‫المركز الجامعي تيبازة‬

‫معهد الحقوق والعلوم السياسية‬

‫محاضرات في الملكية الفكرية‬

‫أ‪ .‬لُــــراري شـهــيناز نــوال‬

‫أستاذة القانون الخاص‬
‫وباحــثة دائمة بمركز البحث في اإلعالم العلمي والتقـني‬
 ‫‪ III‬ماهيا لحقوقا لتيي تمتع ب ها ا لمؤلف؟؟ ‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫ت ؤكد ا لمادة ‪ 21‬منا المر ‪ 05/03‬علىت متع واستفادة ا لمؤلفمنحقوقمعنوية و مادية علىمصنفه ‪-‬‬
‫‪ .‬ا لذيق ام ب إبداعه‬
‫حقوق المؤلف‬

‫الحقوق المادية‬ ‫الحق المعنوي‬

‫ماهو الحق المعنوي ؟‬
‫ب لثانيمنا لمادة ‪ 21‬ــ ‪- 26‬‬‫ت ع رضا لمشرع إ لىأحكام ا لحقا ألدبيو ممارستها ف يا لفصلا ألولمنا لبا ا‬
‫و نصت عليها اتفاقية برن لحماية المصنفات األدبية و الفنية في المادة ‪ 2‬منها و المادة ‪ 6‬من االتفاقية العربية ح م‬

‫ف ه‪-‬‬
‫كوبيرايت ال ي عتر ب‬
‫)‬ ‫ت لنظام ا لالتيني‪ ،‬ال نا لنظام ا النجلوساكسوني(ن ظام ا ل‬
‫‪ .‬منأهم مميزا ا‬

‫الحق المعنوي حق غير مالي يهدف إلى حماية المصالح التي ال تقوم بالنقود‪ ،‬وال يمكن أن يكون محال ”‬
‫‪.‬للتصرف ‪،‬التنازل أو التقادم‬
‫”وهو مجموعة من االمتيازات أو السلطات التي تهدف إلى تمكين شخصية المؤلف و احترام ابتكاره‬
 ‫خصائص الحـــق الـمعنوي‬
‫‪ .1‬حق مرتبط بالشخص ‪:‬‬
‫عكس الحقوق المادية المنفصلة عن شخص المؤلف فإن الحق المعنوي مرتبط ارتباطا وثيقا بشخص المؤلف‪ .‬ا‬
‫الن مصنفه أو إنتاجه الذهني هو بصمة فكره ‪،‬‬
‫انعكاس صورته وملكات عقله وإلهامه على مرآة الدعامة المادية التي قدم من خاللها المصنف للجمهور‬

‫‪ .2‬عدم جواز التصرف فيه ‪:‬‬

‫ال يمكن بيعه‪ ،‬تأجيره‪..‬الخ )‬
‫تأبى طبيعته التعامل فيه (‬
‫بطالن كل تصرف يرد على حق المؤلف في تقرير نشر أو عدم نشر المصنف‬
‫أو تعديله أو في نسبه إليه‪ .‬‬

‫‪ .3‬حق مؤبد ال يعرف التقادم‪:‬‬

‫ليس مؤقت كالحق المالي (محدد المدة) حيث أنه يبقى قائما طول حياة المؤلف و بعد وفاته أبديا‬
‫‪ ،‬ليس لمدة محددة‪.‬‬

‫ال ي مكنا لتنازلعنه ‪ :‬مثالعند ابرام عقد مع ن اشر ادراج ب ند ف يعقد ا لنشر ي قضي‪4.‬‬
‫ب تنازلا لمؤلفعنحقه ا لمعنويأو أحد عناصره ك ا لتنازلعنا لحق‬
‫في السحب أو التنازل عن حقه في احترام سالمة مصنفه ‪...‬الخ‬
 ‫عناصر الحـــق الـمعنوي‬
‫م ‪ 22‬األمر ‪05/03‬‬ ‫‪ .1‬حق الكشف ‪:‬‬
‫‪ -‬يحق للمؤلف وحده أن يقرر نشر مصنفه من عدمه‪ .‬مع تحديد وقت النشر وطريقته‪.‬‬
‫‪ -‬و يمكنه تحويل هذا الحق للناشر(المخول له ممارسة هذه الحقوق )‪.‬‬
‫‪ -‬وبعد وفاته (الورثة)‬

‫‪ .2‬حق األبوة ‪ :‬م ‪ 23‬األمر ‪05/03‬‬

‫‪ -‬يحق للمؤلف في حياته وبعد وفاته أن ينسب إليه مصنفه و أن يذكر اسمه على كل نسخة من نسخ المصنف‬
‫‪ -‬اسمه الحقيقي أو المستعار‬

