VIE L4 Core Terminology 2019

English-Vietnamese L4 Core Terminology Glossary
English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

A chronic condition of mucosal Acid reflux is when some of the acid Chứng axít trào ngược là khi một
acid reflux chứng axít trào ngược damage due to stomach acid coming content of the stomach flows up phần chất axít của dạ dầy trào
up into the esophagus. into the esophagus. ngược lên thực quản
A disease in which there is a severe AIDS is the most advanced stage of Hội chứng thiếu miễn nhiễm là giai
Acquired Immune loss of the body's cellular immunity, infection with HIV. đoạn sau cùng của tình trạng nhiễm
hội chứng thiếu miễn
Deficiency Syndrome greatly lowering the resistance to HIV, siêu vi trùng gây nên hội chứng
nhiễm
(AIDS) infection and malignancy. suy giảm miễn dịch mắc phải.
A very sharp and severe pain. The acute pain in my back is so Cơn đau cấp tính ở sau lưng tôi làm
đau cấp tính, đau uncomfortable, that I am not able to khó chịu đến mức tôi không thể giơ
acute pain
nghiêm trọng lift my left arm or look backwards. cánh tay trái lên được hay nhìn ra
phía sau.
Admits patients by gathering and On the day of your surgery please go Vào ngày phẫu thuật của bạn, xin
recording physician, patient, and to the admission desk located on the hãy đến bàn nhập viện định vị ở lầu
payment responsibility information; 1st floor. một.
admissions desk bàn nhập-viện answering questions; providing
hospital and hospital services
information.
A legal document giving instructions Advance directives allow you to spell Các chỉ thị trước về chăm sóc sức
about the degree/type of medical out your decisions about end-of-life khoẻ cho phép mình giải thích rõ
care to be administered in the event care ahead of time. ràng những quyết định về sự chăm
the person signing the document sóc trước lúc cuối đời mình.
chỉ thị trước về chăm becomes mentally incompetent
advance directive
sóc sức khoẻ during the course of a terminal
illness or becomes permanently
comatose.
To give an opinion or suggestion to I advise you to take your medication Tôi khuyên bà nên uống thuốc của
someone about what should be as prescribed; your husband's mình như đã được kê toa; liều lượng
advise lời khuyên, lời chỉ bảo done. dosage is different because of his thuốc của chồng bà là khác vì giới
gender and current condition. tính và tình trạng ông ấy hiện giờ.
Characterized by or caused by The results of our test demonstrate Các kết quả xét nghiệm của chúng
dị ứng với, do dị ứng
allergic allergy; "an allergic reaction". you are highly allergic to pollen. tôi chứng minh rằng bạn rất dị ứng
gây ra
với phấn hoa.
L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 1


To reduce the pain or trouble of Maintaining a better posture in the Giữ tư thế tốt hơn tại văn phòng sẽ
làm giảm bớt, làm đỡ, (something) to make (something) office, will help you alleviate the giúp bạn giảm bớt đau nhức ở vai và
alleviate
làm dịu less painful, difficult, or severe. shoulder and back ache. lưng.
A medical procedure in which a During an amniocentesis, the doctor Trong lúc chọc màng ối qua bụng,
sự chọc ối, chọc màng
small amount of amniotic fluid is takes a small sample of amniotic bác sỹ lấy một mẫu nhỏ của dịch ối.
ối qua bụng, phương
extracted for the purpose of fluid.
pháp khám thai bằng
amniocentesis examining the fetal DNA for genetic
cách lấy một số dung
abnormalities.
dịch từ màng ối bao
quanh thai nhi
The surgical removal of all or part of Severe cases of gangrene may Những trường hợp nghiêm trọng
a limb or extremity such as an arm, require an amputation. của bệnh thối hoại có thể yêu cầu
amputation thủ thuật cắt cụt
leg, foot, hand, toe, or finger. một thủ thuật cắt cụt.
A way to control pain during a What type of anesthesia will you Bạn sẽ cho tôi dùng loại thuốc gây tê
surgery of procedure by using give me for the procedure? I do not /mê gì cho thủ thuật vậy? tôi hoàn
anesthesia sự gây tê, sự gây mê medicine called anesthetics. May be want to feel absolutely anything. toàn không muốn có bất kỳ cảm giác
general, regional or local. nào hết.
A doctor who specializes in Before we take you into the OR, the Trước khi chúng tôi chuyển bạn vào
anesthesia and anesthetics. anesthesiologist will ask you a few phòng mổ, bác sỹ gây mê muốn hỏi
anesthesiologist bác sỹ gây mê
routine questions. bạn một số câu hỏi thông thường.
A localized, blood-filled balloon-like Often times aneurysms are found by Chứng phình mạch thường được
bulge in the wall of a blood vessel. tests done for other reasons. khám phá bằng cách làm xét nghiệm
aneurysm chứng phình mạch
cho những lý do khác.
A condition marked by severe pain Angina pectoris is the medical term Chứng đau thắt ngực là từ y khoa
in the chest, often also spreading to for chest pain. cho sự đau ngực.
the shoulders, arms, and neck,
angina pectoris chứng đau thắt ngực
caused by an inadequate blood
supply to the heart.


Drugs that are used to kill harmful It is important you take the Rất quan trọng là bạn uống những
bacteria and to cure infections. antibiotics prescribed with food, thuốc kháng sinh đã được kê toa với
until you run out. Don't stop taking đồ ăn, đến khi bạn hết thuốc. Đừng
antibiotics thuốc kháng sinh
them, even if you start feeling better. ngừng uống chúng dù bạn bắt đầu
thấy đỡ hơn.
Refers to the property of a Anti-inflammatory painkillers can be Những thuốc chống viêm giảm đau
substance or treatment that reduces used to treat arthritis, sprains, có thể dùng để trị viêm khớp, bong
anti-inflammatory thuốc chống viêm inflammation or swelling painful periods, and other painful gân, kinh nguyệt đau đớn, và các
conditions tình trạng đau đớn khác.
A band worn around the arm, The senior nurse is the one wearing Y tá cấp bậc cao nhất là người đang
especially one that is worn around a red armband; you may reach out mang băng tay màu đỏ; bạn có thể
the upper part of a sleeve to show to her if you have any questions and tiếp xúc với cô ta nếu bạn có bất kỳ
armband băng tay
who you are. the doctor is not around. các câu hỏi gì và bác sỹ không có
mặt lúc đó.
An arrhythmia is an abnormal heart In your husband's case the Trong trường hợp của chồng bà,
chứng loạn nhịp tim, rhythm. arrhythmia is causing his heart to chứng loạn nhịp tim đang làm tim
arrhythmia
tim đập không đều nhịp beat slower than normal. ông ấy đập chậm hơn bình thường.
The thickening, hardening, and loss One way to slow the effects of Một cách để chậm bớt những hậu
chứng xơ cứng động of elasticity of the arterial walls arteriosclerosis is by using quả của chứng xơ cứng động mạch
arteriosclerosis
mạch resulting in impaired blood cholesterol medications. là bằng cách dùng các thuốc
circulation. cholesterol.
A disease causing painful The pain in your joints is mostly due Cơn đau trong những khớp xương
inflammation, swelling and stiffness to a condition known as arthritis. của bạn phần lớn là do một tình
arthritis chứng viêm khớp
of the joints. trạng được gọi là chứng viêm khớp.
A condition in which your airways Having pets in the house like cats or Nuôi động vật như mèo hay chó có
narrow, swell and produce extra dogs can cause allergies which can thể gây dị ứng, điều đó có thể làm
mucus. This can make breathing complicate your son's asthma. phức tạp bệnh suyễn của con trai
asthma bệnh suyễn
difficult and trigger coughing, bạn.
wheezing and shortness of breath.
The rear surface of the human body Is the pain your feeling in your Cảm giác đau của bạn bây giờ đang
back lưng from the shoulders to the hips. upper or lower back? ở phần trên hay phần dưới của lưng
bạn vậy?


The act of maintaining an upright Balance problems can cause Những vấn đề về sự thăng bằng có
balance sự thăng-bằng posture in standing or motion. dizziness and make it hard to walk. thể gây sự chóng mặt và khó đi bộ.
A sore that one may get from lying I have noticed my father has many Tôi để ý ba tôi có nhiều vết thối loét
in bed for a very long time when bed sores on his back, and from his trên lưng vì nằm liệt giường, và theo
chứng thối loét vì nằm they are sick or injured. facial expressions, I see that they những vẻ mặt của ông ta, tôi thấy
bed sore
liệt giường cause him great pain. chúng gây ra cho ông ta sự đau đớn
rất nhiều.
Forced to stay in bed because of Your brother will be bedridden for at Em trai của bạn sẽ nằm liệt giường ít
illness or weakness. least 2 months; the visiting nurse nhất hai tháng, người y tá thăm
will demonstrate how to keep him viếng sẽ chỉ cho/hướng dẫn những
bedridden Nằm liệt giường
clean and comfortable. cách để giữ anh ấy sạch sẽ và thoải
mái.
An orange-yellow substance made When the levels of bilirubin are too Khi các mức lượng billirubin quá
bilirubin- một chất
during the normal breakdown of red high we need to check your liver to cao, chúng tôi cần kiểm tra gan của
bilirubin nhuộm màu vàng cam
blood cells by the liver. determine the cause of the problem. bạn để xác định nguyên nhân của
trong máu
vấn đề.
The removal of tissue, cells, or fluids This mole on your neck is quite large Nốt ruồi nầy trên cổ bạn khá lớn và
from someone's body in order to and has an unusual shape. We are có hình dạng bất thường, chúng tôi
biopsy sinh thiết check for illness. going to take a biopsy, before sẽ làm sinh thiết trước khi (làm)
anything else. những gì khác.
A contraceptive in the form of a pill I think the shot is best for me Tôi nghĩ tiêm thuốc sẽ tốt nhất vì
containing estrogen and progestin because I am very forgetful, and I tính tôi thường hay quên, và tôi
birth control pill thuốc ngừa thai to inhibit ovulation and prevent was told the birth control pills have được bảo rằng những thuốc viên
conception. to be taken every day. ngừa thai phải được uống hàng ngày.
The organ in the body that holds Your bladder has not prolapsed Bàng quang của bạn chưa sa đến
urine after it passes through the enough to require surgery at this mức cần phẫu thuật vào lúc này.
bladder bọng đái, bàng quang
kidneys and before it leaves the time.
body.
A raised area on the skin that That type of blister is normal after a Mụn nước kiểu đó cũng thường xảy
mụn nước, chỗ phồng contains clear liquid and that is skin burn, you may use this ra sau khi da bị phỏng, bạn có thể
blister
da caused by injury or infection to the ointment until it heals. dùng thuốc mỡ nầy đến lúc nó lành.
skin.


The formation of blisters. You will notice areas of your skin Bạn sẽ thấy vài nơi trên da bạn bị
làm rộp da, làm phồng
blistering blistering, when you have a shingles rộp khi bạn phát cơn bệnh giời leo.
da
breakout.
A group of blood cells and platelets Angiomax is an intravenous Angiomax là một loại thuốc truyền
that clump together to form a clot, medication to prevent blood clots. tĩnh mạch để tránh những cục máu
blood clots cục máu đông
usually in a blood vessel. đông.
A person who gives his or her blood Prior to surgery, you may be asked Trước khi phẫu thuật, bạn có thể
người cho máu, người to be used for transfusion. to secure compatible blood donors. được yêu cầu để tìm vài người hiến
blood donor
hiến máu máu loại tương hợp.
The principal sugar produced by the You need to keep a log with the Bạn phải lưu lại chỉ số đường huyết
body from food, especially daily blood glucose readings; that is hàng ngày của bà trong quyển sổ; đó
carbohydrates, but also from how we'll know if the insulin dose là cách chúng tôi sẽ dùng để biết
chất glucoza (đường ) proteins and fats. Glucose is the needs to be adjusted. nếu liều thuốc insulin cần phải được
blood glucose
trong máu body’s major source of energy and is điều chỉnh.
transported to cells via blood
circulation.
The presence of visible or clinically My father decided to come to the Bố tôi đã quyết định đến gặp bác sỹ
detectable hemoglobin (blood) in doctor, because he started noticing vì ông ta đã bắt đầu thấy có máu
blood in the stools có máu trong phân
feces. blood in his stools quite often. trong phân khá thường xuyên.
The force with which blood moves Your blood pressure has been stable Huyết áp của bạn đã ổn hơn một
through a person's body. for over a year, which indicates your năm nay rồi, điều đó cho thấy rằng
blood pressure huyết áp treatment and dieting efforts are phép trị liệu và sự cố gắng theo chế
paying off. độ ăn kiêng của bạn đang có hiệu
lực.
A small amount or specimen that A blood sample is all we need to test Một mẫu máu là tất cả chúng tôi
blood sample / test /
mẫu máu/thử máu/mẫu can be tested or examined; for your cholesterol levels. cần để xét nghiệm các mức lượng
specimen
xét nghiệm máu example: a urine or blood sample. mỡ cholesterol của bạn.
The concentration of glucose in the The best you can do is monitor your Điều tốt nhất bạn có thể làm là theo
blood sugar (blood
lượng đường huyết blood. blood sugar levels at least every dõi độ đường huyết của bạn ít nhất
glucose)
other day. cách mỗi ngày.


A test of the blood especially to We have your blood test results, and Chúng tôi có những kết quả xét
learn if a person has any diseases or they confirm you have anemia. nghiệm máu của bạn, và chúng xác
blood test thử máu
medical disorders or conditions. nhận bạn có chứng thiếu máu.
A drug used to prevent the You need to avoid taking Advil for at Bạn cần tránh dùng thuốc Advil ít
blood thinner / chất làm loãng máu / formation of blood clots by least 2 weeks because it acts as a nhất hai tuần vì nó có tác dụng như
anticoagulant chất kháng đông hindering coagulation of the blood. blood thinner. là một chất làm loãng máu.
A blood test or a group of blood This blood work requires you to fast. Cuộc thử máu này yêu cầu bạn phải
blood work sự thử máu
tests. nhịn ăn.
The presence of microorganisms or This is a case of blood-poisoning Đây là một ca bệnh nhiễm khuấn
their toxins in the blood, causing a because we found bacteria in your huyết vì chúng tôi đã tìm thấy vi
blood-poisoning (sepsis) nhiễm khuẩn huyết diseased state, also known as bloodstream. khuẩn trong dòng máu trong cơ thể
septicemia. của bạn.
A reading of the blood sugar We need to have a log of your blood Chúng tôi cần một sổ ghi chép chỉ số
số lượng đường trong
concentration or blood glucose level sugar readings for the past 2 weeks.. đường huyết của bạn trong hai tuần
blood-sugar reading máu hay độ đường
which is normally done in the qua.
trong máu
morning before eating.
Feeling sad, unhappy or depressed. Within the last 2 weeks, how often Trong hai tuần qua, bạn đã thường
blue (to feel) buồn, chán nản have you felt blue? cảm thấy chán nản bao nhiêu lần?
The hard, rigid form of connective This bone fracture requires the use Sự nứt xương này cần băng bột để
tissue constituting most of the of a cast to heal properly. lành cách đúng.
bones những cái xương skeleton of vertebrates, composed
chiefly of calcium salts.
An extra amount of a substance We are giving your child the booster Chúng tôi sẽ tiêm chủng hổ trợ cho
tiêm hỗ trợ, tiêm nhắc, (called a vaccine) that is injected shot today, in case you decide to go con của bạn hôm nay, để trong
booster tiêm chủng hỗ trợ sau with a needle into a person to help on that long vacation. trường hợp bạn quyết định đi
lần chủng ngừa trước đó protect against a particular disease. chuyến nghỉ mát lâu dài đó


Not quite as severe as what is usual This means you are borderline Điều này có nghĩa là bạn đang ở
or expected, having some but not all diabetic, implementing changes to mức ranh giới bệnh tiểu đường chưa
characteristics of something. your diet is crucial, before it's too phát triển, thực hiện những thay đổi
borderline ở mức ranh giới
late. chế độ ăn uống của bạn là điều chủ
yếu, trước khi nó quá muộn.
An act of passing usually solid waste Your not drinking enough water Bạn không uống đủ nước trong ngày
through the rectum and anus. throughout the day may be the có thể là lý do tại sao bạn không đi
bowel movement đi tiêu, đại tiện
reason why you don't have daily tiêu hàng ngày.
bowel movements.
A device that is attached to teeth to The orthodontist will let you know if Nha sỹ chỉnh hình sẽ cho bạn biết
dụng cụ niềng răng, make them straight. this is the best time for your nếu đây là thời gian tốt nhất để con
braces (dental)
chỉnh nha daughter to have braces. gái của bạn niềng răng.
Mild to serious injury to the brain. We need more time to determine Chúng tôi cần thêm thời gian để xác
brain injury tổn thương não the extent of your wife's brain injury. định mức độ sự tổn thương não của
vợ ông.
To feed a baby from a mother's Remember to alternate breasts Hãy nhớ thay đổi vú xen kẽ khi bạn
breast. when you breastfeed your baby, to cho bé bú sữa mẹ để tránh sự khó
breastfeed, to cho bú sữa mẹ
prevent related discomfort. chịu liên quan.
Breathing problems are coughing, Over time my breathing problems Qua thời gian những vấn đề về hơi
wheezing, and shortness of breath have worsened because of the thở của tôi đã tệ hơn do sự tăng
that may occur as a result of a increase in asthma episodes. những lần bị hen suyễn.
breathing problems những vấn-đề về hơi thở disease, damage to the lungs, or
from natural changes to the lungs as
people age.
A delivery of a baby which is so Due to the way your baby is Do hướng em bé của bà được xác
đẻ ngôi mông, sự đẻ
positioned in the womb that the positioned right now there's change định vị trí bây giờ, có thể bà sẽ đẻ
ngược (chân hoặc mông
breech Delivery buttocks or feet are delivered first. of you having a breech delivery. ngôi mông.
đứa bé ra trước, chứ
không phải đầu)
Acute or chronic inflammation of You have now developed bronchitis; Hiện giờ bạn đã phát bệnh viêm
bronchitis bệnh viêm cuống phổi the bronchial tubes. therefore, I will prescribe you more cuống phổi; bởi vậy tôi sẽ kê toa cho
medication. bạn thêm thuốc.


