MGA SULIRANIN SA

PAGSASALING-WIKA
Inihanda ni: Loren G. Billiones
BSED-FILIPINO 3
Ayon kay Atienza Obdulia
L et, al, may mga
suliraning kinakaharap
ang mg gawaing ito tulad
ng mga sumusunod:
1. Mga pananalitang balbal at
kolokyal.
- Dapat ba itong tapatan ng
katumbas? Kung isalin sa
wastong pananalita, magbago
kaya ang bisa nito sa babasa?

- 2.kanya kanyang kakanyahan ng

wika ( Characteristics )-bawat
wika may kani-kaniyang
kakanyahan kaya mahirap na
mailipat ang katangian ng isang
wika sa wikang pagsasalin.
- 3. Paggamit ng mga panlapi.- may
mga panlapi sa Filipino ma hindi
pweding pagpalitin ang gamit
halimbawa um at mag.
- 4. Ang uri ng Filipino na
gagamitin.- dapat isaisip
ng tagapasalin na sa
pagpili niya ng mga
salitang gagamitin, piliin
ang sa palagay niya ay
tatanggapin ng
nakararami sa mga
gagamit.
- 5.paggamit ng
Filipinong taglish o
Enggalog.
- may malaking
kaibahan ang
Filipinong pasalita at
pasulat.
- 6. Pagsalin ng mga salita at
katawagang tekniko.Sa
pagsasalin nararapat na may
malaking pagkakahawig ang
orihinal at maluwag na
umiiral at pagkakaiba ang na
"law of association" sa
sining nag pagtuturo.
PAGSASANAY:
Isalin ito sa Filipino at ipaliwanag ang suliranin na
inyong hinarap habang kayo ay nag sasalin.