nhận chúng.
Và thế là bữa tiệc sinh nhật của Alisa bắt đầu.

À, đúng rồi, hương vị này... thật hoài niệm. Nó gần giống như một chuyến đi
ngược dòng ký ức...
Khi mọi người đã ổn định chỗ ngồi, khoảng ba mươi phút
sau bữa tiệc, bàn tiệc đã được trang trí với nhiều món ăn khác nhau
do Alisa chuẩn bị, với sự hỗ trợ của Akemi. Trong số đó,
Masachika, đối mặt với món súp borscht do Alisa tự làm, đang có những
cảm xúc đặc biệt.
Trở lại trước kỳ nghỉ hè, khi Masachika ngã bệnh và nằm liệt
giường, Alisa đã làm món borscht cho anh. Mặc dù nguyên liệu có
vẻ đã thay đổi một chút nhưng với việc bổ sung thịt bò lần này, sự
kết hợp độc đáo giữa vị chua và vị ngọt đặc trưng của món ăn
vẫn không thay đổi.
Vâng, ngon.
Sau khi ăn xong món súp borscht trong bát của mình, Masachika nhận được
một đĩa đầy những món ăn khác nhau được đưa ra một cách suôn sẻ từ phía
mình.
"Cảm ơn rất nhiều..."
Anh khẽ gật đầu, liếc nhìn người bên cạnh. Ở đó, người
được đề cập vẫn đáng sợ như mọi khi, áp đặt một thái độ
không thể xuyên thủng. Vẫn không nói một lời, vẫn chăm
chỉ phục vụ đồ ăn.
Này, điều này có nghĩa là gì!? Tôi có được chào đón không!? Hay tôi đang
bị kiểm tra cái gì đó!?
Để tìm kiếm sự trợ giúp, anh hướng ánh mắt sang những người
xung quanh, nhưng Maria và Akemi đang mải mê trò chuyện, còn
Ayano thì đang im lặng nhai mì ống.
Làm thế nào mà nó đến với điều này...
Vừa liếc nhìn bàn bên cạnh đang sôi động, Masachika thầm
thở dài mà không để lộ suy nghĩ trên mặt.
Nguyên nhân chính của tình trạng này là do việc chia chỗ
ngồi thành hai nhóm. Với tổng số mười hai người, chỉ riêng
bàn ăn thôi cũng không đủ chỗ. Ngoài bàn ăn, còn có một sự
sắp xếp riêng biệt - một chiếc bàn thấp có thể gập lại được
đặt cạnh một bàn cà phê khác, tạo ra một kiểu chỗ ngồi kiểu
Nhật với đệm và Zabuton xung quanh.
[3]: Một chiếc đệm để ngồi ở những không gian truyền thống của Nhật Bản,
chẳng hạn như ngồi quanh một chiếc bàn thấp.
Vì vậy, Alisa, là cô gái sinh nhật, đang ngồi ở bàn ăn, với bố
mẹ cô ấy ở hai bên, Ayano bên cạnh Akemi, Mikhail bên cạnh
Masachika, và bảy người còn lại ngồi trên đệm xung quanh chiếc
bàn cà phê và có thể gập lại.
Lúc này, Masachika thành thật nghĩ: “Nghiêm túc mà nói, ở
cạnh bố cô ấy à?” Nhưng bằng cách nào đó anh ấy cũng nghĩ
rằng nếu có ai được chọn từ nhóm này thì đó sẽ là anh ấy và Ayano
nên anh ấy đã chấp nhận. Vấn đề là Alisa, người ban đầu
ngồi ở bàn ăn, đã đổi chỗ cho Maria vài phút trước và chuyển đến
chỗ những người khác.
Chà, cô ấy là nhân vật chính của ngày hôm nay, vì vậy thật hợp lý khi
cô ấy tương tác và nhận được lời chúc phúc từ những người tụ tập để ăn
mừng, phải không?