Dark and painful areas on your skin The bruises suffered are quite Những vết bầm đã bị hầu hết ở bề
bruises những vết tím bầm that is caused by an injury. superficial, no fractures were found. mặt, những sự nứt xương đã không
được tìm thấy.
A syringe with a bulb on one end; You can buy a bulb syringe to clean Bạn có thể mua đồ hút mũi để làm
compression of the bulb creates a excessive mucus in your baby's nose. sạch dịch nhầy quá mức trong mũi
vacuum for gentle suction of small em bé của bạn.
bulb syringe đồ hút mũi
amounts of bodily drainage, such as
oral and nasal secretions.
Painful or feeling as if something in That's the reason why you feel the Đó là nguyên nhân vì sao bạn cảm
your body is being touched by burning while urinating. thấy đau rát lúc đi tiểu
burning đau rát
something hot.
A hard and thickened area on the The calluses on your feet are formed Các vết chai trên bàn chân được
skin; especially on the hands or feet. when the skin tries to protect an hình thành khi lớp da cố gắng bảo vệ
callus chỗ chai của da underlying area from injury, các lớp bên dưới khỏi bị tổn thương,
pressure or rubbing. áp lực, hoăc sự cọ xát
Any one of various substances found From your answer, I see that you are Từ lcâu trả lời của bạn, tôi thấy bạn
in certain foods (such as bread, rice, eating mostly carbohydrates, so we chủ yếu ăn các những thực phẩm có
thực phẩm có chất bột
and potatoes) that provide your need to make changes to your diet. chất bột đường, thế nên chúng tôi
carbohydrates đường; thực phẩm
body with heat and energy and are cần thay đổi chế độ ăn uống của bạn.
cacbohidrat
made of carbon, hydrogen, and
oxygen.
The sudden loss of cardiac function,; You went into cardiac arrest because Bạn đã lâm vào sự ngừng tuần hoàn
ngừng tim, ngừng tuần when the heart abruptly stops your heart stopped for a few vì tim bạn ngừng đập vài giây và
cardiac arrest
hoàn beating. seconds and there was no blood máu không tuần hoàn.
circulation.
A thin tube that is put into the body The nurse will place an IV catheter Y tá sẽ đặt ống thông tĩnh mạch và
to remove or inject a liquid or to and it's important you don't remove quan trọng là bạn không rút nó ra.
catheter ống thông
keep a passage open. it.
The narrow end at the opening of a I will proceed to insert the speculum Bây giờ tôi sẽ bắt đầu đặt dụng cụ
cervix cổ tử cung woman's uterus . into the cervix. mỏ vịt vào tới trong cổ tử cung.


Lips that are red, dry, and cracked It is good that you apply sunscreen Tốt là bạn bôi kem chống nắng trong
usually because of cold air or wind. during your daily runs, but you need suốt những cuộc chạy của bạn hằng
to use a good lip balm to prevent ngày, nhưng bạn cần dùng một loại
chapped lips khô và nứt môi
chapped lips. son dưỡng môi tốt để không bị khô
nứt môi.
The part of the face that is below I will inject an anesthetic on the Tôi sẽ tiêm thuốc gây tê tại phía
cheek má the eye and to the side of the nose inner side of your left cheek. trong ở má bên trái của bạn.
and mouth.
The use of chemicals to treat or Doctor, the chemotherapy makes Bác sỹ, hoá chất trị liệu làm tôi mửa
hoá chất trị liệu, hoá trị control a disease (such as cancer). me vomit too much, can you quá nhiều, bác sỹ có thể kê toa gì đó
chemotherapy
liệu prescribe something for that? cho tình trạng nầy không?
A pain felt anywhere in the chest Besides the chest pain which other Ngoài chứng đau ngực, bạn cảm
area from the level of your symptoms are you experiencing thấy đang có các triệu chứng nào
chest pain đau ngực
shoulders to the bottom of your ribs. right now? khác bây giờ?
Also known as varicella, Chickenpox By the looks of this rash it appears Theo cách nhìn vào chứng phát ban
is a highly contagious disease caused your son has chickenpox. có vẻ như con trai của bạn bị bệnh
by the varicella zoster virus. The thủy đậu.
chicken pox bệnh thuỷ đậu disease results in a skin rash that
forms small, itchy blisters, which
eventually scab over.
Infectious disease causing a mild Your son has chicken pox that is why Con trai bạn bị bệnh đậu mùa, thế
bệnh đậu mùa, nổi trái fever and a rash of itchy inflamed he has the mild fever and the rash. nên em ấy bi sốt nhẹ và phát ban
Chickenpox
rạ pimples which turn to blisters and như thế.
then loose scabs.
Seats designed specifically to protect Please ask your husband to bring Xin cô vui lòng hỏi chồng cô mang
children from injury or death during your child safety seat before you are theo ghế an toàn trẻ em của cô
child safety seat ghế an toàn trẻ em
motor vehicle accidents. discharged today. trước khi cô xuất viện hôm nay.
The act or process of giving birth to Many women choose to go through Nhiều phụ nữ chọn cách sanh con
childbirth sanh con children. childbirth without the use of nhưng không sử dụng thuốc gây tê
anesthetics. mê.


A cold feeling or a degree of cold I couldn’t sleep last night, I had non Đêm qua tôi không ngủ được , tôi bị
chills ớn lạnh that can be felt and that is usually stop chills all night long. ớn lạnh suốt đêm không dừng.
unpleasant.
The inability to breath because the Abdominal thrusts or the Heimlich Phương pháp đẩy bụng hoặc là
trachea is blocked, constricted, or maneuver is the first aid procedure Heimlich maneuver là phương pháp
choking nghẹt (hơi thở) swollen shut. used to try to help somebody who is sơ cứu dùng để giúp người nào đó
choking. đang bị nghẹt.
A substance that is found in the In order to reduce your high Để làm giảm mức lượng mỡ
bodies of people and animals that cholesterol, you will have to cholesterol, bạn sẽ cần thực hiện
cholesterol chất mỡ trong cơ thể
regulates membrane fluidity. introduce several changes in your một số thay đổi trong chế độ ăn
diet. uống của mình.
Continuing or occurring again and Do you suffer from any chronic Bạn có bị bất kỳ các bệnh kinh niên
tình trạng hay bệnh again for a long time; a chronic condition, such as arthritis, high như viêm khớp, cao huyết áp, hay
chronic conditions
kinh niên, mạn tính disease. blood pressure, or anything else? bất cứ gì khác không?
Of or relating to the circulation of Diabetes could cause circulatory Bệnh tiểu đường có thể gây bệnh
circulatory disease bệnh tuần hoàn máu blood through the body; circulatory disease and create other serious tuần hoàn máu và gây ra các vấn đề
failure/problems. problems. nghiêm trọng khác.
To cut off the skin (called the If your baby is a boy, would you like Nếu em bé của bạn là bé trai, bạn có
circumcision cắt bao quy đầu foreskin) at the end of the penis. for us to circumcise him? muốn chúng tôi cắt bao quy đầu em
ấy không?
A bone that connects the shoulder The X-rays indicate that your collar Các hình chụp quang tuyến X cho
xương bả vai, xương
clavicle, collar bone to the base of the neck. bone has two fractures. thấy xương bả vai của bạn bị hai vết
đòn gánh
nứt.
Symptoms of a cold can be felt I can't prescribe anything for the Tôi không thể kê toa gì đó cho các
about 1-4 days after catching a cold cold symptoms but you can take triệu chứng cảm lạnh của bạn nhưng
virus. They start with a burning over the counter pain relievers and bạn có thể dùng những thuốc giảm
những triệu-chứng cảm feeling in the nose or throat, cold medicine. đau và thuốc cảm có thể mua không
cold symptoms
lạnh followed by sneezing, a runny nose, cần đơn bác sỹ và thuốc cảm lạnh.
and a feeling of being tired and
unwell.
A sharp sudden pain in the stomach. If your baby cries inconsolably for Nếu em bé của bạn khóc mà không
long periods of time, it could be an dỗ được trong khoảng thời gian lâu
cơn đau bụng, co thắt
colic, cramps indication that he is suffering from dài, điều đó có thể cho thấy em ấy
làm đau quặn
colic. đang bị cơn đau bụng.


An ether-based substance used for Since the wound is small we can Vì vết thương nhỏ, chúng tôi có thể
Collodion thuốc dán, màng keo gluing electrodes to the skin. apply collodion on top of it to close dán một miếng thuốc dán ở mặt
it. trên để khép nó.
A medical procedure in which a We are going to schedule you an Chúng tôi sẽ lên lịch cho bạn một
special tube-shaped instrument is appointment with a buổi hẹn với bác sỹ chuyên khoa dạ
Soi ruột kết (kết tràng),
colonoscopy used to take pictures of the inside of gastroenterologist for an evaluation dày-ruột để làm một cuộc khám và
nội soi đường ruột
someone's colon. and a colonoscopy. nội soi ruột kết
A thin white opalescent fluid, the Colostrum is the first milk your Sữa non là loại sữa đầu tiên vú của
first milk secreted at the termination breasts produce during pregnancy. bạn tạo ra trong thời kỳ thai nghén.
of pregnancy; it differs from the milk Most mothers don't even know they Đa số các bà mẹ còn không biết họ
secreted later by containing more have it. có nó.
colostrum sữa non lactalbumin and lactoprotein;
colostrum is also rich in antibodies
that confer passive immunity to the
newborn.
A procedure to closely examine We need to schedule a colposcopy Chúng tôi cần lên lịch cho bạn làm
your cervix, vagina and vulva for since you had an abnormal pap sự soi âm đạo vì bạn đã có xét
signs of disease. During colposcopy, smear. nghiệm ung thư cổ tử cung bất
colposcopy sự soi âm đạo your doctor uses a special thường.
instrument called a colposcope.
Elastic garments worn around the We recommend you wear Chúng tôi khuyên bạn nên mang vớ
leg, compressing the limb designed compression stockings in order to đàn hồi để giảm đau và để tránh bị
to help prevent the occurrence of reduce the pain and to prevent thêm các vấn đề khác.
compression stockings vớ đàn hồi
and guard against further further problems.
progression of venous disorders.
A diagnostic tool that uses a The CT Scan will give us a better idea Hình chụp cắt lớp trục máy tính hóa
computer that takes data from to determine the type of treatment. sẽ giúp chúng tôi hiểu rõ hơn để
Computerized chụp hình cắt lớp trục several X-ray images of structures quyết định cách điều trị.
Tomography (CT scan) máy tính hóa. inside a human body and converts
them into images on a monitor.


A thin rubber covering that a man What type of birth control are you Bạn đang dùng cách ngừa thai nào;
wears on his penis during sex in using: the patch, the pills, the IUD or miếng dán, những thuốc viên, vòng
bao dương vật, bao cao order to prevent a woman from condoms. tránh thai, hay bao dương vật?
condom
su becoming pregnant or to prevent
the spread of diseases.
A legal document, dated and signed We are going to need for you to sign Chúng tôi cần bạn ký hai mẫu đơn
by a patient and his or her health two consent forms before the ưng thuận trước khi làm thủ thuật.
care provider, designating that the procedure. The first one is Mẫu đơn đầu tiên là để cho phép
patient has been advised about the authorizing the doctor to do the bác sỹ làm thủ thuật và mẫu đơn kia
consent form đơn ưng thuận
care about to be received. procedure and the other one is là cho phép bác sỹ gây mê cấp thuốc
authorizing the anesthesiologist to gây tê /mê.
administer the anesthesia.
The condition of being unable to According to the symptoms you are Theo các triệu chứng bạn đang cho
easily release solid waste from your giving me, the baby is suffering from tôi biết, em bé đang bị táo bón.
body ; the condition of being unable constipation. We are going to give Chúng tôi sẽ cho em ấy thuốc nhuận
constipation sự táo bón to have a bowel movement easily. him a mild laxative and hopefully he trường nhẹ và hy vọng bé trai sẽ có
will respond within the next few tác dụng với thuốc trong vài giờ sau
hours. đó.
Intentional prevention of ovulation, Since you just gave birth, what type Vì bạn vừa sanh con, bạn sẽ dùng
fertilization of an egg cell, or of contraceptive are you going to loại ngừa thai nào? Bạn có cần kê
implantation of a fertilized egg in use? Are you going to need a toa cho những thuốc viên ngừa thai
contraception/birth the uterine wall through the use of prescription for birth control pills? không?
tránh thụ thai, ngừa thai
control various drugs, devices, sexual
practices, or surgical procedures.
A movement of a muscle that causes The contractions are still 10 minutes Những sự co thắt vẫn còn cách nhau
it to become tight and that is apart, so you won´t go into the 10 phút, thế nên bạn sẽ không được
sometimes painful; delivery room for a long time. We vào phòng sinh trong một khoảng
contractions những sự co thắt cơ bắp especially the movement of muscles will keep an eye on you in case thời gian dài. Chúng tôi sẽ theo dõi
in the womb when a woman is anything changes. bạn để trong trường hợp có gì thay
giving birth to a child. đổi.


A solution that is used to accentuate We need to know first if you have Đầu tiên chúng tôi cần biết nếu bạn
specific structures when looking at a had any allergic reactions to có bất cứ dị ứng với dung dịch
body image. Radiocontrast agents contrast dye in the past. tương phản trong thời gian đã qua
are substances that are used in không?
contrast dye Dung dịch tương phản
studies such as x-rays, fluoroscopy,
and computed tomography (CT)
scans.
A cough is a forceful release of air A persistent cough that brings up Một cơn ho kéo dài mà có ra nước
from the lungs that can be heard. discolored or bloody mucus may nhầy mất màu hoặc dính máu có thể
cough ho Coughing protects the respiratory indicate a serious condition. ngụ ý một vấn đề nghiêm trọng.
system by clearing it of irritants and
secretions.
A liquid that contains medicine used This cough syrup contains alcohol, Thuốc ho này có chất cồn, vì thế bạn
to stop coughing. so you may want to ask your doctor nên hỏi bác sỹ xem nếu điều này
cough syrup thuốc ho
to see if this is appropriate for you. thích hợp cho bạn.
Having deep lines in the surface. Since this is the first time you are Vì đây là lần đầu tiên bạn cho con
breastfeeding, your nipples are bú, núm vú của bạn bị nứt và căng
cracked bị rạn, nứt
cracked and engorged, but it will get sữa, nhưng rồi nó sẽ đỡ hơn.
better.
A painful muscle spasm caused by I am having trouble sleeping, Tôi đang bị khó ngủ vì tôi thức dậy
co cứng cơ, chuột rút, an involuntary muscular contraction. because I wake up in the middle of giữa đêm với chứng vọp bẻ ở những
cramp (muscle)
vọp bẻ the night with cramps in my legs. cẳng chân.
Sharp pains in the stomach and I wonder what is wrong with me. Tôi lấy làm lạ có vấn đề gì không ổn
surrounding areas. Perhaps something I am eating or với tôi. Có thể những gì tôi đang ăn
đau co thắt (ở vùng dạ doing because the cramps in my hay đang làm vì những cơn đau co
cramps (stomach)
dày) stomach get worse each time. thắt ở vùng dạ dày của tôi mỗi lần
càng tệ hơn.
Sensation sometimes felt in the legs You will feel a crawling sensation in Bạn sẽ có cảm giác như có gì đang
cảm giác như có gì đang by individuals with Restless Legs your legs similar to when you feel bò trên những cẳng chân tương tự
crawling sensation
bò (trên cơ thể) Syndrome. pins and needles. như khi bạn bị cảm giác châm chích.


