TALAHULUGAN PARA SA BREAD AND

PASTRY PRODUCTION: PROYEKTONG

TULONG- DUNONG PARA SA
PAGPAPALAWAK NG KAALAMAN NG
MGA MAG- AARAL NA KUMUKUHA
NG STRAND- HOME ECONOMICS SA
SENIOR HIGH SCHOOL

LIONELL JAVILINAR ANICIETE

Upland Integrated NHS- Nagcarlan District
SDO- Laguna Province
 Rationale
Mahalaga ang pag-aaral na ito sapagkat ang pangunahing interes ng
mananaliksik ay mapayaman at mapaunlad ang wikang Filipino, sa ganitong
larangan ay mapunan ang pangangailangan ng mga estudyante sa mga
paaralan. Gayundin, upang mapagaan sa pag-unawa ng mga araling
panteknikal ang mga mag-aaral at mga guro sa Filipino na maaaring
pangganyak ito sa kanilang pagtuturo, upang lalong maging epektibo ang
pamamaraan at istratehiyang sa pagtuturo para sa ikauunlad ng mga mag-
aaral sa larangan ng pagsasalin.
Samakatuwid, ang pag-aaral na ito ay malaki ang maiaambag sa
pagsulong ng edukasyon lalo’t higit sa mga mamamayang naghahangad na
malaman ang ilang mga bagay tungkol sa kursong Bread at Pastry Production
na magmumulat sa kanila sa kahalagahan ng pagkakaroon talahulugang
Ingles-Filipino sa mga araling pangteknikal na salita.
Innovation/ Strategy Used
• Make Effective Presentations
• Using Awesome Backgrounds
• Engage your Audience
• Capture Audience Attention
 Sample

Product A Product B
• Feature 1 • Feature 1
• Feature 2 • Feature 2
• Feature 3 • Feature 3
 Data Gathering Method
Sa pag-aaral na ito ay bumuo at mag-eebalweyt ng Talahulugang Ingles-Filipino sa
mga katawagang teknikal na salita sa kursong Bread at Pastry Production upang maging
madali ang pagkaunawa at pagkatuto ng mga mag-aaral at mga guro. Ang mga pamamaraang
gagamitin sa pananaliksik ay purposive sampling. Ang mga pamaraang ito ay ang mga
sumusunod: 1.) maghanda ng demograpikong profayl ng mga tagasagot; 2.) magtipon ng mga
katawagang teknikal buhat sa iba’t ibang kurpos tulad ng recipe, modyul sa Bread and Pastry
Production at sa internet; 3.) ihanay ng mananaliksik ang mga terminolohiya na paalpabeto
simula A hanggang Z; 4.) tinangkang isalin ng mananaliksik ang mga teknikal na salita sa
wikang Ingles ayon sa kanyang pagkakaunawa; 5.) iayos at ipasuri sa mga guro sa Filipino
na may kasanayan sa pagsasaling-wika at ipina-validate upang magamit bilang instrumento
sa pag-aaral; 6.) binuo ang talahulugan at papasagutan sa mga tagatugon bilang pag-
eebalweyt sa kahulugan ng salita; at ang panghuli, 7.) matapos na makuha ang resulta
ipapaanalisa sa statistician gamit ang angkop na pamamaraang estadistika.
.
 Research Instruments
Ang pag-aaral na ito ay gumamit ng deskriptibong
pamamaraan o palarawang pagsisiyasat sa pamamagitan ng
sarbey-kwestyuner upang malaman ang mga angkop na
kahulugan ng salitang teknikal sa kursong Bread at Pastry
Production. Sa pamamagitan nito nasuri ng mga tagasagot
ang lebel ng pagtanggap sa nabuong talahulugan.

