Senieji lietuviški raštai ir

jų kalbinės ypatybės
Ciklo “Kalba kaip socialinis kultūrinis reiškinys” pamoka Ig klasei
 Pamokos tikslai

 Susipažinti su pirmaisiais lietuviškais tekstai

 Išsaiškinti jų atsiradimo aplinkybes

 Suvokti senųjų tekstų reikšmę lietuvių kalbos ir

kultūros raidai
 Pasimokyti skaityti senuosius tekstus
 Pirmieji lietuviški tekstai

 1387 m. Lietuva oficialiai apkrikštijama

 Seniausias žinomas lietuviškas tekstas – poteriai

“Tėve mūsų”
 Pirmosios lietuviškos knygos protestantiškoje
Prūsijoje
 Pirmoji lietuviška knyga – Martyno Mažvydo
Katekizmas” (1547 m. Karaliaučius)
 Pirma lietuviška knyga LDK – Mikalojaus Daukšos
“Katekizmas” 1595 m.
 Pirmas žinomas
lietuviškas tekstas
Poteriai “Tėve mūsų”,
užrašyti 1503 m. išleistos
lotyniškos knygos viršelyje
Pirmoji spausdinta
lietuviška knyga
Martyno Mažvydo parengtas
katekizmas su elementoriumi
“Katekizmo prasti žodžiai”
(1547 m. Karaliaučius)
 Pirmasis Biblijos
vertimas į lietuvių
kalbą
Jono Bretkūno išversta M.
Liuterio Biblija (visa iki šiol
neišspausdinta)
 Pirmoji LDK
išspausdinta
lietuviška knyga
Mikalojaus Daukšos atliktas J.
Ledesmos katekizmos
vertimas iš lenkų kalbos (1595
m. Vilnius)
Pirma lietuviška knyga,
atkakliai ginanti lietuvių
kalbos teises
Mikalojaus Daukšos atliktas J.
Wujeko Postilės vertimas į
lietuvių kalbą su garsiąja
lenkiška pratarme “Prakalba į
malonųjį skaitytoją” (1599 m.
Vilnius)
 Pirmas originalus
lietuviškas eilėraštis
Eiliuota Martyno Mažvydo
prakalba, įdėta į pirmąją
lietuvišką knygą
 Užduotis

 Susipažinkite su svarbiausių lietuvių kalbai XVI a.

asmenybių biografijomis
 Išsirinkite svarbiausius jų gyvenimo ir veiklos
faktus
 Išsiaiškinkite jų darbų reikšmę lietuvių kalbai ir
kultūrai
 Straipsnių nuorodos

 http://www.šaltiniai.info/index/details/861

 http://www.šaltiniai.info/files/literatura/LD00/
Albinas_Jovaišas._Jonas_Bretkūnas.LD0300A.pdf
 http://www.šaltiniai.info/index/details/846
 Senųjų raštų kalbos
ypatybės
 Funkciniai stiliai:

a) bažnytinis,

b) kanceliarinis,

c) meninis.
 Tekstų pavyzdžiai

 http://www.lki.lt/seniejirastai/db.php?source=2

 http://www.lki.lt/seniejirastai/db.php?source=6

 http://www.lki.lt/seniejirastai/galerija/
 Rašomosios kalbos
variantai
 vakarinis – Jonas Bretkūnas

 vidurinis – Mikalojus Daukša

 rytinis – Konstantinas Sirvydas

 Kalbos ypatybės

 Įvairesni nei šiandien vartojami vietininkai (dangopi,

jūsump, ing miesteli ir t. t.)
 Gyva dviskaita (nusiunte du mokitiniu)

 Įvairesnės nei šiandien veiksmažodžių formos (idant

išpilditus, pazopstitumbeis)
 Nemažai šiandien jau nebevartojamų žodžių (pekus,
gurklys)
 Daug svetimybių (dažniausiai slavizmų) (skarbas,
glupi, nevierija)
 Namų darbai

 Pasirengti darbui grupėse – pranešimų rengimui.

 Galimos temos:

“Kuo įdomūs senieji lietuviški raštai”

“Senųjų raštų kūrėjai – neeilinės asmenybės”

“Lietuvių kalbos ryšiai su kitomis kalbomis”