The death of a healthy baby that We recommend you put the baby on Chúng tôi khuyên bạn đặt em bé
happens for no known reason while his back when you leave him in the nằm ngửa lúc bạn đặt bé trong nôi,
crib death đột tử ở trẻ sơ sinh the baby is sleeping. crib, so that he can breath easily and để em ấy thở một cách dễ dàng và
prevent crib death. ngăn ngừa đột tử ở trẻ sơ sinh.
A surgical operation for giving birth How many children have you had? Bạn có bao nhiêu người con? Bạn có
in which an incision is made in the Have you ever had any C-Sections? từng sinh mổ bao giờ không?
mother's lower abdomen so that the
C-section sinh mổ
baby can be removed through the
opening.
A volume that is made by a cube Mix 5 cubic centimeters or CC's with Pha năm centimét khối (viết tắt là
that is 1 centimeter on each side. Its water and take it everyday for 2 CC) với nước và uống nó mỗi ngày
cubic centimeters (“cc’s) centimét khối
symbol is cm3. It can also be weeks. cho hai tuần.
abbreviated as cc.
Cystitis (sis-TIE-tis) is the medical The results show that you have Các kết quả cho thấy bạn bị viêm
term for inflammation of the Cystitis, that's why you feel the bàng quang, đó là vì sao bạn có cảm
bladder. Most of the time, the pressure in the lower abdomen. giác sức ép ở bụng dưới.
viêm bàng quang, viêm
cystitis inflammation is caused by a
bọng đái
bacterial infection, called a urinary
tract infection (UTI).
Occurs when the body does not When the skin becomes dry and Khi da của bạn trở nên khô và mất
dehydrated thiếu nước have as much water and fluids as it dehydrated, it becomes less flexible nước, nó sẽ bớt mềm dẻo hơn bình
should. than normal. thường.
The molecule that carries genetic The DNA test will determine if the Thử nghiệm cấu tử cơ bản của tế
cấu tử cơ bản của tế
deoxyribonucleic acid information in all living systems. baby will have Down syndrome. bào di truyền DNA sẽ xác định nếu
bào di truyền ( axit
(DNA) em bé sẽ bị hội chứng Down.
deoxiribonucleic)
Diabetes is a disease in which your Over time having too much sugar Theo thời gian có quá nhiều chất
diabetes bệnh tiểu đường blood glucose, or blood sugar, levels can damage other organs. đường có thể làm tổn thương các
are too high. cơ quan khác.
To recognize (as a disease) by signs I see you have been previously Tôi thấy bạn từng được chẩn đoán
diagnosed chẩn-đoán
and symptoms. diagnosed with TB. bị bệnh lao trước đây.


The act of identifying a disease, After all the tests that we have Sau tất cả các xét nghiệm chúng tôi
illness, or problem by examining performed, the diagnosis continues đã thực hiện, sự chẩn đoán tiếp tục
someone or something, a statement to be the same. là như thế.
sự chẩn đoán, phép
diagnosis or conclusion that describes the
chẩn đoán bệnh
reason for a disease, illness, or
problem.
The process of removing some of a If you don´t take care of yourself Nếu bạn không chăm sóc bản thân
person's blood, cleaning it, and then and discontinue taking the medicine mình và ngừng uống thuốc bác sỹ
dialysis thẩm tách máu returning it to the person's body. your doctor prescribed, you may của bạn đã kê toa, bạn có thể sẽ cần
end up in dialysis. thẩm tách máu.
A person whose job is to give people We are going to refer you to a Chúng tôi sẽ giới thiệu bạn với một
advice about what to eat in order to dietician so that you can be enrolled chuyên viên về ăn uống để bạn có
dietitian chuyên viên về ăn uống
be healthy. into a diet and exercise plan. thể ghi danh vào một kế hoạch ăn
kiêng và tập thể dục.
The organs and glands in the body Diarrhea is one of the most common Tiêu chảy là một trong những sự rối
that are responsible for digestion. disorders of the digestive system. loạn phổ biến nhất của hệ tiêu hoá.
The digestive system begins with the
mouth and extends through the
digestive system hệ tiêu hoá esophagus, stomach, small intestine,
and large intestine, ending with the
rectum and anus.
A minor operation in which the What do you mean a D&C Bạn nói thủ thuật nong và nạo nghĩa
cervix is dilated (expanded) so that procedure? And why would you là gì? Và tại sao tôi phải làm thế? Vì
the cervical canal and uterine lining have to do that? bạn đã từng bị sẩy thai, chúng tôi
dilation and curettage (D
nong và nạo can be scraped with a curette Since you had a miscarriage we khuyên bạn nên làm thủ thuật nong
& C)
(spoon-shaped instrument). recommend that you have a dilation và nạo
and curettage procedure.
A combination of vaccines against Don’t forget to take you baby for Đừng quên đem em bé của bạn đến
three infectious diseases in humans: the DPT vaccine at the health bộ y tế để em ấy được tiêm phòng
Diphtheria, Pertussis and vắc-xin ngừa bệnh bạch
diphtheria, pertussis (whooping department. bệnh bạch hậu, uốn ván và ho gà.
Tetanus (DPT) hầu, uốn ván, và ho gà
cough), and tetanus.


Written discharge instructions or The following will be your discharge Sau đây sẽ là các hướng dẫn xuất
other documentation of educational instructions and you'll be ready to viện của bạn và bạn sẽ sửa soạn để
những hướng dẫn xuất
discharge instructions material given to patient/caregiver go home. về nhà.
viện
addressing all discharge medications.
To allow (someone) to leave a Mr. Andrade, you are going home Ông Andrade, ông sẽ về nhà hôm
hospital. today, so I came to give you your nay, thế nên tôi đã đến để cho ông
discharge (from hospital) xuất viện
discharge instructions. những hướng đẫn xuất viện.
An uncomfortable or painful feeling Besides the sharp pain in your Ngoài cơn đau nhói ở dạ dày của
in the body. stomach, do you feel any discomfort bạn, bạn có cảm giác khó chịu bất kỳ
discomfort cảm giác khó chịu
anywhere else? nơi nào khác không?
a disordered or incorrectly The initial symptoms of the disease Các triệu chứng ban đầu của bệnh là
functioning organ, part, structure, or are fever and muscle aches. bị sốt và đau nhức cơ bắp.
system of the body resulting from
the effect of genetic or
developmental errors, infection,
diseases những bệnh (tật) poisons, nutritional deficiency or
imbalance, toxicity, or unfavorable
environmental factors; illness;
sickness; ailment.
A physical or mental condition that Is there a family history of heart or Tiểu sử gia đình của bạn có bị các rối
disorder sự rối loạn is not normal or healthy . kidney disorders? loạn về tim hay thận không?
Unable to think about or pay Have you noticed that your child Bạn có thấy rằng con của bạn bị
distracted bị lơ đãng, phân tâm attention to something unable to seems distracted when you are phân tâm khi bạn nói chuyện với em
concentrate. talking to him? ấy không?
The inflammation or infection of a Based on your symptoms I am Dựa theo các triệu chứng của bạn,
diverticulum of the colon that is almost sure that you have a case of tôi hầu như chắc chắn rằng bạn
viêm túi thừa, viêm chi marked by abdominal pain or diverticulitis. đang bị viêm túi thừa.
diverticulitis
nang tenderness often accompanied by
fever, chills, and cramping.


A medical order written by a doctor. We see that you put a check mark in Chúng tôi thấy bạn đã đánh dấu câu
It instructs health care providers not the Do not resuscitate question, do hỏi về việc không hô hấp nhân tạo,
to do cardiopulmonary resuscitation you know what that means? bạn có biết ý nghĩa của nó không?
(CPR) if a patient's breathing stops
Do Not Resuscitate (DNR) không hô hấp nhân tạo or if the patient's heart stops
beating. A DNR order is created, or
set up, before an emergency occurs.
The amount of a medicine, drug, or What medications are you currently Hiện nay bạn đang dùng các thuốc gì
vitamin that should be taken at one taking and what is the dosage for và liều lượng của mỗi thuốc là gì?
dosage sự phân liều lượng
time or regularly during a period of each one of them?
time.
The quantity to be administered at Make sure to press the dosage Hãy nhớ bấm nút nhận liều thuốc
nút dùng để truyền vào one time, as a specified amount of bottom each time you feel the pain. mỗi lần bạn cảm giác bị đau. Điều đó
dosage button cơ thể một liều thuốc cố medication activated by pushing a That will release only enough sẽ truyền vừa đủ lượng thuốc giảm
định button. amount of pain reliever at a time. đau mỗi một lần thôi.
A liquid that a woman squirts into After you give birth you there should Sau khi sinh con bạn không được
thụt rửa âm đạo, việc
her vagina for cleansing purposes . be no douching, no use of tampons thụt rửa âm đạo, không dùng
douching bơm nước vào cơ để tẩy
or sexual activity for six weeks. tampon, và không quan hệ tình dục
uể
cho sáu tuần.
To flow into, away from, or out of We need to drain the wound to Chúng tôi cần rút thông vết thương
something prevent the infection from spreading để tránh sự nhiễm trùng không lan
drain dẫn lưu
to other organs. qua các cơ quan khác
Exit of fluids or purulent material Have you noticed any discharge Bạn có để ý thấy bất kỳ chất dịch
sự dẫn lưu; sự ra mủ,
from a cavity, wound, or infected from that area, or any foul smell? được tiết ra từ nơi đó hay mùi hôi
drainage, discharge huyết trắng, máu, ra
area. Does it hurt? thối không? Nó có đau không?
dịch
Pain lacking in force, intensity, or I have this pain that does not go Tôi bị cơn đau này mà không hết đi,
đau ngầm, đau âm ỉ, sharpness. away, but it bothers me. It is like a tuy nhiên nó làm tôi thấy khó chịu.
dull pain
đau lâm râm dull pain. Nó như một cơn đau ngầm


A legal document that gives Do you have a durable power of Bạn có giấy ủy quyền dài hạn cho sự
someone you choose the power to attorney for your healthcare or do chăm sóc sức khoẻ, hoặc bạn có
act on your behalf. In case you ever you want information about it? muốn thông tin về nó không?
Durable Power of giấy ủy quyền dài hạn become mentally incapacitated,
Attorney for Healthcare về chăm sóc sức khoẻ you'll need what are known as a
"durable" power of attorney for
medical care.
Physicians trained in the medical Your next appointment will be with Cuộc hẹn kế tiếp của bạn sẽ với bác
and surgical management and the ENT doctor to follow up after sỹ chuyên về tai, mũi, họng để tái
ear, nose and throat treatment of patients with diseases the ear infection. khám sau khi sự nhiễm trùng tai
bác sỹ chuyên về tai,
doctor (ENT) and disorders of the ear, nose,
mũi, họng
otorhinolaryngologist throat (ENT), and related structures
of the head and neck.
An ache or pain on the ear. My son has had an earache since Con trai của tôi đã bị đau tai từ hôm
earache nhức lổ-tai
yesterday. qua.
Gestation elsewhere than in the The baby can not be saved in an Trong trường hợp thai nghén ngoài
uterus (as in a fallopian tube or in ectopic pregnancy; we will do tử cung, thai nhi không thể cứu
the peritoneal cavity). surgery to remove the pregnancy được. Chúng tôi sẽ phẫu thuật để
ectopic thai nghén ngoài tử cung
and the affected fallopian tube. lấy thai và ống dẫn buồng trứng đã
bị ảnh hưởng ra.
Effects of anesthesia are waking up It may take a few hours for the Có thể sẽ mất vài tiếng đồng hồ để
tired and groggy, feeling sick to your effects of the anesthesia to wear off. những hiệu nghiệm của thuốc tê mê
những hiệu-nghiệm của stomach, having a dry mouth, sore tan hết đi.
effects of the anesthesia
thuốc tê mê throat, or feeling cold or restless.
A recording of the electrical activity The EKG will allow us to see the flow Điện tâm đồ sẽ cho phép chúng tôi
electrocardiogram
điện tâm đồ of the heart. of electricity through your heart. xem được dòng điện luồn qua tim
(ECG/EKG)
bạn.
A tracing representing the heart's Just to make sure everything is fine Chỉ muốn chắc chắn mọi việc đều tốt
electrical action derived by before the surgery, we are going to trước khi phẫu thuật, chúng tôi sẽ
amplification of the minutely small perform an EKG. thực hiện một biểu đồ điện tim.
electrocardiogram, EKG biểu đồ điện tim
electrical impulses normally
generated by the heart.


Recording of electrical activity The EEG results showed no Kết quả của điện não đồ cho thấy
electroencephalogram generated by the brain. abnormal patterns in your brain không có mẫu dị thường trong sự
điện não đồ
(EEG) activity. hoạt động của não bạn.
A technique for studying the Through the Qua phép ghi điện não, chúng tôi có
electrical currents within the brain. electroencephalography we obtain được điện não đồ hay kết quả hình
Electrodes are attached to the scalp. the electroencephalogram or the ảnh.
Wires attach these electrodes to a image result.
electroencephalography phép ghi điện não machine, which records the
electrical impulses. The results are
either printed out or displayed on a
computer screen.
For severe dehydration, If the victim is conscious, give cool Nếu nạn nhân tỉnh táo, cho họ uống
hospitalization is (sometimes) water or an electrolyte solution nước mát hay dung dịch thay chất
necessary to rehydrate a child every 15 minutes orally. điện phân mỗi 15 phút bằng đường
electrolyte replacement intravenously. In most cases, all that miệng.
dung dịch thay chất
solution - An oral or IV may be necessary is to give the child
điện phân
solution an oral electrolyte replacement
solution according to the
pediatrician’s directions.
A graphic record of the electrical You need to have an Bạn cần làm phép cơ điện đồ để đo
activity of a muscle. electromyogram to measure the hoạt động điện trong những cơ bắp
electromyogram (EMG) Cơ điện đồ
electric activity of your muscles. của bạn.
A sudden blocking of an artery. The good news is that the embolism Điều tốt là sự tắc mạch chỉ làm
only caused a partial blockage of the nghẽn một phần lưu thông của máu
embolism sự nghẽn mạch
blood flow. thôi.
A hospital room or area staffed and The sooner you bring him to the Bạn đưa ông ấy đến phòng cấp cứu
equipped for the reception and emergency room, the better. sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.
treatment of persons with
emergency room (ER) phòng cấp cứu
conditions (as illness or trauma)
requiring immediate medical care.


A strong feeling (such as love, anger, Do you have trouble controlling your Bạn có thấy khó kiềm chế những
joy, hate, or fear) . emotions? Do you get angry easily? cảm xúc của mình không? Bạn có dễ
emotions những cảm xúc Do you feel any fear of somebody or nóng giận không? Bạn có thấy sợ ai
something? đó hay gì đó không?
A pathological condition of the lungs Emphysema is the reason why you Bệnh khí thủng là nguyên nhân vì
marked by an abnormal increase in feel short of breath most of the time. sao bạn luôn có cảm giác hụt hơi,
the size of the air spaces, resulting in
labored breathing and an increased
emphysema tràn khí, khí thủng susceptibility to infection. It can be
caused by irreversible expansion of
the alveoli or by the destruction of
alveolar walls.
Inflammation of the brain. The infection caused a condition Sự nhiễm trùng đã gây ra tình trạng
known as encephalitis or gọi là viêm não hay là sự viêm của
encephalitis viêm não
inflammation of the brain. não.
Refers to looking inside the body for With the endoscopy we will know Với ống nội soi, chúng tôi sẽ biết
medical reasons using an for sure if you have an ulcer in the chắc nếu bạn có bị một vết loét
endoscope, an instrument used to stomach. trong dạ dầy không
examine the interior of a hollow
endoscopy nội soi, soi trong organ or cavity of the body. Unlike
most other medical imaging
techniques, endoscopes are inserted
directly into the organ.
Swollen and filled completely with a The engorgement of your breasts Sự căng vú của bạn sẽ bắt đầu hết đi
liquid. will start going away when the baby khi em bé học cách để ngậm vào và
engorgement sung huyết, ứ, căng
learns to latch on and to suck more bú nhiều hơn.
frequently.
An injection of a substance into a One of the procedures to ease the Một trong những phương pháp
person's spine to cause the lower pain is an epidural, which we place dùng để làm giảm đau được gọi là
epidural gây tê dưới màng cứng part of the body to become unable in your spine, on your lower back. gây tê dưới màng cứng mà chúng tôi
to feel pain. sẽ đặt ở xương sống của bạn ngay
lưng dưới.


The tube that connects the pharynx The esophagus is where you would Thực quản là nơi bạn sẽ cảm giác
(throat) with the stomach. The mostly feel the effects of heartburn. những ảnh hưởng của chứng ợ nóng.
esophagus thực quản esophagus lies between the trachea
(windpipe) and the spine.
To observe, test, or investigate (a Everyone should have their eyes Mọi người đều nên khám mắt ít
person's body or any part of it), examined at least once a year. nhất một năm một lần.
examine khám especially in order to evaluate
general health or determine the
cause of illness.
Solid waste passed out of the body. We have detected blood in your Chúng tôi đã phát hiện có máu trong
excrement, feces phân feces and we need to know where it phân của bạn, và chúng tôi cần biết
is coming from. nó từ đâu.
An eye examination is a series of Your eye exam revealed you may Cuộc khám mắt của bạn đã phát
tests that measure a person's ocular have the beginning stages of hiện ra bạn đang có những giai đoạn
health and visual status, to detect glaucoma. đầu của bệnh tăng nhãn áp.
abnormalities in the components of
eye exam cuộc khám mắt
the visual system, and to determine
how well the person can see.
A medical doctor specializing in the I will refer you to an eye specialist, Tôi sẽ giới thiệu bạn đến gặp một
eye specialist bác sỹ chuyên về mắt diagnosis and treatment of diseases for you to have the cataracts bác sỹ chuyên về mắt để khám
of the eye. checked. cườm mắt.
To suddenly become unconscious. Are you feeling well? Because when Bạn có thấy ổn không? Vì sáng nay
you got up from the bed, it lúc bạn dậy khỏi giường, tôi thấy
fainting spell cơn ngất (xỉu)
appeared you may have had a như bạn đã bị một cơn ngất xỉu.
fainting spell.
Pains resembling those of normal We will have to send you back Chúng tôi sẽ cho bà về nhà. Bà chưa
labor but occurring at irregular home. You are not quite ready for hẳn đến lúc sanh. Đó chỉ là một cơn
false labor sự chuyển bụng đẻ giả
intervals and without dilation of the delivery, It was only false labor. giả chuyển bụng đẻ.
cervix.
A person who provides advice as a I would recommend for you and Tôi khuyên cô và chồng cô nên gặp
job a person who counsels your husband to see a family nhà tư vấn gia đình do trường hợp
family counselor nhà tư vấn gia đình individuals and families. counselor due to the special đặt biệt này.
circumstances of this case.