‫‪ .3‬حق احترام سالمة المصنفات ‪ :‬م ‪ 25‬األمر ‪05/03‬‬

‫‪ -‬االعتراض على أي تعديل يدخله الغير علي المصنف الفكري سواء باالضافة أو الحذف أو غيرها‬
‫‪ -‬وأيضا كل تشويه أو إفساد‪ ،‬وكل مامن شانه المساس بسمعته كمؤلف أو شرفه أو مصالحه المشروعة ‪.‬‬
‫‪ -‬كحذف فصول من كتاب حتى يصبح بدون معنى‪...‬‬

‫ا لحقف يا لتوبة أو ا لسحب‪ :‬م ‪ 24‬ا ألمر ‪4. 05/03‬‬

‫‪،‬فالمشرع أجاز للمؤلف أن يسحب مصنفه من التداول بعد نشره‬
‫‪ .‬اذا لم يعد مطابقا لقناعاته الدينية أو السياسية او العلمية ‪...‬الخ‬
 ‫‪ :‬ا ألسئلة ا لتيس نجيبعنها ا ليوم منخال لهذه ا لمحاضرة *‬

‫؟؟ ‪1.‬‬
‫ماهيا لحقوقا لماديــة ل لمؤلف‬
‫مذا نقصد بها؟‬
‫؟‬
‫ممذا ت ك ّون هذه ا لحقوق؟ ‪2.‬‬

‫؟‬
‫مؤلف‪3.‬‬
‫وماهيمدة حماية حقوقا ل ؟‬
‫و ما مصير حقوق المؤلف بعد انقضاء مدة الحماية القانونية؟؟؟‬
 ‫‪ :‬الحـــقوق الـمادية‬
‫هيت لكا لحقوقا لتيت مكنا لمؤلف– ودونس واه ‪ -‬مناستغال لمصنفه وا النتفاع منه ماديا ‪-‬‬
‫ف الستفادة منث مرة جهده ا لذيب ذله ‪-‬‬
‫أوجه ا الستغال ال لتيي باشرها ا لمؤل ل‬
‫* خصائصها ‪:‬‬
‫‪-‬هي حقوق معترف بها عالميا (سواء نظام التيني او كوبيرايت)‬

‫لمؤلف حيثأنله وحده ا لحقف ي أني ستغلمصنفه و ك لاستغال ل‪-‬‬

‫‪،‬‬ ‫هيأيضا حقوقاستئثارية ل‬
‫مؤلفجنحة)‬
‫ل لمصنفمنا لغير ي خضع للت رخيصا لمسبقوإ الي عتبر مساسب حقوقا ل (‬

‫ف يها (ي مكنب يعها‪ ،‬ت أجيرها‪ ،‬رهنها‪..‬ا لخ) ‪-‬‬

‫هيحقوقق ابلة ل لتصر ف‬

‫ف مكنه ا لتنازلعنحقوقه ا لمادية للغيرو ‪-‬‬ ‫ق ابلة ل لتنازلعنها جزئيا أو ك ليا (ب معنىأنا لمؤل ي‬
‫ي ش كل‬
‫ب جبأني كونذلكب عقد مكتوبي حدد ا لحقوقا لمتنازلعنها‪ ،‬مدة ا لتنازلونطاقه ا القليم ‪،‬‬
‫‪.‬ا الستغال ‪،‬ل ا لشروط ا القتصادية )م‪ 62 – 61 .‬ا المر‪05/03‬‬

‫ختلف‬
‫‪-‬‬ ‫ا لحقوقا لما لية حقوقمؤقتة (ا لقانوني حميها ل مدة محددة ف قط ت‬
‫) من تشريع آلخر‪ ،‬لتجنب احتكار المؤلف للمصنفات الفكرية‬
 ‫تناولتها م ‪ 27‬من األمر ‪05/03‬‬

‫“ا لمادة جاءت ب نصعام ‪ ” :‬ي حقل لمؤلفاستغال لمصنفه بـأيش كلمنأشكا ال الستغال ل*‬
‫‪ ...‬لم تحدد‪ .‬جاءت مطلقة‬
‫ت لفقرة‪....” :2‬ي قوم أو ي سمح ل مني قوم علىا لخصوص ب ا ألعما ال لتا لية *‬
‫”أضاف ا‬
‫يعني المادة اكتفت بذكر أهم أشكال و طرق االستغالل فقط (التي جاءت على سبيل المثال ال الحصر)‬
‫كما أن المادة بينت أن المؤلف يمكنه ممارسة هذه الحقوق بنفسه أو يخولها للغير‪ .‬الذي يتنازل له المؤلف عن حقه‬
‫‪.‬في االستغالل نظير مقابل متفق عليه‬