Lý do rất chắc chắn. Masachika cũng rất vui khi nhìn thấy Alisa,
được bạn bè vây quanh, mỉm cười hạnh phúc. Nhưng bố cô ở bên
cạnh vẫn không bỏ thái độ trầm lặng và đáng sợ của mình. Hơn nữa,
anh ta liên tục được mời hết món này đến món khác và bụng anh
ta đã khá no rồi.
Ừm, đây có phải là món thịt bò Stroganoff không? Mình đã nghe nói đến món này
rồi nhưng đây là lần đầu tiên mình
ăn món này...
Dùng thìa múc nấm và thịt bò ngâm trong nước
sốt giống như súp kem rồi đưa lên miệng. Trái ngược với mong
đợi, thịt mềm đến mức đáng kinh ngạc, và Masachika
nhướn mày ngạc nhiên.
Huh? Tôi nghĩ món thịt bò Stroganoff sẽ là một món ăn thịnh soạn, nhiều thịt với
cái tên đậm đà như vậy... Nhưng nói thế nào nhỉ, nó giống bên trong của một
miếng thịt
băm nhỏ hơn? Hay đúng hơn là bít tết hamburg?
Dù thế nào đi nữa, đó chắc chắn là một món ăn làm no bụng
khá tốt. Masachika sẽ thấy khó khăn nếu có nhiều việc phải làm hơn.
đến sau và bánh sau.
Vậy nên lần sau tôi sẽ phải từ chối...
Điều đó hơi đáng sợ. Mikhail, ngồi cạnh anh, thỉnh thoảng phục
vụ những phần ăn lớn mà không có ý định rõ ràng, và
sự khó đoán đó khiến Masachika sợ hãi.
Từ nhỏ, mong muốn có tương lai làm nhà ngoại giao, Masachika
đã được đào tạo kỹ lưỡng về kỹ năng giao tiếp, trong đó có kinh
nghiệm thực tế. Từ kinh nghiệm đó, anh ấy biết tầm quan trọng của việc cố
gắng giao tiếp và rằng hầu hết mọi người, nếu nói chuyện cùng,
đều có thể hiểu được. Cho dù đó là một chính trị gia có uy tín,
một giám đốc điều hành công ty có sức lôi cuốn hay một người siêu
giàu cực kỳ nổi tiếng, Masachika đều có đủ tự tin để nói chuyện và
thiết lập một mức độ tình bạn nhất định.
Tuy nhiên, chỉ vì anh ấy có thể làm điều đó không có nghĩa là anh ấy
muốn. Việc anh ấy có muốn nói chuyện hay không là một vấn đề
riêng. Mặc dù có khả năng nói chuyện với thái độ thân thiện, Masachika
không đặc biệt thích tình bạn ngày càng sâu sắc. Nói tóm lại, anh ấy không
phải là kiểu người chủ động tìm kiếm những mối quan hệ gần gũi hơn.
Điều này có nghĩa là, mặc dù có rất nhiều người quen và mạng lưới quan
hệ rộng rãi trong trường, Masachika chỉ có rất ít bạn thân, cho thấy anh
không phải là kiểu người háo hức thúc đẩy các mối quan hệ. Nói cách
khác, anh ấy không có xu hướng kết bạn với những người mà anh ấy không
biết, và anh ấy không muốn tiếp cận những người toát ra khí chất
đáng sợ.
Chà, vào thời điểm này, tôi thực sự không thể nói điều đó...
Cảm thấy Mikhail sắp phục thêm đồ ăn, Masachika
lấy hết can đảm và lên tiếng.
"À, tôi đủ rồi. Cảm ơn bạn."
Mikhail quay lại nhìn anh, im lặng nhìn xuống, và
Masachika cảm thấy một chút bất an. Tuy nhiên, anh vẫn tiếp tục.
“Ừm, nhân tiện… bạn có thể cho tôi biết tên đầy đủ của bạn được không?”
Đáp lại câu hỏi của Masachika, Mikhail hơi
nghiêng đầu và trả lời.