To eat no food for a period of time. You have to fast to have the test Bạn phải nhịn đói để làm xét nghiệm
fast (to) nhịn đói, nhịn ăn
done. này.
A fever is any body temperature Your baby's temperature is 103, she Thân nhiệt của em bé của bạn là
fever bệnh sốt elevation over 100 °F (37.8 °C). will need to admitted to the hospital. 103, cháu sẽ cần nhập viện.
The flu vaccine protects a person After the flu shot you can Sau cuộc tiêm phòng cúm, bạn có
against getting influenza , caused by experience some flu like symptoms thể bị một số triệu chứng tương tự
the influenza virus. It is administered for a couple of days. như bệnh cúm cho vài ngày.
flu shot tiêm phòng cúm
either by injection or by inhalation.
A common illness that is caused by a The flu is caused by a virus and the Bệnh cảm cúm là do một loại vi-rút
virus and that causes fever, symptoms can last for several weeks. và những triệu chứng có thể kéo dài
flu, influenza bệnh cúm weakness, severe aches and pains, cho mấy tuần.
and breathing problems.
Some further action taken after a You need to make a follow up Bạn cần làm một buổi hẹn tái khám
procedure is finished, such as appointment with the pediatrician với bác sỹ khoa nhi sau khi bạn rời
contact by a health care agency days after you leave the hospital today. bệnh viện hôm nay.
follow-up sự theo dõi bệnh nhân
or weeks after a patient has
undergone treatment.
A drug formulary is a list of If it is a formulary medication it will Nếu nó là một trong các thuốc được
prescription drugs, both generic and be covered by your insurance and ghi trong danh sách thuốc thì bảo
brand name, used by practitioners you won't have to pay as much. hiểm của bạn sẽ bao trả, và bạn sẽ
to identify drugs that offer the không phải trả nhiều như thế.
formulary medication danh sách thuốc greatest overall value. A committee
of physicians, nurse practitioners,
and pharmacists maintain the
formulary.
Having a very unpleasant smell. You need to have the wound looked Vết thương của bạn cần được khám
mùi hôi thối, mùi khó at as soon as possible, if it becomes càng sớm càng tốt, nếu nó bị viêm,
foul-smelling
chịu inflamed, red, or foul-smelling. đỏ, hay có mùi hôi.


To cause a crack or break in You were lucky enough not to Bạn đã may mắn vì không bị nứt
(something hard, such as a bone, fracture an ankle when you fell. xương mắt cá khi bạn té, tiếp tục
gãy hoặc nứt xương
fracture an ankle ankle). Please continue to use the ankle dùng dụng cụ bảo vệ cổ chân và để
mắt cá
brace and rest your foot often. chân bạn nghỉ thường xuyên.
Needing to urinate more often than The frequent urination that you're Chứng đi tiểu thường xuyên bạn
usual. Urgent urination is a sudden, having can be caused by a UTI. đang có là do tình trạng nhiễm trùng
strong urge to urinate, along with đường tiết niệu.
chứng đi tiểu thường
frequent urination discomfort in your bladder. A
xuyên
frequent need to urinate at night is
called nocturia.
To vomit or feel as if you are about I know, that gagging sensation is Tôi biết cảm giác nôn khan làm bạn
to vomit. To feel as if what is in your really bothersome; we will see what rất khó chịu, chúng tôi sẽ xem nếu
gagging nôn khan, oẹ stomach is going to come up into we can give you for that. chúng tôi có thể cấp cho bạn gì đó
your mouth cho cảm giác này không.
A manner of walking. A person's gait We are talking about the gentleman Chúng tôi đang nói đến người đàn
can provide early diagnostic clues of with a gait. It is because he has a ông với dáng đi này. Đó là do ông ta
gait dáng đi
disorders. problem with his right leg. có vấn đề với chân phải của ông ta.
A membranous muscular sac in The stomach pain can be caused by Cơn đau vùng bụng của bạn có thể
which bile from the liver is gallbladder stones, so we need to do do những sạn túi mật, thế nên
gall bladder túi mật
stored—called also cholecyst. more tests. chúng tôi cần những xét nghiệm
thêm.
Refers to the death of body tissue If you don't take good care of the Nếu bạn không săn sóc vết thương
due to a lack of blood flow or a wound you can end up having kỷ bạn có thể sẽ rơi vào tình trạng bị
bacterial infection. Gangrene most gangrene which is very bad. bệnh thối hoại, là một điều rất tệ.
commonly affects the extremities,
gangrene bệnh thối hoại including your toes, fingers and
limbs, but it can also occur in your
muscles .and internal organs


Refers to a specialist in a branch of The gastroenterologist shared Bác sỹ chuyên khoa dạ dầy-ruột đã
medicine concerned with the information about Colorectal Cancer cho chúng tôi biết thông tin về bệnh
bác sỹ chuyên khoa dạ structure, functions, diseases, and with us. ung thư đại tràng kết tràng.
gastroenterologist
dày-ruột pathology of the stomach and
intestines.
The medical specialty devoted to the I will refer you to the Tôi sẽ giới thiệu bạn đến phòng
study, diagnosis and treatment of gastroenterology clinic for the mạch chuyên khoa về vị tràng cho
disorders of the digestive system. digestive problems that you have. các vấn đề tiêu hoá của bạn.
These disorders may affect the
gastroenterology vị tràng học esophagus (swallowing tube),
stomach, small intestine, large
intestine (colon), rectum, liver,
gallbladder, or pancreas.
A physician who specializes in the Doctor Johnson is a gastrologist, he Bác sỹ Johnson là một bác sỹ chuyên
bác sĩ chuyên khoa dạ diagnosis and treatment of diseases will take care of your heartburn khoa dạ dầy-ruột, ông ta sẽ giải
gastrologist
dày of the digestive system. issues. quyết các vấn đề ợ nóng của bạn.
An acute contagious disease that is The rash caused by the German Chứng phát ban do bệnh sởi Đức
milder than typical measles but is measles can last up to 3 days. gây ra có thể kéo dài đến ba ngày.
damaging to the fetus when
occurring early in pregnancy and
German measles bệnh sởi Đức that is caused by a togavirus (species
Rubella virus of the genus
Rubivirus)—called also rubella.
Very small living organisms that Please cover your mouth when you Xin che miệng khi hắt hơi hay ho để
cause disease. sneeze or cough in order to prevent tránh vi trùng không lan khắp nơi
germs các vi trùng
germs from spreading throughout trong phòng.
the room.
A condition in which women You have developed gestational Bạn đã phát bệnh tiểu đường thai
without previously diagnosed diabetes. You will need to watch nghén. Bạn sẽ phải theo dõi chế độ
chứng tiểu đường trong
gestational diabetes diabetes exhibit high blood glucose your diet and take daily blood sugar ăn uống của mình và đo mức đường
thời kỳ thai nghén
levels during pregnancy. level readings. huyết hàng ngày.


Inflammation of the gums. When your gums bleed it can be you Khi nướu răng của bạn bị chảy máu,
gingivitis viêm lợi are suffering from gingivitis. bạn có thể đang bị viêm lợi.
A disease in which pressure inside Glaucoma is a hereditary condition, Chứng tăng nhãn áp là một tình
the eye causes gradual loss of vision . so you need to see the eye doctor trạng di truyền nên bạn phải gặp bác
glaucoma chứng tăng nhãn áp frequently to maintain this condition sỹ mắt thường xuyên.
under control.
Numbers that are shown on a The nurse will call you next week to Y tá sẽ điện thoại bạn tuần sau để
những chỉ số đường
glucose readings glucose measuring instrument. get your glucose readings. lấy các chỉ số đường huyết của bạn.
huyết
say lảo đảo, đứng không Unsteady, sleepy, dazed; shaky. You may feel a little groggy after the Bạn có thể cảm thấy say lảo đảo một
groggy
vững procedure. chút sau thủ thuật.
The area of the body where your An inguinal hernia is a hernia in the Inguinal hernia là tình trạng bị thoát
legs come together, the fold or groin. vị ở háng.
groin háng depression marking the juncture of
the lower abdomen and the inner
part of the thigh.
To become healthy or well again. Please allow the wound to heal Xin hãy chờ vết thương được lành
đã chữa khỏi (bệnh...),
healed before wetting it. trước khi cho nó bị ướt.
đã lành (vết thương...)
The condition of being sound in I consider myself to be in general Tôi nghĩ sức khoẻ của mình đại khái
body, mind, or spirit; especially : good health. cũng tốt.
health sức-khoẻ
freedom from physical disease or
pain.
A person who helps in identifying, If you have concerns about this Nếu bạn có lo lắng về thuốc này thì
Nhà cung cấp chăm sóc preventing or treating illness or medicine call your healthcare xin điện thoại nhà cung cấp chăm
health care provider
sức khỏe disability. provider. sóc sức khoẻ của bạn.
The sense through which a person is I'm calling to schedule a hearing test Tôi gọi để làm hẹn xét nghiệm thính
hearing thính giác aware of sound : the ability to hear. for my son. giác cho con trai của bạn.
A small electronic apparatus that Can you tell me where I can find Bạn có thể cho tôi biết là tôi có thể
amplifies sound and is worn in or hearing aid batteries? tìm thấy các cục pin cho máy trợ
hearing aids máy trợ thính behind the ear to compensate for thính ở đâu không?
impaired hearing.


Partial or complete loss of hearing. Over the last two years I've Tôi đã bị mất thính lực nghiêm trọng
hearing loss mất thính lực experienced significant hearing loss. trong hai năm qua.
The muscle that pumps blood I can hear a slight whistle when I Tôi có thể nghe một tiếng thổi nhẹ
heart trái tim received from veins into arteries listen to your heart. khi tôi nghe tim của bạn.
throughout the body.
Occurs when the blood supply to You had a heart attack, if you don’t Bạn đã bị một cơn nhồi máu cơ tim,
part of the heart stops and thus take care of yourself you may die. nếu bạn không tự chăm sóc mình tốt
Heart attack nhồi máu cơ tim
causes a section of the heart muscle hơn thì bạn có thể sẽ chết.
to begin to die.
Heart failure can occur if the heart Do you suffer from heart failure or Bạn có bị khổ vì chứng suy tim hay
heart failure suy tim cannot pump (systolic) or fill any other heart disease? bất kỳ bệnh tim nào khác không?
(diastolic) adequately.
A burning sensation in the stomach, I've noticed if I eat too fast I get Tôi để ý rằng tôi bị chứng ợ nóng khi
typically extending toward the heartburn. tôi ăn quá nhanh.
heartburn chứng ợ nóng (ợ chua) esophagus, and sometimes
associated with the eructation of an
acid fluid.
The neonatal heel prick or Guthrie The results of your baby's heel test Các kết quả xét nghiệm lấy máu gót
test is a screening test done on are normal. chân em bé của bà đều bình thường
newborns. It consists in making a hết.
kỹ thuật lấy máu gót
heel prick pinprick puncture in one heel of the
chân trẻ sơ sinh
newborn and soaking the blood into
pre-printed collection cards.
A measurement of how tall a person Please give me your height and Xin cho tôi biết chiều cao và cân
or thing is : the distance from the weight. nặng của bạn.
height chiều cao
bottom to the top of a person.
An itching or painful mass of dilated The hemorrhoids are really Những bệnh trĩ rất khó chịu. Tôi có
hemorrhoids bệnh trĩ veins in swollen anal tissue. uncomfortable. Can I have surgery? thể phẫu thuật được không?
A vaccine developed for the Your son is due for the Hepatitis B Con trai bạn đã đến kỳ phải tiêm
Hepatitis B (vaccine) tiêm phòng viêm gan B prevention of hepatitis B virus vaccine. phòng viêm bệnh gan B rồi.
infection.


A protrusion of an organ or part (as Your hernia will require surgery to Tình trạng thoát vị của bạn sẽ cần
the intestine) through connective repair. phẫu thuật để sửa chữa.
tissue or through a wall of the cavity
hernia thoát-vị
(as of the abdomen) in which it is
normally enclosed.
A condition in which the force of the Based on your family medical history Dựa theo tiểu sử y tế của gia đình
blood against the artery walls is too and your diet routine you are a good bạn và thói ăn uống hàng ngày, sẽ
high blood pressure cao huyết áp
high. candidate for high blood pressure. làm cho bạn dễ bị cao huyết áp.
Hyperglycemia is the technical term You have high blood sugar levels. Mức lượng đường huyết của bạn bị
for high blood glucose (blood sugar). You will have to start using insulin. cao, bạn sẽ phải bắt đầu dùng thuốc
It happens when the body has too insulin.
high blood sugar cao đường huyết
little insulin or when the body can't
use insulin properly.
Known as the Your HDL levels are fine, just follow Các mức lượng lipoprotein tỉ trọng
"good" cholesterol because it helps the diet and exercise at least 30 cao của bạn đều ổn, cứ theo chế độ
remove other forms mins every day. ăn kiêng và tập thể dục ít nhất ba
High Density Lipoproteins of cholesterol from your mươi phút hàng ngày.
Lipoprotein tỉ trọng cao
(HDL) (good cholesterol) bloodstream. Higher levels of HDL
cholesterol are associated with a
lower risk of heart disease.
A transient eruption of large, itchy She developed hives after taking the Cô ấy bắt đầu phát ban sau khi uống
chứng nổi mề đay (vùng welts on the skin usually caused by medicine. thuốc đó.
hives
da sẩn đỏ, ngứa) an allergic reaction; urticaria.
Health care or supportive care Your insurance company will Công ty bảo hiểm của bạn sẽ quyết
chăm sóc điều dưỡng provided in the patient's home by determine if you qualify for home định nếu bạn đủ điều kiện để nhận
home care
tại nhà licensed healthcare professionals. care. phục vụ chăm sóc điều dưỡng tại
nhà.
Of, relating to, utilizing, or produced Hormonal changes can occur at any Sự chuyển biến do kích thích tố có
by hormones <hormonal changes> age. thể xảy ra bất cứ lúc nào.
<hormonal disorders> <hormonal
hormonal thuộc kích thích tố
contraceptive methods>


A short collarless gown that ties in Please put on the hospital gown Xin bận cái áo choàng của bệnh viện
the back, worn by patients being with the opening facing the front. được mở ra phía trước.
cái áo choàng của bệnh-
hospital gown examined or treated in a doctor's
viện
office, clinic, or hospital.
A sudden brief flushing and Hot flashes can be very Những cơn nóng bất chợt có thể làm
sensation of heat caused by dilation uncomfortable and bothersome. mình thấy không thoải mái và khó
những cơn nóng bất of skin capillaries usually associated chịu.
hot flashes
chợt with menopausal endocrine
imbalance.
The human immunodeficiency virus Have you ever tested positive for an Bạn có từng làm xét nghiệm nào mà
HIV, siêu vi trùng gây is a lentivirus that causes HIV STD such as HIV? kết quả cho thấy bạn bị lây những
Human Immunodeficiency
nên hội chứng suy giảm infection and over time acquired bệnh truyền bởi sự giao hợp như
Virus (HIV)
miễn dịch mắc phải immunodeficiency syndrome. bệnh HIV không?
An infection that causes warts in We will give your daughter the HPV Chúng tôi sẽ tiêm phòng bệnh siêu vi
Human Papilloma Virus
Siêu vi papilon ở người various parts of the body, depending shot today. papilon ở người cho con gái bạn
(HPV)
on the strain. hôm nay.
An excess of glucose in the Sometimes I urinate very often, have Đôi lúc tôi tiểu rất thường xuyên,
bloodstream, often associated with blurred vision and am constantly thấy mắt bị mờ và luôn khát nước.
hyperglycemia sự tăng đường huyết
diabetes mellitus. thirsty. Could it be that my blood Có phải là vì đường huyết của tôi
sugar is high? đang cao không?
Over-breathing, resulting in reduced You had a hyperventilation episode, Bạn vừa bị một cơn tăng thông khí
hyperventilation tăng thông khí levels of CO2 in the blood. you need to relax and take deep phổi, bạn cần phải bình tĩnh và thở
breaths. sâu.
Also called low blood glucose or low I feel shaky, dizzy and irritable; I also Tôi có cảm giác bị run, chóng mặt, và
blood sugar, occurs when the level start sweating when my blood sugar dễ bị kích thích; tôi cũng bắt đầu
hypoglycemia sự giảm đường huyết of glucose in a person's blood drops level is very low. thoát mồ hôi khi lượng đường huyết
below normal. của tôi quá thấp.
A person's spouse, children, siblings Only immediate family members can Chỉ những thành viên gia đình ruột
gia đình trực hệ, gia and parents, spouse's siblings and visit the patient in the recovery thịt được phép thăm bệnh nhân tại
immediate family
đình ruột thịt parents, and spouses of person's room. phòng hồi phục.
children.


