Professional Documents
Culture Documents
Course Material No. 2 Pagsasalin
Course Material No. 2 Pagsasalin
PAGSASALIN
Bunga Ng Pagkatuto
3 Panimulang Pagtataya
Pagpapaunlad na
4 Gawain
Diskusyon At Nillaman
5
7 Pagsasanay
Lagumang Pagsusulit
8 Susi Ng Pagwawasto
Buod
8 Terminong Ginamit
Impormasyon Online
Sanggunian
9
FILIPINO 2:
PAGSASALIN | 2
Modyul 2 Simulain at Buod ng Kasaysayan ng
Pagsalin
Bunga ng
Pagkatuto
Tungkol saan ang modyul na ito?
Paunang Pagtataya
FILIPINO 2: PAGSASALIN | 3
4. Laging may pagkakaiba ang tunguhing wika at simulaing wika na
dapat isaalang-alang bago magsalin.
5. Sariling diskarte ang tunay na batayan sa pagsasalin.
Pagpapaunlad na
Gawain
Tapos ka na ba? Upang maging ganap ang iyong paghahanda tingnan ang
halimbawa ng salin sa bilog sa ibaba.
Ang tamang sagot ay ang unang salin dahil kung mapapansin ang isinasaad ng simulain ay
paggamit ng panlapi ito ang binibigyang diin ng pagsasalin . May mga gumagamit ng salitang
nagbili, sa pangkonbersasyon na gamit ay maaaring gamitin iyon ngunit sa pagsasalin ay hindi.
Diskusyon at
Nilalaman
FILIPINO 2: PAGSASALIN | 4
ARALIN 2
Simulain sa Pagsasalin
FILIPINO 2: PAGSASALIN | 5
ARALIN 3
Simulain sa Pagsasalin
Pagsasanay 1
Isulat sa patlang ang sarili mong simulain malilikha batay sa istilo ng salin sa
bawat bilang.
FILIPINO 2:
PAGSASALIN | 6
Iyong simulain:
B. Christmas tree
Krismas tri ( hindi wasto )
Paskong kahoy ( hindi
wasto )
Iyong simulain:
C. Liquid
Likwi
d
Likido
Iyong simulain:
Lagumang Pagsusulit
FILIPINO 2:
PAGSASALIN | 7
Apat ang yugto ng pagsasalin, ano ang nais mong idagdag na yugto?
FILIPINO 2: PAGSASALIN | 8
Terminong Ginamit
Kultura
Impormasyong Online:
Tunay na Hindi ganoon kadali ang magsalin marami nagtuturing na ang pagssasalin
ay mahirap na gawain at nakakabagot. Halina’t panoorin ninyo ang video na Ito
upang tayo ay mabigyan ng inspirasyon sa pagssasalin.
→ https://youtu.be /ukHeQzk2we
Sanggunian:
FILIPINO 2: PAGSASALIN | 9