Binuo ang talahulugan(likhang- diksyonaryo) at

papasagutan sa mga tagatugon bilang pag-eebalweyt sa
kahulugan ng salita; at ang panghuli, matapos na makuha ang
resulta pinaanalisa sa statistician gamit ang angkop na
pamamaraang estadistika.
 Data Analysis
Sa pagkuha ng demograpikong profayl ng mga tagasagot, gagamit ang mananaliksik ng pormulang persentahe. At
upang makuha ang angkop na salitang teknikal sa pagbuo ng talahulugan gagamamit naman ang mananaliksik ng
weighted mean.
WM= 5f+ 4f+3f+2f+f
Kung saan: N
WM = Weighted Mean
f = bilang ng mga sumagot
N = kabuuang bilang ng mga sumagot
Binigyang paliwanag ang mga naging resulta sa weighted mean sa pamamagitan ng sumusunod na
batayan:
Pagitang Puntos Berbal na Interpretasyon

4.21 - 5.00 Lubos na Katanggap-tanggap

3.41 - 4.20 Katanggap-tanggap
2.61 - 3.40 Bahagyang Katanggap-tanggap
1.81 - 2.60 Hindi katanggap-tanggap
1.00 - 1.80 Hindi Lubos na Katanggap-tanggap
Work Plan
ACTIVITIES Month 1 Month 2 Month 3 Month 4 Month 5 Month 6

1. Paghahanda ng demograpikong profayl ng mga

tagasagot; Pagtipon ng mga katawagang teknikal
buhat sa iba’t ibang kurpos tulad ng recipe, modyul
sa Bread and Pastry Production at sa internet;
Work Plan
2. Paghahanay ng mananaliksik ang mga
terminolohiya na paalpabeto simula A hanggang Z;
Pagsasalin ng mananaliksik ang mga teknikal na
salita sa wikang Ingles ayon sa kanyang
pagkakaunawa; Pagsasaayos at pagpapasuri sa mga
guro sa Filipino na may kasanayan sa pagsasaling-
wika at ipina-validate upang magamit bilang
instrumento sa pag-aaral;

3. Pagbuo ng talahulugan at pagpapasagot sa mga

tagatugon bilang pag-eebalweyt sa kahulugan ng
salita
4. Pagkuha ng resulta pagpapaanalisa sa
statistician gamit ang angkop na pamamaraang
estadistika.
5. Pagpaparami ng sipi ng Talahulugan na
ipapamahagi sa mga mag- aaral sa strand na ito.

6. Pagsusuri sa naging resulta ng pananaliksik sa

performans ng mga mag- aaral lalo’t higit sa
kanilang specialized subjects
7. Muling pagpaparami ng sipi ng Talahulugan na
ipapamahagi sa iba’t ibang paaralan na may strand
na HE.
 Cost Estimates
ACTIVITY ELIGIBLE EXPENDITURES QUANTITY COST
1. Reproduction of Dictionary for
Materials 200 PhP 3,000.00
Evaluation
2 sets (ink)
2. Reproduction of Dictionary for
Supplies 2 Boxes PhP 3,000.00
Evaluation
(long bond paper)

Base on the number

3. Reproduction of Dictionary for of SHS students/
Reproduction, printing and binding costs PhP 15,000.00
Evaluation- Schools’ Copy school with HE
Strand

4. Travel during the conduct of research Domestic travel expenses PhP 3,000.00

PhP 24,000.00
TOTAL
Utilization of Results Plan
ACTIVITIES Month 1 Month 2 Month 3 Month 4 Month 5 Month 6

1. Paghahanda ng demograpikong profayl ng mga

tagasagot; Pagtipon ng mga katawagang teknikal
buhat sa iba’t ibang kurpos tulad ng recipe, modyul
sa Bread and Pastry Production at sa internet;
Work Plan
2. Paghahanay ng mananaliksik ang mga
terminolohiya na paalpabeto simula A hanggang Z;
Pagsasalin ng mananaliksik ang mga teknikal na
salita sa wikang Ingles ayon sa kanyang
pagkakaunawa; Pagsasaayos at pagpapasuri sa mga
guro sa Filipino na may kasanayan sa pagsasaling-
wika at ipina-validate upang magamit bilang
instrumento sa pag-aaral;

3. Pagbuo ng talahulugan at pagpapasagot sa mga

tagatugon bilang pag-eebalweyt sa kahulugan ng
salita
4. Pagkuha ng resulta pagpapaanalisa sa
statistician gamit ang angkop na pamamaraang
estadistika.
5. Pagpaparami ng sipi ng Talahulugan na
ipapamahagi sa mga mag- aaral sa strand na ito.

6. Pagsusuri sa naging resulta ng pananaliksik sa

performans ng mga mag- aaral lalo’t higit sa
kanilang specialized subjects
7. Muling pagpaparami ng sipi ng Talahulugan na
ipapamahagi sa iba’t ibang paaralan na may strand
na HE.
Maraming Salamat Po!