The creation of immunity usually Immunizations help keep children Sự tạo miễn dịch giúp trẻ em tránh
against a particular disease; safe from childhood diseases. những bệnh
especially : treatment (as by
immunization sự tạo miễn dịch vaccination) of an organism for the
purpose of making it immune to a
particular pathogen.
An object or material inserted or It is not unusual for the body to Trường hợp cơ thể không chịu đựng
grafted into the body for prosthetic, reject an implant. cấy ghép không phải là điều khác
implants cấy dưới da therapeutic, diagnostic, or thường.
experimental purposes.
A cut or a wound made by a sharp We will make two small incision in Chúng tôi sẽ làm hai vết mổ nhỏ tại
incision vết mổ
instrument. the abdomen. vùng bụng.
The inability to hold urine in the What you have is called urinary Bạn đang bị chứng không kiềm chế
(sự) không kiềm chế bladder because voluntary control incontinence and you may được sự tiểu tiện, và điều này có thể
incontinence được, không kìm lại, đái over the urinary sphincter is either experience leakage when you laugh, xảy ra khi bạn cười, nhảy mũi, hay
dầm lost or weakened. sneeze or cough. ho.
Affected or contaminated (a person, The wound became infected as it Cái vết thương đã bị nhiễm trùng vì
bị nhiễm-độc, bị nhiễm
infected organ, wound, etc.) with disease- was uncovered and exposed to dirt. nó đã không được che phủ và bị dơ
trùng
producing germs.
The invasion and multiplication of You may have a bladder infection if Nếu bạn đang cảm thấy đau, bỏng
microorganisms such as bacteria, you are experiencing pain, burning rát, và đi tiểu thường xuyên thì có
viruses, and parasites that are not and are urinating frequently. thể bạn đang bị nhiễm trùng bàng
infection sự nhiễm-trùng
normally present within the body. quang.
Affected tissue or part of the body; When asthma is not controlled the Các đường thở có thể bị viêm và
inflamed viêm could be Irritated, sore, red, swollen. airways may become inflamed and sưng khi bệnh suyễn không được
swollen. kiểm soát.
A device holding a medicine that you For asthma you will have to use the Bạn sẽ phải dùng ống xịt thuốc
take by breathing in (inhaling). Albuterol inhaler 3 times a day or as Albuterol mỗi ngày ba lần hoặc
inhaler ống xịt thuốc
Inhalers are the main treatment for needed. những lúc cần thiết cho bệnh suyễn
asthma. của bạn.


An injection used to control blood Your insulin shots will be twice a Bạn sẽ tiêm thuốc insulin mỗi ngày
sugar in people who have diabetes. day, in the morning before breakfast hai lần, buổi sáng trước khi ăn sáng
insulin injection/shot mũi tiêm insulin and in the evening before going to và buổi tối trước khi ngủ để kiểm
bed to control your blood sugar soát đường huyết của bạn.
levels.
A special department of a hospital Your husband will be in the ICU at Chồng bà sẽ nằm tại đơn vị điều trị
Đơn vị đIều trị tăng or health care facility that provides least until we see that he is stable. tăng cường đến khi nào chúng tôi ít
Intensive Care Unit (ICU)
cường intensive treatment medicine. nhất thấy ông ta được ổn.
To act on or in close relation with To avoid food interaction, be sure to Để tránh sự ảnh hưởng của thực
ảnh hưởng lẫn nhau, tác each other. take the penicillin 1 hour before or 2 phẩm, hãy nhớ uống thuốc penicillin
interact
động qua lại hours after a meal. 1 tiếng trước hoặc hai tiếng sau
buổi ăn.
A contraceptive device fitted inside I'd like an appointment with my Tôi muốn làm hẹn gặp bác sĩ để xem
the uterus and physically preventing gynecologist to see what type of IUD nên dùng loại vòng tránh thai nào
Intrauterine Device (IUD) vòng tránh thai
the implantation of fertilized ova. I can use to avoid getting pregnant. để ngừa thai.
The infusion of liquid substances We will place an IV line in your arm Chúng tôi sẽ đặt ống truyền tĩnh
directly into a vein. so we can give you fluids. mạch vào cánh tay bạn để chúng tôi
Intravenous (IV) truyền vào tĩnh mạch
có thể cấp cho bạn chất lỏng.
To have or produce an unpleasant A dermatologist may be able to Bác sĩ chuyên khoa da liễu có thể sẽ
feeling on your skin or inside your determine the source of the itching. định rõ nguyên nhân của chứng
itching chứng ngứa mouth, nose, etc. that makes you ngứa của bạn.
want to scratch.
Through, in, or into a vein: entering We will give him the medicine Chúng tôi sẽ cấp thuốc cho ông ấy
IV trong tĩnh mạch the body through a vein. through the IV. qua tĩnh mạch.
A condition in which a person's skin Jaundice is a common condition in Chứng vàng da là một tình trạng
and the whites of the eyes are newborns. thường xảy ra với các em bé sơ sinh.
discolored yellow due to an
jaundice chứng vàng da
increased level of bile pigments in
the blood resulting from liver
disease.
The area where two bones are It seems like all my joints are painful Tôi thấy như mọi khớp xương của
joints những khớp xương attached permitting body parts to and red. tôi đều bị đau và đỏ.
move.


A condition in which the kidneys For your Kidney failure we will Chúng tôi sẽ chụp cộng hưởng từ để
lose the ability to remove waste and perform an MRI to see the extent of xem mức độ tổn thương cho tình
kidney failure suy thận
balance fluids. the damage. trạng suy thận của bạn.
Kidney stones are solid Kidney stones are very painful to Sạn thận gây đau rất nhiều trong lúc
accumulations of material that form pass. nó thải ra.
in the tubal system of the kidney.
kidney stones những sạn thận Kidney stones cause problems when
they block the flow of urine through
or out of the kidney.
Solid masses made of crystals. We will remove your kidney stones Chúng tôi sẽ cắt bỏ sạn thận bằng
Kidney stones usually originate in by performing a laparoscopic radio cách thực hiện phương pháp soi ổ
Kidney stones (renal
những sạn thận your kidneys, but can develop frequency abliation. bụng để đốt nhiệt cao tần.
calculi)
anywhere along your urinary tract.
Either of the two bean- If your kidneys have failed the Nếu mấy cái thận của bạn bị suy,
shaped organs in the lumbar region t doctor will send you for dialysis. bác sỹ sẽ đưa bạn đi thẩm tách máu.
hat filter the blood, excreting the en
kidneys những cái thận
d-products of body
metabolism in the form of urine.
A hinge joint that is one of the larges When lifting an object, keep your Khi nhấc một món đồ, giữ lưng của
t joints of the body, located back straight, bend your knees and bạn thẳng, cong đầu gối của bạn và
knees những cái đầu gối
between the femur and tibia of the extend your arms to grab the object. duổi thẳng cánh tay để lấy món đồ
leg.
Shorten form of the word We should have your blood and Chắc chúng tôi sẽ có kết quả thử
laboratory; a place where testing urine test results back from the lab máu và nước tiểu của bạn từ phòng
lab phòng thí-nghiệm
and research is conducted. on Monday. thí nghiệm ngày thứ Hai.
A health professional who provides The lactation consultant will come Chuyên viên về sữa mẹ sẽ đến gặp
breastfeeding support and to see you the next time you feed bạn lần sau, khi bạn cho bé bú.
lactation consultant chuyên viên về sữa mẹ education. They can be found in the baby.
hospitals, physician or midwife
practices.
Small, wingless, insect parasites of There's a lice outbreak at my son's Trường học của con trai tôi vửa có
lice con chấy
humans. school. dịch chấy.


Lacking energy or disinclined to The fever has not come down and Cơn sốt của ông ta vẫn không giảm
thiếu sinh lực, thiếu sức
listless exert effort; lethargic: feeling tired now he's listless. bớt và hiện tại ông ấy đang lơ đãng.
sống
and listless.
A large organ of the body that Mr. Blades we have to run more test Ông Blades, chúng tôi phải làm thêm
produces bile and cleans the blood. because your liver enzymes are too xét nghiệm nửa vì chất enzim của
liver gan
high. gan ông hiện quá cao.
One of several tests used to evaluate A liver panel tests may be used to Một bảng kiểm tra về gan có thể
various functions of the liver, help diagnose liver disease. được dùng để giúp chẩn đoán bệnh
xét nghiệm chức năng
liver function test including metabolism, storage, gan.
gan
filtration, and excretion.
A document that lets people state Did you fill out the living will? Bạn đã điền ra di chúc sống chưa?
their wishes for end-of-life medical
care, in case they become unable to
Living Will di chúc sống
communicate their decisions. It has
no power after death.
Containing a larger than normal This medication may cause loose Thuốc này có thể làm lỏng phân.
loose lỏng
amount of fluid. stools.
Elevated LDL levels are associated Your LDL level are too high, you Liều lượng LDL của bạn đang quá
with an increased risk of heart need to avoid greasy or fatty foods. cao, bạn phải tránh những thức ăn
disease. Lipoproteins, which are dầu mỡ hay béo
Low Density Lipoproteins combinations of fats (lipids) and
lipoprotein tỷ trọng thấp
(LDL) (bad cholesterol) proteins, are the form in which lipids
are transported in the blood.
A diet containing less than 500 mg It is important to follow a low- Điều quan trọng là bạn phải theo
of sodium a day. sodium diet to help control your chế độ ăn kiêng ít muối để giúp kiểm
low- sodium ít loại muối Natri
heart failure symptoms. soát những triệu chứng suy tim.
The two organs of respiration, filling The right lung has 3 lobes and the Lá phổi bên phải của bạn đang có ba
most of the chest cavity inside the left lung has 2 lobes. thuỳ và phổi trái có hai thuỳ
lungs những lá phổi
rib cage and above the diaphragm.


A noninvasive medical test that The appointment for your MRI is set Cuộc hẹn chụp cộng hưởng từ của
physicians use to diagnose and treat for tomorrow at 10 AM; please be bạn được xếp đặt cho ngày mai lúc
medical conditions. MRI uses a there 10 minutes before to register. 10 giờ sáng; xin có mặt sớm 10 phút
powerful magnetic field, radio để đăng ký.
Magnetic Resonance frequency pulses and a computer to
chụp cộng hưởng từ
Imaging (MRI) produce detailed pictures of organs,
soft tissues, bone and virtually all
other internal body structures.
X-ray picture of the breast. It can be I have a referral from my Doctor for Tôi có sự giới thiệu từ bác sĩ tôi để
phim chụp tia X vú; ảnh used to check for breast cancer in a mammogram. It seems I have a chụp hình vú, họ thấy như tôi đang
mammogram của những khối u ở vú women who have no signs or lump on my right breast. có cục tại vú bên phải của tôi.
qua tia X; symptoms of the disease.
Surgery to remove all breast tissue My mother had a mastectomy Mẹ tôi đã làm thủ thuật cắt bỏ vú ở
thủ thuật cắt bỏ vú,
from a breast as a way to treat or performed on her left breast when vú bên trái khi bà được 40 tuổi. Cảm
mastectomy thuật mổ vú (để chữa
prevent breast cancer. she was 40 years old. Thank God ơn Ông Trời bà ấy đã được chữa hết
ung thư)
she is cured. rồi.
Inflammation of a mammary gland, Mastitis is an infection of the breast Viêm vú là sự nhiễm trùng của vú
usually caused by infection. that occurs most frequently during mà thường xảy ra nhất trong thời
mastitis viêm vú
the time of breastfeeding. gian cho con bú.
A disease that causes a fever and Measles starts with fever, runny Bệnh sởi bắt đầu với cơn sốt, chảy
measles bệnh sởi red spots on the skin. nose, cough, red eyes, and sore nước mũi, ho, đỏ mắt, và đau cổ
throat. họng.
Immunization vaccine against Your baby needs the MMR and the Em bé của bạn cần tiêm thuốc chủng
thuốc chủng ngừa bệnh
Measles, Mumps and measles, mumps, and rubella flu shot today. ngừa bệnh sởi, bệnh quai bị, và
sởi, bệnh quai bị và
Rubella (MMR) (German measles). bệnh sởi Đức và tiêm phòng bệnh
bệnh sởi Đức
cúm.
Information obtained from the I have some questions about your Tôi có vài câu hỏi về tiểu sử y tế của
patient to aid in establishing a medical history. bạn.
medical history tiểu sử y tế
medical diagnosis and developing a
treatment plan.


A general term that refers to any What medical problems have you Bạn đã từng bị những vấn đề y tế
form of illness or abnormality in the had in the past? Have you been nào trước đây? Bạn có bao giờ được
body that interferes with a person's diagnosed with any diseases or had chẩn đoán bị bất cứ bệnh gì hoặc có
medical problems những vấn-đề y-tế
usual activities or feeling of any surgeries? bất cứ phẫu thuật gì không?
wellbeing.
A course of action intended to You may need to take antibiotics Bạn có thể sẽ cần uống thuốc kháng
achieve a result in the care of before invasive medical procedures sinh trước khi làm những phẫu thuật
medical procedures những thủ thuật y khoa persons with health problems. and may require hospitalization. y khoa xâm lấn và có thể cần nằm
bệnh viện.
A record of a patient's medical I'd like to send a copy of my medical Tôi muốn gởi một bản sao của lý lịch
information (as medical history, care record to my cardiologist. bệnh án cho bác sĩ tim mạch của tôi.
hồ sơ bệnh án, hồ sơ y or treatments received, test results,
medical record
tế diagnoses, and medications taken).
A substance used for medical You need to take the medication as Bạn phải uống thuốc theo cách bác
treatment, especially a medicine or prescribed by the doctor. Do not sỹ kê toa. Đừng bỏ bất cứ liều nào
drug. skip any doses and take all of the và uống hết các viên thuốc tuy các
medication thuốc
pills even if your symptoms start to triệu chứng của bạn đã bắt đầu đỡ
improve. hơn.
Low abdominal pain that may range I've noticed that my menstrual Tôi thấy các cơn đau bụng kinh của
from a colicky feeling to a constant cramps have gotten worse with age. tôi càng trở nên nặng hơn theo tuổi
dull ache. The pain may radiate to tác.
menstrual cramps đau bụng kinh the lower back and legs. Menstrual
cramps are often associated with
the beginning of menses.
A single monthly occurrence of Many women do not have regular Nhiều phụ nữ không có kinh nguyệt
menstrual period kinh nguyệt menstruation. monthly menstrual periods. đều đặn mỗi tháng.
The development of secondary Fortunately your cancer has not May mắn là ung thư của bạn vẫn thế
malignant growths at a distance progressed; it has not metastasized. và đã không di căn.
Metastasis di căn
from a primary site of cancer.


A unit of mass or weight equal to The average level of lead in the Mức lượng chì trung bình của máu
one millionth of a gram. blood among all participants was trong số những người tham gia là
micrograms một phần triệu gam
1.61 micrograms per deciliter. 1.61 phần triệu gram mỗi dexilit.
The midwife conducts the delivery I've decided to see a midwife instead Tôi đã quyết định gặp một người đỡ
independently, cares for the of an obstetrician. đẻ thay vì một bác sĩ sản khoa.
newborn, procures medical
nữ hộ sinh, cô mụ, assistance when necessary, executes
midwife emergency measures as required,
người đỡ đẻ
and may practice in a hospital, clinic,
maternity home, or private home.
A severe recurring headache, usually Because your migraines are not Bởi vì những cơn đau nửa đầu của
affecting only one side of the head, improving, I'm recommending you bạn không cải thiện, tôi khuyên bạn
characterized by sharp pain and see a neurologist. đến gặp một bác sĩ chuyên khoa về
migraine chứng đau nửa đầu often accompanied by nausea, hệ thần kinh.
vomiting, and visual disturbances.
A device for extracting and collecting WIC can provide you with a milk WIC có thể cấp cho bạn một cái đồ
milk pump (breast) đồ bơm sữa milk from the breast during lactation. pump if you want to breastfeed. bơm sữa nếu bạn muốn cho con bú.
One thousandth of a gram. Here is a list of common beverages Đây là danh sách của các nước uống
milligam (một phần
milligrams and the content of caffeine in phổ biến và lượng caffeine thành
ngàn gam, ký hiệu mg)
milligrams. milligram.
A unit of volume equal to one There are 29 million milliliters in Bạn có biết rằng có 29 triệu millilít
thousandth (10-3) of a liter, 1 cubic 29,000 liters, did you know that? trong 29 ngàn lít không?
milliliters (“ml’s”) mililít
centimeter, or about 15 minims.
A condition in which a pregnancy Please understand you did nothing Xin bạn hãy hiểu rằng bạn đã không
ends too early and does not result in to cause the miscarriage. làm tuyệt đối điều gì để gây sự hư
miscarriage sự sẩy thai, sự hư thai
the birth of a live baby. thai này cả.