“Mikhail Makarovich Kujou.”
Cái tên được nói với ngữ điệu trôi chảy bằng tiếng Nga,
khiến gần như không ai ngoài Masachika có thể hiểu được.
Không hề tỏ ra kích động, Masachika trả lời.
“Cảm ơn, Mikhail Makarovich.”
Nhìn thấy Mikhail hơi mở to mắt trước cách xưng
hô, Masachika cảm thấy có chút thành tựu.
Được rồi! Tôi đã nhớ điều đó! Khi xưng hô với người Nga, không phải
bằng Mister hay bất kỳ hậu tố hay kính ngữ nào mà sử dụng tên và tên
đệm của họ!
Đánh giá rằng mình đã nắm bắt tốt tình hình, Masachika
tiếp tục cuộc trò chuyện.
"Họ của anh giống với họ của vợ anh. Cô ấy có thay đổi
nó khi hai người kết hôn không?"
Mikhail gật đầu đồng ý.
"Tôi hiểu rồi. Tôi tưởng nhiều cuộc hôn nhân quốc tế có
họ riêng. Có lý do cụ thể nào không?”
Trước câu hỏi tiếp theo của Masachika, Mikhail vẫn im lặng.
Anh quay mặt đi không nói một lời. Nhìn thấy phản ứng
này, Masachika, người đang nói chuyện trôi chảy, nhăn mặt.
Chết tiệt! Tôi sai lầm!!
Anh đã ngây thơ hỏi về một điều gì đó có thể là một vấn
đề tế nhị. Nhận ra điều này, Masachika cố gắng tìm cách
nối lại cuộc trò chuyện.
"Ah-"
Nhưng Mikhail lên tiếng, khiến Masachika phải ngẩng mặt lên,
lúng túng nói bằng tiếng Nhật.
“Alisa, ở trường, cô ấy thế nào rồi?”
“...Alisa? À, ý bạn là cô ấy học thế nào ở trường?”
Masachika làm rõ và Mikhail gật đầu. Cảm thấy nhẹ nhõm vì
cuộc trò chuyện đã trở lại đúng hướng, Masachika hướng ánh mắt về
phía Alisa trong khi trả lời.
“…Chà, cô ấy khá nổi tiếng là một học sinh danh dự rất siêng năng và
nghiêm túc. Cô ấy chăm chỉ và tận tâm, và tôi nghĩ mọi người xung
quanh đều tôn trọng cô ấy vì điều đó.”
Nghĩ rằng “Tôi rất vui vì không phải trả lời câu hỏi này trước mặt cô
ấy,” Masachika tiếp tục.
"Vì điều đó mà cô ấy thường tránh xa bầu không khí khiến cô ấy
có vẻ khó gần. Tuy nhiên, gần đây, cô ấy trở nên thân thiện hơn
với những người xung quanh và giờ có vẻ như cô ấy có nhiều người
hơn để nói chuyện."
Trong khi Masachika đang nói, Mikhail vẫn im lặng, nhìn chằm chằm vào
anh. Masachika trong lòng căng thẳng.
Tại sao lại im lặng? Bạn đã đưa ra điều này, vậy tại sao lại im lặng!?
Thấu hiểu sự lo lắng của mình, Masachika không khỏi đổ mồ hôi.
Ngay lúc đó, hình bóng thần thánh của Tomohisa lại xuất hiện.
“Hohoho, đừng lo lắng quá, Masachika. Không giống như người Nhật,
người Nga có xu hướng lắng nghe một cách lặng lẽ mà không gật đầu hay xen
vào khi người khác đang nói.”
Thông tin đó có thực sự chính xác? Hay bạn chỉ đang phát đi những lời nói vô
vị một cách ngẫu nhiên!?
Đến lúc này, Masachika cảm thấy như mình đang ép buộc cuộc trò chuyện, nhưng
anh ấy vẫn tiếp tục nói một cách hăng hái.