‫‪:‬أهم أنواع أو أشكا لا الستغال لا لمصنفاتا لفكرية هي*‬

‫ي ا لتسجيلف ي‪1.‬‬
‫مصنف أيوسيلة منوسائلا لنسخ (ا لتصويير‪ ،‬ا لمسح ا لضوئ ‪،‬‬
‫ب‬ ‫استنساخ ا ل‬
‫)ك ما ف يحا لة عقد ا لنشر‬
‫ا السطوانات‪،‬ا لرقمنة ‪...‬ا لخ أيعملن سخ أو ن ماذج وصور ل لمصنف‬
‫( تأجير ا لمصنف‪(CD.DVD. LOGICIEL 2.‬‬
‫أي إعارة المصنف أو نسخة منه بمقابل ‪ .‬من الحقوق االستئثارية للمؤلف‬
‫‪.‬وله أن يعارض ذلك‬
‫مصنف لىا لجمهور ب أيوسيلة ك انت ‪3.‬‬
‫إ‬ ‫‪ :‬إبالغ ا ل‬
 ‫ك ا لتمثيلو ا ألداء ا لعلني(ك ع رضمسرحية‪ .‬ا لقاء محاضراتأو خطبة‪- )...‬‬

‫بصريل لمصنفاتس‪.‬ب ك ا ألفالم وا ألشرطة‪ ،‬وا لرسوم ا لمتحركة) ‪-‬‬

‫(‬ ‫ث لسمعيأو ا لسمعيا ل‬
‫ا لب ا‬
‫ت لفضائية مثال‬
‫‪.‬عبر ا لقنوا ا‬

‫‪ :‬ا إلبالغ ب أيمنظومة مع ا لجة معلوماتية ‪-‬‬

‫يوتوب ن شر مؤلفعبر ق اعدة(‬

‫إبالغ ا لمصنفاتعبر ش بكة ا النترنتك وضع مقطع ف يديو عبر ا ل ‪،‬‬
‫معطياتك ا لبوابة ا لوطنية ل إلشع ار‬

‫)عنا الطروحات‪...‬ا لخ‪PNST‬‬

‫ت لىل غ ة أخرى‪4-‬‬
‫ت رجمة ا لمصنفا ا‬

‫ا القتباس(مثالرواية ي تم اقتباسها (ت حويلش كلها وتحويرها) ف يش كلف يلم س ينمائيأو ‪5-‬‬

‫مسرحية)‬
‫مثال يجسد التعدي على الحقوق المادية للمؤلف (التعدي على حق ؟؟؟؟؟‬
‫‪):‬‬
‫قرار محكمة هامبورق االلمانية ‪ 20‬أفريل ‪2012‬‬
‫الذي جمع مؤسسة جيما (التي تمثل ‪ 60‬الف من الموسيقيين ومؤلفي‬
‫‪.‬األغاني في ألمانيا) و اليوتوب‬
‫استغال لف ضاء ف يديو مثلا ليوتوبي عتبر ص احبه مسؤولعنانتهاكات"‬
‫"‪...‬حقوقا لمؤلفمنطرفمستعمليه‪ ،‬إذا ت م إخطاره ب ذلك‬
‫أي أن اليوتوب التابع لشركة قوقل‪ ،‬ملزم بسحب كل الفيديوهات التي تم‬
‫نشرها فيه‪ ،‬دون رخصة أصحابها‪ ،‬فور اخطاره بذلك‪ ،‬واالّ تعرض‬
‫‪...‬لدفع غرامة قدرت بحوالي ‪ 250‬الف يوروعن كل فيديو‬
‫كما طالبت المحكمة أن يستخدم الموقع مستقبال تقنيات تمكنه من وضع”‬
‫"حد للمساس بحقوق المؤلفين‬
 ‫قضية القناة التلفزيونية " الفرنسية الثانية " ضد "أوتريلو "‪France 2/ c .‬‬
‫‪Utrillo‬‬

‫حيث قامت القناة في نشرتها اإلخبارية ببث روبورتاج حول معرض كان‬
‫ُمـقاما في تلك االيام في متحف فرنسي للوحات الفنان موريس أوتريلو‪ .‬التي تم‬
‫تصويرها في الروبورتاج الذي عرضته ‪.F2‬‬