Thick fluid produced by the moist Is the color of the mucus clear, Màu của chất niêm dịch là trong,
niêm dịch, dịch nhầy ,
membranes that line many body yellow, or green? vàng hay xanh?
mucous tiết niêm dịch, tiết dịch
cavities and structures.
nhầy
An acute infectious and contagious Mumps is a viral infection that Bệnh quai bị là sự nhiễm vi rút mà
disease caused by a mumps virus of primarily affects the parotid glands. chủ yếu ảnh hưởng tuyến mang tai.
the genus Rubulavirus and
characterized by fever, inflammation
mumps bệnh quai bị
and swelling of the parotid gland,
and sometimes of other salivary
glands.
Sounds other than the normal heart You have a mild functional heart Bạn có một tiếng thổi chức năng tim
sounds emanating from the heart murmur. nhẹ.
region. They are often heard as
blowing or hissing sounds as blood
tiếng thì thầm của tim, leaks back through diseased and
murmur (heart)
tiếng thổi tim malfunctioning valves or as blood is
pushed through narrowed or
stenotic valve orifices.
The death of the cells of an area of Your mother has suffered a mild Mẹ của bạn đã bị một cơn nhồi máu
the heart muscle (myocardium) as a myocardial infarction. cơ tim nhẹ.
result of oxygen deprivation, which
myocardial infarction nhồi máu cơ tim in turn is caused by obstruction of
the blood supply; commonly
referred to as a “heart attack.”
A piece of paper, cloth, plastic, or For your safety all hospital Vì sự an toàn của bạn, toàn bộ nhân
metal that has a person's name employees use name tags like this. viên của bệnh viện đều dùng nhãn
name tag nhãn tên written on it and that is attached to tên như thế này.
the person's clothing.
The back of the neck. The nurse tells me you were hit in Y tá đã nói tôi rằng bạn bị quả bóng
nape gáy, ót the nape with a baseball? chày trúng vào ót của bạn đúng
không?


The scar in the center of the The baby has an infection in his belly Em bé của bạn đang bị nhiễm trùng
abdomen, usually forming a slight button. trong rốn em ấy.
navel, belly button rốn depression, where the umbilical
cord was attached. Technical name:
umbilicus.
The part of a person's body Her neck was injured in the car Cổ của bà ta đã bị thương trong vụ
connecting the head to the rest of accident and she will have to wear tai nạn xe và bà ta sẽ phải đeo nẹp
neck cổ
the body. the neck brace for several weeks. đỡ cổ vài tuần.
The network of nerve cells and fibers These results allowed researchers to Những kết quả này đã cho phép các
which transmits nerve impulses conclude that this protein, in normal nhà nghiên cứu kết luận rằng chất
between parts of the body. It levels, is essential to maintaining protein này, ở mức độ bình thường,
Nervous System hệ thần kinh includes the brain, spinal cord and balanced neurotransmission to the là yếu tố cần thiết để duy trì sự dẫn
the nerves. central nervous system. truyền thần kinh cân bằng đến hệ
thần kinh trung ương.
The system in the body that controls One of the most serious concerns is Một trong số lo ngại nghiêm trọng
internal functions of the body and lead's harmful effects on the nhất là sự tác dụng của chì có hại
Neurological System hệ thần kinh receives, interprets, and responds to neurological system. cho hệ thần kinh.
stimuli.
Drugs that are not covered by your If we approve your exception Nếu chúng tôi chấp thuận sự yêu
plan even if the doctor declares that request for a Part D non-formulary cầu ngoại lệ của bạn cho thuốc
it's medically necessary. You can still drug, you cannot request an ngoài danh sách của Phần D, bạn
Non Formulary thuốc ngoài danh sách have a non-formulary medication exception to the co-payment. không thể yêu cầu ngoại lệ cho phần
filled, but you will have to pay the chi phí cùng trả.
full price of the drug.
sự sanh đẻ bình The act or process of giving birth. My daughter’s birth was a normal Con gái tôi đã được sinh ra cách
normal delivery/birth
thường/ tự nhiên delivery. bình thường.
Insensible; lacking in feeling. My finger is numb because of the Ngón tay của tôi bị tê do cơn nhiễm
numb tê, không có cảm giác
infection. trùng.


A loss of the sensation of feeling in I fell a numbing pain in my arm; I Tôi đã có cảm giác đau tê, như là tôi
an area of the body. Numbness am not able to move it. không thể cử động được.
results from damage to, or impaired
numbing pain cơn đau tê function of, the nerves that supply
the affected area.
The department in a hospital where All new borns are taken to the Tất cả mọi trẻ sơ sinh đều được đưa
nursery (baby) khoa sơ sinh newborn infants are cared for. nursery. đến khoa sơ sinh.
A constituent of food necessary for Nutrients are very important for the Các chất dinh dưỡng đều rất quan
nutrients chất dinh dưỡng normal physiologic function. body to function appropriately. trọng cho cơ thể hoạt động đúng.
One who is trained or an expert in The nutritionist suggested that my Nhà chuyên viên dinh dưỡng đề nghị
the field of nutrition. wife incorporates more iron in her rằng vợ ông kết hợp chất sắt thêm
nutritionist chuyên viên dinh dưỡng
diet. trong chế độ ăn uống của bà ấy.
A doctor who deals with the birth of The only ob-gyn in the clinic is out Bác sĩ sản phụ khoa duy nhất của
children and with diseases that on medical leave. bệnh xá này hiện đang nghỉ phép vì
ob-gyn sản phụ khoa
affect the reproductive system of bệnh.
women.
Something that blocks something The obstruction will be surgically Sự tắc nghẽn sẽ được giải phẫu cắt
else and makes it difficult for things removed. bỏ.
obstruction nghẹn, tắc
to move through.
An abnormal infiltration and excess Your current condition may result in Tình trạng của bạn hiện giờ có thể sẽ
accumulation of serous fluid in an edema down the road. dẫn đến chứng phù sau này.
oedema, edema chứng phù connective tissue or in a serous
cavity —also called dropsy.
A smooth substance that is rubbed The ointment to cure the infection, Thuốc bôi mỡ dùng để trị cơn nhiễm
on the skin to help heal a wound or can only be purchased with a trùng này chỉ được phép mua với
ointment thuốc mỡ
to reduce pain or discomfort. prescription. toa bác sĩ mà thôi.


The branch of medical science She has more than 15 years of Bà ấy có hơn 15 năm kinh nghiệm
dealing with tumors, including the experience teaching and practicing dạy học và hành nghề trong ngành
oncology khoa ung bướu origin, development, diagnosis, and in the fields of internal medicine nội khoa và khoa ung bướu.
treatment of malignant neoplasms. and oncology.
Working at a particular time or shift. The nurse on duty is very caring with Ngưởi y tá đang trực rất quan tâm
on-duty đang trực
the patients. đến bệnh nhân.
A doctor who studies and treats The ophthalmologist said I need to Bác sĩ nhãn khoa nói tôi phải bắt đầu
ophthalmologist bác sỹ nhãn khoa problems and diseases of the eye. start using reading glasses. đeo kính đọc sách.
Of or relating to the mouth./used to The medication prescribed is oral, Thuốc đã được kê toa là loại uống
describe something that you eat or you must follow the instructions (bằng miệng), bạn phải theo những
oral (thuộc) miệng
swallow. carefully. hướng dẫn cẩn thận.
To grow too large for (someone or After her father's death, Rosie Sau khi bố của Rosie đã qua đời, cô
lớn hơn, phát triển something). outgrew her depression by seeing a ta đã khỏi được bệnh trầm cảm
outgrow
nhanh hơn therapist. bằng cách đến gặp một nhà trị liệu.
A passage for escape or exit; a vent, What would you say is your most Bạn nghĩ bạn thường dùng cách giải
something that people use to common outlet, when you get thoát nào nhất, khi bạn bị nản chí ở
outlet chỗ thoát, lối thoát
express their emotions. frustrated at work or while caught in nơi làm việc hoặc trong lúc bạn bị
traffic? kẹt xe?
A person who goes to a doctor's This surgery will be an outpatient Cuộc phẫu thuật này sẽ là một thủ
office or hospital for treatment but procedure, you will go home the thuật ngoại trú, bạn sẽ được về nhà
outpatient bệnh nhân ngoại trú
who is not hospitalized. same day. ngày đó luôn.
Drugs/medications that can be You may purchase Naproxen at any Bạn có thể mua thuốc Naproxen tại
over the counter thuốc có thể mua không purchased by a person without a pharmacy. This is an over the các nhà thuốc, đây là một loại thuốc
medication (OTC) cần đơn bác sĩ prescription. counter medication. có thể mua không cần đơn bác sĩ
This device consists of a The oxygen tube will help the Các ống khí oxy sẽ giúp bệnh nhân
lightweight tube which on one end patient breath better. thở tốt hơn.
splits into two prongs which are
oxygen tube ống khí oxy placed in the nostrils and from
which a mixture of air
and oxygen flows.


A small electrical machine put inside A pacemaker is necessary to Máy điều hoà nhịp tim là điều cần
pacemaker máy điều hoà nhịp tim a person to make the heart beat continue having an even heartbeat. thiết để tiếp tục có nhịp tim đều đặn.
evenly.
A drug that relieves pain. Take the pain medication every Uống thuốc giảm đau này mỗi tám
pain medication, analgesic thuốc giảm đau eight hours for the next three days tiếng đồng hồ cho ba ngày kế tiếp
only. thôi.
A test for the early detection of You need to perform a pap smear Bạn phải làm một cuộc xét nghiệm
xét nghiệm ung thư cổ
cancer of the uterus and cervix. test every three to five years. ung thư cổ tử cung mỗi ba đến năm
tử cung, trắc nghiệm
năm.
pap smear test bôi phét chất nhờn ở cổ
tử cung để chẩn bệnh
ung thư
Primary care physician; primary care Your PCP will be with you right after Bác sĩ chính săn sóc của bạn sẽ đến
PCP bác sỹ chính săn sóc provider. I take your blood pressure reading. gặp bạn
A device that measures the patients’ We will use a peak flow meter to Chúng tôi sẽ dùng đồ lưu lượng định
pulmonary function, by analyzing check how the air moves out of your kế để xem cách hơi thở được
peak flow meter lưu lượng đỉnh kế how much oxygen the patient is able airways. chuyển ra từ những đường thở của
to inhale with every breath. bạn.
A doctor who treats babies, infants The pediatrician will determine the Bác sỹ khoa nhi sẽ định rõ kế hoạt
pediatrician bác sỹ khoa nhi and children. best treatment plan for the twins. chăm sóc tốt nhất cho hai em sinh
đôi.
Pertaining to the lower part of the It is normal to feel perineal pain Cảm giác bị đau ở đáy chậu là điều
perineal (thuộc) đáy chậu pelvic cavity between the genitals after a delivery. bình thường sau khi sinh.
and anus.
A disorder characterized by Periodic limb movement disorder Sự rối loạn chân tay quờ quạng một
sự rối loạn của cử động repetitive movements during sleep, (PLMD) is more commonly known as cách định kỳ thường được gọi là hội
periodic limb movement
chân tay được lập lại usually seen most prominently in 'restless leg syndrome'. chứng chân không yên.
disorder (PLMD)
trong lúc ngủ the legs.
The clear liquid that forms on your If you are nervous you will notice Nếu bạn đang bồn chồn lo lắng bạn
perspiration thoát mồ hôi, ra mồ hôi skin when you are hot or nervous: more perspiration on your skin and sẽ thấy thoát mồ hôi trên da và
sweat. clothing. quần áo nhiều hơn.
An infection or inflammation of the Pharyngitis and tonsillitis are Viêm hầu và viêm amiđan là những
pharynx. infections in the throat that cause nhiễm trùng trong cổ họng gây ra sự
pharyngitis viêm họng, viêm hầu
inflammation. viêm.


Changes in the physical properties of Adolescence is an age of Thời thanh niên là tuổi với các thay
những thay đổi về thể a substance, organ, body. psychological, đổi về tâm lý, cảm xúc, và thể xác.
physical changes
chất emotional, and physical changes.
A medical examination by a A physical exam is required for this Cuộc kiểm tra sức khoẻ là một quy
physician or nurse practitioner to job position. định của chức vụ công việc này.
determine the state of a person's
physical exam kiểm tra sức khoẻ health, identify risk factors for
disease, and devise strategies for
disease prevention.
A usually medicinal or dietary Some people with type 2 diabetes Một số người với bệnh tiểu đường
preparation in a small rounded mass may take a combination of diabetes loại 2 có thể kết hợp dùng thuốc
pills thuốc viên
to be swallowed whole. pills and insulin. viên tiểu đường và chất insulin.
Compression of a nerve or nerves The pinched nerve on my back is Dây thần kinh bị chèn ép ở sau lưng
pinched nerve chèn ép dây thần kinh resulting in nerve damage. causing a lot of pain. tôi đang gây đau nhiều lắm.
A tingling sensation in a limb Tôi đã bắt đầu đi gặp một nhà thao
recovering from numbness. I started seeing an osteopath for the tác trị liệu viên cho cảm giác châm
pins & needles cảm giác châm chích pins & needles and numbness in my chích và tê trong chân trái và đau ở
left leg and pain in both forearms. cả hai cẳng tay.
A phenylketonuria (PKU) test is done After your baby is born at home, Sau khi con của bạn được sinh ra ở
to check whether a newborn baby arrange for a PKU test and other nhà, hãy thu xếp với một bác sỹ
has the enzyme needed to standard screening tests to be done khoa nhi để xét nghiệm cho bệnh
use phenylalanine in his or her by a pediatrician. phenylceton niệu và những xét
PKU test Bệnh phenylceton niệu body. Phenylalanine is an amino acid nghiệm sàng lọc thông thường khác.
that is needed for normal growth
and development.
Lung inflammation caused by Influenza may cause a fever of 104° Bện cúm có thể gây ra cơn sốt với
bacterial or viral infection, in which F, while pneumonia may cause a thân nhiệt 104 độ F, trong khi đó
the air sacs fill with pus and may very low-grade fever or no fever at bệnh viêm phổi có thể sẽ gây ra cơn
pneumonia viêm phổi
become solid. Inflammation may all. sốt hạng kém hoặc hoàn toàn không
affect both lungs or only one . sốt gì cả.


bác sỹ chuyên khoa bàn A doctor who treats injuries and The podiatrist has an available Bác sỹ khoa bàn chân có sẵn một
podiatrist
chân diseases of the foot. appointment next week. buổi hẹn tuần sau.
An infectious viral disease that No new cases of polio have been Từ khi vận động chủng ngừa, không
affects the central nervous system reported since the vaccination có ca bệnh viêm tủy xám mới nào
Polio bệnh bại liệt and can cause temporary or campaign. được báo cáo cả.
permanent paralysis.
The amount of food that is served to His food portions will increase as he Các khẩu phần ăn của em ấy sẽ càng
portions những khẩu phần ăn a person at one time. gets older. tăng thêm khi em ấy càng lớn tuổi
hơn.
An imaging test that helps reveal More recently, positron emission Gần đây, hình chụp cắt lớp phát xạ
chụp xạ hình cắt lớp how your tissues and organs are tomography (PET ) scans have been cũng được dùng để tìm một vài loại
Positron Emission functioning. A PET scan uses a used to find certain tumor types. ung thư cụ thể.
Positron, chụp cắt lớp
Tomography (PET scan) radioactive drug (tracer) to show
phát xạ
this activity.
Relating to or happening in the Some women experience post- Một số phụ nữ thường trải qua
post-partum hậu sản period of time following the birth of partum depression. chứng trầm cảm hậu sản.
a child.
The state of carrying a developing I am glad that this report has been Tôi mừng vì bài báo cáo này đã tập
embryo or fetus within the female successfully focused on the trung vào sự tránh có thai ngoài ý
body. prevention of unwanted pregnancy muốn và điều khoản để thật sự giúp
pregnancy sự thai nghén
and on the provision of real help for phụ nữ.
women.
Refers to a type of preventive Early and complete prenatal care Chăm sóc tiền thai sớm và toàn diện
healthcare with the goal of reduces the risk of miscarriage. làm giảm nguy cơ bị sẩy thai.
providing regular check-ups that
allow doctors or midwives to treat
prenatal Care chăm sóc tiền sản and prevent potential health
problems throughout the course of
the pregnancy while promoting
healthy lifestyles that benefit both
mother and child.


