კულტურათა დიალოგი იდიომებსა და

ფრაზეოლოგიურ შესიტყვებებში
ასოციაციური დიაგრამის
საშუალებით ნაცნობი
შესიტყვებების გახსენება
მოსწავლეები სურათების დახმარებით
გამოიცნობენ ნასწავლ ფრაზებს
 ფლეშ-ბარათებით
გამოცნობა
Du gehst mir auf den Keks Das ist doch Käse
 ნასწავლი ფრაზეოლოგიური
შესიტყვებები
Das ist mir Wurst Einen Salat haben
ფლეშ-ბარათებით გამოცნობა საუკეთესო აქტივობაა
გაკვეთილის პირველ ფაზაში

Erste Sahne Tomaten auf den Augen haben

ახალი
ფრაზეოლოგიური
შესიტყვებების
გაცნობა
მოსწავლეები
ახალ იდიომებს
ეცნობიან.
მზა
დასურათებული
ბარათებით
უკეთესად
ამოიცნობენ უცნობ
სიტყვებს და
ადარებენ
მშობლიურ ენაზე
არსებულ
ექვივალენტს
მოსწავლეები მშობლიურ ენაზე იხსენებენ
მსგავს შესიტყვებებს
მოსწავლეებმა ახალი ფრაზეოლოგიური შესიტყვებები
შეაჯამეს,ყველა ჯგუფს ერთი წარმომადგენელი ჰყავდა
სცენა 1
სცენა 2
სცენა 3
 ფრაზეოლოგიური შესიტყვებების
ეტიმოლოგიური წარმოშობა
Tomaten auf den Augen haben
Früher standenstatt Ampelanlagen
noch oft Verkehrspolizisten, und wenn
ein Autofahrer trotz grüner Ampel
nicht losfahren wollte, dann sagte der
Polizist
"Sie haben wohl Tomaten auf den Aug
en", was hieß, dass dieser Autofahrer
die Ampel wohl immer noch auf Rot
sah. Eine andere Deutung bezieht
sich auf die geröteten,
verquollenen Augen, wenn man
übernächtigt ist oder
die Augen entzündet sind. Die
Bedeutung "etwas nicht sehen" hat
sich erst später daraus entwickelt
Du gehst mir auf den Keks
Die Wendung gehört zu einer Reihe von
jugendsprachlichen Abwehrfloskeln,
in denen der Sprachwitz ganz beliebige
Begriffe als Ersatz für das ältere
"dugehst mir auf den Geist!" zur
Verwendung anbietet (Senkel, Nüsse, Eier,
Wecker, Zeiger u. a.). 
Es gibt jedoch - nicht belegbare -
Deutungsversuche, die diese Beliebigkeit in
Frage stellen. Eine Deutung geht von Keks =
Kopf aus, wie wir sie auch
in den Redensarten "einen weichen Keks
 haben" und "einen am Keks haben" finden.
Ein Keks zerbröselt leicht, und vielleicht
stand hier die Vorstellung Pate, dass einem
der Kopf zerbröselt, wenn man genervt ist. 
გმადლობთ
ყურადღებისთვის!
მომხსენებელი: ნონა
ნიქაბაძე