Professional Documents
Culture Documents
语言符号的任意性与象似性
语言符号的任意性与象似性
语言·文学 J
our
nalo
fCh
ong
qin
gUn
ive
rsi
tyo
fTe
chn
olo
gy(S
oci
alS
cie
nce
)Vo
l2
4No
.62
010
语言符号的任意性与象似性
符 存
(第三军医大学,重庆 4
000
38)
摘要:语言符号的任意性和象似性一直是备受争论的课题。以索绪尔为代表的语言学家认为语
言符号是任意性的,但是韩礼德等语言学家认为语言符号不具有任意性,相反具有象似性。语
言符号的任意性和象似性不是对立的关系,而是一个连续体上的两个点,中间还有一个“约定俗
成”的概念,用以完成两者之间的过渡。
关键词:任意性;象似性;语言符号;符号学;索绪尔
中图分类号:H0 文献标识码:A 文章编号:
167
4-8425(2010)06-0089-03
语言符号的任意性指的是语言符号的能指和 “约定俗成”的概念,用以完成两者之间的过渡。
所指之间的关系是任意的。这一原则被索绪尔称
作语言学 第 一 原 则,是 “支 配 着 整 个 语 言 的 语 言 一、语言符号的任意性
学”[1]。20世纪以来,由于受索绪尔的影响,很多
语言学家接受了他所说的能指和所指之间关系是 索绪尔在批判传统的“命名论”的基础上提出
任意的观点。在各类著作中“语言任意性”的字眼 了语言任意性学说 [1]。在《普通语言学教程》中,
比比皆是,以致被人们视作第一原则、一条公理, 索绪尔指出:“能指和所指的关系是任意的,或者,
甚至成了一种教条。20世纪 70年代末兴起的认 因为符号是能指和所指的统一体,我们可以更简
知语言学 对 传 统 语 言 学 理 论 提 出 了 一 系 列 的 批 单地说:语言符号是任意的。”[1]其中,能指是音响
判,认为语言是对现实世界经过人类认知加工而 形象,所指是意义。这就是说,索绪尔认为语言并
形成的,在现实和语言之间存在“认知”这一中介。 非直接指称现实,因此能指和所指之间不可能有
认知先于语言,决定语言,是语言的基础。认为人 必然的联系。
类在对现实世界感知体验和认知加工的基础上形 对于拟声词和感叹词符不符合任意性原则的
成了概念结构,语言形式不仅与可体验的现实之 问题,索绪尔也有过论述。他表示,虽然有很多拟
间,而且在很多方面还与人们的经验结构、概念框 声词很接近自然声音,似乎它们之间具有理据性,
架、认知方式存在映照性相似的现象,因此主张积 但是这些拟声词只是对某些声音的习惯性模拟,
极寻找和着力解决语言形式与所指意义之间的对 况且这部 分 拟 声 词 在 整 个 拟 声 词 系 统 里 只 占 少
应性象似关系。这样,象似性理论才开始逐步被 数。其次,各种语言拟声词的差异也证实了任意
人们所认识、理解和接受。近年来,由于认知语言 性的存在。此外,这些拟声词进入语言系统后,就
学的迅猛发展,索绪尔的任意性学说在国内外饱 会经历语音和形态的变化,很多甚至所有原来的
受质疑。王寅等学者更倾向于接受语言符号象似 特征就会丢失,获得任意性特征。对于感叹词,索
性的观点。但是,笔者认为,语言的象似性和任意 绪尔认为,大多数感叹词可以证明其所指和能指
性不应是对立的关系,这不仅不符合语言的实际, 之间没有固定的联系,符合语言任意性原则。
而且也不符合辩证法思维。语言符号象似性和任 语言的音义结合具有任意性是就语言的主要
意性是一个连续体的上的两个点,中间还有一个 方面而言的。现实中,语言中有少部分词语的音
收稿日期:2
009-0
5-1 4
作者简介:符存(1982—),男(黎族),海南昌江人,硕士,讲师,研究方向:认知语言学。
90 重庆理工大学学报(社会科学) ht
tp://
cql
g.j
our
ser
v.c
om
[2] 索振羽.索绪尔的语言符 号 任 意 性 原 则 是 正 确 的
约定俗成 [J
].语言文字应用,1
995(2):
73-7
6.
……任意性←
→象似性……
[3] 王德春.现代语言学概论[M].上海:上海外语教育
图 1 任意性、约定俗成、象似性三者的关系
出版社,
199
7.