Denoting, administered in, or A laparoscopy is carried out under Phương pháp soi ổ bụng được thực
occurring in the period before a general anesthesia, and therefore a hiện đưới thuốc gây mê tổng quát,
surgical operation. preoperative study and assessment cho nên một cuộc nghiên cứu và
preoperative tiền/trước giải-phẫu
is required by our anesthesiologist.kiểm tra trước giải phẫu được yêu
cầu bởi bác sĩ gây mê tê của chúng
tôi.
A written order, especially by a You may call the doctor and ask him Bạn có thể điện thoại cho bác sỹ và
physician, for the preparation and to leave the prescription ready for yêu cầu ông ta để sẵn toa thuốc cho
prescription toa thuốc
administration of a medicine or you. bạn.
other treatment.
A medical treatment or operation. The procedure may take up to six Thủ thuật có thể mất đến sáu tiếng
procedure thủ thuật hours, if there are no complications. đồng hồ, nếu không có bất cứ biến
chứng gì.
A doctor's opinion about how The antibiotics play an important Các thuốc kháng sinh có vai trò rất
prognosis tiên lượng, sự dự báo someone will recover from an illness role in the doctor's prognosis. quan trọng trong tiên lượng của bác
or injury. sỹ.
An organ found in men and male Your prostate shows no Tuyến tiền liệt của bạn cho thấy
animals that produces the liquid in abnormalities, but we are không có sự bất thường , nhưng
prostate (gland) tuyến tiền liệt which sperm is carried. recommended a PSA test. chúng tôi khuyên bạn làm xét
nghiệm kháng nguyên đặc hiệu với
tuyến tiền liệt.
A device that forces liquid, air, or gas You will need to use the insulin Bạn cần nên dùng đồ bơm chất
pump đồ bơm
into or out of something. pump daily. insulin hàng ngày.
The science dealing with X-rays and The test is performed in a hospital Cuộc xét nghiệm được thực hiện tại
other high-energy radiation, radiology department or in the khoa về quang tuyến của bệnh viện
especially the use of such radiation health care provider's office by an x- hay tại phòng khám của bác sỹ với
Radiology khoa về quang tuyến
for the diagnosis and treatment of ray technician. một nhân viên kỹ thuật vể quang
disease. tuyến.
Rapidly shifting, continuous This study allows doctors to track Cuộc nghiên cứu này cho phép bác
movements of the eyes beneath the different stages of sleep, called sỹ theo dõi các giai đoạn ngủ khác
ngủ mắt chuyển động
closed lids during the stage of sleep nonrapid eye movement (NREM) nhau, gọi là ngủ mắt không chuyển
Rapid eye movement nhanh, sự chuyển động
characterized by dreaming. sleep and rapid eye movement động nhanh và ngủ mắt chuyển
(REM) nhanh của mắt trong lúc
(REM) sleep, which is associated động nhanh, mà thường liên quan
ngủ
with dreaming. với sự nằm mơ.


An official written document that The record shows you have not Hồ sơ cho thấy bạn chưa trả tiền
record hồ sơ gives proof of something. made any payments to the hospital. cho bệnh viện gì hết.
To become healthy after an illness The patient has fully recovered from Bệnh nhân đã hoàn toàn hồi phục
đã hồi phục (sức khoẻ),
recovered or injury; to return to normal health. the accident. sức khoẻ sau vụ tai nạn.
bình phục
A room in a hospital where patients Your wife will be in the recovery Vợ của ông sẽ ở tại phòng hồi sức
recovery (room) phòng hồi sức are taken for special care after an room for a few more hours. thêm vài tiếng đồng hồ nữa.
operation.
Having a reddish skin color such as, You might experience some redness Bạn có thể bị đỏ da ở nơi chúng tôi
redness tình trạng đỏ da redness around the site of the bee on the area where we applied the đã tiêm chủng ngừa.
sting. vaccine.
The act of sending someone to The referral was lost by the patient Giấy giới thiệu đã bị bệnh nhân làm
referral giấy giới thiệu another person or place for and he was not able to continue the mất rồi và ông ta đã không thể tiếp
treatment, help, advice, etc. treatment. tục trị bệnh.
lấy thêm thuốc theo A prescription drug that is provided This medication has no more refills, Thuốc này không còn thể lấy thêm
refills toa/ lấy thuốc lại theo again. the doctor must provide another thuốc theo toa được nữa, bác sỹ
toa prescription. phải cấp toa khác.
Ability to have normal bowel To continue to be regular, you must Để tiếp tục đi tiêu đều đặn, bạn phải
regular đi tiêu đều đặn movements, not constipated. consume fiber daily. tiêu thụ chất xơ hàng ngày.
To allow (someone) to leave a The doctor will release the patient Bác sỹ sẽ cho phép bệnh nhân rời
xuất viện, cho phép rời
release (from hospital) hospital; the release of someone after six hours of observation. khỏi bệnh viện sau khi theo dõi họ
khỏi bệnh viện
from a hospital. sáu tiếng đồng hồ.
The act or process of breathing. From now on, you will need an Từ nay trở đi, ông sẽ cần bình khí
respiration sự hô hấp oxygen tank for your respiration. oxy cho sự hô hấp của mình.
The set of organs that allows a Its springs are rich in sulphate, Những suối nước đó có nhiều chất
person to breathe and exchange bicarbonate and calcium. xun-phát, các-bô-nát a-xít, và can-xi.
oxygen and carbon dioxide Recommended for stress, arthritis, cho tâm trạng căng thẳng, viêm
throughout the body. An example of rheumatic illnesses, the respiratory khớp, các bệnh thấp khớp, hệ hô
respiratory system hệ hô hấp
respiratory system is the human's system and skin problems. hấp, hay các vấn đề về da.
nasal passages, larynx, trachea,
bronchial tubes and lungs.


A usually mild contagious viral Rubella is passed from person to Bệnh sởi Đức được truyền từ người
disease characterized by fever, mild person through droplets in the air. này sang người khác bằng các giọt
Rubella bệnh sởi Đức upper respiratory congestion, and a nhỏ trong không khí.
fine red rash lasting a few days.
Removal of the Fallopian tubes In these patients who are re- Với những bệnh nhân mà cần phẫu
operated after failure of tubal thuật lại sau khi thủ thuật tạo hình
plasty, it is very tempting to carry vòi tử cung đã thất bại, trạng thái đó
thủ thuật cắt bỏ vòi tử
Salpingectomy out bilateral salpingectomy without có thể làm mình rất nóng vội để tiến
cung
any further ado. hành cắt bỏ vòi tử cung hai bên
không mất công sức gì.
A mark that is left on your skin after The scar will not be very visible. Vết sẹo sẽ không thể thấy được rõ
scar sẹo, vết sẹo
a wound heals. lắm.
A simple test performed on a large It is important to remember that Điều quan trọng nên nhớ là bác sỹ
number of people to identify those your doctor does not necessarily của bạn không nhất thiết nghĩ bạn
screening test xét nghiệm sàng lọc who have or are likely to develop a think you have cancer if he or she có bị ung thư khi họ đề nghị bạn làm
specified disease. suggests a screening test. xét nghiệm sàng lọc.
An allergic reaction to pollen and At this time of year, is very common Dị ứng theo mùa là điều rất thường
seasonal allergies dị ứng theo mùa other forms of airborne dust, often to experience seasonal allergies. xảy ra vào khoảng thời gian này
seasonal. trong năm.
An abnormal state in which you My husband had a seizure while we Chồng tôi bị một cơn động kinh khi
become unconscious and your body were at the store. chúng tôi đang ở cửa hàng.
seizure động kinh
moves in an uncontrolled and
violent way.
Diseases that are passed on from Remember that menopause does Hãy nhớ rằng sự mãn kinh sẽ không
Sexually Transmitted
bệnh truyền nhiễm qua one person to another through not protect against sexually che chở mình khỏi các bệnh truyền
Infection/Disease
sự giao hợp sexual contact, and sometimes by transmitted diseases. qua sự giao hợp.
(STI/STD)
genital contact.
To move sometimes violently back You must not shake the baby. Bạn không được lắc em bé.
shake sự rung, sự lắc and forth or up and down with
short, quick movements.
Painful as if caused by a sharp You may feel slight pressure during Quí vị có thể cảm thấy sức ép nhẹ
instrument; Marked by severity or the procedure, but not a sharp pain. trong suốt cuộc thủ thuật, nhưng
sharp pain đau nhói
intensity. . không đau nhói.


Pain that seems to travel like They can damage nerves, most often Chúng có thể làm tổn thương các
lightning from one place to another. in the fingers and toes, which leads thần kinh, thường nhất là ở các
shooting pain đau chói to burning, numbness, tingling, or ngón tay và ngón chân, và gây ra
shooting pain. cảm giác bỏng rát, tê, châm chít, hay
đau chói.
The act or process of forcing a liquid You may take these medicines as a Bạn có thể dùng những thuốc này
medicine or drug into someone or pill, shot, or nasal spray. qua cách uống thuốc viên, tiêm
shot tiêm, chích
something by using a special needle. thuốc, hoặc xịt mũi.
Typically undesirable effects of a This prescribed medication will not Cái thuốc đã được kê toa này sẽ
side effects những tác dụng phụ
drug or medical treatment. have side effects. không có hiệu ứng phụ gì hết.
The faculty or power of seeing. The young girl lost her sight Cô gái đã mất thị giác một cách bất
suddenly and the cause is still ngờ, và bác sỹ cả gia đình của cô ta
sight thị giác, thị lực
unknown to the doctors and family. vẫn không biết nguyên nhân là gì.
A sleep disorder characterized by Do you have episodes in which you Bạn có những giai đoạn trong lúc
repetitive cessation of breathing do not breathe during sleep (sleep đang ngủ mà bạn ngưng thở hay
chứng ngưng thở khi
Sleep apnea during sleep (most often caused by apnea )? không?
ngủ
upper airway obstruction).
Needing or ready for sleep. You may become sleepy after taking Bạn có thể cảm thấy buồn ngủ sau
the medication so do not plan on khi uống thuốc, vì vậy bạn đừng nên
sleepy buồn ngủ driving or making any important dự định sẽ lái xe hoặc quyết định
decisions. điều gì quan trọng.
The sole is the bottom of the foot. In I found blisters on the sole of my Tôi tìm thấy có vài nơi trên gan bàn
gang bàn chân, lòng bàn humans the sole of the foot is foot. chân tôi bị phồng.
sole of the foot
chân anatomically referred to as the
plantar aspect.
The visual image produced by We will need to do a sonogram to Chúng tôi sẽ phải làm siêu âm thanh
reflected sound waves in a find out if you have gall stones. đồ để tìm xem nếu bạn có bị sỏi túi
sonogram siêu âm thanh đồ
diagnostic ultrasound examination. mật hay không.
Painful throat due to inflammation My son has been having a sore Con trai tôi đã bị đau cổ họng được
sore throat đau cổ họng of the fauces and pharynx. throat for three days. ba ngày rồi.


The expression of or the ability to His speech was slurred after taking Ngôn luận cùa ông ta bị líu nhíu sau
speech ngôn luận, lời nói express thoughts and feelings by the medication. khi uống thuốc đó.
articulate sounds.
The line of linked bones running The test is a needle that is inserted Cuộc xét nghiệm này sẽ dùng một
down the back of humans and many between the spine vertebrae and a cây kim được đẩy vào giữa đốt
spine xương sống
animals; the backbone. small amount of fluid is removed. xương cột sống, và một lượng dịch
nhỏ sẽ được rút ra.
Spit up in an explosive manner. The cough is so strong that I spit out Cơn ho mạnh đến mức mà tôi phun
spit out phun ra phlegm. ra đàm.
.
A rigid device used to prevent He has to maintain his arm in a Ông ấy phải giữ cánh tay của mình
splint cái nẹp motion of a joint or of the ends of a splint. trong cái nẹp.
fractured bone.
To injure (a joint) by a sudden I sprained my ankle when I fell down Tôi đã bị bong gân ở mắt cá chân khi
sprain trặc gân, bong gân twisting or wrenching of its the stairs. tôi té xuống cầu thang.
ligaments.
Penetrating; piercing pain. Would you describe it as a stabbing Bạn có thể mô tả cảm giác đó như bị
stabbing/shooting pain đau thấu xương pain? đau thấu xương hay không?
U-shaped stainless steel units with The thoracic surgeon used 20 staples Bác sỹ phẫu thuật lồng ngực sẽ dùng
staples đinh ghim sharp points used for surgical to close the wound. 20 cái đinh ghim để đóng vết
fixation. thương.
A feeling of tension and contraction The stiffness of the muscles places Sự đơ cứng của cơ bắp sẽ hạn chế
stiffness sự cứng, đơ cứng in the muscles. severe overall limitations on mức chuyển động tổng quát.
movement.
The internal organ in which the The patient complaints include Những than phiền từ bệnh nhân
major part of the digestion of food stomach pain, diarrhea and vomiting. gồm có đau bụng, tiêu chảy và ói
occurs, being (in humans and many mửa.
mammals) a pear-shaped
stomach bao-tử / dạ-dày
enlargement of the alimentary canal
linking the esophagus to the small
intestine.
A type of laxative (docusate) which Be sure to take the stool softener to Đừng quên uống thuốc làm mềm
stool softener thuốc làm mềm phân adds fluid to stool, thereby softening help with bowel movements after phân để giúp với sự đi tiêu sau cuộc
it. surgery. phẫu thuật.


Infection of the throat caused by The symptoms you're having are due Các triệu chứng bạn đang có là do
streptococcus bacteria. Symptoms to a strep throat infection. sự nhiễm trùng họng do vi trùng
nhiễm trùng họng do vi
Strep throat include fever, redness of the throat, streptococcus.
trùng streptococcus
and inflammation of the tonsils.
A strictly regulated scheme of diet, You need to follow a very strict Bạn phải theo chế độ điều trị bằng
chế độ ân uống nghiêm exercise, or other activity designed regimen of medications for a period thuốc nghiêm ngặt cho một thời
strict regimen
khắc to achieve certain ends. of 6 months. gian sáu tháng.
A serious illness caused when a The stroke caused the numbness Cơn đột quỵ đã làm bên trái của mặt
đột quỵ , tai biến mạch
stroke blood vessel in your brain suddenly and weakness on the left side of bạn có cảm giác bị tê và yếu.
máu não
breaks or is blocked. your face.
Occurs when blood supply to part of The upper-limbs therapy is used on Phép trị liệu chi trên được dùng để
the brain is disrupted, causing brain neurorehabilitation for patients with phục hồi chức năng thần kinh cho
cells to die. When blood flow to the their extremities paralyzed due to những bệnh nhân bị liệt các chi do bị
brain is impaired, oxygen and injuries to the central or peripheral tổn thương hệ thần kinh trung ương
Stroke, or cerebrovascular đột quỵ , tai biến mạch glucose cannot be delivered to the nervous system, for example, a hay ngoại vị, ví dụ như cơn đột quỵ
accident (CVA) máu não brain. stroke or cerebrovascular accident hoặc tai biến mạch máu não, xuất
(CVA), a brain hemorrhage, or a huyết não, hay chấn thương cột
backbone injury. sống.
Blocked with fluid (such as blood or I'm going to give you some easy Tôi sẽ cho bạn vài cách dễ làm để
mucus) a congested nose (a nose ways to relieve your stuffed up nose. giảm bớt tình trạng nghẹt mũi của
stuffed up tình trạng bị nghẹt
blocked with mucus). bạn.
A painful, swollen red area on the That little bump on your eyelid is Cái mụt nhỏ trên mi mắt của bạn
cái chắp, chỗ sưng tấy ở
sty edge of an eyelid. known as a sty, it will disappear in a được gọi là cái chắp, nó sẽ biến mất
bờ mi mắt
couple of days. sau vài ngày.
The force with which the air, water, We will use suction during the Chúng tôi sẽ dùng sức hút trong
etc., in a space is removed. surgery if we need to remove blood cuộc phẫu thuật nếu chúng tôi cần
suction sự hút
from the area. rút máu ra khỏi nơi đó.
Dietary substances used to Adults age 50 or older need to eat Những người từ 50 tuổi trở lên nên
những chất bổ sung augment, enhance, or enrich the healthy food to get all the needed ăn các thực phẩm lành mạnh để có
supplements
dinh dưỡng nutritional status of a patient. supplements. được tất cả các chất bổ sung dinh
dưỡng.


Medical treatment in which a doctor The surgery will last between 2 and Cuộc phẫu thuật sẽ kéo dài từ hai
cuts into someone's body in order to 4 hours depending on the amount of đến bốn tiếng tuỳ theo mức độ tổn
surgery phẫu thuật repair or remove damaged or damage in the knee. thương đối với đầu gối.
diseased parts.
A surgical incision to any of the This type of sutures will leave a very Mũi khâu loại này sẽ để lại một vết
vết thương rạch, vết
surgical wound tissues of the body. small and thin surgical wound. thương mổ rất nhỏ và mỏng.
thương mổ
A small piece of soft material You can apply the cream using a Bạn có thể dùng bông ngoáy tai để
sometimes on the end of a small cotton swab. thoa kem này.
bông ngoáy tai, tăm
swab, cotton swab stick that is used for applying
bông
medicine, cleaning a wound, etc.
To cause or allow (something, When you have a sore throat it is Nó sẽ đau lúc bạn nuốt khi bạn bị
swallow nuốt especially food or drink) to pass painful to swallow. đau cổ họng.
down the throat.
An area on someone's body that is The redness and swelling are due to Tình trạng bị đỏ và sưng là do bị
swelling sưng, phồng larger than normal because of an an infection. nhiễm trùng.
illness or injury.
A device made of a hollow tube and The syringes are disposable don't Những ống tiêm đó là loại dùng một
a needle that is used to force fluids use them more than once. lần rồi vứt đi, thế nên đừng dùng nó
syringes ống tiêm
into or take fluids out of the body. quá một lần.
The solid unit dosage form of Do not eat or drink while the tablet Đừng ăn hay uống bất cứ những gì
medicament or medicaments with dissolves. trong lúc thuốc viên dẹp đang tan.
tablet thuốc viên dẹp or without suitable diluents and
prepared either by molding or by
compression.
Asked mostly by doctors and nurses Are you currently taking any Bạn hiện thời có đang uống bất cứ
to ascertain whether certain drugs medications, vitamins or herbal thuốc, chất sinh tố, hoặc những
should not be given to patients, as supplements? dược thảo bổ sung nào không?
taking any medication đang uống bất-cứ thuốc
they may interact adversely with
other medications.