‫فالتجأ وريث الفنان إلى القضاء محتجا بان عرض اللوحات على القناة‬
‫التلفزيونية تم بدون الحصول على ترخيص منه‪ ،‬إذ أن القانون يقر له الحق –‬
‫ودون سواه – أن يقوم أو أن يرخص بإبالغ المصنف إلى الجمهور‪.‬‬

‫ما رأيك؟ هل هناك فعال مساس بحقوق المؤلف ؟؟؟؟؟‬

 ‫‪ :‬مدة حماية حقوقا لمؤلف‪2.‬‬
‫ب ينما ت ضلحماية ا لحقوقا لمعنوية ل لمؤلفأبدية ف انت لكا لمقررة ل حماية ‪-‬‬
‫ت لفكرية ف ي‬ ‫ف يدا زمنيا ب ع دها ت قع ا لمصنفا ا‬ ‫مصا لحه ا لمادية ت ع ر ق‬
‫‪.‬عداد ا لملكا لع ام‬
‫‪ -‬هناك دول حددت مدة الحماية بِـ‪ 50‬سنة بعد وفاة المؤلف‬
‫وهناكمنارتـفعتب ها إ لى‪ 70‬س نة ب ع د وفاة )ك ا لجزائر و ك ندا ‪...‬ا لخ (‬
‫مؤلفمثلا لدولا ألوروبية و و م أ‬
‫‪.‬ا ل ‪،‬‬
‫ب ا لنسبة ل لتشريع ا لجزائريف قد ت ناولذلكف يا ألمر ‪ 05/03‬ف يا لفصل‪-‬‬
‫ا لرابع‪ ،‬ا لمواد من‪ 54‬إ لىغاية ‪. 60‬حيثت نصا لمادة ‪ " :54‬ت حظىا لحقوق‬
‫ا لمادية ب ا لحماية ل فائدة ا لمؤلفطوا لحياته ولفائدة ذويحقوقه مدة خمسين‬
‫"‪ .‬س نة ابتداءا منمطلع ا لسنة ا لمدنية ا لتيت ليوفاته‬
‫مثا ‪:‬لت وفيك اتبف ي‪ 31‬اكتوبر‪ 2011‬متىت نقضيمدة حماية روايته؟‪.‬‬
‫الجواب‪ 01 :‬جانفي ‪2062‬‬
 ‫هذا المبدأ العام وهناك حاالت خاصة كحالة‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬المصنف المشترك‪ 50 :‬سنة بعد وفاة آخر مؤلف مشارك ‪.‬‬

‫‪ -‬المصنف الجماعي‪ 50 :‬بعد النشر أو االنجاز إذا لم يتم‬
‫نشره‪.‬‬
‫‪ -‬المصنفات المجهولة الهوية ‪ 50 :‬بعد النشر أو االنجاز إذا لم‬
‫يتم نشره‪.‬‬
‫‪ -‬المصنفات السمعية البصرية ‪ 50 :‬بعد النشر أو االنجاز إذا‬
‫لم يتم نشره‪.‬‬
‫‪-‬المصنفات التصويرية‪ 50 :‬بعد االنجاز ‪.‬‬
 ‫(نين‪-‬‬ ‫(ا ا(لقوا‬
‫(نقضاء مدة ا(لحماية ا(لقانونية ا(لتيت(سبغه‬
‫(د ا‬
‫بع‬
‫)‬
‫( ا(لمصنفاتا(لفكرية تسقط هذه) ا)ألخيرة ف)يا)لملك ا)لع)ام‬ ‫على‬
‫(رة ا(الستعما(لو ا(لتداولوا(الستعما(لوا(الستغال(ل‬ ‫(ح‬‫وتصبح‬
‫(ئما(•‬
‫(عاة ا(لحقا(لمعنويدا‬ ‫( مرا‬‫‪)-‬مع‬

‫ا)لمؤلفأو ‪-‬‬ ‫)حتكار‬

‫)ية ت)خرج من ا‬
‫)نا)لمصنفاتا)لفكر‬ ‫هذا ي)عنيأ‬
‫)ا‬
‫)ستغال)له‬
‫) ف)يا‬
‫)ثته‬
‫‪ .‬ور‬

‫)ستغال)ل ا)لمصنفاتدون‪-‬‬ ‫)ا‬

‫)سـتعما)لوحتى‬ ‫)ا‬
‫فا)لغير ي)مكنه‬
‫)‬
‫)ع‬
‫) دف‬
‫)ا‪ .‬أو ا)لحاجة إ)لى‬
‫)صحابه‬‫) طلبا)لرخصة من أ‬
‫ا)لحاجة إ)لى‬
‫‪ ..‬مكافأة ل)لمؤلف‬