‫صناعة املعاجم‬

‫‪Lexicography‬‬

‫تطبيق األسس المتعلقة‬

‫‪.‬بإعداد المعاجم وتأليفها‬
 ‫ماهية املعجم‬

‫كتاب يضم مجموعة كبيرة من مفردات لغة‬

‫معينة للكشف عن معاني تلك المفردات‬
‫‪.‬واإلبانة عن غموضها‬
‫أنواع املعاجم‬
‫‪.‬ا لمع اجم أحاديا للغ ة ‪1-‬‬
 ‫أنواع املعاجم‬
‫ي متع دد) ‪2-‬‬
‫مع اجم ا لترجمة‪(.‬ث نائ ‪/‬‬
‫أنواع املعاجم‬
‫‪.‬ا لمع اجم ا لمتخصصة ‪3-‬‬
‫‪.‬ا مل عاجما مل تخصصة ‪3-‬‬
 ‫أنواع املعاجم‬
‫‪.‬ف هارسا أل لفاظ وا لنصوص ‪5-‬‬
 ‫أنواع املعاجم‬
‫‪.‬دوائر ا لمع ارفوا لموسوعات ‪6-‬‬
‫وظائف املعجم‬ ‫لوظائف لصرفية ل لكلمة ‪3-‬‬
‫ا‬
‫يانمعنىا لكلمة ‪1-‬‬
‫يانك يفية ا لنطقب ا لكلمة وكتابتها ‪2 -‬‬
‫حديد ا لخصائصوا‬
‫‪.‬ب‬
‫‪.‬ب‬
‫‪.‬ت‬
‫ياندرجة ا للفظ أو ق يمته ف يا الستعما ل‪4-‬‬ ‫‪.‬ب‬
‫مع‪ :‬معرّب ( لفظ عجمي دخل العربية مع تغيير )‬
‫د‪ :‬دخيل ( لفظ عجمي دخل العربية بدون تغيير )‬
‫‪.‬ت قديم ا لمعلومات‪5-‬‬
‫حتديد اخلصائص والوظائف الصرفية للكلمة‬
‫‪Translation‬‬
‫معرب ( لفظ عجمي دخل العربية مع تغيري )‬
‫ّ‬
‫الكلمة‪:‬لغة‬
‫األصل‪ :‬لوغوس‬
‫= ‪Λογος‬‬
‫‪:‬اليونانية اللغة المقترض منها‬

‫المعنى في اللغة األصلية‪ :‬كلمة‪َ ،‬ك ِلم‬

‫أسس صناعة املعجم‬
‫رتيب لمداخل ‪1-‬‬
‫ا‬ ‫‪.‬ت‬
‫‪.‬ت وضيح ا لخصائصا للغ وية ا لمختلفة ل لمدخل ‪2 -‬‬
‫ش رح ا لمعنىف يا لمع اجم ‪3 -‬‬
‫وسائل تفسري املعاين يف املعاجم‬
‫‪.‬ا لتفسير ب ا لمغ ايرة ‪ :‬ب ذكر عكسا لكلمة ‪1-‬‬
‫)ا لعلم ن قيضا لجهل(‬
‫وسائل تفسري املعاين يف املعاجم‬
‫ا لتفسير ب ا لترجمة ‪2 -‬‬
‫ى‬
‫)منا للغ ة ن فسها أو منل غ ة أخر (‬
‫ت فسير ا لكلمة ب ا لكلمة‪ :‬مستشفى‪hospital‬‬

‫تفسير الكلمة بالكلمة‪ :‬التصق‪ :‬التزق‬

‫تفسير الكلمة بأكثر من كلمة‪ :‬عرّبه‪ :‬علّمه‬
‫العربية‬
‫وسائل تفسري املعاين يف املعاجم‬
‫كلمات لتيت توارد مع ا لكلمة ا لتيي تم ت فسيرها ‪3-‬‬
‫ا‬ ‫‪.‬ا لتفسير ب ا لمصاحبة ‪ :‬ب تحديد ا ل‬
‫‪،‬عرب الرجل‪ ،‬عربت معدته‪ ،‬عرب الجرح‬ ‫ِ‬
‫‪.‬عرب السنام‬
‫وسائل تفسري املعاين يف املعاجم‬
‫‪.‬ا لتفسير ب ا لسياق‪ :‬ب ذكر ق رائنا لخطابية مما ي ساعد علىت وضيح ا لمعنى ‪4-‬‬
‫) ا لحقأبلج وا لباطلل جلج (‬
‫وسائل تفسري املعاين يف املعاجم‬
‫ا لتفسير ب ا لصورة ‪5-‬‬
‫ب تثبيتص ورة ا لشيء ا لذي‪:‬‬
‫‪.‬يدل عليه اللفظ‬