A test done through the skin that A positive TB skin test shows that Thử nghiệm bệnh lao trên da với kết
determines if you suffer from you have been exposed to TB, but it quả dương tính cho chúng tôi thấy
xét nghiệm bệnh lao tuberculosis (TB). does not mean you have active TB rằng bạn đã từng bị nhiễm bệnh lao,
TB skin test
qua da disease. nhưng nó không có nghĩa là bạn
đang có bệnh lao hoạt động.
To cut or injure (skin, a muscle, etc.); The MRI showed tearing of the Hình chụp cộng hưởng từ cho thấy
tearing tình trạng bị rách a torn leg muscle. ligaments of your right knee. các dây chằng ở đầu gối bên phải
của bạn đang bị rách.
Pain or discomfort when an affected If scanning is performed over an Nếu sự quét bằng chùm tia điện tử
area is touched. area of tenderness, you may feel được thực hiện trên nơi đang bị đau
đau rêm (đụng vào mới
tenderness pressure or minor pain from the rêm, bạn có thể cảm giác một sức ép
đau)
transducer. hoặc đau nhẹ từ máy biến năng.
A dangerous disease that is caused It is recommended to have a tetanus Bạn nên tiêm ngừa uốn ván nhắc lại
by bacteria that usually enter the booster shot every 10 years. mỗi mười năm một lần.
body through a cut or wound;
bệnh phong đòn gánh,
Tetanus Tetanus causes muscles and
bệnh uốn ván
especially muscles in the jaw to
become stiff.
The passage from the mouth to the The cough is intended to move air Cơn ho có mục đích là để đưa khí
stomach or to the lungs, including through the windpipe, pushing and qua khí quản, đẩy và thải ra những
throat cổ-họng the pharynx, esophagus, larynx, and expelling the obstructions out of the gì đang tắc nghẽn khỏi cổ họng và
trachea. throat and mouth. miệng.
To feel a pain that starts and stops You also mentioned having a Bạn cũng đã nói rằng bạn đang bị
đau buốt, sự đau nhoi
throbbing pain quickly and repeatedly. throbbing pain in the area correct? đau buốt ở nơi đó đúng không?
nhói
A large ductless gland in the neck The purpose of treatment is to Mục đích của những phương pháp
that secretes hormones regulating replace the thyroid hormone that is điều trị là để thay thế kích thích tố
thyroid tuyến giáp trạng growth and development through lacking. của tuyến giáp trạng đang bị thiếu.
the rate of metabolism.
A small gland in the neck that affects The thyroid gland regulates growth Tuyến giáp trạng điều chỉnh sự sinh
growth and producing especially the and development of the body. trưởng và phát triển của cơ thể.
thyroid gland tuyến giáp trạng
hormones thyroxine and
triiodothyronine.


Disorders and conditions that affect There are a variety of thyroid Có nhiều loại vấng đề hoặc rối loạn
the thyroid, such as: Hashimoto's problem or disorders, that can cause về tuyến giáp trạng, mà có thề gây
những vấn-đề về tuyến disease, Graves' disease, goiter, and a variety of symptoms such as dry ra nhiều triệu chứng bị khô da, táo
thyroid problems
giáp trạng thyroid nodules. skin, constipation, depression, bón, trầm cảm, nóng nảy, và mệt
nervousness, fatigue. mỏi.
With your toes touching the ground The tingling starts in your toes and Cảm giác châm chích bắt đầu từ các
and your heels raised up. comes and goes or is it constant. ngón chân của bạn và cảm giác đó
tiptoes, toes ngón chân
đến rồi đi hay nó luôn có đó.
Part of an organism consisting of an We need to remove the tissue that Chúng tôi cần phải cắt bỏ các mô
aggregate of cells having a similar you have around the eye. thịt bạn đang có xung quanh mắt
structure and function; any part of của bạn.
tissue mô
an organism such as an organ or
extremity.
The act or process of accepting a If the symptoms get worse we will Nếu các triệu chứng trở nên tệ hơn
to admit (hospital) nhập viện patient in a hospital for treatment. have to admit him for at least 1 day. chúng tôi sẽ phải cho ông ta nhập
viện ít nhất một ngày.
An infection and swelling of the A tonsillectomy should be Sự cắt a-mi-đan được coi như là khi
tonsils, which are oval-shaped considered when tonsillitis attacks những cơn viêm a-mi-đan xảy ra
masses of lymph gland tissue are so frequent or severe that they thường xuyên hay nặng đến mức mà
located on both sides of the back of affect a child's general health or nó ảnh hưởng đến sức khoẻ tổng
tonsillitis viêm a-mi-đan
the throat. interfere with school, hearing, or quát của cháu hay nó gây trở ngại
breathing. với sự học hành, thính giác, hoặc hơi
thở.
The two oval-shaped tissues at the I can see some swelling and redness Tôi có thể thấy a-mi-đan của cháu
back of the throat that lie between in his tonsils. đang bị sưng và đỏ một chút.
the mouth and the pharynx. The
a-mi-đan (hạch hạnh
tonsils are thought to prevent
tonsils nhân), thịt dư hai bên
infections of the breathing passages
cuống họng
but often become infected
themselves.


To cut a temporary opening into the A tracheostomy tube, which will act Ống mở khí quản, mà sẽ làm , sẽ
wind pipe. as the airway, will then be fitted into được lắp vào khe hở trong khí quản.
this opening in the windpipe. Once a Sau khi ống khí quản đã được đặt,
tracheostomy thủ thuật mở khí quản tracheostomy tube is in place, you bạn sẽ cảm thấy những thay đổi về
will experience breathing and vocal hơi thở và giọng nói.
changes.
A process for sorting injured people The triage nurse determines who Người y tá phân loại bệnh sẽ xác
into groups based on their need for needs more immediate attention in định những người cần được chăm
triage nurse y tá phân loại bệnh or likely benefit from immediate the ER. sóc nhiều hơn tại phòng cấp cứu.
medical treatment.
Fatty compounds synthesized from If your triglycerides are too high you Nếu chất béo trung tính của bạn quá
carbohydrates during the process of are at risk of having heart problems. cao, bạn sẽ có nguy cơ bị các vấn đề
digestion and stored in the body's về tim.
adipose (fat) tissues. High levels of
triglycerides. chất béo trung tính
triglycerides in the blood are
associated with insulin resistance.
A contagious and an often severe Treatment with isoniazid for latent Điều trị bệnh lao tiềm ẩn bằng thuốc
airborne disease caused by a tuberculosis (TB) in people infected isoniazid cho những người bị nhiểm
bacterial infection characterized by with HIV reduces their risk of HIV sẽ giảm nguy cơ của họ để
Tuberculosis (TB) bệnh lao
the growth of nodules (tubercles) in developing active TB . chuyển thành bệnh lao hoạt động.
the tissues, especially the lungs.
The formation or development of an The ulcerations on your side are a Những vết loét ở bên hông bạn là
ulcer. consequence of your current weight, hậu quả của cân nặng hiện thời của
ulceration sự loét
and healing may take a long time. bạn và sẽ mất nhiều thời gian để các
vết đó lành lại.
A long, narrow tube that connects You need to keep the area around Bạn cần phải giữ vùng xung quanh
umbilical cord dây rốn an unborn baby to the placenta of the umbilical cord clean and dry. dây rốn khô và sạch.
its mother.
Causing or feeling anxiety; troubled MI child was fussy all night long, he Con của tôi đã quấy khóc suốt cả
quấy khóc; hay om sòm,
or uncomfortable, restless, anxious. had a fever, was pulling his ear and đêm, cháu bị sốt, và vừa kéo tai
hay rối rít; hay nhắng
uneasy, fussy Commonly used by mom's to cried and cried all night long. mình vừa khóc và khóc suốt nguyên
nhít, hay nhặng xị; hay
describe how the child is behaving đêm.
quan trọng hóa
when sick.


Illnesses caused by an acute An upper respiratory infection (URI), Sự nhiễm trùng đường hô hấp trên,
infection which involves the upper also known as the common cold, is cũng được xem là bệnh cảm lạnh, là
respiratory tract including the nose, one of the most common illnesses, một trong các bệnh phổ biến nhất,
Upper Respiratory Tract nhiễm trùng đường hô sinuses, pharynx or larynx. This leading to more doctor visits and và là nguyên nhân của nhiểu cuộc
Infection (URI) hấp trên commonly includes tonsillitis, absences from school and work than gặp bác sĩ và nghỉ học hơn các bệnh
pharyngitis, laryngitis, sinusitis, otitis any other illness every year. khác.
media, and the common cold.
Analysis of urine by physical, An abnormal urinalysis may occur 6 Kết quả xét nghiệm nước tiểu dị
chemical, and microscopical means months to 10 or more years before thường có thể xảy ra từ sáu tháng
urinalysis xét nghiệm nước tiểu
to test for the presence of disease, symptoms appear. đến mười năm hay hơn trước khi có
drugs, etc. triệu chứng.
Problems pertaining to the urine; Most likely due to your symptoms, Hầu như do các triệu chứng của bạn
urinary problems các vấn đề tiết niệu containing or secreting urine. you have an urinary tract infection. là vì bạn đang bị nhiễm trùng đường
tiết niệu.
An infection in any part of your A bacterial urinary tract infection Sự nhiễm trùng vi khuẩn đường tiết
nhiễm trùng đường tiết
Urinary Tract Infection urinary system — your kidneys, (UTI) is the most common kind of niệu là loại nhiễm trùng thường xảy
niệu, nhiễm trùng
(UTI) ureters, bladder and urethra. infection affecting the urinary tract. ra nhất ảnh hưởng đến đường tiết
đường tiểu
niệu.
Discharging urine. Do you have the urge Bạn có cảm giác cần tiểu sau khi vừa
to urinate after just using the mới đi nhà vệ sinh, và mỗi lần thì
urinating tiểu restroom, and are you bạn chỉ tiểu ra một chút thôi hay
only urinating small amounts at a không?
time?
Waste liquid that collects in the We need a urine sample to have a Chúng tôi cần một mẫu nước tiểu để
urine nước tiểu bladder before leaving the body. more accurate diagnosis. có thể chẩn đoán bệnh chính xác
hơn.
A test to find and identify germs It takes about 48 hours to get Sẽ mất khoảng 48 tiếng đồng hồ để
(usually bacteria) that may be results from a urine culture, and a nhận kết quả của sự nuôi cấy nước
causing a urinary tract infection doctor may ask patients to switch tiểu, và bác sỹ có thể yêu cầu các
urine culture nuôi cấy nước tiểu
(UTI). antibiotics depending on the results. bệnh nhân phải đổi thuốc kháng
sinh, tuỳ theo những kết quả đó.


Urinalysis is a test that evaluates You need to come to the lab and Bạn phải đến phòng thí nghiệm và
a sample of your urine. Urinalysis is give us a urine sample. We will test cho chúng tôi một mẫu nước tiểu.
used to detect and assess a wide your urine for any abnormities and Chúng tôi sẽ thử nước tiểu để xem
urine sample mẫu nước tiểu range of disorders, such have the results ready for your next có những gì không bình thường hay
as urinary tract infection, kidney appointment. không, và chuẩn bị sẵn kết quả cho
disease and diabetes. buổi hẹn kế tiếp của bạn.
Urinalysis is a diagnostic physical, The urine test showed the presence Cuộc thử nghiệm nước tiểu cho thấy
chemical, and microscopic of protein in your urine. có chất protein trong nước tiểu của
urine test xét nghiệm nước tiểu
examination of a urine sample bạn.
(specimen).
A hollow muscular organ located in The way you breathe can prevent Cách bạn thở có thể tránh tổn
the pelvic cavity of a female in damage to your uterus. thương tử cung của bạn.
uterus tử cung which the fertilized egg implants and
develops. Also called womb.
The introduction of vaccine into the Don't forget to bring the record of Hãy nhớ mang theo hồ sơ chủng
sự chủng ngừa, sự tiêm
vaccination/vaccine body to produce immunity to a vaccinations of your child. ngừa của con bạn.
chủng
specific disease.
The act or process of giving birth Based on the position of the baby Dựa theo tư thế của em bé, bạn có
sinh đẻ bằng đường âm
vaginal delivery through the vagina. you can have a vaginal delivery. thể sinh bằng đường âm đạo được.
đạo
Light bleeding from your vagina. It's Most women who have vaginal Đa số các phụ nữ mà bị chẩy máu tối
similar to a period, but much lighter. spotting or bleeding during the thiểu âm đạo trong những tháng
chảy máu tối thiểu âm
vaginal spotting The color of the blood can be early months of pregnancy have đầu của thai kỳ thường có con khoẻ
đạo
anything from red to brown. healthy babies. mạnh.
A vein that is abnormally swollen or I will prescribe you a special support Tôi sẽ kê đơn cho bạn một loại vớ y
made larger or wider; dilated, hose for the varicose veins. tế đặc biệt cho tình trạng giãn tĩnh
varicose veins giãn tĩnh mạch superficial veins that are usually mạch.
seen in the legs.
The ability to see; sight or eyesight. Have you had any vision problems in Bạn có bị vấn đề gì với nhãn quang
sự nhìn, nhãn quang, thị
vision the last 3 months? của bạn trong ba tháng qua không?
giác


Important body functions (such as I will check your vital signs and take Tôi sẽ kiểm tra những dấu hiệu sinh
breathing and heartbeat) that are a blood sample. tồn của bạn và lấy mẫu máu.
vital signs những dấu hiệu sinh tồn measured to see if someone is alive
or healthy.
A small, hard lump on the skin Warts typically disappear on their Mụn cóc thường tự biến mất sau
wart mụn cóc, hột cơm caused by a virus. own with time, but it might take một thời gian, nhưng có thể đến vài
years. năm lận.
The amount or quantity of heaviness The nurse will measure your height Y tá sẽ đo chiều cao và cân nặng của
or mass; amount a thing weighs and weight each time you come in bạn mỗi lần bạn có hẹn khám.
weight trọng-lượng
for an appointment.
A doctor visit for preventive care. We will give you a schedule of the Chúng tôi sẽ cho bạn cái lịch trình
wellness check-ups and vaccinations của các cuộc kiểm sự khoẻ mạnh và
kiểm tra sức khoẻ để
wellness check-up needed for your new baby. tiêm chủng ngừa mà cần thiết cho
ngăn ngừa bệnh
bé sơ sinh của bạn.
A highly contagious respiratory tract The whooping cough (pertussis) Cuộc tiêm phòng bệnh ho gà sẽ
infection. In many people, it's vaccine also does not give lifelong không cho bạn sự miễn dịch suốt
marked by a severe hacking cough immunity, and that may be one đời, và đó có thể là một trong những
Whooping cough /
bệnh ho gà followed by a high-pitched intake of reason why there are still outbreaks lý do vì sao các vụ dịch bệnh này vẫn
pertussis
breath that sounds like "whoop." of the disease. xảy ra ngày nay.
An injury, usually restricted to a Due to the size of the wound you Vì kích thước của vết thương bạn sẽ
physical one any physical injury will need at least 5 stitches. cần ít nhất năm mũi khâu
involving a break in the skin, usually
wound, injury vết thương, thương tích
caused by an act or accident rather
than by a disease.
A photographic or digital image of Chest x-rays are generally avoided Chụp quan tuyến X vùng ngực
the internal composition of during the first six months of thường được tránh làm trong sáu
something, especially a part of the pregnancy. tháng đầu của thai nghén.
body, produced by X-rays being
X-rays hình chụp quang tuyến X
passed through it and being
absorbed to different degrees by
different materials.


A usually localized infection, as of The itchiness is due to a yeast tình trạng ngứa ngáy là do nhiễm
the vagina or mucous membranes of infection. trùng nấm men âm đạo.
nhiễm trùng nấm men
yeast infection the mouth, caused by fungi of the
âm đạo
genus Candida.

VIE L4 Core Terminology 2019

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VIE L4 Core Terminology 2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

English-Vietnamese L4 Core Terminology Glossary

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 1

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 2

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 3

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 4

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 5

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 6

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 7

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 8

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 9

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 10

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 11

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 12

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 13

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 14

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 15

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 16

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 17

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 18

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 19

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 20

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 21

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 22

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 23

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 24

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 25

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 26

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 27

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 28

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 29

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 30

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese

L4 LanguageLine Solutions Proprietary Information Page 31

English Term Vietnamese Term Definition Sample Sentences-English Sample Sentences-Vietnamese