由图 1可见,任意性和象似性都是符号的本 [4] 王寅.论语言符号的象似性———对索绪尔任意说的
质特征,只不过是语言符号系统在不同发展阶段 挑战和补充[M].北京:新华出版社,
199
9.
呈现的不同方式而已,而连结这两种方式的媒介 [5] Ha
ima
n,J
.Ic
oni
ci
tyi
nSy
nta
x[M].Ca
mbr
idg
e:Ca
m
是社会的约定俗成。孙炜在对汉语词汇发展的阶 b
rid
geUn
ive
rsi
tyPr
es,
s19
85.
段的分析中,指出“原初阶段主要表现为绝对任意 [6] Gi
vón& Ta
y.I
con
ici
ty,i
somo
rph
ism,a
ndn
on
arb
i
性,理据性程度最低;派生阶段,理据性有了很大 t
rar
yco
din
gins
ynt
ax[C]//
InJ
ohnHa
ima
n(e
d.)I
co
程度的提高;到合成阶段,那么任意性已经降至最 n
ici
tyi
nsy
nta
x. Ams
ter
dam: Be
nja
min
s,1
985:1
87
[1
1]
低,象似性占主导地位。” -2
19.
[7] Ha
ll
ida
y,M.A.K.&Ru
qai
yaHa
san.La
ngu
age
,Co
n
四、结语 t
ext
,an
dTe
xt:As
pec
tso
fla
ngu
agei
nas
oci
alp
ers
pec
t
iv
e[M].Vi
ct
ori
a:De
aki
nUn
ive
rsi
tyPr
ess
,19
85.
综上所述,语言符号的任意性和象似性不是 [8] 许国璋.论语言[M].北京:外语教学与研究出版
完全对立的两个范畴,它们是一个语言连续体上 社,
199
1.
的两个点,起着不同的作用和功能,连接着两个点 [9] 朱永生.论语言符号的任意性和象似性[J
].外语教
是约定俗成。如衣服用其他名称(能指)来称呼也 学与研究,
200
2(3):
2-7.
会具有保暖的功能,但是该名称一经使用,就不可 [1
0] 赵宏宇,胡全生.语言符号的理据性不等于非任意性
改变,就具有了象似性。 [J
].外国语,2
009(1):
63-6
7.
[1
1] 孙炜,严学军.也谈语言符号的任意性和理据性[J
].
参考文献: 语文研究,2
005(3):
17-2
1.
[1] S
aus
sur
e,F.d
e.Co
urs
einGe
ner
alLi
ngu
ist
ic
s[M]. (责任编辑 王烈琦)
Ed
ite
dbyC.Ba
ll
yan
dA.S
ech
eha
ye;t
ran
sla
tedb
y
W.Ba
ski
n.Ne
wYo
rk:Mc
cra
wHi
ll
,19
96.
OnAr
bit
rar
ine
ssa
ndI
coni
cit
yofLi
ngui
st
icSi
gns
FUCun
(Th
irdMi
li
ta
ryMe
dic
alUn
ive
rsi
ty,Ch
ong
qin
g40
003
8,Ch
ina
)
Abs
trac
t:Thea
rbi
tr
ari
nes
san
dic
oni
ci
tyo
fli
ngui
st
ics
ignsha
sbe
enac
ont
rov
ers
ialt
opi
c.So
mel
in
g
uis
tsr
epr
ese
nte
dbySa
uss
urei
nsi
stt
hatl
ing
uis
ti
csi
gnsa
rea
rbi
tr
ar,whi
y leo
the
rsr
epr
ese
nte
dby
Ho
ll
ida
yco
nsi
dert
hatl
ing
uis
ti
csi
gnsa
ren
ota
rbi
tr
arybuti
coni
c.Ba
sedo
nthea
nal
ysi
soft
het
woo
pi
nio
ns,t
hea
rti
cl
epr
opo
sest
hatt
heAr
bit
rar
ine
ssa
ndI
coni
ci
tyo
fLi
ngui
st
icSi
gnsa
reno
tco
ntr
adi
c
t
ory
,butt
heya
ret
wopo
int
sonac
ont
inuumc
ombi
nedbyt
hec
onc
epto
fpo
pul
arus
age
.
Ke
yWo
rds
:ar
bit
rar
ine
ss;i
coni
ci
ty;l
ing
uis
ti
csi
gn;s
eme
iot
ic
s;Sa
uss
ure