“Ừm, ừm, trong học kỳ đầu tiên, cô ấy có vẻ gặp khó khăn với việc
nói trước đám đông, nhưng trong lễ hội trường, cô ấy nói rất tự tin…
Cô ấy có vẻ đã trở nên thoải mái hơn khi nói chuyện trước đám đông
và thậm chí còn trở nên đáng tin cậy hơn với tư cách là ứng cử viên
cho chức chủ tịch hội học sinh tiếp theo. Cô cũng có quan
điểm rộng rãi đến bất ngờ, tôn trọng và chấp nhận những người khác
biệt với mình. Tôi thực sự ngưỡng mộ cô ấy vì điều đó.”
Vì Mikhail vẫn im lặng nên Masachika tiếp tục nói. Bộ não
của anh ấy làm việc quá giờ để đảm bảo dòng chữ trôi chảy. Không
biết rằng giọng mình đã vô tình trở nên to hơn, anh tiếp tục.
“Heh, vậy đó là cách Kuze-kun nghĩ về Alya-chan phải không?”
Giọng của Akemi vang đến tai anh khi cô nhấn mạnh lời khen
ngợi của Masachika dành cho Alisa. Masachika đột ngột ngậm
miệng lại và lúng túng nhìn cô. Trước mặt anh, Akemi đang
ngồi chéo, mỉm cười vui vẻ, đặt tay lên má cô. Maria và Ayano
cũng chăm chú lắng nghe. Khi Masachika quay lại, anh nhận
thấy khu vực có chiếc bàn thấp cũng trở nên im lặng, có nhiều
ánh mắt tò mò và trêu chọc hướng về phía anh. Hơn nữa,
đặc biệt có một người sắc mặt trầm xuống, tai đỏ bừng.
Ah. Tôi chết-
Đầu óc trống rỗng, Masachika chìm đắm trong suy nghĩ này trong
khi khung cảnh xung quanh đột nhiên yên tĩnh khiến anh nhận thức sâu
sắc về việc những người khác hiện đang chú ý như thế nào.
Khi nội tâm đang hoảng loạn, Akemi vẫn mỉm cười quay sang Mikhail.
“Fufu, điều đó làm tôi hạnh phúc. Em yêu, em thế nào?"
Đáp lại câu hỏi của vợ, Mikhail gật đầu. Akemi nở nụ cười
dịu dàng và nói với Masachika.
“Xin lỗi, Kuze-kun. Anh ấy chỉ có thể nói tiếng Nhật cơ bản và
không giỏi sử dụng từ ngữ... Chắc hẳn bạn thấy khó xử phải không?
Đây là lần đầu tiên Alya-chan dẫn nhiều bạn đến đây như vậy nên chắc
cậu ấy rất lo lắng.”
"Ơ, à, à..."
"Cảm ơn cậu đã nói chuyện với anh ấy một cách nghiêm túc như vậy. Cậu cũng
không
vui sao?"
Khi vợ hỏi lại, Mikhail nhìn xuống Masachika
và nói với vẻ mặt ngơ ngác.
“Tôi đã rất hạnh phúc, vâng.”
“À, nó…”
Khi anh cười ngượng nghịu và trả lời, Masachika hét lên
trong lòng.
Ôi! Cái kiểu “không giỏi tiếng Nhật × kết hợp giao tiếp khó xử” này—!!
Anh ta tóm lấy Tomohisa đang bay, người đang cố kiếm
cớ với nụ cười gượng gạo, và đập anh ta xuống đất.
Ngoài ra, Yuki tinh nghịch vừa xuất hiện cách đây không lâu,
đang cười sảng khoái đã bị đánh bay đến tận tâm trí anh.
Trong khi liếc nhìn Masachika, người đang phải chịu
đựng sự xấu hổ tột độ, Alisa cúi đầu lẩm bẩm. Xấu hổ mà lại
vui mừng.
[Nghiêm túc đấy, đồ ngốc]